chto govoryu! Konechno, Aristid ne mog zhenit'sya na sestre umershej zheny i vse takoe prochee... i emu vryad li voobshche prihodila v golovu podobnaya mysl'. Da i |dit navernyaka tozhe ne dumala na etu temu. Ona byla sovershenno schastliva, zanimayas' s det'mi i konfliktuya s Aristidom. No ona strashno perezhivala, kogda on zhenilsya na Brende. S_t_r_a_sh_n_o_ perezhivala! - Ne bol'she, chem ty ili papa, - skazala Sofiya. - Konechno, my vse byli vozmushcheny etim brakom! Konechno! No |dit byla vozmushchena bol'she vseh. Dorogaya moya, ya ne raz zamechala, kak ona smotrela na Brendu! - Nu-nu, mama. Magda brosila na Sofiyu nezhnyj, chut' vinovatyj vzglyad - vzglyad shalovlivogo izbalovannogo rebenka - i prodolzhala, yavno ne zamechaya svoej neposledovatel'nosti: - YA reshila otdat' Dzhozefinu v shkolu. - Dzhozefinu? V shkolu? - Da. V SHvejcarii. Zavtra ya budu govorit' ob etom s odnim svoim znakomym. YA dejstvitel'no schitayu: Dzhozefinu nuzhno _n_e_m_e_d_l_e_n_n_o otoslat' iz etogo doma. Vsya eta uzhasnaya obstanovka ej absolyutno ne na pol'zu. Rebenok ona boleznennyj i slishkom vpechatlitel'nyj. Ej neobhodimo obshchenie so sverstnikami. Veselaya shkol'naya zhizn'. YA vsegda tak schitala. - Dedushka kategoricheski zapreshchal otdavat' ee v shkolu, - medlenno progovorila Sofiya. - Milyj staryj dorogusha lyubil derzhat' vseh nas pod prismotrom. Starye lyudi chasto egoistichny v etom smysle. Rebenok dolzhen rasti sredi detej. K tomu zhe v SHvejcarii prekrasnyj, zdorovyj klimat... i vsyakie zimnie vidy sporta... chudesnyj vozduh i gorazdo, gorazdo bolee horoshie produkty! - No sejchas ved', navernoe, trudno ustroit' rebenka v shvejcarskij pansionat? - sprosil ya. - CHepuha, CHarlz! Sushchestvuet special'naya organizaciya, zanimayushchayasya etimi voprosami. I potom v Lozanne zhivet Rudol'f Al'stir! YA pozvonyu emu zavtra, i on _v_s_e_ ustroit. Dzhozefinu mozhno budet otpravit' uzhe k koncu nedeli. Magda vzbila divannuyu podushku, milo ulybnulas' nam, podoshla k dveri i, obernuvshis', odarila nas sovershenno charuyushchim vzglyadom. - Ah, dorogie moi! - vostorzhenno proiznesla ona. - Podumajte luchshe o cvetah... O sinih gorechavkah i belyh narcissah... - |to v oktyabre-to? - sprosila Sofiya, no Magda uzhe ushla. Sofiya oblegchenno vzdohnula. - Da, - skazala ona. - Mama, konechno, chrezvychajno utomitel'na. Vechno nositsya s kakimi-to vnezapnymi ideyami, posylaet v raznye koncy sveta tysyachi telegramm s tem, chtoby vse bylo ulazheno v mgnovenie oka. Zachem ej ponadobilos' tak srochno otsylat' Dzhozefinu v SHvejcariyu? - No v ee rassuzhdeniyah est' zdravyj smysl. Polagayu, obshchenie so sverstnikami pojdet Dzhozefine na pol'zu. - Dedushka tak ne schital, - upryamo skazala Sofiya. YA pochuvstvoval legkoe razdrazhenie. - No, milaya Sofiya, neuzheli po-tvoemu devyanostoletnij starik mog luchshe vseh sudit' o tom, chto neobhodimo dlya blagodenstviya rebenka? - Dedushka mog sudit' luchshe vseh o blagodenstvii lyubogo chlena sem'i, - otvetila Sofiya. - I luchshe teti |dit? - Net, navernoe, ne luchshe. Tetya |dit okazyvaet predpochtenie shkol'nomu vospitaniyu. Da, Dzhozefina - dovol'no trudnyj rebenok... |ta uzhasnaya privychka podsmatrivat' i podslushivat'... No ya vse-taki dumayu, ee isportili eti durackie igry v syshchikov... Tol'ko li zabota o blagopoluchii Dzhozefiny zastavila Magdu prinyat' eto neozhidannoe reshenie, podumalos' mne. Devochka byla neveroyatno horosho informirovana obo vseh sobytiyah, proishodivshih v dome nakanune ubijstva i absolyutno nikak ee ne kasayushchihsya. Zdorovaya zhizn' v pansionate s igrami i zanyatiyami sportom na svezhem vozduhe bezuslovno pojdet ej tol'ko na pol'zu. No mne vse-taki pokazalos' strannym vnezapnoe nastojchivoe zhelanie Magdy otoslat' doch' v SHvejcariyu - ved' SHvejcariya nahoditsya ochen' daleko otsyuda. 16 "Razgovori ih", - skazal mne moj starik. Breyas' na sleduyushchee utro pered zerkalom v vannoj komnate, ya razmyshlyal nad tem, kak daleko zavela menya eta taktika. So mnoj razgovarivali |dit de Hevilend - ona special'no iskala vozmozhnosti pogovorit' so mnoj. I Klemensi razgovarivala so mnoj (ili ya s nej?). So mnoj pobesedovala Magda - v tom smysle, chto ya sostavlyal chast' auditorii, prisutstvovavshej na odnom iz ee spektaklej. Estestvenno, so mnoj razgovarivala Sofiya. I dazhe Nenni. Izvlek li ya chto-nibud' vazhnoe iz vseh etih razgovorov? Obratil li vnimanie na kakoe-nibud' vazhnoe slovo ili frazu? Zametil li v kom-nibud' priznaki togo protivoestestvennogo tshcheslaviya, o kotorom upominal moj otec? Net, nichego podobnogo ya ne zametil. Estestvennym, kto ne vyrazil ni malejshego zhelaniya obshchat'sya so mnoj, byl Filip. Razve eto ne protivoestestvenno v nekotorom smysle? On uzhe davno dolzhen znat', chto ya sobirayus' zhenit'sya na ego docheri, i vse zhe prodolzhaet vesti sebya tak, kak esli by menya v dome vovse ne bylo. Veroyatno, moe prisutstvie zdes' emu nepriyatno. |dit de Hevilend izvinilas' za svoego vospitannika, ob®yasniv, chto eto prosto takaya manera povedeniya. Ona kak-budto obespokoena sostoyaniem Filipa. Pochemu? YA prinyalsya razmyshlyat' ob otce Sofii. Vo vseh otnosheniyah on predstavlyaet soboj prekrasnyj primer podavlennoj individual'nosti. Neschastnyj, terzayushchij revnost'yu rebenok. On zamknulsya v sebe, nashel pribezhishche v mire knig i otdalennogo istoricheskogo proshlogo. Pod maskoj hladnokroviya i samoobladaniya mogut bushevat' sil'nye strasti. Motiv denezhnoj vygody ot smerti otca kazalsya neubeditel'nym - Filip Leonidis ne stal by ubivat' starika iz-za deneg. No zhelanie smerti otca mozhet imet' glubokie psihologicheskie prichiny. Filip vozvrashchaetsya v dom obozhaemogo roditelya, no vsled za nim syuda zhe pereezzhaet i Rodzher, lishivshijsya zhilishcha v rezul'tate bombezhki. I vot Filip izo dnya v den' vynuzhden videt' predpochtenie, okazyvaemoe otcom svoemu lyubimomu pervencu... Mozhno li predpolozhit', chto izmuchennyj revnost'yu mozg nashel edinstvennyj put' k pokoyu - cherez ubijstvo starika? K tomu zhe v etom sluchae podozreniya padali by na Rodzhera, kotoryj nahodilsya na grani bankrotstva i otchayanno nuzhdalsya v den'gah. Nichego ne znaya o razgovore Rodzhera s otcom i o reshenii poslednego pomoch' synu, razve ne mog Filip nadeyat'sya - motiv brata pokazhetsya policii dostatochno ser'eznym? Naskol'ko ser'ezno narusheno dushevnoe ravnovesie Filipa, chto eto privela ego k ubijstvu? YA porezal podborodok i chertyhnulsya. CHem ya, sobstvenno, zanimayus'? Pytayus' povesit' ubijstvo na otca nevesty? Ochen' milo s moej storony! Sofiya pozvala menya syuda vovse ne za etim. Ili... vse-taki za etim? Za pros'boj Sofii o pomoshchi yavno skryvalos' nechto bol'shee. Poka u nee est' kakie-to smutnye podozreniya, kasayushchiesya otca, ona nikogda ne soglasitsya vyjti za menya zamuzh. A poskol'ku eto vse-taki Sofiya - yasnoglazaya, smelaya i beskompromissnaya, - ona hochet znat' pravdu, potomu chto lyubaya neopredelennost' vsegda budet stoyat' nepreodolimoj pregradoj mezhdu nami. Po suti dela devushka govorila mne: "Dokazhi, chto moi dikie podozreniya nespravedlivy, - libo dokazhi, chto oni spravedlivy. YA hochu znat' pravdu, skol' by strashna ona ni byla!" A mozhet, |dit de Hevilend znaet - ili predpolagaet, - chto Filip vinoven? CHto ona podrazumevaet pod slovami "eto chuvstvo granichit s idolopoklonstvom"? I pochemu Klemensi posmotrela na menya tak stranno, kogda ya sprosil ee, kogo ona podozrevaet? I otvetila: "Samymi ochevidnymi podozrevaemymi yavlyayutsya Brenda i Lourens". Vse hotyat, chtoby prestupnikami okazalis' Brenda i Lourens; vse nadeyutsya na eto, i nikto po-nastoyashchemu ne verit v vinovnost' Brendy i Lourensa... No konechno, vse mogut i oshibat'sya. I v konce koncov, prestupnikami dejstvitel'no mogut okazat'sya Brenda i Lourens. Ili odin Lourens - bez Brendy... |to byl by luchshij variant iz vseh vozmozhnyh. YA konchil promokat' porezannyj podborodok i spustilsya k zavtraku, tverdo reshiv pobesedovat' s Lourensom kak mozhno skorej. Tol'ko posle vtoroj chashki kofe ya osoznal, chto "krivoj domishko" uzhe okazal svoe vliyanie i na menya: ya tozhe hotel najti ne vernoe reshenie voprosa, no to, kotoroe ustroilo by _m_e_n_ya_ luchshim obrazom. Posle zavtraka ya proshel cherez holl i podnyalsya po lestnice. Sofiya skazala, chto Lourensa mozhno najti v klassnoj komnate s YUstasom i Dzhozefinoj. Na verhnej ploshchadke pered dver'yu Brendy ya nereshitel'no ostanovilsya. Dolzhen li ya pozvonit' ili postuchat' - ili mogu zajti bez sprosa? YA reshil vesti sebya tak, budto ves' dom prinadlezhal Leonidisam, ne vydelyaya iz nego lichnye apartamenty Brendy. YA otkryl dver' i voshel. Na polovine Brendy bylo tiho i pustynno. Sleva ot menya nahodilas' zakrytaya dver' v bol'shuyu gostinuyu, a sprava - dve otkrytye dveri; odna iz nih vela v spal'nyu, drugaya zhe - v smezhnuyu so spal'nej vannuyu komnatu. |to i byla ta samaya vannaya, gde hranilis' lekarstva Aristida Leonidisa. Osmotr etih pomeshchenij policiya uzhe zakonchila. YA vorovato oglyanulsya i neslyshno proskol'znul v vannuyu. Teper' ya ponyal naskol'ko legko lyubomu iz domashnih (ili lyubomu postoronnemu s ulicy, esli uzh na to poshlo!) podnyat'sya na vtoroj etazh i proniknut' na polovinu Aristida nikem ne zamechennym. YA osmotrelsya. |to byla roskoshnaya vannaya, oblicovannaya siyayushchim kafelem. Po odnu ruku ot menya stoyali raznye elektricheskie pribory: nebol'shaya elektricheskaya plitka s grilem, elektricheskij chajnik, toster - slovom, vse, chto mozhet ponadobit'sya kamerdineru, obsluzhivayushchemu starogo dzhentl'mena. Na stene visel belyj emalirovannyj shkafchik. YA otkryl ego. V shkafchike nahodilis' raznye medicinskie prinadlezhnosti: dva medicinskih stakana, glaznaya vannochka, pipetka i neskol'ko puzyr'kov s etiketkami; aspirin, bornaya kislota, jod, elastichnye binty i prochee. Na otdel'noj polochke - puzyr'ki s insulinom, butylochka medicinskogo spirta i dve igly dlya podkozhnogo vpryskivaniya. Na tret'ej polochke stoyala butylochka s tabletkami, i zdes' zhe, nesomnenno, prezhde stoyal i puzyrek s glaznymi kaplyami. V shkafchike carili chistota i poryadok: pri nadobnosti vse neobhodimoe ochen' legko mog najti lyuboj - v tom chisle i ubijca. YA mog by spokojno pomanipulirovat' puzyr'kami, potom neslyshno vyjti iz vannoj, spustit'sya vniz - i nikto nikogda ne uznaet, chto ya zahodil syuda. Nichego novogo vo vseh etih razmyshleniyah ne bylo, no prosto ya eshche raz ponyal, naskol'ko trudna stoyashchaya pered policiej zadacha. Uznat' pravdu mozhno tol'ko ot samogo prestupnika - ili prestupnikov. - Pripugni ih, - nastavlyal menya Taverner. - Ne davaj im peredohnut'. Daj im ponyat', chto my napali na sled. Rano ili pozdno prestupnik perestanet vesti sebya estestvenno, nachnet nervnichat' i ostorozhnichat' - i vot togda my i shvatim ego". CHto zh, do sih por prestupnik nichem sebya ne vydal. YA vyshel iz vannoj. Po-prezhnemu ne vstretiv ni dushi, ya poshel po koridoru mimo stolovoj, raspolozhennoj sleva, i zatem mimo smezhnoj s vannoj komnatoj spal'ni Brendy. Tam delala uborku odna iz gornichnyh. Dver' stolovoj byla zakryta. Otkuda-to sverhu slabo donosilsya golos |dit de Hevilend - staraya ledi razgovarivala po telefonu vse s tem zhe torgovcem ryboj. Na tretij etazh vela vintovaya lestnica. YA podnyalsya. Tam nahodilis' spal'nya i gostinaya teti |dit, eshche dve vannye i komnata Lourensa Brauna. Ottuda korotkij lestnichnyj marsh vel vniz, k prostornomu pomeshcheniyu, raspolozhennomu nad polovinoj slug, kotoroe ispol'zovalos' kak klassnaya komnata. U dveri klassnoj komnaty ya ostanovilsya. Do menya doletel golos Lourensa Brauna. Dolzhno byt', strast' Dzhozefiny k podslushivaniyu byla zarazna, potomu chto ya bez malejshego ugryzeniya sovesti prislonilsya k kosyaku i navostril uho. SHel urok istorii, temoj kotorogo byl period francuzskoj Direktorii. Po mere togo kak ya slushal, glaza moi udivlenno rasshiryalis': Lourens Braun okazalsya velikolepnym prepodavatelem. Neponyatno, pochemu eto menya tak udivilo. V konce koncov, Aristid Leonidis prekrasno razbiralsya v lyudyah. Nesmotrya na svoyu myshinuyu vneshnost', Lourens obladal redkim darom probuzhdat' entuziazm i voobrazhenie v svoih uchebnikah. Drama termidora, goneniya storonnikov Robesp'era, velichie Barasa, kovarstvo Fushe, polugolodnaya zhizn' molodogo oficera Napoleona - vse kazalos' zhivym i dostovernym v izlozhenii uchitelya. Vdrug Lourens prerval povestvovanie i predlozhil YUstasu i Dzhozefine postavit' sebya na mesto snachala odnogo, potom drugogo geroya istoricheskoj dramy. Ot Dzhozefiny, golos kotoroj zvuchal kak-to nasmorochno, uchitel' ne dobilsya vnyatnogo otveta, no YUstas otvechal umno i rassuditel'no, demonstriruya ostroe istoricheskoe chut'e, nesomnenno unasledovannoe im ot otca. I v golose mal'chika ne slyshalos' obychnoj mrachnosti. Potom razdalsya skrip otodvigaemyh stul'ev. YA rvanul k lestnice, prygnul na neskol'ko stupenek vverh - i kogda dver' klassnoj komnaty raspahnulas', ya mirno spuskalsya po lestnice v koridorchik. Iz klassnoj komnaty vyshli Dzhozefina i YUstas. - Privet, - skazal ya. YUstas udivlenno vzglyanul na menya i udivlenno sprosil: - Vam chto-to zdes' nado? Dzhozefina, ne proyaviv nikakogo interesa k moemu poyavleniyu, proskol'znula mimo menya. - YA prosto hotel vzglyanut' na klassnuyu komnatu, - dovol'no neubeditel'no otvetil ya. - Vy zhe videli ee. Prosto komnata dlya malyshni. Ran'she zdes' byla detskaya, i tut do sih por polno igrushek. On priderzhal dver', propuskaya menya. Lourens Braun stoyal u stola. Podnyav na menya glaza, on vspyhnul, probormotal chto-to nevrazumitel'noe v otvet na moe privetstvie i toroplivo vyshel. - Vy ego napugali, - zametil YUstas. - Ego ochen' legko napugat'. - Ty lyubish' ego, YUstas? - O! S nim vse v poryadke. Konechno, on strashnyj osel. - No horoshij prepodavatel'? - Da, s nim dovol'no interesno. On strashno obrazovannyj i umeet posmotret' na veshchi s samoj neozhidannoj storony. YA, naprimer, nikogda ne znal, chto Genrih Vos'moj pisal stihi - Anne Bolejn, samo soboj razumeetsya, - i premilye stihi, mezhdu prochim. Nekotoroe vremya my s mal'chikom ozhivlenno obsuzhdali "Skazanie o Drevnem Morehode", proizvedeniya CHosera, politicheskuyu podopleku krestovyh pohodov, srednevekovoe ponimanie smysla zhizni, a takzhe udivitel'nyj, s tochki zreniya YUstasa, fakt otmeny Kromvelem rozhdestvenskih prazdnikov. Za vechnoj razdrazhitel'nost'yu i durnymi manerami yunogo Leonidisa skryvalsya, kak ya ponyal, lyuboznatel'nyj i zhivoj um. Dlya menya stala ochevidnoj i prichina ozhestochennosti mal'chika: bolezn' yavlyalas' dlya nego ne tol'ko tyazhelym fizicheskim ispytaniem, no i krusheniem vseh nadezhd, tragediej, razygravshejsya v tot moment, kogda on vsem sushchestvom radovalsya zhizni. - Na sleduyushchij semestr ya by uzhe pereshel v odinnadcatyj klass. Dovol'no figovo postoyanno torchat' doma i delat' uroki s takoj malyavkoj, kak Dzhozefina. Ej zhe vsego dvenadcat'. - Da, no vy zhe zanimaetes' po raznym programmam, pravda? - Konechno, ona eshche ne prohodit vysshuyu matematiku i latyn'. No komu ohota delit' uchitelya _s _d_e_v_ch_o_n_k_o_j? YA popytalsya uspokoit' ego uyazvlennoe muzhskoe samolyubie, zametiv, chto Dzhozefina - ne po godam razvitoj rebenok. - Vy polagaete? YA schitayu ee uzhasno glupoj. Ona svihnulas' na etoj detektivnoj beliberde - brodit po domu, suet vsyudu svoj nos, chirkaet chto-to v chernom bloknotike i pritvoryaetsya, budto ochen' mnogo znaet. Prosto malen'kaya glupaya devchonka, - prezritel'no skazal YUstas. - I krome togo, - dobavil on, - devchonki ne mogut byt' nastoyashchimi syshchikami. YA ej uzhe govoril eto. Dumayu, mama sovershenno prava, i chem skorej Dzho otpravyat v SHvejcariyu, tem luchshe. - Ty ne budesh' skuchat' po nej? - Skuchat' po etoj malyavke? - vysokomerno udivilsya YUstas. - Konechno, budu. Bog moj, nash dom - eto prosto chto-to nevoobrazimoe! Mat' postoyanno nositsya v London i zastavlyaet posredstvennyh scenaristov perepisyvat' dlya nee posredstvennye scenarii, i postoyanno podnimaet strashnyj shum po nichtozhnejshim povodam. A otec sidit zapershis' v kabinete so svoimi knigami i zachastuyu dazhe ne slyshit, kak k nemu obrashchayutsya. Pochemu mne dostalis' takie strannye roditeli? Dyadya Rodzher vsegda tak dobrozhelatelen i uchastliv, chto inogda prosto s dushi vorotit. S tetej Klemensi vse v poryadke: ona, po krajnej mere, nikomu ne dokuchaet svoim prisutstviem, no inogda proizvodit vpechatlenie ne vpolne normal'noj. Tetya |dit - tozhe nichego, no ona slishkom stara. S priezdom Sofii v dome stalo nemnogo poveselej, hotya sestrica vremenami byvaet chereschur rezka. No soglasites' vse-taki, strannaya semejka? Kogda babushka po vozrastu goditsya tebe v teti ili v starshie sestry, chuvstvuesh' sebya po-idiotski. Otchasti ya mog ponyat' mal'chika, potomu chto smutno pomnil i sobstvennuyu sverhchuvstvitel'nost' v etom vozraste, svoj uzhas i styd pri mysli o tom, chto ya ili moi rodstvenniki mozhem pokazat'sya smeshnymi i nepohozhimi na okruzhayushchih lyudej. - A dedushka? - sprosil ya. - Ty lyubil ego? Strannoe vyrazhenie skol'znulo po licu YUstasa. - Dedushka, - skazal on, - byl absolyutno antisocial'nym elementom! - V kakom smysle? - On dumal tol'ko o svoej vygode. Lourens utverzhdaet, eto v korne nepravil'naya poziciya. I dedushka byl ochen' bol'shim individualistom. Takie cherty dolzhny otmirat' so vremenem, kak vy schitaete? - CHto zh, - dovol'no rezko skazal ya, - on, sobstvenno, i umer. - Ne takaya uzh eto tragediya, - zametil YUstas. - Ne hochu pokazat'sya zhestokim, no po-moemu, v etom vozraste uzhe nel'zya po-nastoyashchemu r_a_d_o_v_a_t_'_s_ya_ zhizni. - I tvoj ded uzhe ne radovalsya? - Estestvenno, net. I v lyubom sluchae on umer vovremya. On... YUstas smolk, uvidev vhodyashchego v klassnuyu komnatu Lourensa. Mister Braun prinyalsya ryt'sya v knigah na stole, no mne pokazalos', kraeshkom glaza on nablyudaet za mnoj. Nakonec molodoj chelovek vzglyanul na naruchnye chasy i skazal: - Pozhalujsta, bud' zdes' rovno v odinnadcat', YUstas. My ochen' mnogo propustili za poslednie neskol'ko dnej. - O kej, ser. YUstas netoroplivo napravilsya k dveri i vyshel, chto-to nasvistyvaya. Lourens Braun metnul eshche odin nastorozhennyj vzglyad v moyu storonu i nervno oblizal guby. YA byl uveren - on vernulsya v klassnuyu komnatu s edinstvennoj cel'yu pogovorit' so mnoj. Nakonec posle neskol'kih bessmyslennyh manipulyacij, dolzhenstvuyushchih izobrazhat' poiski nuzhnoj emu knigi, Lourens zagovoril: - |-e... I naskol'ko zhe oni prodvinulis' v sledstvii? - Oni? - Policejskie. Ego nozdri zadrozhali. Mysh' v lovushke, podumalos' mne. Nastoyashchaya mysh' v lovushke. - Oni ne poveryayut mne svoi sekrety, - otvetil ya. - O! Mne pokazalos', pomoshchnik komissara - vash otec. - Tak ono i est', - podtverdil ya. - No estestvenno, on ne razglashaet sluzhebnoj tajny. YA govoril namerenno napyshchennym tonom. - Znachit, vy ne znaete, kak... chto... esli... - ego golos sorvalsya. - Oni nikogo ne sobirayutsya arestovyvat'? - Naskol'ko mne izvestno, poka net. No povtoryayu, ya ne v kurse dela. "Napugaj ih", - govoril mne inspektor Taverner. CHto zh, Lourens Braun byl yavno napugan. On, strashno nervnichal, zachastil: - Vy ne predstavlyaete sebe, chto eto takoe.. |to napryazhenie... Ne znaesh', kak... ya imeyu v vidu, oni prosto prihodyat i uhodyat... zadayut durackie voprosy, kak budto ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k delu... Molodoj chelovek rezko smolk. YA zhdal. On hochet pogovorit' - chto zh, pust' govorit. - Vy zdes' byli v tot den', kogda glavnyj inspektor sdelal to chudovishchnoe predpolozhenie? Otnositel'no menya i missis Leonidis?.. CH_u_d_o_v_i_shch_n_o_e_ predpolozhenie! I ved' nichego nel'zya podelat'. Nel'zya... zapretit' lyudyam stroit' dogadki! I vse eto tak nespravedlivo! Prosto potomu, chto ona... byla gorazdo molozhe muzha... |to uzhasnaya mysl', uzhasnaya! YA chuvstvuyu... ne mogu ne chuvstvovat'... eto organizovannyj z_a_g_o_v_o_r_! - Zagovor? Interesno. |to bylo dejstvitel'no interesno, hotya i ne v tom smysle, v kakom ponyal molodoj chelovek. - |ta sem'ya, vy znaete... V sem'e mistera Leonidisa nikogda ne lyubili menya. Vsegda menya chuzhdalis'. YA vsegda oshchushchal ih prezrenie. U Lourensa zatryaslis' ruki. - Prosto potomu, chto oni vsegda byli bogaty i mogushchestvenny. Oni smotreli na menya svysoka. Kto ya dlya nih? Vsego lish' zhalkij uchitelishka, chelovek, otkazavshijsya ot voinskoj sluzhby. No u menya byli na eto veskie osnovaniya! Byli! YA promolchal. - Ladno, - vzorvalsya Lourens. - Pust' ya... ispugalsya! Ispugalsya - vdrug ne potyanu, vdrug v nuzhnyj moment ne sumeyu zastavit' sebya nazhat' spuskovoj kryuchok. Kak mozhno byt' uverennym, chto ubivaesh' imenno nacista, a ne prostogo derevenskogo paren'ka, ne imeyushchego nikakih politicheskih ubezhdenij i prosto prizvannogo v armiyu? YA ubezhden: vojna - eto zlo i nespravedlivost'. Tverdo ubezhden. YA prodolzhal molchat'. Molchanie sejchas bylo umestnej lyubyh replik, potomu chto Lourens Braun sporil s soboj, raskryvaya pri etom skrytye dosele storony svoej dushi. - Vse postoyanno smeyutsya nado mnoj. - Golos ego zadrozhal. - U menya kakaya-to fenomenal'naya sposobnost' vsegda vyglyadet' smeshnym. Ne to chtoby ya trus, no ya vse vremya delayu vse nevpopad. Odnazhdy ya brosilsya v goryashchij dom spasat' zhenshchinu, no srazu zhe zabludilsya v komnatah, poteryal soznanie ot udush'ya, i pozharnikam prishlos' dolgo razyskivat' menya. YA slyshal potom, kak oni govorili: "I chego etot idiot polez ne v svoe delo?" YA vechnyj neudachnik, i vse vechno nedovol'ny mnoj. Tot, kto ubil mistera Leonidisa, podstroil vse tak, chtoby podozrenie padalo na menya. Ubijca hotel pogubit' m e n ya! - A chto vy mozhete rasskazat' o missis Leonidis? - sprosil ya. Lourens vspyhnul i stal chut' bol'she pohozh na cheloveka i chut' men'she - na mysh'. - Missis Leonidis - eto angel, - skazal on. - Angel. Ee nezhnost' i dobrota po otnosheniyu k staromu muzhu dostojny voshishcheniya. I podozrevat' ee v otravlenii smeshno, prosto smeshno! I kak etot mednolobyj inspektor ne ponimaet etogo! - On nastroen s nekotorym predubezhdeniem, - poyasnil ya, - iz-za bol'shogo kolichestva raskrytyh del ob otravleniyah pozhilyh muzhej nezhnymi molodymi zhenami. - Nesnosnyj bolvan! - serdito otrezal Lourens Braun. On podoshel k knizhnomu shkafu i prinyalsya ryt'sya v nem. Reshiv, chto u uchitelya mne bol'she nichego ne udastsya vytyanut', ya medlenno vyshel iz klassnoj komnaty. 17 Kogda ya shel po koridoru, sleva ot menya neozhidanno raspahnulas' dver', i otkuda-to sverhu mne pod nogi svalilas' Dzhozefina. Ona poyavilas' tak effektno, kak poyavlyaetsya d'yavol v staromodnom pantomime. Lico i ruki byli perepachkany pyl'yu, s odnogo uha sveshivalas' gustaya dlinnaya pautina. - Ty otkuda, Dzhozefina? YA zaglyanul v otkrytuyu dver'. Neskol'ko stupenek veli naverh, v pryamougol'noe cherdachnoe pomeshchenie, v glubine kotorogo mayachilo neskol'ko bol'shih kotlov. - Iz kotel'noj. - A chto ty tam delala? - Rassledovala, - delovito soobshchila Dzhozefina. - No chto mozhno rassledovat' v kotel'noj? Na eto Dzhozefina prosto skazala: - Mne nuzhno umyt'sya. - |to uzh nepremenno. Devochka ischezla za dver'yu blizhajshej vannoj komnaty, potom vyglyanula ottuda i sprosila: - Vam ne kazhetsya, chto prishlo vremya dlya vtorogo ubijstva? - CHto ty imeesh' v vidu?.. Kakogo vtorogo ubijstva? - Nu kak zhe, v knigah vsegda sovershaetsya vtoroe ubijstvo - vskore posle pervogo. Ubijca ubivaet togo, kto slishkom mnogo znaet, poka tot ne uspel nichego rasskazat' policii. - Ty chitaesh' slishkom mnogo detektivov, Dzhozefina. V zhizni tak ne byvaet. I esli kto-nibud' v etom dome chto-nibud' i znaet, on men'she vsego hochet delit'sya svoimi znaniyami s policiej. Golos Dzhozefiny prozvuchal nevnyatno iz-za shuma l'yushchejsya v umyval'nik vody: - Byvaet, kto-to chto-to znaet, no sam ob etom ne dogadyvaetsya. YA pomorgal, obdumyvaya poslednee vyskazyvanie. Potom, ostaviv Dzhozefinu sovershat' omovenie, napravilsya vniz. Kak raz v tot moment, kogda ya vyhodil na lestnichnuyu ploshchadku vtorogo etazha, iz dverej svoej gostinoj legko i stremitel'no vyskol'znula Brenda. Ona priblizilas' ko mne, vzyala menya za ruku i zaglyanula mne v glaza: - Nu chto? Tot zhe vopros, tol'ko inache sformulirovannyj, zadal mne Lourens. I edinstvennoe proiznesennoe ustami Brendy slovo bylo gorazdo bolee dejstvennym, chem vse sbivchivye tirady Lourensa. YA otricatel'no pokachal golovoj: - Nichego novogo. ZHenshchina gluboko vzdohnula: - YA tak boyus', CHarlz... Tak boyus'... Ee strah byl nepritvornym; sejchas, v etom tesnom prostranstve, on kak budto peredalsya i mne, i ya eshche raz ostro oshchutil odinochestvo Brendy sredi etogo vrazhdebnogo okruzheniya. Ona kak budto otchayanno voskliknula: "Kto, kto zhe na moej storone?!" I chto mozhno bylo by ej otvetit'? Lourens Braun? No kto takoj, v konce koncov, etot Lourens Braun? Razve mozhno na nego operet'sya v trudnuyu minutu? Slaboe, zhalkoe sushchestvo. YA vspomnil, kak nakanune vecherom eti dvoe proplyvali v sumerkah mimo okon gostinoj. Mne ochen' hotelos' pomoch' Brende. No ya nichego ne mog dlya nee sdelat' i ne mog skazat' ej nichego uteshitel'nogo. I v glubine dushi ya chuvstvoval sebya vinovatym, slovno za mnoj sledili nasmeshlivye glaza Sofii. "Ona uspela tebya obrabotat'", - slyshalsya mne golos devushki. I Sofiya nikak ne zhelala vojti v polozhenie Brendy - odinokoj, bespomoshchnoj, podozrevaemoj v ubijstve zhenshchiny. - Na zavtra naznacheno oficial'noe doznanie, - skazala Brenda. - CHto... chto tam budet proishodit'? Zdes' ya mog uspokoit' ee. - Pust' eto vas ne volnuet. Doznanie otlozheno. Hotya eto razvyazhet yazyki gazetchikam. Do sih por v presse ne poyavlyalos' nikakih soobshchenij, chto mister Aristid umer ne estestvennoj smert'yu. Leonidisy - ochen' vliyatel'naya sem'ya. No sejchas, kogda doznanie otlozheno, veroyatno, i nachnetsya samoe zabavnoe. (Kakie dikie slova inogda sryvayutsya s yazyka! Zabavnoe! Pochemu ya upotrebil imenno eto slovo?!) - |to vse... budet uzhasno? - Na vashem meste ya by prosto nikomu ne daval nikakih interv'yu. I znaete, Brenda, vam nuzhen advokat... Ona otpryanula v storonu, zadohnuvshis' ot uzhasa. - Net-net, vy menya nepravil'no ponyali. Prosto yurist, ohranyayushchij vashi interesy i mogushchij posovetovat', chto delat' i govorit' i chego ne delat' i ne govorit'. Vy zhe ponimaete, - dobavil ya, - vy ostalis' sovsem odna. Ona szhala moyu ruku: - Da! Vy ponyali eto. Vy pomogli mne, CHarlz, pomogli... YA povernulsya i nachal spuskat'sya vniz s chuvstvom nekotorogo oblegcheniya i udovletvoreniya... I tut ya uvidel stoyashchuyu na stupen'kah Sofiyu. Golos devushki byl holoden i suh. - Gde ty propadaesh' tak dolgo? - osvedomilas' ona. - Zvonili iz Londona. Tvoj otec srochno hochet videt' tebya. - On v Skotlend-YArde? - Da. - Interesno, zachem ya ponadobilsya emu? On nichego ne govoril? Sofiya otricatel'no pokachala golovoj. Vzglyad ee byl trevozhen. YA prityanul devushku k sebe. - Ne volnujsya, dorogaya moya, - skazal ya. - YA skoro vernus'. V kabinete otca carila kakaya-to napryazhennaya atmosfera. Moj starik sidel za stolom, glavnyj inspektor Taverner stoyal u okna, opershis' plechom o stenu. V kresle posetitelej sidel mister Gejtskill, yavno chem-to razdrazhennyj. - ...oskorbitel'noe nedoverie... - holodno govoril on. - Konechno, konechno - uspokaival ego otec. - A, privet, CHarlz! Ty kak raz vovremya. Tut obnaruzhilis' nekotorye udivitel'nye obstoyatel'stva dela. - Besprecedentnyj sluchaj, - vstavil mister Gejtskill. Malen'kij poverennyj byl yavno uyazvlen chem-to do glubiny dushi. Za ego spinoj inspektor Taverner uhmylyalsya mne. - YA rasskazhu, s vashego pozvoleniya? - skazal otec. - Mister Gejtskill poluchil segodnya lyubopytnuyu zapisku, CHarlz. Ot nekoego mistera Agrodopolusa, vladel'ca restorana "Del'fos". |to glubokij starik, grek po nacional'nosti. Ochen' davno Aristid Leonidis vyruchil ego - togda eshche molodogo cheloveka - iz bedy, i Agrodopolus navsegda sohranil chuvstvo blagodarnosti k drugu yunosti i blagodetelyu. I pohozhe, Aristid bezogovorochno doveryal emu. - Nikogda by ne poveril, chto Leonidis tak podozritelen i skryten, - razdrazhenno zagovoril mister Gejtskill. - Konechno, on byl v ves'ma preklonnyh godah... prakticheski na grani starcheskogo slaboumiya. - Vidite li, mister Gejtskill, - myagko zametil otec, - kogda chelovek ochen' star, on chasto unositsya myslyami v svoi molodye gody, k druz'yam yunosti. - No ya vel dela Leonidisa bol'she soroka let! - vzvilsya poverennyj. - Sorok tri s polovinoj goda, esli uzh byt' tochnym. Taverner snova uhmyl'nulsya. - A chto, sobstvenno, sluchilos'? - pointeresovalsya ya. Mister Gejtskill otkryl bylo rot, no otec operedil ego: - V svoej zapiske mister Agrodopolus soobshchal, chto vypolnyaet ukazaniya, dannye ego drugom Aristidom Leonidisom. Koroche, s god nazad mister Leonidis otdal emu na hranenie pis'mo, kotoroe mister Agrodopolus dolzhen byl peredat' misteru Gejtskillu srazu posle smerti starogo Leonidisa. V sluchae zhe esli mister Agrodopolus umret pervym, peredacha pis'ma vozlagalas' na ego syna, krestnika mistera Leonidisa. V svoej zapiske mister Agrodopolus izvinyaetsya za zaderzhku, ob®yasnyaya ee tem, chto bolel vospaleniem legkih i uznal o smerti starogo druga tol'ko vchera vecherom. - Vse eto v vysshej stepeni neprofessional'no! - proshipel mister Gejtskill. - Vskryv zapechatannyj konvert i oznakomivshis' s ego soderzhaniem, mister Gejtskill schel sebya obyazannym... - V dannyh obstoyatel'stvah, - vstavil poverennyj. - ...oznakomit' s nim i nas. V konverte nahoditsya zaveshchanie starogo Leonidisa, dolzhnym obrazom podpisannoe i zaverennoe, i soprovoditel'noe pis'mo. - To est' zaveshchanie nakonec-to obnaruzhilos'? - utochnil ya. Mister Gejtskill pobagrovel. - |to ne to zaveshchanie! - ryavknul on. - |to ne tot dokument, kotoryj ya sostavlyal po pros'be mistera Leonidisa. |to zaveshchanie napisano ego sobstvennoj rukoj! Ochevidno, mister Leonidis hotel vystavit' menya polnym idiotom. Glavnyj inspektor Taverner popytalsya nalit' nemnogo bal'zama na dushevnye rany poverennogo. - Vse-taki on byl ochen' star, mister Gejtskill, - skazal on. - A stariki, kak pravilo, vse s privetom... Net, oni ne sumasshedshie - prosto slegka ekscentrichnye. Mister Gejtskill tol'ko fyrknul v otvet. - Itak, mister Gejtskill pozvonil nam, - prodolzhal otec, - i vkratce oznakomil nas s soderzhaniem zaveshchaniya. YA poprosil ego prijti syuda i prinesti s soboj dokument. I pozvonil tebe, CHarlz. YA do sih por ne ponimal, zachem zdes' ponadobilos' moe prisutstvie. Povedenie otca i Tavernera v dannom sluchae kazalos' mne neponyatnym. V svoe vremya ya, bezuslovno, uznal by ob usloviyah zaveshchaniya, i, v konce koncov, menya sovershenno ne kasalos', kak staryj Leonidis rasporyadilsya svoimi den'gami. - |to chto, sovsem drugoe zaveshchanie? - sprosil ya. - - To est' nasledstvo raspredelyaetsya kak-to inache? - Estestvenno, - skazal poverennyj. Moj otec vnimatel'no smotrel na menya. I glavnyj inspektor Taverner tozhe smotrel na menya ochen' vnimatel'no. YA pochuvstvoval sebya neskol'ko neuyutno... CHto-to bylo u nih na ume - chto-to, o chem ya nikak ne mog dogadat'sya. YA voprositel'no vzglyanul na Gejtskilla. - Usloviya zaveshchaniya mistera Leonidisa, - skazal poverennyj, - konechno zhe, ni dlya kogo ne yavlyayutsya sekretom. Prosto ya poschital sebya obyazannym oznakomit' s etim dokumentom snachala pomoshchnika komissara i inspektora, daby poluchit' ot nih dal'nejshie instrukcii. Naskol'ko ya ponimayu... - mister Gejtskill sdelal pauzu. - Mezhdu vami i miss Sofiej Leonidis sushchestvuet... e-e... vzaimoponimanie, tak skazhem? - YA nadeyus' zhenit'sya na nej, - otvetil ya. - No v dannyj moment miss Leonidis ne zhelaet ob®yavlyat' o pomolvke. - Ochen' razumno s ee storony, - zametil mister Gejtskill. Myslenno ya s nim ne soglasilsya, no sejchas bylo ne do sporov. - Soglasno etomu zaveshchaniyu, - proiznes mister Gejtskill, - datirovannomu dvadcat' devyatym noyabrya proshlogo goda, mister Leonidis posle otkaza sta tysyach funtov v pol'zu svoej zheny, ostavlyaet vse ostal'noe sostoyanie celikom i polnost'yu svoej vnuchke, Sofii Katerine Leonidis. U menya otvalilas' chelyust'. YA ozhidal vsego, chego ugodno, no tol'ko ne etogo. - On ostavil vse Sofii? - tupo peresprosil ya. - Kak stranno. A po kakim soobrazheniyam? - Vse svoi soobrazheniya po etomu povodu on ochen' yasno izlozhil v soprovoditel'nom pis'me, - skazal otec, berya so stola list bumagi. - Vy ne vozrazhaete, esli CHarlz oznakomitsya s nim, mister Gejtskill? - Mne vse ravno, - holodno otvetil poverennyj. - |to pis'mo, po krajnej mere, predlagaet hot' kakoe-to ob®yasnenie situacii i hot' v kakoj-to mere izvinyaet dikoe povedenie mistera Leonidisa. Moj starik vruchil mne list bumagi, ispisannyj melkim nerazborchivym pocherkom, po kotoromu mozhno bylo sudit' o sil'nom haraktere i neordinarnosti ego obladatelya. "Dorogoj Gejtskill! Vy budete udivleny, poluchiv eto pis'mo, i, veroyatno, obizheny. No u menya est' prichiny vesti sebya s neponyatnoj dlya vas skrytnost'yu. YA vsegda gluboko veril v Individual'nost'. V lyuboj sem'e (eto ya zametil eshche v detstve i zapomnil navsegda), kak pravilo, est' odna sil'naya lichnost', kotoroj suzhdeno nesti na sebe gruz zabot i problem vseh ostal'nyh rodstvennikov. V moej sem'e takoj lichnost'yu vsegda byl ya. YA pereehal v London, ustroilsya zdes' i vsyu zhizn' pomogal zhivushchim na Smirne rodstvennikam; odnazhdy vyzvolil iz tyur'my odnogo iz brat'ev, potom kupil odnoj iz sester svobodu ot neschastlivogo braka i tak dalee. Bog blagosklonno daroval mne dolguyu zhizn' i schastlivuyu vozmozhnost' vyrastit' detej i vnukov. Mnogih zabrala smert', ostal'nye zhe - k moej radosti - zhivut pod odnoj kryshej so mnoj. Posle moej smerti bremya otvetstvennosti, kotoroe sejchas nesu ya, dolzhen budet vzyat' na svoi plechi kto-to drugoj. YA dolgo somnevalsya, delit' li mne sostoyanie sredi moih lyubimyh rodstvennikov na - po vozmozhnosti - ravnye chasti, i prishel k vyvodu, chto v rezul'tate takoe ravenstvo obernetsya neravenstvom. Lyudi ne rozhdayutsya odinakovymi - - i dlya togo chtoby kompensirovat' raznicu prirodnyh kachestv, neobhodimo pereraspredelit' balans. Drugimi slovami, kto-to dolzhen stat' moim preemnikom i vzyat' na sebya otvetstvennost' za vsyu ostal'nuyu sem'yu. Po dolgom razmyshlenii ya prishel k vyvodu, chto ni odin iz moih synovej na eto ne sposoben. Moj goryacho lyubimyj syn Rodzher absolyutno ne obladaet delovoj hvatkoj i, nesmotrya na prekrasnuyu dushu, slishkom impul'siven, chtoby verno ocenivat' situaciyu. Filip slishkom neuveren v sebe, chtoby sdelat' v zhizni chto-nibud' bol'shee, chem ujti ot dejstvitel'nosti v mir knig. Moj vnuk YUstas slishkom eshche molod, i ya ne dumayu, chto on obladaet neobhodimym dlya lidera zdravym smyslom. On leniv i legko poddaetsya postoronnemu vliyaniyu. I tol'ko moya vnuchka Sofiya, po-moemu, obladaet vsemi trebuemymi kachestvami: ona umna, rassuditel'na, reshitel'na, umeet ob®ektivno ocenivat' situaciyu i, polagayu, blagorodna duhom. Ej ya i poruchayu otvetstvennost' za blagodenstvie sem'i i za blagodenstvie moej dorogoj svoyachenicy |dit de Hevilend, kotoroj ya gluboko blagodaren za pozhiznennuyu predannost' i vernost' nashej sem'e. Vse vysheskazannoe yavlyaetsya ob®yasneniem prilagaemogo dokumenta. Gorazdo trudnee mne ob®yasnit' vam, moj staryj drug, pochemu ya pribegnul k podobnomu obmanu. YA prosto poschital razumnym ne vozbuzhdat' lishnih razgovorov i razdumij po povodu togo, kak ya rasporyadilsya svoim sostoyaniem, i ne hotel stavit' sem'yu v izvestnost' o svoem reshenii kasatel'no Sofii. Poskol'ku oba moih syna uzhe v dostatochnoj mere obespecheny den'gami, ya ne schitayu, chto usloviya dannogo zaveshchaniya ushchemyat ih zhiznennye interesy. Vo izbezhanie lishnih razgovorov i domyslov ya poprosil vas sostavit' dlya menya zaveshchanie, kotoroe i zachital vsluh na semejnom sobranii, posle chego polozhil dokument na stol, prikryv ego listom promokatel'noj bumagi i velel priglasit' v gostinuyu dvuh slug dlya ego podpisaniya. Kogda oni podoshli ko mne, ya chut' sdvinul vverh promokashku, otkryv nizhnyuyu chast' lista s tekstom zaveshchaniya, postavil na nem svoyu podpis', posle chego predlozhil raspisat'sya i svidetelyam. Izlishne poyasnyat', chto pri etom podpisano bylo zaveshchanie, prilozhennoe k dannomu pis'mu, _a _n_e_ sostavlennoe vami i zachitannoe mnoj sem'e. Ne smeyu nadeyat'sya, chto vy smozhete ponyat' prichiny, pobudivshie menya sovershit' podobnyj postupok, - ya prosto proshu vas prostit' menya za skrytnost'. Stariki lyubyat hranit' svoi malen'kie sekrety. Spasibo vam, moj dorogoj drug, za userdie, s kotorym vy vsegda veli moi dela. Zasvidetel'stvujte pered Sofiej moyu glubokuyu lyubov' k nej i prizovite ee razumno pravit' sem'ej. Iskrenne predannyj vam Aristid Leonidis". YA oznakomilsya s etim zamechatel'nym dokumentom s ogromnym interesom. - Neveroyatno! - skazal ya, konchiv chitat'. - V vysshej stepeni neveroyatno! - mister Gejtskill podnyalsya s kresla. - Povtoryayu, ya vsegda polagal, chto moj staryj drug mister Leonidis doveryaet m_n_e_. - Net, Gejtskill, - skazal moj otec. - Staryj dzhentl'men byl prirodnym hitrecom. On vsyu zhizn' lyubil neordinarnye hody, _k_r_i_v_y_e okol'nye puti. - |to uzh tochno, ser, - s chuvstvom podtverdil Taverner. - On byl hitrec iz hitrecov. Gejtskill vyplyl iz kabineta s po-prezhnemu oskorblennym vidom. Kak professional on byl uyazvlen do glubiny dushi. - Dlya nego eto tyazhelyj udar, - zametil inspektor Taverner. - Ochen' uvazhaemaya firma "Gejtskill, Kallit end Gejtskill". Ne priznayut nikakogo moshennichestva. I kogda Leonidis prokruchival kakie-to temnye mahinacii, on nikogda ne obrashchalsya za sodejstviem k etoj firme. Ego obsluzhival eshche s dobryj desyatok yuridicheskih kontor. O, eto byl nastoyashchij hitrec! - I kak nikogda eto ego kachestvo proyavilos' pri sostavlenii dannogo zaveshchaniya! - podhvatil otec. - My byli glupy, - skazal Taverner. - Ved' esli podumat' kak sleduet, to poluchaetsya, chto edinstvennyj, kto mog smuhlevat' s etim zaveshchaniem, byl sam starik. Nam prosto ne prishlo v golovu, chto emu eto moglo ponadobit'sya! YA vspomnil vysokomernuyu ulybku Dzhozefiny i ee slova: "Policejskie - d_u_r_a_k_i_!" No Dzhozefina pri oglashenii zaveshchaniya ne prisutstvovala. I dazhe esli devochka podslushivala pod dver'yu (chto kazalos' mne ves'ma veroyatnym), ona edva li mogla ugadat' dejstviya svoego deda. No otkuda togda etot vysokomernyj vid? Kakie osnovaniya u Dzhozefiny nazyvat' policejskih durakami? Ili eto prosto risovka? Vnezapno porazhennyj caryashchej v kabinete tishinoj, ya podnyal glaza: otec i Taverner vnimatel'no nablyudali za mnoj. Ne znayu, _ch_t_o_ v ih povedenii zastavilo menya vozmushchenno voskliknut': - Sofiya nichego ob etom ne znala! Absolyutno nichego! - Net? - proiznes otec. YA ne vpolne ponyal, utverzhdenie eto ili vopros. - Ona budet strashno udivlena. - Da? - Strashno udivlena! Nastupilo molchanie. Potom - neozhidanno gromko i rezko - zazvonil telefon na stole otca. On podnyal trubku: - Da? - podozhdal nemnogo i skazal: - Soedinite, - potom vzglyanul na menya: - |to tvoya devushka. Hochet pogovorit' s toboj. CHto-to vazhnoe. YA vzyal trubku: - Sofiya? - CHarlz? |to ty? Dzhozefina... - golos Sofii sorvalsya. - CHto Dzhozefina? - Kto-to udaril ee po golove. Sotryasenie mozga. Ona... ona v tyazhelom sostoyanii... Vrachi govoryat, ona mozhet ne opravit'sya... YA povernulsya k otcu i inspektoru: - Na Dzhozefinu soversheno pokushenie. Otec vzyal u menya trubku i skazal so vsej rezkost'yu, na kakuyu byl sposoben: - Govoril zhe ya vam prismatrivat' za etim rebenkom... [ Glava 17??? ] 18 Uzhe cherez neskol'ko minut my s Tavernerom neslis' v policejskoj mashine po napravleniyu k Suinli-Din. YA vspomnil vyvalivshuyusya mne pod nogi s cherdaka Dzhozefinu i ee nebrezhnoe zamechanie: "Prishlo vremya dlya vtorogo ubijstva". Bednaya devochka ne predpolagala, chto imenno ona, po vsej veroyatnosti, i yavitsya novoj zhertvoj. YA polnost'yu priznaval svoyu vinu i spravedlivost' molchalivoj ukorizny otca. Konechno zhe, ya ne dolzhen byl spuskat' s Dzhozefiny glaz. Ho