n ko vsem nam otnestis' odinakovo bespristrastno. Dumayu, v principe, ya tozhe sposobna na ubijstvo... - Sofiya pomolchala neskol'ko mgnovenij i dobavila: - No dlya etogo u menya dolzhny byt' dejstvitel'no stoyashchie prichiny. Togda ya rashohotalsya. Ne mog sderzhat'sya. Ulybnulas' i Sofiya. - Navernoe, ya prosto dura, - skazala ona. - No my dolzhny uznat' vsyu pravdu o smerti dedushki. Dolzhny. _E_s_l_i_ b_y_ tol'ko ubijcej okazalas' Brenda... YA pochuvstvoval vnezapnuyu zhalost' k Brende Leonidis. 5 Po dorozhke bystrym shagom k nam priblizhalas' vysokaya staruha v potrepannoj fetrovoj shlyape, besformennoj yubke i nelepom obvislom zhakete. - Tetya |dit, - skazala Sofiya. Po puti staruha odin-dva raza ostanavlivalas', naklonyayas' k cvetochnym klumbam, potom priblizilas' k nam. YA podnyalsya na nogi. - |to CHarlz Hejvord, tetya |dit. Moya tetya, miss de Hevilend. U |dit de Hevilend, zhenshchiny let semidesyati, byli rastrepannye sedye volosy, obvetrennoe suhoe lico i ostryj, pronicatel'nyj vzglyad. - Zdravstvujte, - skazala ona. - YA slyshala o vas. Uzhe vernulis' s Vostoka? Kak pozhivaet vash otec? Neskol'ko udivivshis', ya otvetil, chto horosho. - Znala ego eshche mal'chikom, - poyasnila miss de Hevilend. - Byla horosho znakoma s ego mater'yu. Vy pohozhi na nee. Priehali pomoch' nam? Ili eshche chto? - Nadeyus' pomoch', - nelovko probormotal ya. Ona kivnula. - Pomoshch' nam ne pomeshaet. Dom kishmya kishit policejskimi. Vyskakivayut iz-za kazhdogo ugla. Sredi nih neskol'ko prenepriyatnyh tipov. Mal'chik, okonchivshij prilichnuyu shkolu, ne dolzhen idti v policiyu. Na dnyah videla syna Mojry Kinul', reguliruyushchego ulichnoe dvizhenie na perekrestke u Marbl Arch. CHto-to neponyatnoe tvoritsya v etom mire! Ona povernulas' k vnuchke: - Tebya ishchet Nenni, Sofiya. Naschet ryby. - O, chert, - skazala Sofiya. - Sejchas pozvonyu v lavku. I ona bystro napravilas' k domu. Miss de Hevilend povernulas' i medlenno dvinulas' v tom zhe napravlenii. YA poshel ryadom, stupaya s nej v nogu. - Ne znayu, chto by my delali bez nyanyushek, - zagovorila miss de Hevilend. - Pochti vo vseh sem'yah est' predannye starye nyanyushki - oni stirayut, i gladyat, i gotovyat, i delayut vse po domu. Nashu Nenni ya vybirala samolichno... mnogo let nazad. Vnezapno staraya ledi ostanovilas', naklonilas' i yarostno vydernula iz klumby v'yushchijsya zelenyj stebel'. - Proklyatye v'yunki! Samyj otvratitel'nyj sornyak! Razrastaetsya v mgnovenie oka, dushit cvety... I ot nego ne izbavit'sya: slishkom daleko vo vse storony puskaet korni. I miss de Hevilend yarostno vtoptala kablukom v zemlyu zelenyj stebelek. - |to nehoroshee delo, CHarlz Hejvord, - ona posmotrela v storonu doma. - CHto dumaet obo vsem etom policiya? Navernoe, ya ne dolzhna zadavat' takie voprosy. V golove ne ukladyvaetsya, chto Aristid otravlen - trudno predstavit' ego mertvym. YA nikogda ne lyubila ego - nikogda! No ne mogu svyknut'sya s mysl'yu, chto on umer... Bez nego dom kak-to... opustel. YA promolchal. Nesmotrya na rezkij, otryvistyj ton, |dit de Hevilend, pohozhe, sobiralas' pogruzit'sya v vospominaniya. - Kak raz dumala segodnya utrom... ya zhivu zdes' davno. Uzhe bol'she soroka let. Priehala syuda posle smerti sestry. O n poprosil menya. Semero detej - i mladshemu tol'ko god. Ne mogla zhe ya dopustit', chtoby ih vospityval etot grek? Nelepyj brak, konechno. YA vsegda podozrevala - on prosto... okoldoval Marciyu. Bezobraznyj malen'kij inostranec! No mne on predostavil polnuyu svobodu dejstvij - chto pravda, to pravda. Nyani, guvernantki, shkoly. I normal'naya zdorovaya pishcha dlya detej - ne ta ostraya otrava, k kotoroj privyk o n. - I vy s teh por tak i zhili zdes'? - probormotal ya. - Da. Kak ni stranno... YA _m_o_g_l_a_ b_y_ uehat', konechno, kogda deti vyrosli... Navernoe, ya prosto privyazalas' k parku. I potom eshche Filip. Esli chelovek zhenitsya na aktrise, emu trudno rasschityvat' na normal'nuyu semejnuyu zhizn'. Ne ponimayu, zachem aktrisy obzavodyatsya det'mi. Srazu posle rozhdeniya rebenka oni sryvayutsya s mesta i uezzhayut na gastroli v |dinburg ili eshche kuda-nibud', po vozmozhnosti podal'she ot doma. Filip prinyal edinstvenno razumnoe reshenie: perebralsya syuda so vsemi svoimi knigami. - A chem zanimaetsya Filip Leonidis? - Pishet knigi. Uma ne prilozhu pochemu. Ih nikto ne chitaet. Beskonechnye opisaniya maloizvestnyh istoricheskih faktov. Vy, navernoe, nikogda dazhe ne slyshali ob ego knigah? YA podtverdil eto predpolozhenie. - Prosto u nego slishkom mnogo deneg, - skazala miss de Hevilend. - Bol'shinstvo lyudej vynuzhdeny otkazat'sya ot vsyakoj duri i zarabatyvat' sebe na hleb. - A razve knigi ne prinosyat emu dohoda? - Konechno, net. Filip schitaetsya krupnym specialistom po opredelennym istoricheskim periodam - no eto vse. Pravda, on i ne stremitsya izvlekat' dohod iz svoih pisanij. Aristid vydelil emu - eto sovershenno neveroyatno! - sto tysyach funtov. Vo izbezhanie naloga na nasledstvo. Aristid voobshche vseh sdelal nezavisimymi v finansovom otnoshenii. Rodzher rukovodit krupnoj firmoj po postavkam tovarov. U Sofii - ves'ma prilichnoe soderzhanie. Mladshie vnuki poluchat den'gi po dostizhenii sovershennoletiya. - Znachit, ot ego smerti nikto ne vyigryvaet? Staraya ledi stranno vzglyanula na menya: - Pochemu? Vyigryvayut vse. Vse poluchat deneg eshche bol'she. No lyuboj vpolne mog poluchit' deneg eshche bol'she, chem imeet, poprosi on ob etom Aristida. - Vy podozrevaete kogo-nibud', miss de Hevilend? Ona otvetila harakternym dlya sebya obrazom: - Konechno, net. Vse eto strashno rasstroilo menya. Ne ochen' priyatno predpolagat', chto po domu rashazhivaet novoispechennyj Bordzhia. Policiya, navernoe, vcepitsya v bednuyu Brendu. - Vy polagaete, policejskie oshibayutsya v svoih podozreniyah? - YA prosto ne znayu. YA vsegda schitala Brendu sushchestvom isklyuchitel'no tupym i zauryadnym. YA predstavlyayu sebe otravitelya neskol'ko inache. No s drugoj storony, kogda molodaya zhenshchina dvadcati chetyreh let vyhodit zamuzh za vos'midesyatiletnego starika, sovershenno ochevidno - ona delaet eto iz-za deneg. V obychnom sluchae ona mogla by rasschityvat' vskore okazat'sya molodoj bogatoj vdovoj. No Aristid byl isklyuchitel'no krepkim starikom. Bolezn' ego ne progressirovala. Kazalos', on prozhivet do sta let po men'shej mere. Navernoe, Brenda prosto ustala zhdat'... - I v etom sluchae... - nachal ya i ostanovilsya. - I v etom sluchae, - rezko podhvatila miss de Hevilend, - vse raskladyvaetsya bolee-menee udachno. Nepriyatno, konechno, chto istoriya poluchit oglasku. No v konce koncov, Brenda ne prinadlezhit k nashej sem'e. - A drugih predpolozhenij u vas net? - sprosil ya. - A kakie drugie predpolozheniya u menya mogut byt'? No u menya bylo podozrenie, chto pod potrepannoj fetrovoj shlyapoj skryvaetsya gorazdo bol'she myslej, chem ya uzhe znal. Za vsemi etimi otryvistymi, pochti bessvyaznymi frazami tailas', mne kazalos', energichnaya rabota ostrogo uma. Na kakoe-to mgnovenie ya dazhe podumal, uzh ne sama li miss de Hevilend otravila Aristida Leonidisa... Predpolozhenie ne yavlyalos' takim uzh neveroyatnym. YA vspomnil, s kakoj holodnoj mstitel'nost'yu staraya ledi vtoptala kablukom v zemlyu zelenyj stebelek. I ya vspomnil proiznesennoe Sofiej slovo "zhestokost'". YA iskosa vzglyanul na |dit de Hevilend. No dlya ubijstva dolzhna byt' kakaya-to ser'eznaya prichina... CHto moglo pokazat'sya |dit de Hevilend dostatochno ser'eznoj prichinoj? CHtoby otvetit' na etot vopros, ya dolzhen byl uznat' staruyu ledi poluchshe. 6 Vhodnaya dver' byla otkryta. My proshli v neozhidanno prostornyj holl, obstavlennyj strogoj mebel'yu iz temnogo duba s siyayushchej latunnoj otdelkoj. V glubine pomeshcheniya, gde obychno nahoditsya lestnica, ya uvidel lish' dver' v obshitoj svetlymi derevyannymi panelyami stene. - Ta chast' doma prinadlezhit moemu zyatyu, - soobshchila miss de Hevilend. - Pervyj etazh zanimayut Filip i Magda. My proshli nalevo po koridoru v prostornuyu gostinuyu s bledno-golubymi oboyami. Vsya myagkaya mebel' byla zdes' obtyanuta parchoj, vse stoly i stoliki zastavleny fotografiyami izvestnyh akterov i tancorov, vse steny uveshany kartinami i eskizami dekoracij i kostyumov. Nad kaminnoj polkoj viseli "Baleriny" Dega. V ogromnyh vazah stoyali bukety gigantskih korichnevyh hrizantem i sadovyh gvozdik. - Polagayu, vy hotite videt' Filipa? - sprosila miss de Hevilend. Hochu li ya videt' Filipa? YA ponyatiya ne imel ob etom. Edinstvennoe, chto ya opredelenno hotel, eto videt' Sofiyu. Devushka goryacho odobrila plan moego Starika, no neozhidanno ushla so sceny, ne skazav mne, kak dejstvovat' dal'she, i v nastoyashchee vremya zvonila lavochniku naschet ryby. Kak ya dolzhen predstavit'sya Filipu? Kak molodoj chelovek, zhelayushchij zhenit'sya na ego docheri? Kak prosto znakomyj, sluchajno zaglyanuvshij v gosti? Ili kak pomoshchnik inspektora policii? Miss de Hevilend ne dala mne vremeni na razmyshlenie. Sobstvenno, ee vopros bol'she pohodil na utverzhdenie. Staraya ledi, naskol'ko ya uspel ponyat', bol'she privykla utverzhdat', chem sprashivat'. - Projdemte v biblioteku, - skazala ona. My vyshli iz gostinoj i proshli po koridoru k drugoj dveri. Za nej nahodilos' bol'shoe pomeshchenie, splosh' zavalennoe knigami. Knigi ne umeshchalis' v dostigavshih potolka knizhnyh shkafah i lezhali stopkami na kreslah, stolah i dazhe na polu. No tem ne menee besporyadka zdes' ne chuvstvovalos'. V biblioteke bylo holodno i pahlo pyl'nymi starymi knigami i voskovymi svechami. Kakogo-to zapaha v etom bukete ne hvatalo. CHerez neskol'ko sekund ya ponyal, kakogo imenno: tabachnogo. Filip Leonidis ne kuril. Pri vide nas on vstal iz-za stola - vysokij muzhchina, let pod pyat'desyat. Isklyuchitel'no krasivyj muzhchina. Vse nastojchivo podcherkivali vneshnee bezobrazie Aristida Leonidisa, i ya pochemu-to ozhidal, chto syn ego okazhetsya tozhe ves'ma neprivlekatel'nym s vidu. I absolyutno ne byl gotov uvidet' cherty stol' sovershennye: pryamoj nos, bezukoriznennaya liniya podborodka, svetlye, chut' tronutye sedinoj volosy, otkinutye nazad s prekrasnogo vysokogo lba. - |to CHarlz Hejvord, Filip, - soobshchila |dit de Hevilend. - Da, ochen' priyatno. Po ego licu ya ne ponyal, znakomo li emu moe imya. Protyanutaya mne ruka byla holodnoj. Lico Filipa Leonidisa ne vyrazilo nikakogo interesa. YA neskol'ko rasteryalsya. On molcha stoyal naprotiv menya i smotrel mne v glaza spokojno i absolyutno bezrazlichno. - Gde eti uzhasnye policejskie? - osvedomilas' miss de Hevilend. - Oni zdes' uzhe byli? - Polagayu, starshij inspektor... - Filip vzglyanul na kartochku na stole, - e... e... Taverner sobiraetsya v skorom vremeni pobesedovat' so mnoj. - A gde on sejchas? - Ponyatiya ne imeyu, tetya |dit. Navernoe, naverhu. - U Brendy? Glyadya na Filipa Leonidisa, nevozmozhno bylo dazhe predstavit', chto gde-to po sosedstvu s nim moglo proizojti ubijstvo. - Magda eshche ne spuskalas'? - Ne znayu. Ona ne vstaet ran'she odinnadcati. - A vot i ona, pohozhe, - skazala |dit de Hevilend. V koridore poslyshalsya bystro priblizhayushchijsya, govoryashchij skorogovorkoj golos. Dver' s grohotom raspahnulas', i v biblioteku stremitel'no voshla zhenshchina. Ne znayu, kakim obrazom, no ej odnoj legko udalos' sozdat' polnoe vpechatlenie togo, chto v biblioteke poyavilis' srazu tri zhenshchiny - i ochen' shumnye. Odnoj rukoj ona priderzhivala na grudi rozovyj shelkovyj pen'yuar, drugoj - derzhala dymyashchuyusya sigaretu v dlinnom mundshtuke. Ee ticianovskie volosy struilis' po spine gustymi volnami. Lico missis Leonidis kazalos' pochti neprilichno obnazhennym, kak u vseh sovremennyh zhenshchin, ne uspevshih s utra nakrasit'sya. U nee byli ogromnye golubye glaza i hriplovatyj, dovol'no priyatnyj golos. Govorila Magda ochen' bystro, po-akterski otchetlivo proiznosya kazhdoe slovo. - Dorogoj, ya etogo ne perezhivu... ya prosto etogo ne perezhivu! Ty tol'ko predstav' sebe, kakoj shum podnimetsya v pechati!.. Da, eshche ne podnyalsya, no obyazatel'no podnimetsya - i ochen' skoro. A ya prosto uma ne prilozhu, v chem mne vystupat' na doznanii. Navernoe, v chem-nibud' ochen', ochen' temnom... no ne chernom... mozhet byt', v temno-fioletovom... No u menya bol'she ne ostalos' kuponov, k tomu zhe ya poteryala adres etogo uzhasnogo magazina, v kotorom vsegda pokupayu... Znaesh', eto gde-to v rajone SHaftsberri-avenyu... No esli ya poedu tuda na mashine, policejskie obyazatel'no uvyazhutsya za mnoj i budut zadavat' mne vsyakie neumestnye voprosy, pravda? A chto ya dolzhna im otvechat'? No kak ty spokoen, Filip! Kak ty mozhesh' byt' tak spokoen?! Razve ty ne ponimaesh', my mozhem teper' uehat' iz etogo uzhasnogo doma? Svoboda!.. Svoboda! O, kakoj koshmar... nash bednyj staryj dorogusha... Konechno, my nikogda ne pokinuli by ego, bud' on zhiv. On v nas dejstvitel'no prosto dushi ne chayal... nesmotrya na vse staraniya etoj intriganki naverhu. YA sovershenno uverena, chto esli by my uehali i ostavili by ego v ee vlasti, ona zhivo lishila by nas nasledstva. Merzkaya tvar'! V konce koncov, bednyazhke bylo uzhe pod devyanosto... i vse interesy sem'i nichego ne znachili dlya nego po sravneniyu s interesami etoj uzhasnoj zhenshchiny. Znaesh', Filip, ya dumayu, teper' est' prekrasnaya vozmozhnost' dlya postanovki "|dit Tompson". |ta shumiha vokrug ubijstva privlechet k nam vnimanie. Da, vse govoryat - s moim nosom igrat' tol'ko v komedii, no, znaesh' li, v "|dit Tompson" ochen' mnogo komichnogo... Vryad li sam avtor osoznaval eto... YA znayu, kak igrat' geroinyu: poshloe, glupoe, fal'shivoe sushchestvo - i vdrug v poslednyuyu minutu... Magda vybrosila ruku vpered - sigareta vypala iz mundshtuka na polirovannyj stol krasnogo dereva i zadymilas'. Filip spokojno vzyal ee so stola i brosil v korzinku dlya musora. - Vdrug... - prosheptala Magda Leonidis, glaza ee rasshirilis' i lico ocepenelo, - ...nachinaetsya etot koshmar... Sekund dvadcat' ee napryazhennoe lico vyrazhalo polnejshij uzhas, potom neozhidanno rasslabilos' i medlenno iskrivilos': perepugannyj i sbityj s tolku rebenok sobiralsya zaplakat'. Potom vdrug s lica ee razom ischezli vse emocii - slovno byli sterty vlazhnoj gubkoj, - i missis Leonidis povernulas' ko mne i delovito sprosila: - Vy ne nahodite, chto |dit Tompson nuzhno igrat' imenno tak? YA skazal, chto na moj vkus |dit Tompson nuzhno igrat' imenno tak. Kto takaya eta |dit Tompson, ya predstavlyal sebe ochen' slabo, no mne bylo vazhno ne isportit' otnoshenij s mater'yu Sofii v samom nachale znakomstva. - Ochen' pohozhe na Brendu, ne pravda li? - skazala Magda. - Znaete, mne eto tol'ko chto prishlo v golovu. Ochen' interesnaya mysl'. Mozhet, stoit podelit'sya eyu s inspektorom? Muzhchina za pis'mennym stolom pochti nezametno nahmurilsya. - Tebe net nikakoj nuzhdy vstrechat'sya s nim, Magda, - skazal on. - YA sam mogu soobshchit' inspektoru vse interesuyushchie ego svedeniya. - Ne vstrechat'sya s inspektorom?! - povysila golos Magda. - Konechno zhe, ya dolzhna s nim vstretit'sya! Dorogoj, dorogoj, no ty nachisto lishen voobrazheniya! Ty ne ponimaesh' vazhnosti raznyh _d_e_t_a_l_e_j_. Inspektor zahochet uznat' o razvitii sobytij v podrobnostyah, ego budut interesovat' vsyakie, znaesh', melkie chastnosti: nu tam, kto-to zametil sluchajno chto-to strannoe... - Mama, - skazala Sofiya, poyavlyayas' v dveryah, - ty ne stanesh' vlivat' inspektoru v ushi vsyakuyu chepuhu. - No, Sofiya, _d_o_r_o_g_a_ya_... - YA znayu, mamochka, ty uzhe vse tshchatel'no produmala i gotova razygrat' potryasayushchij spektakl'. No zdes' ty oshibaesh'sya. Gluboko oshibaesh'sya. - No ved' ty dazhe ne znaesh'... - YA vse znayu. No ty budesh' igrat' sovershenno druguyu rol', dorogaya. Podavlennaya neschast'em zhenshchina... zamknutaya, uklonchivo otvechayushchaya na voprosy... vse vremya nastorozhe... zashchishchayushchaya interesy sem'i. Na lice Magdy Leonidis izobrazilos' naivnoe detskoe nedoumenie. - Milaya, ty dejstvitel'no polagaesh'... - Da. I tut ne mozhet byt' nikakih razgovorov, - otrezala Sofiya i dobavila, uvidev dovol'nuyu ponimayushchuyu ulybku materi: - YA prigotovila tebe shokolad. On v gostinoj... - O... prekrasno... Umirayu ot goloda. V dveryah Magda na mgnovenie zaderzhalas'. - Vy sebe ne predstavlyaete, - soobshchila ona to li mne, to li knizhnomu shkafu za moej spinoj, - kak eto zamechatel'no imet' vzrosluyu doch'! Posle etoj zaklyuchitel'noj repliki ona vyshla. - Bog znaet, chto ona mozhet naboltat' policii, - skazala miss de Hevilend. - Vse budet v poryadke, - uverila tetushku Sofiya. - Ona mozhet lyapnut' vse, _ch_t_o_ u_g_o_d_n_o_. - Ne bespokojsya, - skazala Sofiya. - Ona budet igrat' tak, kak potrebuet rezhisser. A sejchas ee rezhisserom yavlyayus' ya! Ona vyshla vsled za mater'yu, no tut zhe vernulas': - Tebya hochet videt' inspektor Taverner, papa. Ty ne vozrazhaesh', esli CHarlz budet prisutstvovat' pri vashem razgovore? Mne pokazalos', chto legchajshaya ten' udivleniya skol'znula po licu Filipa Leonidisa. Eshche by! No ego privychka nikogda nichemu ne udivlyat'sya v etot raz sygrala mne na ruku. - Da-da, konechno, - neopredelenno promyamlil on. Voshel glavnyj inspektor Taverner - osnovatel'nyj, raspolagayushchij k doveriyu i proizvodyashchij umirotvoryayushchee vpechatlenie cheloveka reshitel'nogo i delovogo. Izvinite, eshche odna nepriyatnaya melkaya formal'nost', - - kazalos', govoril ego vid, - i my tut zhe uberemsya iz vashego doma vosvoyasi - i ni dlya kogo eto ne budet tak priyatno, kak dlya _m_e_n_ya_. M y sovershenno ne hotim dokuchat' vam, uveryayu vas..." Ne znayu, kak emu udalos' soobshchit' vse eto bez vsyakih slov - prosto delovito pododvinuv stul k pis'mennomu stolu hozyaina, - no na prisutstvuyushchih ego povedenie podejstvovalo yavno blagotvorno. YA nenavyazchivo sel v uglu. - Slushayu vas, inspektor, - skazal Filip. - YA vam ponadoblyus', inspektor? - otryvisto pointeresovalas' staraya ledi. - Ne sejchas, miss de Hevilend. YA zadam vam neskol'ko voprosov chut' pozzhe, esli pozvolite... - Konechno. YA budu naverhu. I ona vyshla, prikryv za soboj dver'. Slushayu vas, inspektor, - povtoril Filip. YA znayu, vy chelovek zanyatoj, i ne hochu otnimat' u vas mnogo vremeni. No dolzhen s polnoj opredelennost'yu zayavit', chto nashi podozreniya podtverdilis'. Vash otec umer ne estestvennoj smert'yu. Prichinoj smerti yavilas' slishkom bol'shaya doza fizostigmina, obychno izvestnogo pod nazvaniem ezerin. Filip chut' naklonil golovu vpered. Nikakih osobyh emocij na ego lice ne otrazilos'. - Ne znayu, voznikayut li u vas kakie-nibud' predpolozheniya v svyazi s etim obstoyatel'stvom... - prodolzhal Taverner. - Kakie predpolozheniya u menya mogut vozniknut'? YA lichno schitayu, chto otec prinyal yad po oshibke. - Vy dejstvitel'no tak schitaete, mister Leonidis? - Da. YA nahozhu eto vpolne vozmozhnym. Ne zabyvajte, otcu bylo pochti devyanosto, i ego zrenie ostavlyalo zhelat' luchshego. - I poetomu on perelil soderzhimoe puzyr'ka s glaznymi kaplyami v butylochku iz-pod insulina? Vy dejstvitel'no nahodite veroyatnym podobnoe predpolozhenie, mister Leonidis? Filip ne otvetil. Lico ego stalo dazhe eshche bolee besstrastnym. - My nashli puzyrek iz-pod ezerina, - prodolzhal Taverner, - v musornom vedre - pustoj, na nem net ni odnogo otpechatka pal'ca. |to samo po sebe stranno. V obychnom sluchae na puzyr'ke dolzhny byli by ostat'sya ch'i-nibud' otpechatki. Skorej vsego, vashego otca, vozmozhno, ego zheny ili lakeya... Filip Leonidis podnyal glaza. - A kstati, kak naschet lakeya? - sprosil on. - Naschet Dzhonsona? - Vy podozrevaete v sovershenii prestupleniya Dzhonsona? Konechno, vozmozhnost' u nego byla. No kogda delo dohodit do motiva - chto poluchaetsya? Vash otec imel obyknovenie ezhegodno vyplachivat' lakeyu voznagrazhdenie, kotoroe s techeniem vremeni vse uvelichivalos'. |ti den'gi, kak ob®yasnil Dzhonsonu mister Leonidis, vyplachivalis' vmesto polozhennogo sluge nasledstva. Posle semi let sluzhby u Leonidisa ezhegodno vydavaemaya summa dostigla ves'ma znachitel'nyh razmerov i prodolzhala uvelichivat'sya s kazhdym godom. Estestvenno, Dzhonson byl zainteresovan v tom, chtoby vash otec zhil kak mozhno dol'she. Bolee togo, hozyain so slugoj nahodilis' v prekrasnyh otnosheniyah, i u Dzhonsona byla sovershenno bezukoriznennaya reputaciya - eto opytnyj i predannyj svoemu hozyainu sluga. - Taverner pomolchal. - Dzhonsona my ne podozrevaem. - Ponimayu, - skazal Filipp nichego ne vyrazhayushchim tonom. - A sejchas, mister Leonidis, ne rasskazhite li vy mne popodrobnej o vashih peremeshcheniyah po domu v den' smerti vashego otca? - Konechno, inspektor. Ves' den' ya nahodilsya zdes', v biblioteke, - za isklyucheniem teh sluchaev, kogda vyhodil v stolovuyu. - Vy videli otca v tot den'? - Po obyknoveniyu ya zahodil k nemu posle zavtraka pozhelat' dobrogo utra. - Vy ostavalis' s nim naedine? - V komnate nahodilas' moya... e-e... macheha. - Vash otec vyglyadel kak obychno? V golose Filipa poyavilsya legkij ottenok ironii: - Predchuvstviya skoroj nasil'stvennoj smerti kak budto ne terzali ego. - Otcovskaya chast' doma polnost'yu izolirovana ot vashej? Da, tuda mozhno popast' tol'ko cherez dver' v holle. - |ta dver' zapiraetsya? - Net. - Nikogda? YA nikogda ne videl, chtoby ee zapirali. - I lyuboj mozhet svobodno projti ottuda syuda? Bezuslovno. Dom razdelen v dostatochnoj mere uslovno - dlya udobstva domashnih. - Kak vy uznali o smerti otca? - Moj brat Rodzher, kotoryj zanimaet vtoroj etazh zapadnogo kryla zdaniya, pribezhal vniz i soobshchil, chto u otca vnezapnyj pristup udush'ya. - CHto vy sdelali posle etogo? - YA pozvonil doktoru - pochemu-to nikomu ne prishlo v golovu sdelat' eto srazu. Doktora ne okazalos' doma, no ya poprosil peredat' emu, chtoby on srochno priehal v "Tri frontona". Potom ya poshel naverh. I dal'she? - Otec opredelenno nahodilsya pri smerti. On umer do prihoda doktora. V golose Filipa ne slyshalos' i nameka na kakoe-libo chuvstvo. |to byla suhaya konstataciya fakta. - Gde nahodilis' v eto vremya ostal'nye chleny vashej sem'i? - ZHena byla v Londone. Ona vernulas' vskore posle smerti otca. Sofiya, polagayu, tozhe otsutstvovala. Dvoe mladshih - YUstas i Dzhozefina - byli doma. - Nadeyus', vy ne pojmete menya nepravil'no, mister Leonidis, esli ya pointeresuyus', kak smert' vashego otca otrazitsya na vashem finansovom polozhenii. - YA nahozhu pohval'nym vashe stremlenie uznat' vse obstoyatel'stva dela. Otec sdelal vseh nas sovershenno nezavisimymi v finansovom otnoshenii. Moego brata on naznachil prezidentom i glavnym akcionerom krupnoj firmy po postavkam tovarov - krupnejshej ego kompanii - i polnost'yu doveril Rodzheru upravlenie etim predpriyatiem. Mne zhe on vydelil krupnuyu summu v obligaciyah i cennyh bumagah, chtoby ya mog ispol'zovat' etot kapital po svoemu usmotreniyu. Tak zhe otec postupil i v otnoshenii dvuh moih sester, nyne pokojnyh. - No tem ne menee mister Aristid ostavalsya ochen' bogatym chelovekom? - Net, v to vremya otec ostavil sebe sravnitel'no skromnoe sostoyanie, tol'ko dlya podderzhaniya interesa k zhizni, kak on govoril. No s teh por... - chut' zametnaya ulybka tronula guby Filipa, - v rezul'tate razlichnyh delovyh operacij on stal eshche bolee bogatym, chem prezhde. - Vy s bratom poselilis' zdes' v svyazi s kakimi-nibud'... denezhnymi zatrudneniyami? - Konechno, net. Prosto dlya udobstva. Otec chasto povtoryal, chto byl by rad zhit' s nami pod odnoj kryshej. Po razlichnym semejnym obstoyatel'stvam menya eto tozhe ustraivalo. Krome togo, - netoroplivo dobavil Filipp, - ya vsegda lyubil otca. YA pereehal syuda s sem'ej v tridcat' sed'mom godu. Za arendu ya ne plachu, no vyplachivayu svoyu dolyu strahovyh vznosov. - A vash brat? - Brat pereehal syuda vo vremya vojny, kogda v sorok tret'em nemcy razbombili ego dom v Londone. - Mister Leonidis, u vas est' kakoe-nibud' predstavlenie ob usloviyah zaveshchaniya vashego otca? Est', i ochen' otchetlivoe. On napisal svoe zaveshchanie v sorok shestom godu. Moj otec nichego ne skryval ot nas, i u nego bylo chrezvychajno razvito chuvstvo sem'i. On sozval semejnoe sobranie, na kotorom prisutstvoval i ego poverennyj, - poslednij po pros'be otca oznakomil vseh s usloviyami zaveshchaniya. Mister Gejtskill, nesomnenno, uzhe dal vam ischerpyvayushchuyu informaciyu po etomu povodu. Moej machehe ostavalos' sto tysyach funtov v dopolnenie k ves'ma shchedromu soderzhaniyu. Ostal'nye den'gi dolzhny byli byt' razdeleny na tri chasti, odna iz kotoryh prednaznachalas' mne, drugaya - bratu i tret'ya - - moim troim detyam. Sostoyanie otca ogromno, no i nalog na nasledstvo, konechno, budet ochen' bol'shim. CHto zaveshchaetsya slugam? - Nichego. Zarabotnaya plata slug uvelichivalas' s kazhdym godom sluzhby zdes'. - Izvinite za neskromnyj vopros... Vy sejchas ne nuzhdaetes' po kakoj-libo prichine v den'gah? - Nalog na dohody, kak vy znaete, sejchas dovol'no znachitelen, no nam s zhenoj hvataet deneg na vse. Bolee togo, otec chasto delal nam shchedrye podarki i v sluchae nadobnosti nemedlenno pomog by den'gami lyubomu iz nas. - Filip pomolchal i potom holodno otchekanil: - Uveryayu vas, inspektor, u menya ne bylo prichin zhelat' smerti otca. - Ne nado dumat', chto ya v chem-to podozrevayu vas, mister Leonidis. Prosto my dolzhny znat' vse obstoyatel'stva dela. Teper', boyus', ya vynuzhden budu zadat' vam eshche odin shchekotlivyj vopros. |to kasaetsya otnoshenij mezhdu vashim otcom i ego zhenoj. U nih byli horoshie otnosheniya? - Naskol'ko mne izvestno - velikolepnye. - Oni ne ssorilis'? - Dumayu, net. - U nih byla... ochen' bol'shaya raznica v vozraste... - Da. - Vy... izvinite... odobryali vtoroj brak vashego otca? - Moego mneniya nikto ne sprashival. - |to ne otvet, mister Leonidis. - Esli vy nastaivaete, ya otvechu. YA nahodil etot brak neumnoj zateej. - Vy pytalis' protestovat' protiv nego? - Menya postavili pered svershivshimsya faktom. - Naverno, eto sil'no potryaslo vas? Filip ne otvetil. - Vy byli nedovol'ny povedeniem vashego otca? - Moj otec imel polnuyu svobodu delat' vse, chto emu hochetsya. - Vy nahodilis' v druzheskih otnosheniyah s missis Leonidis? - Bezuslovno. My krajne redko videlis'. Inspektor pomenyal temu. - Vy mozhete rasskazat' chto-nibud' o mistere Lourense Braune? - Boyus', net. Ego nanimal moj otec. - No on byl nanyat uchit' vashih detej, mister Leonidis. - Da, eto tak. Moj syn perebolel detskim cerebral'nym paralichom - v legkoj forme k schast'yu, posle chego bylo priznano necelesoobraznym otdavat' ego v shkolu. Otec predlozhil nanyat' dlya YUstasa i ego mladshej sestry Dzhozefiny domashnego uchitelya. Vybor kandidatur v to vremya byl dovol'no ogranichennym - vybirat' prihodilos' iz lyudej, osvobozhdennyh ot voennoj sluzhby. Rekomendacii etogo molodogo cheloveka pokazalis' otcu i tete (kotoraya vsegda zanimalas' det'mi) udovletvoritel'nymi, i ya soglasilsya s ih resheniem. Mogu dobavit', chto prepodavatel' polnost'yu ustraivaet menya: on dobrosovesten i kompetenten. - On zhivet na polovine vashego otca? Ne zdes'? - Prosto naverhu bol'she svobodnyh komnat. - Ne zamechali li vy kogda-nibud'... izvinite, za etot vopros... kakih-nibud' priznakov intimnyh otnoshenij mezhdu Lourensom Braunom i vashej machehoj? - U menya ne bylo vozmozhnosti zanimat'sya podobnymi nablyudeniyami. - Vy ne slyshali kakih-libo spleten ili sluhov na etu temu? - YA ne obrashchayu vnimaniya na spletni i sluhi, inspektor. - Ves'ma pohval'no, - vzdohnul inspektor Taverner. - Znachit, vy nichego ne videli, nichego ne slyshali i nichego ne mozhete skazat'? - Esli vam ugodno formulirovat' eto takim obrazom, inspektor, - to da. Taverner podnyalsya. - CHto zh, blagodaryu vas, mister Leonidis. YA nezametno posledoval iz biblioteki vsled za Tavernerom. - Da-a, - protyanul inspektor. - |tot tip beschuvstven kak brevno. 7 - A teper' my pobeseduem s missis Filip, - skazal Taverner. - Ee scenicheskij psevdonim Magda Uest. - CHto ona za aktrisa? - pointeresovalsya ya. - Imya ee mne kak budto znakomo. Polagayu, ya ee videl v kakih-to postanovkah, no ne pomnyu, kogda i gde. - Missis Filip iz teh, kto pochti dobilsya udachi na akterskom poprishche, - skazal Taverner. - Paru raz ona s bleskom sygrala glavnye roli v Vest-|nde i sdelala sebe imya. CHasto igraet v malen'kih "intellektual'nyh" teatrikah i voskresnyh klubah. Po moemu tverdomu ubezhdeniyu, Magde Leonidis kak aktrise meshaet to, chto ej nado zarabatyvat' sebe na hleb. U nee vsegda est' vozmozhnost' vybirat' sebe roli i teatry i vremya ot vremeni finansirovat' spektakli, v kotoryh ona igraet glavnuyu rol' (obychno dlya nee nepodhodyashchuyu). V rezul'tate iz professionalov missis Leonidis spolzla, skorej, v razryad lyubitelej. Bezuslovno, ona ochen' horosha - osobenno v komediyah. No rezhissery ne osobenno lyubyat rabotat' s nej: slishkom uzh u nee nezavisimyj i bespokojnyj harakter. Govoryat, eta dama obozhaet razduvat' ssory i poluchaet udovol'stvie ot svoego legkogo intriganstva. Ne znayu, naskol'ko eto sootvetstvuet istine, no i sredi svoih kolleg-akterov Magda ne pol'zuetsya osoboj populyarnost'yu. Iz gostinoj vyshla Sofiya i skazala: - Mama zhdet vas, inspektor. YA proshel za Tavernerom v prostornuyu gostinuyu i v pervyj moment ne uznal zhenshchinu, sidevshuyu na obtyanutom parchoj kanape. Na Magde byl temno-seryj kostyum velikolepnogo pokroya i plissirovannaya rozovato-lilovaya bluzka, zakolotaya u shei malen'koj kameej. Ee ticianovskie volosy byli ulozheny v vysokuyu prichesku v stile epohi |duarda SH. YA vpervye smog ocenit' ocharovatel'nyj vzdernutyj nosik missis Leonidis. Prosto ne verilos', chto sidevshaya peredo mnoj dama - eto uzhe znakomoe mne bujnoe sushchestvo v rozovom pen'yuare. - Inspektor Taverner? - proiznesla zhenshchina. - Pozhalujsta, vhodite i prisazhivajtes'. Vy budete kurit'? Uzhasnaya istoriya. Do sih por v golove ne ukladyvaetsya. U nee byl tihij nevyrazitel'nyj golos cheloveka, reshivshego hranit' samoobladanie vo chto by to ni stalo. - Budu rada pomoch' vam, - prodolzhala Magda. - Spasibo, missis Leonidis. Skazhite, pozhalujsta, gde vy nahodilis' v to vremya, kogda proizoshla tragediya? - Veroyatno, v puti iz Londona v Suinli-Din. V tot den' my s podrugoj zavtrakali v restorane, potom shodili na vystavku modnoj odezhdy. Vypili po koktejlyu s neskol'kimi druz'yami v "Berkeli". I potom ya otpravilas' domoj. V dome carilo smyatenie: u svekra sluchilsya vnezapnyj pristup, i on... umer. - Na poslednih slovah ee golos chut' drognul. - Vy lyubili svekra? - YA byla predana emu vsej dushoj... - Magda povysila golos. Sofiya nezametno popravila kartinu Dega nad kaminnoj polkoj. Ee mat' mgnovenno zagovorila prezhnim sderzhannym tonom. - Da, ya ochen' lyubila ego. My vse ego lyubili. On byl ochen' dobr k nam. - Vy ladili s missis Brendoj Leonidis? - My redko s nej videlis'. - Pochemu? - Nu... U nas s nej malo obshchego. Bednyazhka Brenda! ZHizn' ne balovala ee. Sofiya snova potrogala ugolok kartiny. - Neuzheli? V kakom smysle? - O, ne znayu, - Magda pokachala golovoj s legkoj pechal'noj ulybkoj. - Missis Leonidis byla schastliva s muzhem? - O, dumayu, da. - Oni ssorilis' kogda-nibud'? Magda snova pokachala golovoj i ulybnulas': - Pravo, ne znayu, inspektor. Ih chast' doma izolirovana ot nashej. - Missis Leonidis byla ochen' druzhna s Lourensom Braunom, ne tak li? Magda Leonidis bukval'no okamenela, ustremiv ukoriznennyj vzglyad na Tavernera. - Polagayu, vam ne sleduet zadavat' mne podobnye voprosy, - s dostoinstvom proiznesla ona. - Brenda byla ochen' druzhna _s_o_ v_s_e_m_i_. Ona ochen' blagozhelatel'na. - Vam nravitsya mister Lourens Braun? - |to ochen' tihij molodoj chelovek. Premilyj, no sovershenno nezametnyj. YA redko vizhu ego. - On horosho spravlyaetsya s rabotoj? - Navernoe, da. YA tolkom ne znayu. Filip kak budto im dovolen. Taverner popytalsya primenit' taktiku shokovogo vozdejstviya. - Izvinite za neskromnyj vopros, no, kak po-vashemu, sostoyali li mister Braun i missis Brenda Leonidis v lyubovnoj svyazi? Magda velichestvenno podnyalas' s kanape. Oskorblennaya aristokratka poluchilas' u nee prevoshodno. - U menya nikogda ne bylo osnovanij podozrevat' chto-libo podobnoe, - skazala ona. - I, pravo, inspektor, vam ne stoit zadavat' mne podobnye voprosy. V konce koncov, Brenda - zhena moego pokojnogo svekra. YA chut' bylo ne zaaplodiroval. Inspektor tozhe podnyalsya. - Podobnye voprosy luchshe zadavat' slugam? - sprosil on. Magda ne otvetila. - Spasibo, missis Leonidis. Inspektor vyshel. - Ty byla prosto velikolepna, mamochka, - nezhno skazala Sofiya. Magda zadumchivo zapravila lokon za pravoe uho i posmotrelas' v zerkalo. - Da-a, - protyanula ona. - Dejstvitel'no, eto nuzhno igrat' imenno tak. Sofiya vzglyanula na menya. - Razve ty ne dolzhen nahodit'sya ryadom s inspektorom? - Poslushaj, Sofiya, kak mne sebya vesti?.. YA ostanovilsya ne dogovoriv. Ne mog zhe ya pryamo pri materi devushki utochnyat' svoyu rol'. Do sih por Magda Leonidis ne obrashchala na moe prisutstvie nikakogo vnimaniya - esli ne schitat' obrashchennoj ko mne na vyhode iz biblioteki zaklyuchitel'noj repliki o vzroslyh docheryah. YA mog byt' zhurnalistom, zhenihom ee docheri, ili neponyatnym sotrudnikom policii, ili dazhe vladel'cem pohoronnogo byuro - no v lyubom kachestve dlya Magdy Leonidis ya byl tol'ko zritelem. Posmotrev na svoi nogi, missis Leonidis nedovol'no skazala: - Tufli ne te: slishkom legkomyslenny. Povinuyas' vlastnomu zhestu Sofii, ya pospeshil za Tavernerom i nastig ego v holle napravlyayushchimsya cherez dver' v obitoj derevyannymi panelyami stene k lestnice, vedushchej na vtoroj etazh. - Hochu pogovorit' so starshim bratom, - poyasnil on. YA zadal vopros Taverneru v lob: - Poslushajte, Taverner, a kem, sobstvenno, yavlyayus' ya? Inspektor neskol'ko udivilsya: - Kem yavlyaesh'sya ty? - Nu da. V kachestve kogo ya nahozhus' v etom dome? CHto mne govorit', esli kto-nibud' sprosit? - A, ponimayu. - Taverner na neskol'ko sekund zadumalsya, potom ulybnulsya: - A chto, kto-nibud' uzhe sprashival? - Da net eshche... - Nu pust' vse tak i ostaetsya. _N_i_k_o_g_d_a_ n_i_k_o_m_u n_i_ch_e_g_o _n_e _o_b_®_ya_s_n_ya_j_. Zamechatel'noe pravilo. Osobenno v dome, gde carit smyatenie. U kazhdogo zdes' slishkom mnogo sobstvennyh trevog i strahov, chtoby imet' zhelanie zadavat' komu-to kakie-to voprosy. Vse budut prinimat' tvoe prisutstvie kak dolzhnoe do teh por, poka ty budesh' derzhat'sya uverenno. Samaya bol'shaya oshibka - ob®yasnyat' chto-to, kogda v etom net neobhodimosti... Ta-a-ak, teper' my dolzhny projti v etu dver' i podnyat'sya naverh. Dver' ne zaperta. Ty, konechno, ponyal: vse eti voprosy, kotorye ya zadayu, - chistoj vody chepuha! Kto byl v tot den' doma, kto ne byl - ne imeet ni malejshego znacheniya. - Togda zachem zhe... - A zatem, - predupredil moj vopros inspektor, - chto eto daet mne vozmozhnost' priglyadet'sya k kazhdomu chlenu sem'i i sostavit' o nem mnenie. Krome togo, v ih pokazaniyah mozhet sluchajno proskol'znut' chto-nibud' vazhnoe. - Taverner pomolchal i zadumchivo probormotal: - - B'yus' ob zaklad, Magda Leonidis pri zhelanii mnogoe mogla by soobshchit'. - I vy polagaete, ee pokazaniya zasluzhivali by doveriya? - O net, - skazal Taverner, - nikakogo doveriya oni by ne zasluzhivali, no, ottalkivayas' ot nih, mozhno bylo by stroit' kakuyu-nibud' liniyu rassledovaniya. V etom proklyatom dome u kazhdogo byla vozmozhnost' sovershit' prestuplenie. CHto mne nuzhno, tak eto motiv. Na verhnej lestnichnoj ploshchadke sprava nahodilas' dver' s mednym dvernym kol'com, kotorym inspektor Taverner poslushno vospol'zovalsya po naznacheniyu. Dver' momental'no otkrylas', i pered nami poyavilsya neuklyuzhij velikan s moguchimi plechami, temnymi vz®eroshennymi volosami i licom chrezvychajno nekrasivym i v to zhe vremya udivitel'no priyatnym. On vzglyanul na nas i tut zhe toroplivo i smushchenno otvel vzglyad v storonu - s nelovkost'yu, svojstvennoj stesnitel'nym i chestnym lyudyam. - Oh, poslushajte, - skazal on, - vhodite. Da, proshu vas. YA tol'ko chto sobiralsya... vprochem, eto nevazhno. Prohodite v gostinuyu. Sejchas ya pozovu Klemensi... O, vot i ty, dorogaya. |to glavnyj inspektor Taverner. On... A gde sigarety? Podozhdite minutochku, pozhalujsta. - Velikan natknulsya na shirmu, sbivchivo izvinilsya pered nej i vyskochil v koridor. Sozdavalos' vpechatlenie, chto iz gostinoj vyletel gromko zhuzhzhashchij shmel', posle chego vocarivshayasya zdes' tishina stala oshchushchat'sya pochti fizicheski. Missis Rodzher Leonidis stoyala u okna. Menya srazu zhe zaintrigoval harakter etoj zhenshchiny, da i vsya atmosfera komnaty, v kotoroj my nahodilis'. Steny zdes' byli vykrasheny v oslepitel'no belyj cvet. I nikakih kartin i fotografij - tol'ko nad kaminnoj polkoj visela kakaya-to geometricheskaya fantaziya iz temno-seryh i sinih treugol'nikov. Izbytka mebeli v gostinoj ya tozhe ne zametil: tri ili chetyre kresla, stol so steklyannym verhom i malen'kij knizhnyj shkaf. I nikakih predmetov roskoshi: svet, prostranstvo i vozduh. |to pomeshchenie otlichalos' ot ogromnoj, polnoj parchi i cvetov gostinoj vnizu, kak mel otlichaetsya ot kuska syra. I missis Rodzher Leonidis otlichalas' ot missis Filip Leonidis tak, kak tol'ko mozhet otlichat'sya odna zhenshchina ot drugoj. Esli pri vide Magdy stanovilos' yasno, chto ona mozhet byt' - i zachastuyu byvaet - po men'shej mere desyatkom samyh raznyh geroin', to Klemensi Leonidis yavno ne mogla byt' nikem, krome kak samoj soboj. Ochen' yarkaya i sovershenno opredelennaya individual'nost'. Ej bylo gde-to okolo pyatidesyati. Ee sedye volosy, podstrizhennye korotko, pochti po-mal'chisheski, lezhali tak krasivo na malen'koj velikolepnoj formy golove, chto ne proizveli na menya togo ottalkivayushchego vpechatleniya, kakoe obychno proizvodyat slishkom korotkie zhenskie strizhki. U Klemensi Leonidis bylo intelligentnoe vyrazitel'noe lico i po-osobomu pronicatel'nyj i pytlivyj vzglyad svetlo-seryh glaz. Temno-krasnoe plat'e velikolepno podcherkivalo strojnost' i izyashchestvo ee figury. Missis Klemensi s pervogo vzglyada pokazalas' mne zhenshchinoj ves'ma neprostoj - mozhet byt', potomu, chto ee obraz zhizni znachitel'no otlichalsya ot obraza zhizni obychnoj zhenshchiny. I ya srazu zhe ponyal, pochemu Sofiya upotrebila slovo "zhestokost'" v otnoshenii zheny Rodzhera. V gostinoj bylo holodno, i ya zyabko poezhilsya. - Prisazhivajtes', pozhalujsta, inspektor, - skazala Klemensi Leonidis spokojnym vezhlivym golosom. - Vy mozhete soobshchit' nam kakie-nibud' novosti? - Smert' vashego svekra nastupila v rezul'tate otravleniya ezerinom, missis Leonidis. - Znachit, eto ubijstvo, - zadumchivo proiznesla ona. - |to ved' ne moglo byt' prostoj sluchajnost'yu? - Net, missis Leonidis. - Pozhalujsta, bud'te podelikatnej s moim muzhem, inspektor. |to izvestie strashno potryaset ego. Rodzher bogotvoril otca, i, krome togo, on chrezvychajno emocionalen. - Vy byli v horoshih otnosheniyah so svekrom, missis Leonidis? - Da. V horoshih. - I spokojno dobavila: - YA ne osobenno lyubila ego. - Pochemu? - Mne ne nravilis' ego zhiznennye celi - i sposoby ih dostizheniya. - A kak vy otnosites' k missis Brende Leonidis? - K Brende? YA ochen' redko vizhu ee. - Vy ne dopuskaete sushchestvovaniya kakih-to otnoshenij mezhdu nej i misterom Lourensom Braunom? - Vy imeete v vidu lyubovnuyu svyaz'? Ne dumayu. No ya dejstvitel'no nichego ob etom ne znayu. V ee golose ne slyshalos' nikakoj zainteresovannosti. V komnatu vorvalsya Rodzher Leonidis, proizvodya vse takoe zhe vpechatlenie gromko zhuzhzhashchego shmelya. - YA nemnogo zaderzhalsya, - toroplivo zagovoril on. - Telefon. Itak, inspektor? Itak. U vas est' kakie-nibud' novosti? CHto yavilos' prichinoj smerti moego otca? - Smert' mistera Leonidisa nastupila v rezul'tate otravleniya ezerinom. - Da? Bozhe moj! Znachit, eto delo ruk etoj uzhasnoj zhenshchiny! Ona ne mogla podozhdat'! On vytashchil ee iz gryazi - i vot nagrada. Ona hladnokrovno ubila starika! Bozhe! Krov' zakipaet v zhilah, kak podumayu ob etom! - U vas est' konkretnye prichiny podozrevat' missis Brendu? Rodzher begal vzad-vpered po gostinoj, vcepivshis' v volosy obeimi rukami. - Prichiny? A kto, kto eshche mog eto sdelat'? YA nikogda ne veril ej... nikogda ne lyubil ee! Da nikto iz nas ee ne lyubil. My s Filipom ne mogli prijti v sebya, kogda papa prishel odnazhdy domoj i soobshchil nam o sodeyannom! V ego-to vozraste