e u menya byli podozreniya v otnoshenii |dit de Hevilend, kotorye kazalis' mne togda takimi nelepymi. No zachem zhe... Sofiya vyskazala vsluh moyu mysl', prezhde chem ya sformuliroval ee. -- No zachem zhe bylo ubivat' Dzhozefinu? Zachem ona vzyala s soboj Dzhozefinu? -- Zachem ona voobshche eto sdelala? -- sprosil ya. -- CHem byl motivirovan ee postupok? Edva uspev zadat' etot vopros, ya uzhe mog by na nego otvetit', ya ponyal pravdu. Sovershenno yasno predstavil sebe vsyu situaciyu. Vspomniv, chto do sih por derzhu v ruke vtoroe pis'mo, ya vzglyanul na adres i uvidel tam svoe sobstvennoe imya. Konvert byl potolshche i potverzhe, chem pervyj. Po-vidimomu, ya ponyal, chto imenno soderzhitsya v konverte, eshche do togo, kak ego raspechatal. YA vskryl konvert, i ottuda vypala malen'kaya chernaya zapisnaya knizhka. YA podobral ee s pola... ona raskrylas' u menya v ruke, i ya uvidel zapis' na pervoj stranice... Kak budto otkuda-to izdaleka prozvuchal golos Sofii -- otchetlivyj i sderzhannyj. -- My vse oshiblis', -- skazala ona. -- |to sdelala ne |dit. -- Ne |dit, -- ehom otozvalsya ya. Sofiya podoshla sovsem blizko ko mne i prosheptala: -- |to sdelala Dzhozefina... ved' pravda? Da, imenno Dzhozefina. My vmeste prochitali pervuyu zapis' v zapisnoj knizhke, sdelannuyu neuverennymi detskimi karakulyami: "Segodnya ya ubila dedushku". Glava 26 Vposledstvii ya ne perestaval udivlyat'sya tomu, chto byl nastol'ko slep. S samogo nachala istina bukval'no lezhala na poverhnosti. Dzhozefina, i tol'ko Dzhozefina, vpisyvalas' v shemu po vsem parametram. Ee tshcheslavie, ee neizmennoe samomnenie, udovol'stvie, kotoroe ona ispytyvala ot svoih rasskazov, ee izlyublennoe upominanie o tom, kak ona umna i kak glupa policiya. YA nikogda ne prinimal ee v raschet, potomu chto ona byla rebenkom. No deti, sluchalos', sovershali ubijstva, a dannoe konkretnoe ubijstvo kak raz i bylo v predelah vozmozhnostej rebenka. Ee ded sam ukazal sposob... on prakticheski dal ej v ruki plan. Vse, chto ej ostavalos' sdelat', -- eto pozabotit'sya o tom, chtoby ne ostavit' otpechatkov pal'cev, a samoe poverhnostnoe znakomstvo s detektivnoj literaturoj moglo podskazat' ej, kakim obrazom eto sdelat'. Vse ostal'noe bylo prosto-naprosto "sbornoj solyankoj" iz raznyh prochitannyh detektivnyh romanov. Zapisnaya knizhka... vyslezhivanie... ee mnimye podozreniya, nastojchivoe upominanie o tom, chto ona nichego ne rasskazhet, poka u nee ne budet polnoj uverennosti... I nakonec, pokushenie na sobstvennuyu zhizn'. |to byl ochen' riskovannyj spektakl', esli uchest', naskol'ko velika byla veroyatnost' lishit'sya zhizni. No ona, kak eto svojstvenno lyubomu rebenku, dazhe ne podumala o takoj vozmozhnosti. Ona chuvstvovala sebya geroinej. A geroini ne pogibayut. Ved' tam dazhe ulika byla -- kusochki zemli na siden'e starogo stula v sarae. Nikomu drugomu, krome Dzhozefiny, ne ponadobilos' by vzbirat'sya na stul, chtoby vodruzit' mramornyj brus na verhnyuyu planku dveri. Ochevidno, on popal v cel' ne s pervoj popytki (otsyuda i vmyatiny v polu), i ona terpelivo vskarabkivalas' na stul snova i ustanavlivala ego na mesto, prikasayas' k nemu cherez svoj sharf, chtoby ne ostavit' otpechatkov pal'cev. I nakonec, kamen' popal v cel'... i Dzhozefina edva ne poplatilas' zhizn'yu. Podgotovka k etoj scene byla provedena bezukoriznenno... bylo sozdano imenno to vpechatlenie, na kotoroe ona rasschityvala! Ona byla v opasnosti, ona "chto-to znala", na ee zhizn' bylo soversheno pokushenie! YA ponimal teper', chto ona umyshlenno privlekla moe vnimanie k svoemu prisutstviyu v kubovoj. I imenno ona inscenirovala obysk, sozdav artisticheskij besporyadok v svoej komnate, prezhde chem pojti v saraj. No kogda, vernuvshis' iz bol'nicy, Dzhozefina uznala, chto Brenda i Lorens arestovany, ona, dolzhno byt', pochuvstvovala razocharovanie. Rassledovanie bylo zaversheno, i ona -- Dzhozefina -- perestala nahodit'sya v centre vnimaniya. Poetomu ona stashchila digitalin iz komnaty |dit i, podsypav ego v sobstvennuyu nedopituyu chashku kakao ostavila chashku na stole v holle. Byla li ona uverena v tom, chto nyanyushka dop'et kakao? Vozmozhno. Iz skazannogo eyu v to utro mozhno sdelat' vyvod, chto ona byla obizhena na nyanyushku za to, chto ta osuzhdala ee povedenie. Ne mogla li nyanyushka, umudrennaya mnogoletnim opytom vospitaniya detej, zapodozrit' chto-nibud' neladnoe? Mne kazhetsya, chto nyanyushka znala -- i znala davno, -- chto Dzhozefina -- ne vpolne normal'nyj rebenok. Pri prezhdevremennom umstvennom razvitii u nee otstavalo vospitanie nravstvennoe. Vozmozhno takzhe chto imenno v nej stolknulis' razlichnye nasledstvennye cherty... te, kotorye Sofiya nazyvala "zhestokost'yu v sem'e". V nej sochetalis' avtoritarnaya zhestokost' semejstva ee babushki i zhestokij egoizm Magdy, kotoraya smotrela na okruzhayushchij mir tol'ko so svoej kolokol'ni. Vpolne vozmozhno, chto ona, buduchi chuvstvitel'noj naturoj, podobno Filipu, stradala ot svoej vneshnej neprivlekatel'nosti, obosoblyavshej ee ot ostal'nyh chlenov sem'i, kak budto ona byla ne odnoj s nimi krovi. I nakonec, gde-to v samoj glubine ee sushchestva skryvalas' plutovatost', unasledovannaya ot starogo Leonidisa. Ona byla vnuchkoj svoego deda i napominala ego i skladom uma, i vneshnost'yu... no esli u nego lyubov' izlivalas' naruzhu, rasprostranyayas' na chlenov ego sem'i i druzej, to u nee lyubov' byla obrashchena vnutr', to est' tol'ko na sebya. Mne podumalos', chto staryj Leonidis prekrasno ponimal to, chto ne dohodilo do soznaniya ni odnogo iz chlenov ego sem'i, a imenno, chto Dzhozefina mogla okazat'sya istochnikom opasnosti kak dlya okruzhayushchih, tak i dlya samoj sebya. On ograzhdal ee ot shkol'noj zhizni, potomu chto boyalsya togo, chto ona mogla natvorit'. Doma emu udavalos' zashchitit' ee, usledit' za nej, i mne teper' stala ponyatna ego nastoyatel'naya pros'ba prismotret' za Dzhozefinoj, obrashchennaya k Sofii. Vnezapnoe reshenie Magdy otoslat' Dzhozefinu za granicu... ne bylo li ono tozhe vyzvano strahom za sud'bu rebenka? Mozhet byt', ne osoznannym strahom, a kakim-to smutnym materinskim instinktom? A |dit de Hevilend? Mozhet byt', ona snachala podozrevala, potom opasalas' i, nakonec, ponyala vse? YA vzglyanul na pis'mo, kotoroe vse eshche derzhal v ruke. Dorogoj CHarl'z, eto priznanie prochitajte libo odin, libo vmeste s Sofiej -- po svoemu usmotreniyu. Neobhodimo, chtoby kto-to znal vsyu pravdu. Prilagaemuyu zapisnuyu knizhku ya obnaruzhila v zabroshennoj sobach'ej budke na zadnem dvore. Dzhozefina pryatala ee tam, i eto lish' podtverzhdaet moi podozreniya. Ne znayu, sleduet li schitat' to, chto ya namerevayus' predprinyat', pravil'nym ili nepravil'nym postupkom -- ne v etom delo. No moj zhiznennyj put' v lyubom sluchae blizok k zaversheniyu, i ya ne hotela by, chtoby ditya stradalo, potomu chto, polagayu, ej obyazatel'no prishlos' by stradat', esli ee zastavili by otvechat' za sodeyannoe. Esli ya ne prava, pust' menya prostit bog... no ya postupayu tak, dvizhimaya lyubov'yu. Da hranit gospod' vas oboih! |dit de Hevilend. Pomedliv mgnovenie, ya peredal pis'mo Sofii. Vmeste s nej my vnov' raskryli malen'kuyu zapisnuyu knizhku Dzhozefiny. "Segodnya ya ubila dedushku". My perelistyvali stranicy zapisnoj knizhki. |to potryasayushchee proizvedenie, dumalos' mne, moglo by ochen' zainteresovat' psihologa. V. nem s uzhasayushchej otchetlivost'yu prostupala yarost' podavlyaemogo egoizma. Sformulirovannyj tam motiv prestupleniya vyzyval zhalost' -- nastol'ko on zvuchal po-detski i nastol'ko on byl nichtozhnym. "Dedushka ne razreshaet mne uchit'sya baletu, i poetomu ya reshila ubit' ego. A potom my poedem v London i budem tam zhit', i mama ne budet vozrazhat', esli ya budu uchit'sya na balerinu". YA privozhu zdes' tol'ko neskol'ko naibolee harakternyh zapisej. "YA ne hochu ehat' v SHvejcariyu -- i ne poedu. Esli mama budet nastaivat', ya i ee ub'yu... tol'ko by dostat' eshche yadu. Pozhaluj, mozhno budet vospol'zovat'sya dlya etogo yagodami tisovogo dereva. V knigah pishut, chto oni yadovitye. YUstas segodnya ochen' razozlil menya. On govorit, chto ya vsego lish' devchonka i ot menya net nikakoj pol'zy i chto moe rassledovanie -- prosto glupost'. Edva li on schital by menya glupoj, esli by uznal, chto ubijstvo sovershila ya. Mne nravitsya CHarl'z... tol'ko on dovol'no glupyj. YA eshche ne vybrala, na kogo svalit' prestuplenie. Vozmozhno, vyberu Brendu i Lorensa... Brenda ploho ko mne otnositsya, govorit, chto u menya ne vse doma, no Lorens mne nravitsya... eto on rasskazal mne pro SHarlottu Kordi, kotoraya kogo-to ubila, kogda on prinimal vannu. Pravda ona ne ochen'-to umno vse eto prodelala". Poslednyaya zapis' byla razoblachitel'noj. "YA nenavizhu nyanyushku... nenavizhu... nenavizhu... Ona schitaet, chto ya eshche malen'kaya. Ona govorit, chto ya vyhvalyayus'. Ona ugovarivaet mamu otoslat' menya za granicu... YA ee tozhe ub'yu... dumayu, chto otravlyu ee lekarstvom teti |dit. Esli budet soversheno eshche odno ubijstvo, syuda snova priedet policiya i opyat' budet veselo. Nyanyushka umerla. YA rada. Eshche ne reshala, kuda mne spryatat' puzyrek iz-pod malen'kih tabletok. Mozhet byt', spryachu ego v komnate teti Klemensi... ili u YUstasa. Kogda sostaryus' i umru, ya ostavlyu etu knizhku i napishu, chtoby ee peredali nachal'niku policii. Vot togda-to oni uznayut, kakoj velikoj prestupnicej ya byla na samom dele!" YA zakryl knizhku. Po licu Sofii tekli slezy. -- O CHarl'z, CHarl'z... kak vse eto uzhasno! Ona prosto malen'koe chudovishche... i vse zhe... i vse zhe eto vyzyvaet beskonechnuyu zhalost'. YA ispytyval takoe zhe chuvstvo. Mne nravilas' Dzhozefina. YA vsegda chuvstvoval raspolozhenie k nej. Ved' ne umen'shaetsya zhe lyubov' k cheloveku, esli on vdrug zaboleet tuberkulezom ili kakoj-nibud' drugoj smertel'noj bolezn'yu. Konechno, Dzhozefina byla, kak skazala Sofiya, malen'kim chudovishchem, no ona byla malen'kim chudovishchem, dostojnym zhalosti. Ona byla rozhdena so strannostyami, eto nelepoe ditya iz nelepogo domishki. -- A esli by ona ostalas' v zhivyh, chto moglo by sluchit'sya? -- sprosila Sofiya. -- Polagayu, chto ee napravili by v ispravitel'nuyu koloniyu ili special'noe uchebnoe zavedenie, A potom ee osvobodili by... ili, vozmozhno, priznali by nevmenyaemoj -- ne znayu. Sofiya vzdrognula vsem telom. -- Dumayu, chto luchshe uzh pust' vse budet tak, kak est'. No menya muchaet mysl' o tom, chto tetya |dit vzyala vinu na sebya. -- Ona sama tak reshila. Mne kazhetsya, delo ne budet predano oglaske. Navernoe, kogda Brenda i Lorens predstanut pered sudom, s nih budet snyato obvinenie i ih osvobodyat. A ty, Sofiya, vyjdesh' za menya zamuzh, -- skazal ya sovsem drugim tonom, vzyav ee ruki v svoi. -- YA tol'ko chto uznal, chto menya zhdet naznachenie v Persiyu. My poedem tuda vmeste, i ty zabudesh' nelepyj domishko. Tvoya mat' mozhet stavit' p'esy, otec -- nakupit' eshche bol'she knig. YUstas skoro postupit v universitet. Ne bespokojsya o nih bol'she. Podumaj obo mne. Sofiya posmotrela mne pryamo v glaza. -A ty ne boish'sya, CHarl'z, zhenit'sya na mne? -- Pochemu by mne boyat'sya? V bednoj Dzhozefine skoncentrirovalos' vse, chto bylo samogo hudshego v sem'e. Tebe zhe, Sofiya, -- ya sovershenno uveren v etom -- dostalos' v nasledstvo vse, chto bylo samogo otvazhnogo i polozhitel'nogo v sem'e Leonidisov. Tvoj ded vysoko cenil tebya, a on, sudya po vsemu, pochti nikogda ne oshibalsya. Vyshe golovu, dorogaya. Budushchee v nashih rukah. -- YA soglasna, CHarl'z. YA lyublyu tebya i vyjdu za tebya zamuzh, i pozabochus' o tom, chtoby ty byl so mnoj schastliv. -- Ona posmotrela na zapisnuyu knizhku. -- Bednyazhka Dzhozefina... -- Bednyazhka Dzhozefina, -- povtoril ya. **** -- Nu i kakovo zhe nakonec pravdivoe ob®yasnenie vsej etoj istorii, CHarl'z? -- sprosil menya otec. YA nikogda ne lgu svoemu stariku. -- Prestuplenie sovershila ne |dit de Hevilend, ser. Ego sovershila Dzhozefina, -- skazal ya. Otec edva zametno kivnul. -- Tak ono i est'. YA eto ponyal nekotoroe vremya nazad. Bednoe ditya.