yadyval Dzhozefinu so smeshannymi chuvstvami. - Dzhozefina, tebe kogda-nibud' govorili: podslushivat' pod dveryami nekrasivo? Devochka energichno zakivala. - Konechno, govorili. No esli ty hochesh' vse znat', prosto p_r_i_h_o_d_i_t_s_ya_ podslushivat'. B'yus' ob zaklad, inspektor Taverner podslushivaet. Poka ya obdumyval poslednee utverzhdenie, Dzhozefina prodolzhala zahlebyvayas': - I v lyubom sluchae, dazhe esli _o_n_i_ ne podslushivaet, to drugoj uzh podslushivaet navernyaka... nu etot, v zamshevyh botinkah. I oni sharyat po stolam, i chitayut chuzhie pis'ma, i vynyuhivayut chuzhie sekrety. No oni glupy! Oni ne znayut, gde iskat'. Poslednie slova Dzhozefina proiznesla s holodnym vysokomeriem. Po svoej tuposti ya propustil ih mimo ushej. Nepriyatnyj rebenok prodolzhal: - My s YUstasom mnogo chego znaem - no ya znayu bol'she YUstasa. I ne sobirayus' nichego emu rasskazyvat'. On govorit: zhenshchiny ne mogut byt' velikimi syshchikami. No ya schitayu - mogut. YA budu vse zapisyvat' v bloknot, i potom, kogda policiya okazhetsya v tupike, ya vyjdu vpered i skazhu: "YA znayu, kto eto sdelal". - Ty chitaesh' mnogo detektivov, Dzhozefina? - Kuchi. - Navernoe, ty schitaesh', chto znaesh', kto ubil tvoego dedushku? - Da, _s_ch_i_t_a_yu_. No mne nuzhny dopolnitel'nye uliki. - Ona pomolchala i dobavila: - Inspektor Taverner podozrevaet Brendu, da? Ili Brendu i Lourensa vmeste, potomu chto oni - lyubovniki. - Tebe ne stoit govorit' takie veshchi, Dzhozefina. - Pochemu? Oni zhe lyubovniki. - Ty ne mozhesh' sudit' ob etom. - Ochen' dazhe mogu. Oni pishut drug drugu lyubovnye pis'ma. - Dzhozefina! Otkuda ty eto znaesh'? - A ya ih chitala. Uzhasno slyunyavye pis'ma. No Lourens voobshche slyuntyaj. On poboyalsya idti na vojnu i rabotal kochegarom v gospitale. A vo vremya bombezhek on prosto zelenel ot straha - net, po pravde zelenel. My s YUstasom strashno veselilis' po etomu povodu. Poka ya soobrazhal, chto sleduet otvechat' v takih sluchayah, s ulicy donessya shum pod®ezzhayushchej mashiny. V mgnovenie oka Dzhozefina okazalas' u okna i rasplyushchila o steklo vzdernutyj nosishko. - Kto eto? - sprosil ya. - Mister Gejtskill, dedushkin poverennyj. Dolzhno byt', naschet zaveshchaniya. Vozbuzhdenno dysha, Dzhozefina brosilas' iz komnaty - bezuslovno, dlya vozobnovleniya svoej detektivnoj deyatel'nosti. V gostinuyu voshla Magda Leonidis i, k velikomu moemu udivleniyu, priblizilas' ko mne i vzyala menya za ruki. - O Bozhe! - proiznesla ona. - Kakoe schast'e, chto vy eshche ne uehali! Prisutstvie muzhchiny inogda _p_r_o_s_t_o_ n_e_o_b_h_o_d_i_m_o_. Ona otpustila moi ruki, podoshla k stulu s vysokoj spinkoj, chut' podvinula ego, mel'kom glyanula na sebya v zerkalo, potom vzyala so stola emalirovannuyu shkatulku i tak stoyala, zadumchivo otkryvaya i zakryvaya ee. |to byla krasivaya poza. V gostinuyu zaglyanula Sofiya i predosteregayushche shepnula: - Gejtskill! - Znayu, - otkliknulas' Magda. CHerez neskol'ko sekund Sofiya voshla v komnatu v soprovozhdenii nevysokogo pozhilogo dzhentl'mena, i Magda, otlozhiv emalirovannuyu shkatulku v storonu, napravilas' k nim navstrechu. - Dobroe utro, missis Filip. YA, sobstvenno, idu naverh. Tut vozniklo kakoe-to nedorazumenie s zaveshchaniem. Vash muzh napisal mne, polagaya, chto zaveshchanie nahoditsya u menya. So slov zhe pokojnogo mistera Leonidisa ya zaklyuchil: ono hranilos' v ego sejfe. Vy nichego ob etom ne znaete? - O, zaveshchanie nashego dorogushi? - Magda shiroko raskryla udivlennye glaza. - Konechno, ne znayu! Nadeyus', vy ne schitaete, chto eta uzhasnaya zhenshchina naverhu unichtozhila dokument? - Nu-nu, missis Filip, - poverennyj ukoriznenno pogrozil ej pal'cem. - Ne budem stroit' dikih predpolozhenij. Vopros prosto v tom, gde vash test' hranil svoe zaveshchanie. - No on otsylal dokument vam... eto tochno!.. Posle togo kak podpisal ego. On sam govoril nam ob etom. - Kak ya ponyal, policiya uzhe oznakomilas' s bumagami pokojnogo mistera Leonidisa, - skazal mister Gejtskill. - YA hotel by perekinut'sya paroj slov s inspektorom Tavernerom. I poverennyj vyshel iz gostinoj. - Dorogaya moya! - voskliknula Magda. - Ona _n_a_v_e_r_n_ya_k_a unichtozhila zaveshchanie! YA uverena v etom. - CHepuha, mama. Brenda ne stala by sovershat' takoj idiotskij postupok. - |to vovse ne idiotskij postupok. Esli zaveshchanie ne najdetsya, ona poluchit vse. - SH-sh-sh... Gejtskill vozvrashchaetsya. V gostinoj snova poyavilsya Gejtskill v soprovozhdenii inspektora Tavernera i Filipa. - So slov mistera Leonidisa ya ponyal, - govoril Gejtskill, - chto on polozhil zaveshchanie v svoj sejf v banke. Taverner pokachal golovoj. - YA svyazyvalsya s bankom. U nih net nikakih dokumentov, prinadlezhashchih misteru Leonidisu, za isklyucheniem neskol'kih cennyh bumag. - Mozhet byt', Rodzher... ili tetya |dit... Sofiya, pozovi ih syuda, pozhalujsta. No prizvannyj na semejnyj sovet Rodzher Leonidis nichem ne smog pomoch'. - Prosto bred kakoj-to! - zayavil on. - Papa podpisal zaveshchanie i sovershenno opredelenno skazal, chto sobiraetsya otpravit' ego misteru Gejtskillu na sleduyushchij zhe den'. - Esli pamyat' ne izmenyaet mne, - nachal mister Gejtskill, otkidyvayas' na spinku kresla i prikryvaya glaza, - dvadcat' chetvertogo noyabrya proshlogo goda ya sostavil proekt zaveshchaniya soglasno instrukciyam mistera Leonidisa. On ego odobril i vernul mne, posle chego ya pereslal emu uzhe oformlennoe zaveshchanie na podpis'. Primerno cherez nedelyu ya osmelilsya napomnit' misteru Leonidisu, chto do sih por ne poluchil dolzhnym obrazom podpisannogo i zaverennogo zaveshchaniya, i pointeresovalsya, ne zhelaet li on vnesti v nego kakie-libo izmeneniya. Mister Leonidis otvetil, chto zaveshchaniem polnost'yu udovletvoren, i dobavil, chto uzhe otoslal podpisannyj i zaverennyj dokument v svoj bank. - Sovershenno verno, - goryacho podtverdil Rodzher. - |to bylo gde-to v konce proshlogo noyabrya, pomnish', Filip? Papa sobral vseh nas kak-to vecherom i zachital zaveshchanie. Taverner povernulsya k Filipu Leonidisu. - |to sovpadaet s vashimi vospominaniyami, mister Leonidis? - Da, - otvetil Filip. - Vse eto proishodilo v dovol'no torzhestvennoj obstanovke. - Magda vzdohnula s dovol'nym vidom. - YA vsegda schitala: svyazannye s zaveshchaniyami meropriyatiya ochen' dramatichny. - Miss Sofiya? - Da, - skazala Sofiya. - YA pomnyu vse tochno. - A kakovy usloviya zaveshchaniya? - sprosil Taverner. Mister Gejtskill sobralsya bylo otvetit' so svojstvennoj emu obstoyatel'nost'yu, no Rodzher Leonidis operedil ego: - Usloviya zaveshchaniya predel'no prosty. Poskol'ku |lektra i Dzhojs umerli, ih dolya vozvratilas' k otcu. Syn Dzhojs, Uil'yam, pogib na vojne v Birme, i ego den'gi tozhe vernulis' k otcu. Filip s det'mi i ya - poslednie ostavshiesya v zhivyh Leonidisy. Papa ostavil pyat'desyat tysyach tete |dit i sto tysyach plyus etot dom - Brende. Vse ostal'noe delitsya na tri ravnye chasti: odna - mne, drugaya - Filipu, a tret'ya raspredelyaetsya mezhdu tremya vnukami porovnu. Kazhetsya, ya vse verno izlozhil, mister Gejtskill? - Da. V obshchih chertah eto i est' usloviya zaveshchaniya, kotoroe ya ostavlyal dlya mistera Leonidisa, - podtverdil mister Gejtskill, neskol'ko nedovol'nyj tem, chto emu ne dali govorit' samomu. - Otec zachital nam dokument, - prodolzhal Rodzher, - - i sprosil, est' li u nas kakie-nibud' zamechaniya i vozrazheniya. Konechno, ni u kogo nikakih zamechanij i vozrazhenij ne bylo. - U Brendy bylo zamechanie, - podala golos miss de Hevilend. - Da! - s zharom podtverdila Magda. - Ona govorila, chto ne mozhet slyshat', kak ee milyj Aristid govorit o smerti. Mol, u nee murashki begayut ot takih razgovorov. I mol, posle ego smerti ej ne nuzhny budut eti protivnye den'gi. - Tradicionnoe dlya lyudej ee klassa povedenie, - skazala miss de Hevilend. |to bylo zhestokoe i yazvitel'noe zamechanie. Vnezapno ya osoznal, naskol'ko sil'no |dit de Hevilend ne lyubit Brendu. - Ochen' yasnye i razumnye usloviya, - skazal mister Gejtskill. - I chto zhe sluchilos' posle togo, kak zaveshchanie bylo zachitano? - Posle togo kak zaveshchanie bylo zachitano, papa podpisal ego, - skazal Rodzher. Taverner podalsya vpered. - Kak i kogda imenno on podpisal ego? Rodzher oglyanulsya i prizyvno posmotrel na zhenu. Zagovorila Klemensi. Vse chleny sem'i, pohozhe, byli dovol'ny, chto slovo vzyala imenno ona. - Vy hotite znat', kak vse proishodilo, v mel'chajshih podrobnostyah? - Da, pozhalujsta, missis Leonidis. - Moj svekor polozhil zaveshchanie na stol i poprosil odnogo iz nas - kazhetsya, Rodzhera - pozvonit' v kolokol'chik. Rodzher pozvonil. Kogda na zvonok prishel Dzhonson, svekor velel emu priglasit' v gostinuyu Dzhanet Volmer, gornichnuyu. Kogda Dzhonson i Dzhanet vernulis', mister Leonidis podpisal dokument i prikazal slugam tozhe postavit' svoi podpisi. - Vse pravil'no, - vstavil mister Gejtskill. - Zaveshchanie dolzhno byt' podpisano zaveshchatelem v prisutstvii dvuh svidetelej, kotorye posle etogo dolzhny postavit' na dokumente i svoi podpisi. - I zatem? - sprosil Taverner. - Moj svekor poblagodaril slug, i te pokinuli gostinuyu. Mister Leonidis vzyal zaveshchanie, polozhil ego v dlinnyj konvert i skazal, chto nautro otpravit ego misteru Gejtskillu. - Vy vse podtverzhdaete tochnost' etogo rasskaza? - inspektor Taverner obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. Vse soglasno zakivali golovami. Znachit, zaveshchanie lezhalo na stole. Kak daleko vy nahodilis' ot stola? - Dovol'no daleko. V pyati-shesti yardah. Zachityvaya zaveshchanie, mister Leonidis sidel za stolom? - Da. - On vstaval ili vyhodil iz-za stola pered tem, kak podpisat' dokument? - Net. - Mogli li slugi prochitat' tekst zaveshchaniya, kogda podpisyvali ego? - Net, - otvetila Klemensi. - Svekor prikryl tekst listom bumagi. - Kak i podobaet v takih sluchayah, - vstavil Filip. - Soderzhanie zaveshchaniya slug sovershenno ne kasaetsya. - Ponyatno, - skazal Taverner. - To est'... nichego ne ponyatno. Rezkim dvizheniem on izvlek iz karmana dlinnyj konvert i protyanul ego poverennomu. - Vzglyanite, - predlozhil on. - I ob®yasnite, pozhalujsta, chto eto takoe. Mister Gejtskill vynul iz konverta slozhennyj list bumagi, razvernul ego i probormotal s oshelomlennym vidom: - Nechto sovershenno neozhidannoe... Nichego ne ponimayu... Gde vy nashli eto, inspektor? - V sejfe, sredi bumag mistera Leonidisa. - No chto eto? - sprosil Rodzher. - O chem vy? - |to to samoe zaveshchanie, kotoroe ya podgotovil dlya vashego otca, Rodzher... no neponyatno... posle vsego, chto vy rasskazali... Dokument ne podpisan! - Kak? A-a, eto, navernoe, chernovik. - Net, - skazal poverennyj. - CHernovik mister Leonidis mne vernul, posle chego ya perepisal zaveshchanie nachisto - _v_o_t_ e_t_o_ s_a_m_o_e z_a_v_e_shch_a_n_i_e_, - mister Gejtskill postuchal po dokumentu pal'cem, - i poslal ego vashemu otcu na podpis'. Soglasno vashim pokazaniyam, mister Leonidis i dvoe svidetelej podpisali zaveshchanie v vashem prisutstvii... I tem ne menee dokument ne podpisan. - No eto nevozmozhno! - voskliknul Filip Leonidis, nakonec-to demonstriruya slabye priznaki kakih-to emocij. - Kak u vashego otca bylo so zreniem? - On stradal glaukomoj i dlya chteniya pol'zovalsya sil'nymi ochkami. - On byl v ochkah v tot vecher? - Konechno. I ne snimal ih do teh por, poka ne podpisal dokument. YA prav? - Absolyutno, - podtverdila Klemensi. - I nikto ne podhodil k stolu pered tem, kak zaveshchanie bylo podpisano? - Nikto k stolu ne podhodil, - tverdo skazala Sofiya. - I dedushka iz-za stola ne vstaval. - I stol nahodilsya na tom zhe meste, chto i sejchas? Ne u dveri? Ne u okna? - Net, na tom zhe samom meste. - YA pytayus' ponyat', kakim obrazom mogla byt' proizvedena kakaya-nibud' podmena, - poyasnil inspektor. - A podmena yavno imela mesto. Mister Leonidis byl uveren, chto podpisyvaet tol'ko chto zachitannyj dokument. - A podpisi ne mogli byt' sterty? - Net, mister Leonidis. Tak, chtoby ne ostalos' sleda, net. - No sushchestvuet eshche odna veroyatnost': eto ne tot dokument, kotoryj mister Gejtskill poslal misteru Aristidu i kotoryj mister Aristid podpisal v prisutstvii vsej sem'i. - Nichego podobnogo, - vmeshalsya poverennyj. - Mogu prisyagnut': eto podlinnyj dokument. Zdes', v verhnem levom uglu lista nahoditsya malen'koe pyatnyshko, pohozhee na samoletik... defekt bumagi. YA srazu ego zametil. Vse nedoumenno pereglyadyvalis'. - CHrezvychajno lyubopytnaya situaciya, - skazal mister Gejtskill. - Besprecedentnyj sluchaj v moej praktike. - Prosto neveroyatno! - voskliknul Rodzher. - My zhe vse prisutstvovali pri podpisanii zaveshchaniya. Vse eto prosto ne moglo proizojti! Miss de Hevilend suho kashlyanula. - Sejchas bessmyslenno tratit' sily i vremya na podobnye zayavleniya, - zametila ona. - Vse eto uzhe proizoshlo. I kakovo nashe polozhenie na dannyj moment, vot chto hotelos' by uznat'? Gejtskill mgnovenno prevratilsya v ostorozhnogo yurista. - Situaciyu mozhno tshchatel'no proverit', - skazal on. - Dannoe zaveshchanie, bezuslovno, annuliruet vse predydushchie. Mister Leonidis, buduchi v polnom ume i zdravii, podpisyval pri bol'shom kolichestve svidetelej dokument, kotoryj iskrenne schital etim vot zaveshchaniem. Hm-m. Ochen' interesno. Taverner vzglyanul na chasy. - Boyus', ya zaderzhivayu vash lench, - skazal on. - Vy ne ostanetes' na lench, inspektor? - sprosil Filip. - Spasibo, mister Leonidis, no mne eshche nuzhno vstretit'sya s doktorom Greem. Filip povernulsya k poverennomu: - A vy ostanetes', mister Gejtskill? - Blagodaryu vas, Filip. Vse podnyalis' so svoih mest. YA nezametno probralsya k Sofii. - Mne ujti ili ostat'sya? - tiho sprosil ya. Fraza prozvuchala smeshno, kak nazvanie viktorianskoj pesenki. - Dumayu, mozhesh' ujti, - otvetila ona. YA nezametno vyskol'znul iz gostinoj vsled za Tavernerom. V koridore boltalas' Dzhozefina. U nee byl strashno dovol'nyj vid. - Policejskie - duraki! - soobshchila ona. Iz gostinoj vyshla Sofiya. - CHem ty tut zanimalas' Dzhozefina? - Pomogala Nenni na kuhne. - A ya polagayu, ty podslushivala. Dzhozefina skorchila sestre grimasu i udalilas'. - S etim rebenkom, - vzdohnula Sofiya, - hlopot ne oberesh'sya. 11 YA voshel v kabinet otca v Skotlend-YArde i zastal tam Tavernera, zavershayushchego izlozhenie skorbnoj povesti. - I chto my imeem? - govoril on. - YA vyvernul vseh v dome naiznanku - i k chemu prishel? - Da ni k chemu. Ni u kogo nikakih motivov. V den'gah nikto ne nuzhdaetsya. Edinstvennoe, v chem mozhno ulichit' zhenu Leonidisa i ee molodogo cheloveka, - eto v tom, chto poslednij smotrel na nee baran'imi glazami, kogda ta nalivala emu kofe. - Nu-nu, Taverner, - vmeshalsya ya, - ya mogu neskol'ko raznoobrazit' vashu informaciyu. - Mozhesh'? Itak, mister CHarlz, chto zhe udalos' uznat' v_a_m_? YA sel, zakuril, otkinulsya na spinku stula i vydal: - Rodzher Leonidis s zhenoj sobiralis' uehat' za granicu v sleduyushchij vtornik. U Rodzhera s otcom proizoshel burnyj razgovor v den' smerti starika. Staryj Leonidis obnaruzhil kakoj-to neporyadok v delah firmy syna, i Rodzher priznal sebya vinovnym. Taverner pobagrovel. - Otkuda, chert poberi, ty uznal eto? - osvedomilsya on. - Esli eta informaciya idet ot slug... - Ne ot slug, - skazal ya. - Ot lichnogo agenta. - To est'? - I dolzhen zametit', chto, v polnom sootvetstvii s kanonami detektivnoj literatury, on - ili, vernej, ona, ili dazhe _o_n_o_ - vo vseh otnosheniyah prevzoshlo policiyu... Krome togo, - prodolzhal ya, - moj chastnyj syshchik navernyaka derzhit pro zapas eshche koe-kakie svedeniya. Taverner otkryl rot i snova zakryl. On hotel zadat' srazu tak mnogo voprosov, chto ne znal, s kakogo nachat'. - Rodzher! - nakonec proiznes on. Znachit, u Rodzhera ryl'ce v pushku, da? Teper', kogda ya vse vylozhil, u menya stalo kak-to nehorosho na dushe. Mne ponravilsya Rodzher Leonidis. YA vspomnil ego uyutnuyu, raspolagayushchuyu k priyatnomu otdyhu komnatu, blagodushie i druzhelyubie stesnitel'nogo velikana i ponyal, chto sovsem ne hochu puskat' po ego sledu gonchih psov pravosudiya. Mozhno predpolozhit', konechno, chto informaciya Dzhozefiny ne zasluzhivala doveriya, no mne pochemu-to tak ne kazalos'. - Znachit, tebe skazal eto rebenok? - sprosil Taverner. - Devochka, pohozhe, v kurse vseh proishodyashchih v dome sobytij. |ti svedeniya - v sluchae ih dostovernosti - v korne menyali situaciyu. Esli Rodzher dejstvitel'no, kak predpolagala Dzhozefina, sovershil krupnuyu rastratu v firme i esli starik obnaruzhil zloupotrebleniya syna, poslednemu bylo vazhno zastavit' starogo Leonidisa molchat' i skryt'sya iz Anglii do togo, kak pravda otkroetsya. Vozmozhno, Rodzher okazalsya pered neobhodimost'yu prestupnogo dejstviya. Bylo resheno bezotlagatel'no sdelat' zapros o polozhenii del v firme Rodzhera Leonidisa. - Nu i shum podnimetsya, - skazal moj otec. - |to ved' ogromnyj koncern s millionnym oborotom. - Esli firma dejstvitel'no obankrotilas', to situaciya proyasnyaetsya, - skazal Taverner. - Otec vyzyvaet k sebe syna. Rodzher s perepugu priznaetsya v rastrate. Brenda Leonidis v eto vremya nahoditsya v kino. Rodzheru trebuetsya tol'ko iz komnaty Aristida projti v vannuyu, oporozhnit' puzyrek s insulinom i napolnit' ego ezerinom - i vse dela. Ili eto mogla sdelat' ego zhena. Po vozvrashchenii s raboty ona hodila na tu polovinu doma, yakoby za ostavlennoj tam trubkoj muzha. No pri etom ona mogla podmenit' insulin na ezerin do prihoda Brendy. Klemensi absolyutno hladnokrovna i vpolne sposobna na podobnyj postupok. YA kivnul. - Da, skoree vsego, eto sdelala Klemensi. U nee hvatilo by vyderzhki. Vryad li Rodzheru Leonidisu prishlo v golovu otravlyat' otca takim obrazom - v etom fokuse s ezerinom chuvstvuetsya rabota zhenskogo uma. - Sredi otravitelej vstrechaetsya ochen' mnogo muzhchin, suho zametil moj otec. - I vse ravno, mne kazhetsya, Rodzher - ne togo tipa chelovek. Mozhet byt', oni s zhenoj dejstvovali v sgovore. - Itak, my imeem variant ledi Makbet, - podytozhil otec posle uhoda Tavernera. Klemensi Leonidis pokazalas' tebe pohozhej na etu geroinyu, CHarlz? - Ne osobenno, - otvetil ya. - Ledi Makbet byla po suti svoej alchnoj zhenshchinoj. Klemensi Leonidis ne takaya. Nepohozhe, chtoby ona stremilas' k obladaniyu chem-libo. - No ved' ona mozhet strastno zhelat' bezopasnosti muzha? - |to da. I ona mozhet byt'... zhestokoj. K_a_zh_d_y_j_ _i_z_ n_a_s_ _zh_e_s_t_o_k_ _p_o_-_s_v_o_e_m_u_ - vot chto govorila Sofiya. YA podnyal glaza i vstretilsya vzglyadom so Starikom. - O chem ty zadumalsya, CHarlz? No ya ne otvetil emu. Na sleduyushchij den' menya vyzvali v Skotlend-YArd, i v kabinete otca ya obnaruzhil inspektora Tavernera. U poslednego byl ochen' dovol'nyj i vozbuzhdennyj vid. - Firma Leonidisa po postavkam na meli, - soobshchil otec. - Razoritsya s minuty na minutu, - dobavil Taverner. - Vchera vecherom kurs ih akcij dejstvitel'no rezko upal, - skazal ya. - No segodnya utrom polozhenie vrode by popravilos'. - Nam prishlos' navodit' spravki ochen' ostorozhno, - skazal Taverner. - Nikakih pryamyh voprosov. CHtoby ne vyzvat' paniku i ne vstrevozhit' nashego gotovogo k ot®ezdu dzhentl'mena. No poluchennaya nami iz nekotoryh sekretnyh istochnikov informaciya absolyutno nedvusmyslenna. Firma po postavkam nahoditsya na grani kraha. Ona ne v sostoyanii vypolnit' vzyatye na sebya obyazatel'stva. Delo v tom, chto v prodolzhenii mnogih let upravlenie firmoj osushchestvlyalos' iz ruk von ploho. - To est' vinovat Rodzher Leonidis? - Da. On tam glavnyj, kak ty znaesh'. - I on tratil den'gi firmy... - Net, eto vryad li, - pokachal golovoj Taverner. - To est', mozhet, on i ubijca, no ne moshennik. Po pravde govorya, s delovoj tochki zreniya on prosto... durak. U nego net ni kapli zdravogo smysla. To on bashku ochertya brosaetsya v kakie-to somnitel'nye meropriyatiya, to kolebletsya i otstupaet pered samymi vygodnymi sdelkami. On oblekaet vlast'yu lyudej, menee vsego sposobnyh zashchishchat' interesy firmy. Rodzher - nedalekij, prostodushnyj paren' i vsegda doveryal vsyakim prohodimcam. V obshchem, vo vse vremena i vo vseh sluchayah on vel sebya nepravil'no. - Da, takie lyudi inogda vstrechayutsya, - skazal otec. - I oni ne stol'ko glupy, skol'ko ploho razbirayutsya v lyudyah. I oburevaemy zhazhdoj deyatel'nosti v samye nepodhodyashchie momenty. - Biznes ne dlya takih, - zametil Taverner. - I Rodzher nikogda i ne stal by zanimat'sya biznesom, ne okazhis' on synom Aristida Leonidisa. - Kogda starik peredal predpriyatie vo vladenie synu, ono procvetalo. |to byla nastoyashchaya zolotaya zhila! I novyj vladelec mog prosto sidet' sebe slozha ruki, poka dela shli svoim cheredom. - Nu net, - otec pokachal golovoj. - Nikakoe predpriyatie ne mozhet funkcionirovat' samo po sebe. Vsegda dolzhny prinimat'sya kakie-to resheniya: odnogo uvolit', drugogo prinyat'... Raznye nyuansy vnutrennej politiki. Rodzher Leonidis zhe vo vseh sluchayah prinimal nevernye resheniya. - |to tochno, - podtverdil inspektor Taverner. - On loyal'nyj malyj: derzhal na rabote samyh nikchemnyh lyudej - prosto iz simpatii ili zhalosti. A inogda emu v golovu vzbredali raznye dikie idei, kotorye on nepremenno pytalsya voplotit' v zhizn', nesmotrya na svyazannye s etim ogromnye rashody. - No nichego protivozakonnogo! - utochnil otec. - Absolyutno nichego protivozakonnogo. - Togda pochemu on poshel na ubijstvo? - sprosil ya. - Mozhet byt', Rodzher Leonidis ne moshennik i ne podlec, a prosto durak, - skazal Taverner. - |to dela ne menyaet - ili pochti ne menyaet. Edinstvennoe, chto moglo spasti firmu po postavkam ot kraha, - eto kolossal'naya summa deneg, poluchennaya k... - on zaglyanul v zapisnuyu knizhku, - k sleduyushchej srede, samoe pozdnee. - Imenno takaya summa, kakuyu on poluchit - ili rasschityvaet poluchit' - po zaveshchaniyu otca? - Sovershenno verno. - No on ne smozhet poluchit' ee nalichnymi. - Da. No emu otkroyut kredit! |to odno i to zhe. Moj starik pokival. - A ne proshche bylo by prosto obratit'sya za pomoshch'yu k staromu Leonidisu? - predpolozhil on. - Dumayu, Rodzher tak i sdelal, - skazal Taverner. - I imenno etot razgovor devchonka i podslushala. Starik navernyaka naotrez otkazalsya vybrasyvat' den'gi na veter. Navernyaka. YA podumal, zdes' inspektor Taverner, pohozhe, prav. Aristid Leonidis otkazalsya finansirovat' postanovku p'esy dlya Magdy, schitaya, chto spektakl' ne budet imet' uspeha. I posleduyushchie sobytiya dokazali ego pravotu. On vsegda byl shchedr po otnosheniyu k svoej sem'e, no ne sobiralsya vkladyvat' den'gi v somnitel'nye predpriyatiya. A firme Rodzhera trebovalis' tysyachi ili dazhe sotni tysyach. Starik otkazal synu naotrez, i edinstvennoj vozmozhnost'yu izbezhat' bankrotstva dlya Rodzhera ostavalas' smert' otca. Da, motiv, konechno, dostatochno ser'eznyj. Otec vzglyanul na chasy. - YA poprosil ego podojti syuda. On dolzhen byt' zdes' s minuty na minutu. - Rodzher? - Da. - "Prihodi ko mne na uzhin muhe govoril pauk"? - probormotal ya. Taverner kazalsya neskol'ko shokirovannym. - My srazu zhe vvedem ego v kurs dela, - surovo skazal on mne. Scena byla gotova k nachalu dejstviya, stenografistka sidela za stolom v uglu. Vskore zazvenel zvonok, i neskol'kimi minutami pozzhe v kabinet voshel Rodzher Leonidis. On voshel energichnoj i neskol'ko neuklyuzhej pohodkoj i tut zhe natknulsya na stul. Kak prezhde, on napomnil mne ogromnogo druzhelyubnogo psa, i ya tut zhe reshil dlya sebya sovershenno opredelenno, chto insulin na ezerin zamenil ne etot chelovek. |tot obyazatel'no razbil by puzyrek, raspleskal lekarstvo na pol ili kak-nibud' eshche isportil by vse delo. "Net, - reshil ya, - Rodzher, konechno, byl posvyashchen v plan prestupleniya, no ispolnitelem zadumannogo yavlyalas' Klemensi". Rodzher govoril bez umolku: - Vy hoteli videt' menya? Vy obnaruzhili eshche chto-nibud'? Privet, CHarlz! Snachala ne zametil vas. Ochen' milo s vashej storony prisutstvovat' zdes'. No, pozhalujsta, skazhite mne... Takoj slavnyj, takoj po-nastoyashchemu simpatichnyj chelovek. No mnogie ubijcy kazalis' slavnymi simpatichnymi lyud'mi, kak govorili vposledstvii ih oshelomlennye druz'ya. CHuvstvuya sebya Iudoj, ya privetstvenno ulybnulsya. Moj otec derzhalsya podcherknuto holodno, byl sderzhan i oficialen. On proiznosil gladkie, privychnye frazy: "Pokazaniya... dany bez prinuzhdeniya... Mozhete trebovat' prisutstviya vashego advokata..." Rodzher Leonidis otmel v storonu vse eti tradicionnye formuly harakternym dlya nego neterpelivym zhestom. YA zametil slabuyu sardonicheskuyu ulybku na gubah inspektora Tavernera i prochital ego mysli: "|_t_i_ p_a_r_n_i_ v_s_e_g_d_a_ t_a_k_ u_v_e_r_e_n_y_ v_ s_e_b_e_. O_n_i_ n_e_ m_o_g_u_t_ o_sh_i_b_a_t_'_s_ya_. _O_n_i_ t_a_k_i_e_ u_m_n_y_e_!" YA sel v ugolke, ne privlekaya k sebe vnimaniya. - YA prosil vas prijti syuda, mister Leonidis, - govoril moj otec, - ne dlya togo, chtoby soobshchit' vam nechto novoe, a dlya togo, chtoby uslyshat' nechto novoe iz vashih ust - to, o chem vy umolchali nakanune. Rodzher Leonidis strashno udivilsya: - Umolchal?! No ya rasskazal vam vse - absolyutno vse. - Dumayu, vse-taki net. Vy razgovarivali s pokojnym v den' ego smerti? - Da, da! My s nim pili chaj. YA govoril vam. - Da, govorili. No vy ne soobshchili nam o soderzhanii vashego razgovora. - My... prosto... besedovali. - O chem? - O tekushchih domashnih delah, o Sofii... - A o firme po postavkam tovarov v vashem razgovore sluchajno ne upominalos'? Navernoe, do sih por ya smutno nadeyalsya, chto Dzhozefina vse vydumala, no v sleduyushchij mig moya nadezhda bessledno isparilas'. Rodzher peremenilsya v lice - teper' vmesto volneniya i ozabochennosti na poslednem bylo napisano chuvstvo, ochen' pohozhee na otchayanie. - Bozhe moj! - Velikan upal v kreslo i zakryl lico rukami. Taverner lenivo ulybnulsya, kak dovol'nyj kot. - Mister Leonidis, vy priznaete, chto byli nedostatochno iskrenni s nami? - Otkuda vy uznali ob etom? YA dumal, nikto ne znaet... YA ne ponimayu, kakim obrazom komu-to stalo izvestno soderzhanie nashego razgovora... - U nas est' svoi sposoby uznavat' pravdu, mister Leonidis. - Otec sdelal torzhestvennuyu pauzu. - Teper' vy, navernoe, sami vidite, chto vam stoit vse rasskazat' nam. - Da-da, konechno! YA vse rasskazhu! CHto imenno vy hotite znat'? - Dejstvitel'no firma po postavkam tovarov nahoditsya na grani bankrotstva? - Da. Ee uzhe nichem ne spasti. Esli by tol'ko otec umer, ne uspev uznat' ni o chem. Mne tak stydno... eto takoj pozor... - Grozit li vam sudebnoe presledovanie? Rodzher rezko vypryamilsya. - Konechno, net. Da, eto bankrotstvo - no bankrotstvo chestnoe. YA smogu vyplatit' vsem kreditoram po dvadcat' shillingov na funt, esli prodam vse svoe imushchestvo, - a ya eto bezuslovno sdelayu. Net, mne stydno, chto ya ne opravdal doveriya otca. On mne tak veril! On otdal mne svoyu samuyu krupnuyu - i samuyu lyubimuyu - firmu. I nikogda ne vmeshivalsya v moi dela, nikogda menya ne kontroliroval... On prosto... prosto veril mne... A ya obankrotilsya. - Znachit, sudebnoe presledovanie vam ne grozit? - suho skazal otec. - Togda pochemu zhe vy s zhenoj sobiralis' tajkom uehat' za granicu? - Vy i eto znaete?! - Kak vidite, mister Leonidis. - No razve vy ne ponimaete?! - Rodzher poryvisto podalsya vpered. - YA ne mog skazat' otcu pravdu. |to vyglyadelo by tak, budto ya proshu u nego deneg, budto ya hochu, chtoby on snova pomog mne vstat' na nogi. Papa... papa ochen' lyubil menya. I obyazatel'no zahotel by pomoch' mne. No ya ne mog... ne mog bol'she zanimat'sya biznesom... potomu chto vse eti nepriyatnosti nachalis' by snova... YA sovershenno ne umeyu vesti dela. U menya net k etomu sposobnostej. YA ne takoj chelovek, kakim byl moj otec, - i ya vsegda znal eto. YA ochen' staralsya, no u menya nichego ne poluchalos'. I ya byl tak neschasten... Bozhe! Vy sebe prosto ne predstavlyaete, kak neschasten ya byl! YA dolgo pytalsya kak-to vykrutit'sya i nadeyalsya tol'ko na to, chto milyj starik nichego ne proznaet o moih nepriyatnostyah. No potom stalo yasno, chto bankrotstva ne izbezhat'... Klemensi vse ponyala i soglasilas' so mnoj. My vdvoem pridumali etot plan. Nikomu nichego ne govorit'. Uehat'. Pust' groza razrazhaetsya posle nashego ot®ezda. YA sobiralsya ostavit' otcu pis'mo s priznaniem... i mol'bami o proshchenii. Otec vsegda byl tak dobr ko mne - vy sebe ne predstavlyaete! No togda by on uzhe nichego ne smog podelat'. Vot chego ya hotel: ne prosit' ego ni o chem, a nachat' gde-nibud' vdaleke novuyu samostoyatel'nuyu zhizn'. ZHit' prosto i skromno. Vyrashchivat' chto-nibud': kofe... frukty... Zarabatyvat' tol'ko na samoe neobhodimoe. Konechno, Klemensi budet tyazhelo, no eto ee ne strashit. Ona prekrasnaya zhenshchina, prosto prekrasnaya! - Ponyatno, - golos moego otca byl holoden. - I pochemu zhe vy peredumali? - Peredumal? - Da. Pochemu v konce koncov vy reshili pojti k otcu i prosit' ego o denezhnoj pomoshchi? Rodzher neponimayushche ustavilsya na nego: - No ya etogo ne delal! - Neuzheli, mister Leonidis? - Vy vse sovershenno nepravil'no ponyali! |to ne ya poshel k otcu, a o n poslal za mnoj. On vse kakim-to obrazom proznal v Siti - navernoe, do nego doshel kakoj-to sluh... Otec vsegda vse znal. On zadal mne vopros v lob. Konechno, ya srazu zhe priznalsya vo vsem... i vse rasskazal emu. YA skazal, chto muchayus' ne stol' iz-za poteryannyh deneg, skol'ko iz-za poteryannogo v ego glazah doveriya. Rodzher sudorozhno sglotnul. - Milyj papa! Vy ne predstavlyaete, kak on byl dobr ko mne! Nikakih uprekov. Sama dobrota. YA skazal, chto ne hochu prosit' pomoshchi u nego... chto hochu uehat', kak i zadumal... No on dazhe slyshat' ob etom ne zhelal. I nastoyal na denezhnoj pomoshchi moej firme. - Vy hotite zastavit' nas poverit', chto vash otec namerevalsya okazat' vam finansovuyu pomoshch'? - rezko sprosil Taverner. - Konechno. On dal pis'mennye instrukcii svoim torgovym agentam. Kazhetsya, Rodzher zametil nedoverie na licah dvuh sidyashchih pered nim muzhchin, potomu chto vdrug vspyhnul: - Poslushajte, eto pis'mo do sih por nahoditsya u menya. YA dolzhen byl otoslat' ego, no potom, v etom smyatenii... i gore... YA zabyl. Ono lezhit u menya v karmane. Rodzher vytashchil bumazhnik, porylsya v nem i nakonec izvlek ottuda iskomoe. |to byl myatyj konvert s pochtovoj markoj, adresovannyj, kak ya uspel zametit', misteram Gretoreksu i Hanberi. - Prochitajte sami, esli ne verite mne. Moj otec vskryl konvert. Taverner vstal u nego za plechom. Pozzhe ya uznal, chto v pis'me davalis' ukazaniya misteram Gretoreksu i Hanberi prodat' nekotoroe imushchestvo starogo mistera Leonidisa i na sleduyushchij den' prislat' k poslednemu predstavitelya ih firmy dlya polucheniya instrukcij, kasayushchihsya pomoshchi firme po postavkam tovarov. - My vydadim vam raspisku v poluchenii etogo dokumenta, mister Leonidis, - skazal Taverner. Rodzher vzyal raspisku, podnyalsya i skazal: - |to vse? Teper' vy vidite, kak bylo delo? - Mister Leonidis dal vam eto pis'mo, i zatem vy ushli. CHto vy delali dal'she? - sprosil Taverner. - YA brosilsya k sebe. Moya zhena tol'ko chto vernulas' s raboty. YA rasskazal ej o reshenii otca. O, kak on byl dobr ko mne!.. YA... chestnoe slovo... ya edva soobrazhal, chto delayu... - I kak skoro posle etogo u vashego otca sluchilsya pristup? - Sejchas, dajte podumat'... gde-to cherez polchasa ili chas. Pribezhala Brenda, strashno ispugannaya. Skazala, chto otcu stalo ploho... YA... ya brosilsya s nej k stariku. No vse eto ya uzhe rasskazyval vam. - Vo vremya vashego predydushchego vizita na polovinu otca vy ne zahodili v smezhnuyu s komnatoj otca vannuyu? - Vrode, net. Net... Tochno, net. A pochemu, sobstvenno, vam prishlo v golovu, chto ya... Otec ulybnulsya, vstal i protyanul Rodzheru ruku. - Spasibo, mister Leonidis. Vy ochen' pomogli nam. No vy dolzhny byli rasskazat' nam vse eto ran'she. Dver' za Rodzherom zakrylas'. YA podnyalsya, podoshel k stolu otca i zaglyanul v lezhashchee na nem pis'mo. - |to mozhet byt' i fal'shivka, - s nadezhdoj proiznes Taverner. - Mozhet byt', - soglasilsya otec. - No ya tak ne dumayu. Pohozhe, my dolzhny smirit'sya s situaciej. Staryj Leonidis dejstvitel'no sobiralsya vyzvolyat' syna iz bedy. I zhivoj Aristid pomog by firme po postavkam bystrej i effektivnej, chem eto sdelaet sam Rodzher posle smerti otca - osobenno sejchas, kogda obnaruzhilas' propazha zaveshchaniya i tochnaya summa unasledovannyh Rodzherom deneg neizvestna. Poslednee oznachaet zaderzhku del i dopolnitel'nye trudnosti. A bankrotstvo vot-vot proizojdet. Net, Taverner, u Rodzhera Leonidisa i ego zheny ne bylo prichin zhelat' smerti starika... Naprotiv... Otec rezko smolk, potom povtoril zadumchivo, kak esli by razmyshlyaya nad neozhidanno prishedshej emu v golovu mysl'yu: - Naprotiv... - O chem vy podumali, ser? - pointeresovalsya Taverner. - Esli by Aristid Leonidis prozhil eshche hotya by dvadcat' chetyre chasa, dela Rodzhera byli by v polnom poryadke. No starik umer vnezapno, v techenie sleduyushchego chasa. - Hm. Vy dumaete, kto-nibud' v dome zhelal razoreniya Rodzhera? - sprosil Taverner. - Imel v etom kakoj-to denezhnyj interes? Maloveroyatno. - Kakovy usloviya zaveshchaniya? - sprosil otec. - Komu zhe vse-taki dostayutsya den'gi starogo Leonidisa? Taverner razdrazhenno zapyhtel. - Vy zhe znaete etih yuristov. Ot nih nikogda ne dob'esh'sya pryamogo otveta. Soglasno predydushchemu zaveshchaniyu, sostavlennomu posle zhenit'by na Brende, poslednej ostayutsya te zhe sto tysyach; pyat'desyat tysyach - miss de Hevilend, a ostal'noe delitsya popolam mezhdu Filipom i Rodzherom. Raz poslednee zaveshchanie ne podpisano, veroyatno, v silu vstupit staroe. No vse eto ne tak prosto. Vo-pervyh, samim faktom sostavleniya novogo zaveshchaniya staroe annulirovano. Krome togo, sushchestvuyut svideteli, videvshie, kak mister Leonidis novoe zaveshchanie podpisyval. Predstavlyaete, kakoj shum podnimetsya, esli zaveshchanie ne najdetsya? Togda, veroyatno, ego vdove dostanetsya vse ili, po krajnej mere, bol'shaya chast' sostoyaniya. - Znachit, propazha zaveshchaniya, skorej vsego, vygodna Brende? - Da. Esli tut kroetsya kakoj-to obman, to logichnee vsego predpolozhit', chto v nem zameshana Brenda. A tut yavno kroetsya kakoj-to obman, no bud' ya proklyat, esli mogu ponyat', kak vse eto udalos' provernut'! Togda ya tozhe nikak ne mog etogo ponyat'. Polagayu, vse my proyavili togda neveroyatnuyu tupost'. I k tomu zhe smotreli na delo sovershenno ne s toj storony. 12 Posle uhoda Tavernera nastupilo molchanie, potom ya sprosil: - Pa, a kakie oni, eti ubijcy? Starik zadumchivo posmotrel na menya. My s nim tak horosho ponimali drug druga, chto on tut zhe dogadalsya, kakaya imenno mysl' pobudila menya zadat' etot vopros. I otvetil ochen' ser'ezno: - Da. Sejchas vse eto chrezvychajno vazhno dlya tebya... Ty stolknulsya s prestupleniem vplotnuyu i uzhe ne mozhesh' ostavat'sya prosto storonnim nablyudatelem. YA vsegda po-diletantski interesovalsya naibolee zametnymi delami, kotorymi zanimalsya ugolovno-sledstvennyj otdel, no, kak skazal otec, ostavalsya pri etom storonnim nablyudatelem. No sejchas - i Sofiya ponyala eto namnogo bystree menya - ot rassledovaniya ubijstva zaviselo ochen' mnogoe v moej zhizni. Starik prodolzhal: - Ne znayu, verno li ty adresoval svoj vopros. Mogu porekomendovat' tebe pobesedovat' na etu temu s parochkoj zanudnyh psihiatrov, rabotayushchih u nas. U nih navernyaka na vse pripasen gotovyj otvet. Da i Taverner mozhet snabdit' tebya obshirnoj informaciej po etomu voprosu. No ty hochesh' znat', chto dumayu po etomu povodu lichno ya, ishodya iz svoego opyta obshcheniya s prestupnikami? - Vot imenno, - blagodarno skazal ya. - Kakie byvayut ubijcy? Nekotorye... - na lice otca poyavilas' melanholicheskaya ulybka, - ...nekotorye iz nih - isklyuchitel'no priyatnye lyudi. Navernoe, vid u menya byl neskol'ko oshelomlennyj. - O da, imenno, - prodolzhal otec. - Priyatnye i vpolne obyknovennye lyudi - kak ty, ili ya, ili tot paren', s kotorym my nedavno besedovali, Rodzher Leonidis. Ubijstvo, vidish' li, zachastuyu yavlyaetsya prestupleniem diletanta. O gangsterskih delah ya ne govoryu. Neredko sozdaetsya vpechatlenie, chto eti priyatnye i vpolne obyknovennye lyudi sovershali ubijstvo pochti sluchajno: prosto vdrug okazyvalis' v kakoj-to ekstremal'noj situacii ili chto-to pozarez im bylo nuzhno: den'gi, zhenshchiny, naprimer, - i oni ubivali s cel'yu zapoluchit' zhelaemoe. U nih ne srabatyval tormoz, kotoryj srabatyvaet u bol'shinstva lyudej. Rebenok, kak ty znaesh', pretvoryaet zhelanie v dejstvie bez malejshih ugryzenij sovesti. On serditsya na svoego kotenka i govorit: "YA ub'yu tebya", i b'et ego po golove molotkom. A potom dolgo i strashno stradaet ot togo, chto kotenok bol'she ne shevelitsya. Mnogie deti vytaskivayut mladshih sestrenok i bratishek iz kolyasok i topyat ih - iz chistoj revnosti. S vozrastom oni nachinayut ponimat', chto tak postupat' nel'zya: ved' za etim posleduet nakazanie. Eshche pozzhe oni nachinayut ch_u_v_s_t_v_o_v_a_t_'_ s_e_r_d_c_e_m_ nevozmozhnost' takih postupkov. No nekotorye lyudi, podozrevayu, tak i ostayutsya nravstvenno nezrelymi. Umom oni ponimayut - ubivat' nel'zya, no serdcem etogo ne chuvstvuyut. V moej praktike ne bylo ni odnogo ubijcy, kotoryj by po-nastoyashchemu raskaivalsya v sodeyannom... Veroyatno, eto i est' Kainova pechat'. Ubijcy stoyat v storone ot roda lyudskogo, oni "drugie"... Da, ubivat' nel'zya - no eta zapoved' ne dlya nih: v ih sluchae ubijstvo bylo neobhodimo, zhertva sama naprosilas', v etom edinstvennyj vyhod... - Kak ty dumaesh', mog li kto-nibud' ubit' starogo Leonidisa prosto iz nenavisti? - Iz chistoj nenavisti? Net, eto maloveroyatno. - Otec vzglyanul na menya s lyubopytstvom: - Pod nenavist'yu ty, veroyatno, imeesh' v vidu dovedennuyu do vysshej stepeni nepriyazn'. No sushchestvuet eshche nenavist' - revnost', kotoraya razvivaetsya iz lyubvi i razocharovaniya. Konstans Kent, po obshchemu utverzhdeniyu, ochen' lyubila svoego mladshego brata, kotorogo ubila. No po-vidimomu, ona hotela, chtoby prednaznachaemye emu lyubov' i nezhnost' byli obrashcheny tol'ko na nee. Dumayu, lyudi gorazdo chashche ubivayut teh, kogo lyubyat, nezheli teh, kogo nenavidyat. Potomu chto tol'ko te, kogo lyubish', mogut sdelat' tvoyu zhizn' po-nastoyashchemu nevynosimoj. No vseh etih rassuzhdenij tebe nedostatochno, da? - prodolzhal otec. - - Ty hotel by poluchit' ot menya nekij universal'nyj opoznavatel'nyj znak, po kotoromu smog by bezoshibochno uznat' ubijcu sredi yavno normal'nyh i priyatnyh lyudej? - Tochno. - Mozhno li zdes' najti kakoj-nibud' obshchij znamenatel'? Interesno... - Otec na sekundu zadumalsya. - A znaesh', esli obshchij znamenatel' i est', to ya sklonen schitat' - eto tshcheslavie. - Tshcheslavie? - Da, ya nikogda ne vstrechal ubijcy, kotoryj ne byl by tshcheslaven... V devyati sluchayah iz desyati imenno tshcheslavie i vedet prestupnika k gibeli. Ubijca mozhet boyat'sya razoblacheniya, no pri etom on strashno gorditsya soboj i ne mozhet uderzhat'sya ot hvastovstva... I pri etom on schitaet sebya slishkom umnym, chtoby popast'sya na etom. - Otec pomolchal i dobavil: - Ubijce ochen' hochetsya _g_o_v_o_r_i_t_'_. - Govorit'? - Da. Ponimaesh', sovershiv zlodeyanie, ubijca chuvstvuet sebya beskonechno odinokim. Emu hochetsya podelit'sya s kem-nibud' svoej tajnoj - no eto nevozmozhno. A raz tak - emu prihoditsya dovol'stvovat'sya obshchimi razgovorami ob ubijstve: vsestoronne obsuzhdat' ego, vydvigat' razlichnye versii... Na tvoem meste, CHarlz, ya by iskal imenno takogo cheloveka. Poezzhaj snova k Leonidisam, poboltajsya sredi nih, razgovori kazhdogo v otdel'nosti. Konechno, eto ne tak prosto. Vinovnye ili net, oni budut rady sluchayu pogovorit' s postoronnim chelovekom, kotoromu mogut skazat' mnogoe iz togo, chto ne mogut skazat' drug drugu. No vozmozhno, ty ulovish' raznicu. CHelovek, kotoromu est' chto skryvat', ne pozvolit sebe govorit' v s e. Rebyata iz razvedki znali eto vo vremya vojny. Esli tebya vzyali v plen, ty mozhesh' nazvat' svoe imya, zvanie, nomer svoej chasti, no _n_i_ch_e_g_o_ b_o_l_'_sh_e. Lyudi, pytayushchiesya dat' dopolnitel'nuyu lozhnuyu informaciyu, pochti vsegda vydavali sebya. Zastav' Leonidisov govorit', CHarlz, i sledi vnimatel'no: kto-to obmolvivshis', mozhet vydat' sebya. YA peredal otcu slova Sofii o zhestokosti - o raznyh vidah zhestokosti v etoj sem'e. Otec zainteresovalsya. - Da, - skazal on, - tvoya devushka eto ver