rastie k narkoticheskim sredstvam? - Nu, kak vrach professional ya by tak ne skazal. Po krajnej mere, shpricem ona ne kololas'. Na kozhe nikakih sledov igly. Veroyatno, vsegda glotala. Sluzhanka skazala, chto miss Adams i bez tabletok spala neploho, no sluzhanki mogut tochno i ne znat'. Ne dumayu, chto ona glotala veronal kazhduyu noch', no, vozmozhno, kakoe-to vremya ona ego prinimala. - Pochemu vy tak dumaete? - A vot pochemu. On nachal iskat' chto-to v svoem sakvoyazhe. - CHert, kuda zhe ya ee del? Aga, vot ona. On vytashchil malen'kuyu saf'yanovuyu sumochku chernogo cveta. - Konechno, eshche budet doznanie. YA zabral ee, chtoby sluzhanka ne sovala nos. On otkryl sumochku i vytashchil zolotuyu korobochku. Na nej rubinami byli vylozheny inicialy "K.A.". |to byla chrezvychajno dorogaya bezdelushka. Doktor otkryl ee. Korobochka pochti do kraev byla napolnena belym poroshkom. - Veronal, - poyasnil on korotko. - A teper' posmotrite, chto napisano vnutri. S obratnoj storony kryshki bylo vygravirovano: "K.A. ot D. Parizh, 10 noyabrya. ZHelayu sladkih grez". - Desyatogo noyabrya, - zadumchivo skazal Puaro. - Verno. A sejchas iyun'. Pohozhe na to, chto ona prinimala eto sredstvo po krajnej mere polgoda, a poskol'ku god ne ukazan, to eto mozhet byt' i vosemnadcat' mesyacev, i dva s polovinoj goda, i dazhe bol'she. - Parizh. D., - nahmurilsya Puaro. - Da. Vam eto o chem-nibud' govorit? Kstati, ya ne sprashivayu vas, kakov vash interes v etom dele. Predpolagayu, chto u vas veskie osnovaniya interesovat'sya etim proisshestviem. Navernoe, vy hotite znat', ne samoubijstvo li eto? YA ne mogu skazat'. I nikto ne smozhet. Sluzhanka govorila, chto vchera miss Adams byla v otlichnom nastroenii. Pohozhe na neschastnyj sluchaj, i, po-moemu, tak ono i est'. Veronal eto takoe sredstvo, v kotorom nel'zya byt' uverennym na sto procentov. Mozhno prinyat' chertovski mnogo, i vam nichego ne budet, a mozhno glotnut' shchepotku i otdat' koncy. Veronal opasen imenno po etoj prichine. YA ne somnevayus', chto na doznanii priznayut smert' ot neschastnogo sluchaya. Boyus', bol'she nichem ne smogu vam pomoch'. - Mozhno mne vzglyanut' na sumochku mademuazel'? - Konechno, konechno. Puaro vytryahnul na stol soderzhimoe sumochki: platok iz tonkogo materiala s vyshitymi v ugolke inicialami "K.M.A.", gubnuyu pomadu, pudrenicu, kupyuru dostoinstvom v odin funt sterlingov, neskol'ko melkih monet i pensne. |tot poslednij predmet Puaro osmotrel chrezvychajno vnimatel'no. Pensne bylo v zolotoj oprave i imelo dovol'no strogij vid. - Interesno, - promolvil moj drug. - YA ne znal, chto miss Adams nosit ochki. A mozhet, eto dlya chteniya? Doktor osmotrel pensne i zayavil: - Net, eto dlya progulok. I k tomu zhe ono s sil'nym uvelicheniem. Tot, kto im pol'zuetsya, dolzhen byt' ochen' blizorukim. - A vy sluchajno ne znaete, miss Adams... - YA nikogda ne lechil ee. Odnazhdy, pravda, u ee sluzhanki naryval palec, i menya vyzyvali, no bol'she ya u nih ne byl. V tot raz, kogda ya prihodil, ochkov u miss Adams ne bylo. Puaro poblagodaril doktora, i my ushli. Na lice moego druga bylo nedoumenie. - Ne mozhet byt', chtoby ya oshibsya, - zayavil on. - V tom, chto ona ustroila etot maskarad? - Net, net, eto dlya menya ochevidno. YA imeyu v vidu ee smert'. YAsno, chto u nee byl s soboj veronal. Vidimo, ona sil'no ustala i perenervnichala proshloj noch'yu i reshila obespechit' sebe horoshij son. Vdrug Puaro ostanovilsya kak vkopannyj, k bol'shomu udivleniyu prohozhih, i azartno hlopnul rukoj ob ruku. - Net, net i net! - s chuvstvom proiznes on. - S chego eto vdrug neschastnyj sluchaj proizoshel v takoe udobnoe dlya ubijcy vremya? |to ne neschastnyj sluchaj i ne samoubijstvo. Net, Karlotta Adams sygrala otvedennuyu ej rol' i etim podpisala sebe smertnyj prigovor. Prestupnik ispol'zoval veronal prosto potomu, chto znal o ee pristrastii k etomu narkotiku i o tom, chto u nee est' korobochka s etim sredstvom. Znachit, ubijca tot, kto horosho znal miss Adams. Kto takoj D., Gastings? YA by mnogo dal, chtoby uznat', kto takoj D. - Puaro, - obratilsya ya k svoemu gluboko zadumavshemusya drugu. - Davajte pojdem, a? Na nas uzhe vse smotryat. - CHto? Da, vy pravy. Hotya mne i ne meshaet, kogda na menya smotryat. Na moj myslitel'nyj process eto ne vliyaet. - Tak ved' smeyat'sya budut, - probormotal ya. - Nevazhno. S takoj tochkoj zreniya ya byl ne soglasen. Lichno mne chrezvychajno nepriyatno privlekat' vnimanie postoronnih. CHto kasaetsya moego druga, to na nego vliyalo lish' povyshenie temperatury ili vlazhnosti vozduha, poskol'ku eto moglo privesti k izmeneniyu naklona ego znamenityh usov. - Voz'mem taksi, - zayavil Puaro i, vzmahnuv trost'yu, podozval odnu iz mashin. My otpravilis' v magazin "ZHenev'eva" na Moffat-strit. Obychno v takih magazinah na pervom etazhe mozhno uvidet' v kachestve reklamy lish' odnu nevyrazitel'nuyu shlyapku v pare s sharfom, pomeshchennuyu dlya obozreniya v steklyannuyu korobku. No stoit podnyat'sya po pahnushchim zathlost'yu stupen'kam na vtoroj etazh, kak srazu stanovitsya yasno, gde na samom dele sosredotochena burnaya kommercheskaya aktivnost' zavedeniya. Podnyavshis' po lestnice, my uvideli dver' s nadpis'yu: "ZHenev'eva. Pozhalujsta, vhodite". Posledovav etomu ukazaniyu, my okazalis' v malen'koj komnate, polnoj razlichnyh shlyap. Vnushitel'nyh form blondinka priblizilas' k nam i podozritel'no vzglyanula na Puaro. - Miss Drajver? - sprosil on. - YA ne znayu, smozhet li madam prinyat' vas. Vy po kakomu delu? - Pozhalujsta, skazhite miss Drajver, chto s nej hochet pogovorit' drug miss Adams. No blondinke ne prishlos' nikuda idti. CHernaya barhatnaya shtora rezko otodvinulas' v storonu, i iz-za nee vyporhnulo miniatyurnoe sushchestvo s ognenno-ryzhimi volosami. - CHto takoe? - strogo sprosila ona. - Vy miss Drajver? - Da. CHto vy tam skazali naschet Karlotty? - A vy razve ne slyshali etu pechal'nuyu novost'? - Kakuyu pechal'nuyu novost'? - Miss Adams skonchalas' vo sne ot chrezmernoj dozy veronala. Glaza devushki shiroko otkrylis'. - |to uzhasno! - voskliknula ona. - Bednaya Karlotta. Ne mogu poverit'. Eshche vchera ona byla takoj zhizneradostnoj. - I tem ne menee eto pravda, - skazal Puaro. - Sejchas uzhe pochti chas dnya. Priglashayu vas na lench so mnoj i s moim drugom. Okazhite nam takuyu chest', proshu vas. YA hochu zadat' vam neskol'ko voprosov. Miss Drajver, eto derzkoe malen'koe sozdanie, smerila Puaro vzglyadom s golovy do nog. |ta devushka chem-to napominala mne fokster'era. - Vy kto? - v upor sprosila ona. - Menya zovut |rkyul' Puaro. A eto moj drug, kapitan Gastings. YA poklonilsya. Devushka poocheredno osmotrela nas, potom otryvisto skazala Puaro: - YA slyshala o vas. Prinimayu vashe priglashenie. Doroti, - pozvala ona blondinku. - Da, Dzhenni. - Vot-vot dolzhna prijti missis Lester. My delaem dlya nee fason "roz-dekart". Poprobuj s drugimi per'yami. YA skoro vernus'. Poka. Ona nadela malen'kuyu chernuyu shlyapku, slegka sdvinula ee na uho, staratel'no popudrila nos i, vzglyanuv na Puaro, korotko skazala: - YA gotova. Pyat' minut spustya my sideli v malen'kom restorane na Dover-strit. Oficiant prines koktejli. - A teper' ya hochu znat', chto vse eto znachit, - zayavila Dzhenni Drajver. - V kakuyu istoriyu Karlotta popala na etot raz? - A chto, znachit, ona i prezhde popadala v kakie-to istorii, mademuazel'? - Poslushajte, kto zdes' zadaet voprosy, vy ili ya? - YA dumal, chto ya, - ulybnulsya Puaro. - Naskol'ko ya osvedomlen, vy s miss Adams byli horoshimi druz'yami? - Verno. - Eh bien, togda proshu prinyat' moi torzhestvennye zavereniya v tom, chto ya sdelayu vse, chtoby o vashej pokojnoj podruge ostalas' dobraya pamyat'. Dzhenni Drajver pomolchala, obdumyvaya slova Puaro, potom kivnula. - YA veryu vam. Prodolzhim. CHto vy hotite znat'? - YA slyshal, mademuazel', chto vy vchera obedali s vashej podrugoj. - Da. - Ona rasskazyvala o svoih planah na vecher? - Nu, ona ne govorila, chto eto budet vecherom. - Znachit, razgovor byl? - Da, i, mozhet byt', eto kak raz to, chto vam nuzhno. No uchtite, Karlotta skazala vse eto po sekretu. - YA ponimayu. - Dajte podumat'. Budet luchshe, esli ya rasskazhu vse svoimi slovami. - Pozhalujsta, mademuazel'. - Nu, slushajte. Karlotta byla vzvolnovana. A ona ne iz teh, kto volnuetsya po pustyakam. Nichego tolkom ona mne ne govorila, skazala, chto obeshchala ni s kem ne delit'sya. No ona nameknula, chto u nee namechaetsya nechto grandioznoe. YA tak ponyala, chto eto budet kakoj-to kolossal'nyj rozygrysh. - Rozygrysh? - Da, ona tak skazala. Tol'ko... - devushka zamolchala i nahmurilas'. - Vidite li... nu, v obshchem Karlotta byla ne iz teh, kto poluchaet udovol'stvie ot vsyakih tam grubyh shutok i primitivnyh rozygryshej ili chego-nibud' v etom rode. Ona byla ser'eznaya, trudolyubivaya devushka. Bez glupostej v golove. YA hochu skazat', chto kto-to, vidimo, nadoumil ee. I eshche ya schitayu... ona, konechno, ne skazala, no... - Ponimayu. I chto zhe vy podumali? - YA podumala... ya pochti uverena, chto... v obshchem, nichto tak ne volnovalo Karlottu, kak den'gi. Tak uzh ona byla vospitana. Vo vsem, chto kasaetsya biznesa, u nee byla svetlaya golova. Ona ne byla by takoj vozbuzhdennoj, esli by ne den'gi, prichem bol'shie den'gi. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona zaklyuchila kakoe-to pari i byla absolyutno uverena, chto vyigraet krugluyu summu. Ran'she, naskol'ko ya znayu, ona etim ne zanimalas'. YA uverena, chto rech' shla o bol'shih den'gah. - Ona pryamo tak i skazala? - N-net. Prosto nameknula, chto skoro zazhivet sovsem po-drugomu. Ona sobiralas' vyzvat' v Parizh, svoyu sestru iz SHtatov. Ee sestra, vidno, tozhe devushka s utonchennym vkusom. Karlotta govorila, chto u nee otlichnye muzykal'nye sposobnosti. Nu, vot i vse, chto ya znayu. Vam eto bylo nuzhno? Puaro kivnul. - Da. |to podtverzhdaet moyu teoriyu. Pravda, ya ozhidal, chto Karlotta rasskazala vam bol'she. YA predpolagal, chto s nee voz'mut slovo hranit' vse v tajne, no ya schital, chto zhenshchina ne poschitaet za razglashenie tajny besedu so svoej luchshej podrugoj. - YA staralas' uznat' vse popodrobnej, - skazala Dzhenni, - no ona tol'ko smeyalas' i obeshchala ob®yasnit' vse potom. - CHto vy znaete o lorde |dvere? - sprosil Puaro posle nebol'shoj pauzy. - O kom? |to tot chelovek, kotorogo ubili? YA chitala ob etoj v gazete. - Vy ne znaete, byla li s nim znakoma miss Adams? - Ne dumayu. Navernoe, net. Hotya podozhdite... - Da, mademuazel'? - neterpelivo proiznes moj drug. - Odnazhdy ona upominala eto imya, - miss Drajver nahmurila brovi, starayas' vspomnit'. - CHto zhe ona togda skazala? Prichem v ochen' rezkoj forme. - V rezkoj forme? - Da. Skazala... e, dajte vspomnit'... chto takim lyudyam, kak lord |dver, nel'zya pozvolyat' kalechit' zhizn' drugim svoej zhestokost'yu i otsutstviem ponimaniya. Eshche ona skazala... e... chto smert' takogo cheloveka navernyaka budet blagom dlya vseh okruzhayushchih. - Kogda ona eto skazala, mademuazel'? - YA dumayu, gde-to mesyac nazad. - A pochemu vy s nej vdrug zagovorili o lorde |dvere? Dzhenni Drajver v techenie neskol'kih minut napryagala pamyat', no v konce koncov medlenno pokachala golovoj. - Ne pomnyu, - priznalas' ona. - Prosto ego imya kak-to vsplylo v nashej besede. Mozhet byt', nezadolgo do etogo Karlotta prochitala o nem v gazete. YA eshche udivilas', chto ona tak rezko vyskazyvaetsya o cheloveke, kotorogo dazhe ne znaet. - Konechno, eto stranno, - zadumchivo soglasilsya Puaro. - Vy ne znaete, miss Adams ne prinimala veronal? - Ne znayu. Nikogda ne zamechala i ne pripomnyu, chtoby ona ob etom govorila. - Mozhet byt', vam prihodilos' videt' u nee malen'kuyu zolotuyu korobochku s rubinovymi inicialami "K.A."? - Malen'kuyu zolotuyu korobochku? Net, nikogda ne videla. |to tochno. - A vy sluchajno ne znaete, gde byla miss Adams v noyabre proshlogo goda? - Dajte podumat'. Kazhetsya, v noyabre ona ezdila v SHtaty. |to bylo v konce mesyaca. A do etogo ezdila v Parizh. - Odna? - Konechno odna! Izvinite, vozmozhno, ya vas ne tak ponyala. Ne znayu, pochemu upominanie o Parizhe vsegda vyzyvaet opredelennye mysli. Na samom dele eto takoe simpatichnoe respektabel'noe mesto. Net, Karlotta byla ne iz teh, kto ezdit tuda razvlekat'sya, esli vy na eto namekaete. - A teper', mademuazel', ya zadam vam ochen' vazhnyj vopros: mozhet byt', miss Adams interesovalas' kem-nibud' iz molodyh lyudej bol'she, chem ostal'nymi? - Otvet budet "net", - medlenno proiznesla devushka. - Vse eto vremya, chto ya znala Karlottu, ona byla zanyata tol'ko svoej rabotoj i svoej delikatnoj sestroj. U nee byl sil'no razvit instinkt glavy sem'i. Karlotta schitala, chto bez nee sestre ne obojtis'. Poetomu otvet na vash vopros, strogo govorya, - NET. - A esli ne sovsem strogo? - V poslednee vremya ya stala zamechat'... v obshchem, menya ne udivilo by, esli by ya uznala, chto Karlotta pitaet simpatiyu k kakomu-to muzhchine. - Aga! - Uchtite, eto tol'ko moi dogadki. YA suzhu prosto po ee povedeniyu. Ona stala... kakoj-to ne takoj. Ne to, chtoby mechtatel'noj. Pogruzhennoj v svoi mysli - budet tochnee. Dazhe vyglyadet' stala po-drugomu. Nu, ya ne mogu ob®yasnit'. Prosto zhenshchina eto chuvstvuet, hotya, konechno, mozhet i oshibat'sya. Puaro kivnul. - Spasibo, mademuazel'. I poslednee: ne bylo li u miss Adams druga ili podrugi, imya ili familiya kotorogo nachinalas' s bukvy D.? Krome vas, konechno. - D., - zadumchivo povtorila Dzhenni Drajver. - D.? Net, izvinite, nikogo ne mogu pripomnit'. 11. |GOISTKA Ne dumayu, chto moj drug ozhidal kakogo-to drugogo otveta na svoj poslednij vopros. No on vse ravno razocharovanno pokachal golovoj. Puaro pogruzilsya v razdum'ya. Miss Drajver, opershis' loktyami o stol, naklonilas' k nemu. - Nu, a mne-to vy chto-nibud' rasskazhete? - sprosila ona. - Mademuazel', - nachal Puaro, - prezhde vsego pozvol'te sdelat' vam kompliment. Vashi otvety na moi voprosy prodemonstrirovali vash poistine isklyuchitel'nyj intellekt. Vy sprashivaete, rasskazhu li ya vam chto-nibud'. Otvechayu: rasskazhu, no ne ochen' mnogo. Izlozhu osnovnye fakty. Posle nebol'shoj pauzy moj drug negromko nachal: - Vchera vecherom lord |dver byl ubit v biblioteke svoego doma. V desyat' chasov vechera kakaya-to zhenshchina - ya predpolagayu, chto eto byla vasha podruga miss Adams - voshla v ego dom i nazvalas' ledi |dver. Na nej byl parik zolotistogo cveta, i ona byla zagrimirovana tak, chto imela s ledi |dver maksimal'noe shodstvo. Kak vy, veroyatno, znaete, zhena lorda |dvera - aktrisa i izvestna takzhe kak Dzhejn Uilkinson. Miss Adams, esli eto byla ona, ostavalas' v dome bukval'no neskol'ko minut. V pyat' minut odinnadcatogo ona pokinula dom lorda |dvera, odnako u sebya na kvartire poyavilas' tol'ko posle polunochi. Ona legla spat', prinyav chrezmernuyu dozu veronala. Dzhenni gluboko vzdohnula. - Da, - skazala ona, - teper' ya ponimayu. YA dumayu, vy pravy, mister Puaro, v tom, chto eto byla Karlotta. Mezhdu prochim, vchera ona kupila novuyu shlyapku. - Novuyu shlyapku? - Da. Prichem skazala, chto hochet shlyapu takogo fasona, kotoraya zakryvala by levuyu chast' lica. Zdes' ya dolzhen dat' chitatelyu koe-kakie raz®yasneniya, tak kak ne znayu, kogda on budet chitat' eto povestvovanie. Za svoyu zhizn' ya povidal nemalo shlyapnyh fasonov. Byli shlyapki tipa "kolokol", kotorye zakryvali lico nastol'ko, chto uvidet' ego pri vsem zhelanii bylo nevozmozhno. Byli shlyapki, nadvinutye na lob. Byli sdvinutye na zatylok. Byli berety i mnogie drugie fasony. A v to vremya, kogda proishodili opisyvaemye sobytiya, poslednim krikom shlyapnoj mody bylo izdelie, napominavshee perevernutuyu supovuyu tarelku. |tu shlyapku sil'no sdvigali na odnu storonu - tak chto sozdavalos' vpechatlenie, chto ona prisosalas' k golove, - a ostavshuyusya chast' lica i pricheski ostavlyali otkrytymi dlya osmotra. - Takie shlyapki obychno sdvigayut na pravuyu storonu? - osvedomilsya Puaro. Malen'kaya modistka kivnula. - No u nas est' i takie, kotorye nosyat na levoj storone, - zametila ona, - potomu chto nekotorye lyudi predpochitayut iz-za probora otkryvat' pravuyu storonu lica. Interesno, zachem eto Karlotte ponadobilos' skryvat' chast' lica? YA vspomnil, chto dver' v dome lorda |dvera otkryvaetsya nalevo, poetomu sluga horosho vidit levuyu storonu lica vhodyashchego. U Dzhejn Uilkinson v uglu levogo glaza byla malen'kaya rodinka. YA vzvolnovanno skazal ob etom Puaro. Moj drug soglasilsya, energichno kivnuv golovoj. - Sovershenno verno. Sovershenno verno. Vous avez parfaitement raison [vy absolyutno pravy (fr.)], Gastings. Da, eto ob®yasnyaet pokupku shlyapy. - Mister Puaro? - neozhidanno Dzhenni vypryamilas' v kresle. - No vy ne schitaete... vy ne dumaete, chto... chto eto sdelala Karlotta? YA hochu skazat', eto ved' ne ona ubila lorda |dvera, nesmotrya na to, chto tak rezko o nem otzyvalas'? Vy ne usomnilis' v ee poryadochnosti, da? - Net, net. No vse ravno lyubopytno, pochemu ona tak govorila o nem? CHto on takogo sdelal? CHto ona znala o nem, chtoby tak govorit'? - Ne znayu... no ona ego ne ubivala. Ona... ona byla slishkom e... utonchennoj naturoj. Puaro odobritel'no kivnul. - Da, da. |to vy horosho skazali. |to psihologicheskij faktor. Soglasen. A prestuplenie bylo, esli mozhno tak vyrazit'sya, nauchnoe, otnyud' ne utonchennoe. - Nauchnoe? - Ubijca tochno znal, kuda udarit' nozhom, chtoby porazit' zhiznenno vazhnyj centr u osnovaniya cherepa. - Pohozhe, chto eto sdelal vrach, - zadumchivo proiznesla miss Drajver. - Byla li miss Adams znakoma s kakim-nibud' doktorom? Druzhila li ona s kem-nibud' iz nih? Dzhenni pokachala golovoj. - Nikogda ne slyshala. Po krajnej mere, ne v Londone. - Eshche odin vopros. Nosila li miss Adams pensne? - Ochki? Nikogda. - YAsno, - nahmurivshis', skazal moj drug. YA myslenno narisoval portret doktora, pahnushchego karbolkoj, blizorukogo, v sil'nyh ochkah. Absurd! - Kstati, znala li miss Adams Brajena Martina, kinoaktera? - Da, konechno. Ona govorila mne, chto znaet ego s detstva. Vprochem, ya ne dumayu, chto oni chasto videlis'. Tak, vremya ot vremeni. Ona schitala, chto on stal vysokomernym. Ona vzglyanula na chasy i voskliknula: - Bozhe, ya dolzhna bezhat'! YA hot' nemnogo pomogla vam, mister Puaro? - Pomogli. Poproshu vas i v budushchem sodejstvovat' mne. - Konechno. Ved' kto-to special'no podstroil eto zlodejstvo. My dolzhny vyyasnit' kto. Ona podarila nam oslepitel'nuyu ulybku, proshchal'no vzmahnula rukoj i ischezla. - Interesnaya lichnost', - zametil Puaro, rasplachivayas'. - Mne ona ponravilas', - otozvalsya ya. - Vsegda priyatno imet' delo s soobrazitel'nymi lyud'mi, - dobavil moj drug. - Hotya, po-vidimomu, ona neskol'ko cherstvaya po nature, - skazal ya. - Novost' o smerti podruga rasstroila ee ne tak sil'no, kak mozhno bylo ozhidat'. - Konechno, ona ne iz teh, kto zalivaetsya slezami, - sderzhanno promolvil Puaro. - Vy poluchili ot etoj besedy, chto hoteli? - Net, - pokachal golovoj moj drug. - YA nadeyalsya, ochen' nadeyalsya uznat', kto takoj etot D., podarivshij miss Adams zolotuyu korobochku. YA etogo ne uznal. K sozhaleniyu, Karlotta byla devushkoj sderzhannoj. Ona ne rasprostranyalas' o svoih druz'yah i lyubovnyh priklyucheniyah, esli takovye byli. Hotya, s drugoj storony, tot, kto predlozhil ej uchastie v "rozygryshe", mog i ne "hodit' v chislo ee druzej. Mozhet, eto byl prosto znakomyj, kotoryj priglasil ee uchastvovat' v "rozygryshe", yakoby radi "sportivnogo interesa", i poobeshchal den'ga. |tot zhe chelovek, navernoe, uvidel zolotuyu korobochku i nashel vozmozhnost' vyyasnit', chto v nej. - No kak, skazhite na milost', miss Adams sumeli podsypat' veronal? I kogda? - Nu, bylo vremya, kogda dver' ee kvartiry ostavalas' otkrytoj. Sluzhanka ved' hodila otpravlyat' pis'mo. Pravda, eto ob®yasnenie menya ne udovletvoryaet. Slishkom legko mozhno oprovergnut' etu versiyu. No sejchas - za rabotu. U nas est' eshche dve niti. - Kakie? - Pervaya; telefonnyj zvonok v ranoj Viktorii. Mne predstavlyaetsya vpolne veroyatnym, chto Karlotta Adams hotela pozvonit' posle vozvrashcheniya domoj, chtoby ob®yavit' ob uspehe svoej missii. S drugoj storony: gde ona byla mezhdu pyat'yu minutami odinnadcatogo i dvenadcat'yu chasami nochi? Mozhet byt', ona vstrechalas' s organizatorom etogo "rozygrysha"? V etom sluchae ona mogla zvonit' prosto podruge. - A vtoraya nit'? - Vot na nee-to vse moi nadezhdy, Gastings. Pis'mo. Vozmozhno, chto v pis'me sestre - ya govoryu tol'ko vozmozhno - ona opisala vse, chto kasaetsya etogo pari. Ona ne schitala eto razglasheniem tajny, potomu chto pis'mo prochitayut lish' nedelyu spustya i k tomu zhe v drugoj strane. - Horosho, esli by eta versiya podtverdilas'! - No my ne dolzhny na nee slishkom nadeyat'sya, Gastings. |to lish' predpolozhenie. Net, my nachnem s drugogo konca. - CHto vy nazyvaete drugim koncom? - Tshchatel'nuyu proverku vseh, komu v toj ili inoj stepeni byla vygodna smert' lorda |dvera. YA pozhal plechami. - No za isklyucheniem ego plemyannika i zheny... - ...I cheloveka, za kotorogo ona hotela vyjti zamuzh... - dobavil Puaro. - Gercog? On v Parizhe. - Verno. No ne nado otricat', chto on tozhe zainteresovannoe lico. A eshche lyudi, rabotayushchie v dome lorda |dvera: sluga, gornichnaya. Neizvestno, ne zatail li odin iz nih obidu na hozyaina? No ya schitayu, chto prezhde vsego nam nado vnov' vstretit'sya s mademuazel' Dzhejn Uilkinson. Ona v etih voprosah prekrasno orientiruetsya i mozhet podskazat' nam chto-nibud'. My opyat' otpravilis' v "Savoj". Ledi |dver sidela v okruzhenii kartonnyh korobok i listov obertochnoj bumagi. Po vsem kreslam byli razbrosany tonchajshie chernye tkani. Dzhejn s ser'eznym, sosredotochennym vidom primeryala pered zerkalom ocherednuyu chernuyu shlyapku. - A, mister Puaro. Sadites'. Konechno, esli vy najdete svobodnoe kreslo. |llis, uberi, pozhalujsta, chto-nibud'. - Madam, vy ocharovatel'no vyglyadite. - YA ne hotela by licemerit', mister Puaro, no radi ostorozhnosti nado soblyudat' vneshnij traur, pravda? Oj, kstati, ya poluchila ot gercoga takuyu miluyu telegrammu iz Parizha. - Iz Parizha? - Da, iz Parizha. Ona, konechno, ochen' ostorozhno sostavlena, i na pervyj vzglyad tam vrode by soboleznovaniya, no ya mogu chitat' i mezhdu strok. - Pozdravlyayu vas, madam. - Mister Puaro, - Dzhejn skrestila ruki, i ee hriplovatyj golos stal tishe. Ona byla ochen' pohozha na angela, iz ust kotorogo sejchas pol'yutsya isklyuchitel'no blagochestivye rechi. - YA vse dumala i dumala. Kakoe eto schast'e, chto delo obernulos' takim obrazom. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Vse trudnosti pozadi. Nikakih problem. Put' svoboden, vpered na vseh parusah! Znaete, ya uzhe pochti nachala verit' v boga. YA zatail dyhanie. Puaro smotrel na aktrisu slegka skloniv nabok golovu. Ona govorila sovershenno ser'ezno. - Znachit, vy rascenivaete sluchivsheesya kak chudo, madam? - Sud'ba blagovolit ko mne, - vostorzhenno prosheptala Dzhejn. - V poslednee vremya ya mechtala tol'ko ob odnom: o, esli by lord |dver umer! Raz - i on mertv! Kak budto bog uslyshal moyu molitvu. Puaro otkashlyalsya. - Ne mogu skazat', chto eto bylo imenno tak, madam. Vashego muzha ubili. - Da, konechno, - kivnula ona. - A vy ne zadumyvalis' nad tem, kto? Ona udivlenno posmotrela na moego druga. - A kakaya raznica? |to k delu ne otnositsya. My s gercogom pozhenimsya cherez chetyre-pyat' mesyacev... - Da, madam, ya znayu, - Puaro s trudom sderzhival sebya. - I vse zhe neuzheli vam ne prihodilo v golovu sprosit' samoe sebya: _kto ubil moego muzha?_ - Net, - pohozhe, eta mysl' ochen' udivila Dzhejn. - YA dumayu, chto policiya najdet ubijcu. Policejskie ved' ochen' umnye, pravda? - Govoryat, chto da. YA tozhe prilozhu vse usiliya, chtoby razobrat'sya v etom dele. - I vy tozhe? Kak zabavno. - Pochemu zabavno? - Nu, ne znayu, - ee vzglyad vernulsya k razbrosannym po komnate naryadam. Ona vybrala atlasnuyu bluzku i, prilozhiv k grudi, stala rassmatrivat' sebya v zerkale. - Tak vy ne vozrazhaete? - sprosil Puaro, i v ego glazah zazhegsya ogonek. - Nu konechno net, mister Puaro. Mne budet ochen' priyatno, esli vy proyavite sebya. ZHelayu vam vsyacheskih uspehov. - Madam, mne nuzhno nechto bol'shee, chem vashi pozhelaniya. Mne nuzhno vashe mnenie. - Mnenie? - rasseyanno sprosila Dzhejn, povorachivayas' pered zerkalom. - Mnenie o chem? - Madam! - obratilsya k nej Puaro gromko i s chuvstvom. - Kak vy dumaete, KTO UBIL VASHEGO MUZHA? Na etot raz do nee doshlo. Dzhejn brosila na moego druga ispugannyj vzglyad. - Navernoe, Dzheral'dina. - Kto takaya Dzheral'dina? No vnimanie Dzhejn bylo dlya nas uzhe poteryano. - |llis, vot zdes', na pravom pleche nado budet chut'-chut' podnyat'. Da. CHto vy govorite, mister Puaro? Dzheral'dina - eto ego doch'. Net, |llis, ne zdes'. Vot tak luchshe. O, mister Puaro, vam uzhe, navernoe, pora idti? YA uzhasno blagodarna vam za vse. I za razvod tozhe, hotya on mne teper' ne nuzhen. YA vsegda budu s blagodarnost'yu vspominat' vas. S teh por ya videl Dzhejn Uilkinson tol'ko dvazhdy. Odin raz na scene, a vtoroj - kogda i ona i ya byli priglasheny na zavtrak i sideli za odnim stolikom. No ya vsegda budu vspominat' ee imenno takoj, kakoj videl v tot den' v gostinice: pogloshchennoj svoimi naryadami, bezzabotno brosayushchej slova, kotorye ser'ezno povliyali na dal'nejshie dejstviya moego druga. Blazhennoe sozdanie, celikom dumayushchee tol'ko o sebe. - Epatant [potryasayushche (fr.)], - s blagogoveniem skazal Puaro, i my vyshli. 12. DOCHX Kogda my vernulis' domoj, sluga soobshchil, chto rassyl'nyj prines dlya Puaro pis'mo. Puaro vzyal konvert so stola, razrezal kraj so svoej obychnoj akkuratnost'yu, prochital pis'mo i rassmeyalsya. - Kak eto govoritsya? Legok na pomine? Vzglyanite, Gastings. YA vzyal u nego listok. V uglu pis'ma stoyal adres: Ridzhent-gejt, 17. Poslanie bylo napisano akkuratnym pocherkom, kotoryj na pervyj vzglyad prochitat' netrudno i kotoryj na samom dele ya razobral s nekotorym usiliem: _"Dorogoj ser, ya slyshala, chto utrom vy byli u nas doma s inspektorom policii. K sozhaleniyu, togda ya ne smogla pogovorit' s vami. YA byla by vam ochen' priznatel'na, esli by vy smogli udelit' mne neskol'ko minut v lyuboe udobnoe dlya vas vremya posle obeda. S uvazheniem, Dzheral'dina Marsh"_. - Interesno, zachem eto ej nuzhno videt' vas? - sprosil ya. - Vy udivlyaetes' estestvennomu zhelaniyu ledi videt' menya, |rkyulya Puaro? Ochen' nevezhlivo, moj drug. Menya chasto razdrazhala privychka Puaro shutit' ne vovremya. - My otpravimsya nemedlenno, - zayavil on i nadel shlyapu, smahnuv s nee nevidannuyu pylinku. Bespechnoe zayavlenie Dzhejn Uilkinson o tom, chto Dzheral'dina mogla ubit' svoego otca, pokazalos' mne osobenno nelepym. Tol'ko bezmozglyj durak mog lyapnut' takoe. YA skazal ob etom Puaro. - Mozgi. Bezmozglyj. A chto my voobshche podrazumevaem pod slovom "mozgi"? Vot u vas, anglichan, est' takoe prenebrezhitel'noe sravnenie: "Mozgi, kak u krolika". No davajte podumaem horoshen'ko ob etom zhivotnom. Kroliki zhivut i razmnozhayutsya, ne tak li? A v prirode eto priznak prevoshodstva nad nezhivoj materiej. Prekrasnaya ledi |dver ne znaet ni istorii, ni geografii, ni klassicheskoj literatury, sans doute [nesomnenno (fr.)]. Imya Lao Czy [drevnekitajskij filosof] navedet ee na mysl' o sobake dorogoj porody "kitajskij mops", a imya Mol'era vyzovet associacii s maison de couture [atel'e mod (fr.)]. No kogda delo dohodit do voprosov fasona odezhdy, bogatom i prestizhnom zamuzhestve, do togo, chtoby dobit'sya lichnoj vygody, - ee uspeh fenomenalen. Menya ne interesuet mnenie filosofa o tom, kto ubil lorda |dvera, ibo motiv ubijstva s filosofskoj tochki zreniya - eto sozdanie naivysshego blaga v interesah naibol'shego kolichestva lyudej. Poskol'ku reshit', chto est' naivysshee blago dlya naibol'shego kolichestva lyudej, trudno, to pochti nikto iz filosofov ne yavlyaetsya ubijcej. A vot predpolozhenie, nebrezhno broshennoe ledi |dver, mozhet okazat'sya dlya menya chrezvychajno cennym, tak kak ee tochka zreniya materialistichna i osnovana na znanii hudshih chert chelovecheskoj natury. - Veroyatno, v etom chto-to est', - soglasilsya ya. - Nous voici [priehali (fr.)], - skazal Puaro. - Interesno, zachem eto ya tak srochno ponadobilsya yunoj ledi? - |to vpolne estestvennoe zhelanie. Vy sami skazali tak chetvert' chasa nazad, - i, zhelaya otkvitat'sya, ya dobavil, - estestvennoe zhelanie uvidet' nechto unikal'noe. - A mozhet, eto vy vchera pokorili serdce yunoj ledi, - otvetil Puaro, nazhimaya knopku zvonka. YA vspomnil ispugannoe lico devushki, stoyavshej v dveryah komnaty: blestyashchie temnye glaza na blednom lice. Ta bystro mel'knuvshaya pered glazami kartina proizvela na menya bol'shoe vpechatlenie. Sluga provel nas naverh v bol'shuyu gostinuyu, i cherez paru minut poyavilas' Dzheral'dina Marsh. |to byla vysokaya huden'kaya devushka s bol'shimi nedoverchivymi chernymi glazami, esli v pervyj raz u menya sozdalos' vpechatlenie, chto eta devushka obladaet bol'shoj vnutrennej siloj, to teper' ono usililos'. Dzheral'dina vyglyadela spokojnoj i sobrannoj, chto v silu ee yunogo vozrasta yavlyalos' ves'ma primechatel'nym faktom. - Kak horosho, chto vy prishli tak bystro, mister Puaro, - skazala ona. - Mne ochen' zhal', chto ya ne smogla pogovorit' s vami utrom. - Vam nezdorovilos'? - Da. Miss Kerroll, sekretarsha moego otca, nastoyala na tom, chtoby ya ostalas' v posteli. Ona takaya dobraya. V golose devushki poslyshalas' strannaya, neprivetlivaya notka, i eto udivilo menya. - CHem ya mogu pomoch' vam, mademuazel'? - sprosil Puaro. Pokolebavshis' samuyu malost', Dzheral'dina skazala: - Za den' do togo, kak byl ubit moj otec, vy prihodili k nemu? - Da, mademuazel'. - Zachem? Zachem on prosil vas prijti? Puaro molchal. Kazalos', on obdumyvaet otvet. Potom ya ponyal, chto eto byl hod s ego storony: on hotel zastavit' devushku vygovorit'sya. Ona, po ego mneniyu, byla slishkom neterpeliva i hotela znat' vse chereschur bystro. - On chego-to boyalsya? Skazhite mne. Skazhite. YA dolzhna znat'. Kogo on boyalsya? Pochemu? CHto on skazal vam? Nu pochemu vy molchite? YA podumal, chto ee spokojstvie bylo napusknym. Ona ne smogla dolgo pritvoryat'sya. Dzheral'dina podalas' vpered, ee pal'cy nervno szhimalis' i razzhimalis'. - Moj razgovor s lordom |dverom - eto tajna, - medlenno proiznes moj drug, neotryvno glyadya devushke v glaza. - Znachit, vy besedovali s nim... eto navernyaka byl razgovor o nashih semejnyh delah. O! Zachem vy muchaete menya? Pochemu ne otvechaete? YA dolzhna znat'. Govoryu vam, mne neobhodimo eto znat'. Opyat', ochen' medlenno, Puaro pokachal golovoj, ochevidno, reshaya kakuyu-to problemu. - Mister Puaro, - Dzheral'dina vypryamilas'. - YA ego doch'. YA imeyu pravo znat', chego on tak boyalsya v predposlednij den' svoej zhizni. Nechestno ostavlyat' menya v nevedenii. I po otnosheniyu k nemu eto nehorosho. - Znachit, vy byli predanny svoemu otcu, mademuazel'? - myagko sprosil Puaro. Devushka otpryanula, kak uzhalennaya. - Predanna emu, - prosheptala ona. - Predanna emu? Da ya... ya... I vdrug vse ostatki samoobladaniya pokinuli ee. Dzheral'dina otkinulas' v kresle i nachala istericheski smeyat'sya. Smeyalas' ona dolgo. - Kak zabavno, - s trudom perevodya dyhanie, nakonec vydavila ona iz sebya, - uslyshat' takoj vopros. |tot nervnyj smeh ne ostalsya bez vnimaniya. Dver' otkrylas', i v komnatu voshla miss Kerroll. Ona srazu ocenila situaciyu. - Nu, nu, Dzheral'dina, dorogaya, tak ne pojdet, - strogo skazala sekretarsha. - Net, net. Uspokojsya. Vse. Prekrati nemedlenno, nel'zya zhe tak. Ee reshitel'nye manery vozymeli dejstvie. Smeh devushki stal stihat'. Ona vyterla glaza i vypryamilas'. - Izvinite, - tiho skazala devushka. - So mnoj takogo ran'she ne sluchalos'. Miss Kerroll vse eshche trevozhno smotrela na nee. - Vse v poryadke, miss Kerroll. |to bylo ochen' glupo s moej storony. Neozhidanno krivaya, gor'kaya ulybka poyavilas' na ee lice. Ona sidela v kresle ochen' pryamo i ni na kogo ne smotrela. - Mister Puaro sprosil menya, lyubila li ya svoego otca, - poyasnila devushka sekretarshe yasnym holodnym golosom. Miss Kerroll izdala neopredelennyj zvuk, chto dolzhno bylo oznachat' nereshitel'nost' s ee storony. Dzheral'dina prodolzhala vysokim prezritel'nym golosom: - Ne znayu, chto luchshe - lgat' ili skazat' pravdu? YA dumayu, skazat' pravdu. Tak vot: ya ne lyubila svoego otca. YA nenavidela ego! - Dzheral'dina, dorogaya. - Zachem pritvoryat'sya? Vy, miss Kerroll, ne pitali k nemu nenavisti, potomu chto vam on ne mog nichego sdelat'. Vy byli odnoj iz nemnogih, kto ne boyalsya moego otca. Dlya vas on byl tol'ko rabotodatelem, kotoryj platil vam stol'ko-to funtov v god. Ego zhutkie vyhodki, ego pristupy yarosti ne vliyali na vas, i vy staralis' ne zamechat' ih. YA znayu, chto vy otvetite mne: "Byvaet, prihoditsya i terpet'". Vy byli ot etogo daleki i vsegda ostavalis' zhizneradostnoj. Vy sil'naya zhenshchina, no v vas net zhalosti k svoemu blizhnemu. Da i voobshche vy mogli pokinut' etot dom v lyuboe vremya. A ya net. Moe mesto zdes'. - Pravo, Dzheral'dina, ya ne dumayu, chto sleduet vdavat'sya vo vse eto. Otcy i docheri chasto ne uzhivayutsya. No ya ponyala, chto zhizn' ustroena tak: chem men'she sporish', tem luchshe tebe zhivetsya. Dzheral'dina povernulas' k sekretarshe spinoj i obratilas' k Puaro: - Mister Puaro, ya _nenavidela_ svoego otca i rada, chto on umer! Ego smert' oznachaet dlya menya svobodu i nezavisimost'. Mne absolyutno vse ravno, kto ego ubil. Raz ubili, znachit, mogli byt' motivy, i k tomu zhe ves'ma veskie. Puaro zadumchivo smotrel na devushku. - Opravdyvat' ubijstvo - krajne opasnaya veshch', mademuazel'. - A chto, esli ubijcu najdut i povesyat, moj otec ozhivet? - Net, - suho otvetil Puaro, - no eto mozhet spasti ot smerti drugih lyudej. - Ne ponimayu. - CHelovek, kotoryj ubil odin raz, pochti vsegda mozhet reshit'sya i na vtoroe ubijstvo. - Ne veryu. Esli on normal'nyj chelovek, on bol'she ne budet nikogo ubivat'. - Vy hotite skazat', esli on ne man'yak-ubijca? Uvy, to, chto ya govoryu, pravda. Dopuskayu, pervoe ubijstvo on sovershaet posle otchayannoj bor'by s sobstvennoj sovest'yu. Potom, esli emu grozit razoblachenie, sleduet drugoe ubijstvo. S moral'noj tochki zreniya ono uzhe opravdano. Pri malejshem podozrenii sleduet i tret'e. I malo-pomalu v ubijstve zarozhdaetsya etakaya artisticheskaya gordost', ubijstvo stanovitsya dlya nego metier [remeslom (fr.)], chut' li ne dostavlyayushchim udovol'stvie. Dzheral'dina zakryla lico rukami. - Uzhasno. Uzhasno. |to nepravda. - Nu, a esli ya skazhu vam, chto takoe _uzhe sluchilos'_? CHto prestupnik, chtoby spasti sebya, _ubil uzhe vo vtoroj raz_? - CHto takoe, mister Puaro? - vskrichala miss Kerroll. - Vtoroe ubijstvo? Gde? Kogo? - |to byl prosto primer, - pokachal golovoj moj drug. - Proshu proshcheniya. - O, ponimayu. A ya-to podumala... A teper', Dzheral'dina, prekrati molot' vsyakij vzdor. - Vy, ya vizhu, na moej storone, - zametil Puaro i poklonilsya. - YA ne veryu v vysshuyu meru nakazaniya, - otryvisto skazala miss Kerroll, - a v ostal'nom ya dejstvitel'no na vashej storone. Obshchestvo dolzhno byt' zashchishcheno. Dzheral'dina vstala i popravila volosy. - Izvinite menya. Boyus', ya vyglyadela dovol'no glupo. No vy po-prezhnemu otkazyvaetes' skazat' mne, zachem otec pozval vas? - Pozval mistera Puaro? - udivlenno sprosila sekretarsha. Moj drug vynuzhden byl otkryt' karty. - YA prosto razdumyval o tom, skol'ko vam mozhno rasskazat' iz nashej besedy s lordom |dverom. Vash otec ne priglashal menya. |to ya iskal vstrechi s nim po porucheniyu moego klienta. |tim klientom byla ledi |dver. - O, ponimayu. Strannoe vyrazhenie poyavilos' na lice devushki. Snachala ya podumal, chto ona razocharovana, no potom ponyal, chto eto oblegchenie. - YA vela sebya ochen' glupo, - medlenno proiznesla ona. - YA dumala, chto otec chuvstvuet kakuyu-to opasnost'. Kak glupo. - Znaete, mister Puaro, vy menya sejchas tak napugali, - zayavila miss Kerroll. - Kogda nameknuli, chto eta zhenshchina sovershila i vtoroe ubijstvo. Puaro ne otvetil. On obratilsya k devushke: - Mademuazel', vy verite, chto eto ubijstvo sovershila ledi |dver? - Net, ne veryu. Ne mogu predstavit' ee v roli ubijcy. Ona slishkom... neestestvenna, chtoby obladat' nastoyashchimi chelovecheskimi chuvstvami. - A ya ne vizhu, kto by eto mog sdelat', krome nee, - vmeshalas' miss Kerroll. - U podobnyh zhenshchin net nikakoj morali. - |to ne obyazatel'no ona, - vozrazila Dzheral'dina. - Ona mogla prijti syuda, pobesedovat' s nim i ujti, a nastoyashchij ubijca, kakoj-nibud' lunatik, voshel v dom pozdnee. - YA uverena, chto ubijcy - umstvenno nepolnocennye lyudi, - zayavila sekretarsha. - Vse zavisit ot sekrecii vnutrennih zhelez. V etot moment dver' otkrylas' i voshel kakoj-to chelovek. Uvidev sobravshihsya, on v zameshatel'stve ostanovilsya. - |to moj dvoyurodnyj brat, novyj lord |dver, - poyasnila Dzheral'dina. - |to mister Puaro. Vhodi, Ronal'd. Ty nam ne pomeshal. - Ty uverena, Dina? Kak pozhivaete, mister Puaro? Sejchas vashi serye kletochki trudyatsya nad nashej semejnoj tajnoj, da? YA staralsya vspomnit', gde ya videl etogo cheloveka. Krugloe, simpatichnoe, no nichego ne vyrazhayushchee lico, nebol'shie meshki pod glazami, malen'kie usiki, pohozhie na ostrovok v okeanskih prostorah. Nu, konechno! On soprovozhdal Karlottu Adams v tot vecher, kogda my uzhinali v nomere Dzhejn Uilkinson. Kapitan Ronal'd Marsh, unasledovavshij titul lorda. Novyj lord |dver. 13. PLEMYANNIK Novyj lord |dver byl chelovekom nablyudatel'nym. On zametil, chto ya slegka vzdrognul. - A, udivleny? - dobrodushno proiznes on. - Malen'kaya vecherinka u teti Dzhejn, pomnite? YA togda vypil chut' bol'she, chem nado, pravda? No ya dumal, chto etogo nikto ne zametit. Puaro proshchalsya s Dzheral'dinoj i miss Kerroll. - YA provozhu vas, - velikodushno skazal Ronal'd. On pervym stal spuskat'sya po lestnice, razglagol'stvuya na hodu: - Strannaya eto shtuka - zhizn'. Vchera tebya vybrasyvayut iz doma, kak kotenka, a segodnya ty sam stanovish'sya vladel'cem etogo osobnyaka. Moj pokojnyj dyadya, da ne budet emu zemlya puhom, vyshvyrnul menya otsyuda tri goda nazad. No ya dumayu, vy slyshali ob etom, mister Puaro? - Da, mne izvesten etot fakt, - spokojno podtverdil moj drug. - Estestvenno. CHtoby takogo fakta - daj ne vykopat'. Nastoyashchij syshchik ne otkazhet sebe v etom udovol'stvii. On uhmyl'nulsya i raspahnul dver' v gostinuyu. - Oprokinem po ryumochke pered tem, kak vy pojdete? My otkazalis'. Molodoj chelovek nalil sebe viski s sodovoj. - Za ubijstvo, - veselo provozglasil on. - Za odnu korotkuyu noch' ya prevratilsya iz dolzhnika, vyzyvayushchego otchayanie vseh kreditorov, v potencial'nogo pokupatelya - nadezhdu vseh torgovcev. Eshche vchera nishcheta, obrazno vyrazhayas', zharko dyshala u menya nad uhom, a segodnya ya kupayus' v izobilii. On osushil bokal. Potom uzhe drugim tonom zagovoril s Puaro. - Vprochem, shutki v storonu. Mister Puaro, chto vy zdes' delaete? Pomnite, kak chetyre dnya nazad tetya Dzhejn melodramaticheski voskliknula: "Nu kto izbavit menya ot etogo uzhasnogo tirana?", i - o, chudo: kto-to vzyal, da i izbavil ee ot etogo tirana! YA nadeyus', ne vashe agentstvo? "Ideal'noe prestuplenie |rkyulya Puaro, byvshej ishchejki!" Puaro ulybalsya. - YA prishel syuda po priglasheniyu miss Dzheral'diny Marsh. - Ochen' ostorozhnyj otvet, pravda? Net, v samom dele, mister Puaro, chto vy zdes' delaete? Po kakim-to prichinam vas zainteresovali obstoyatel'stva smerti moego dyadi. - YA vsegda interesovalsya ubijstvami, lord |dver. - No sami ih nikogda ne sovershali. Ves'ma razumno. Nauchite blagorazumiyu tetyu Dzhejn. Blagorazumiyu i maskirovke. Izvinite, chto ya nazyvayu ee tetya Dzhejn, no menya eto tak zabavlyaet. Vy pomnite, kakoe ozadachennoe u nee bylo lico, kogda ya obozval ee "tetej" na tom uzhine? Ona ne imela ni malejshego ponyatiya, kto ya takoj. - En verite? [Pravda? (fr.)] - Da. Menya ved' vygnali otsyuda za tri mesyaca do togo, kak priehala Dzhejn. Prostovatoe, dobrodushnoe vyrazhenie na ego lice na mig propalo. Potom on prodolzhal nebrezhnym tonom: - Krasivaya zhenshchina. No grubovata. Net utonchennosti, da? - Mozhet byt', - pozhal plechami Puaro. Ronal'd s lyubopytstvom posmotrel na nego. - Vy, navernoe, tozhe dumaete, chto eto sdelala ne ona? Dzhejn i vas ocharovala, ne tak li? - YA dejstvitel'no preklonyayus' pered krasotoj, - besstrastno zametil moj drug, - no pered faktami - tozhe. Slovo "fakty" prozvuchalo edva slyshno. - Pered faktami? - rezko peresprosil Ronal'd. - Vy, vidimo, ne znaete, lord |dver, chto ledi |dver vchera vecherom byla na uzhine v CHizvike. Kak raz v to vremya, kogda ee yakoby videli zdes'. Ronal'd vyrugalsya. - Tak, znachit, ona vse-taki poehala! ZHenshchina - chto s nee voz'mesh'? V shest' chasov vechera ona zayavila, chto net takoj sily, kotoraya by zastavila ee ehat' v CHizvik, a minut desyat' spustya, ya polagayu, ona uzhe peredumala! Esli budete planirovat' ubijstvo, nikogda n