letvorenno proiznes: - Nakonec-to my sdvinulis' s mesta! - Vy tak dumaete? - V etom net nikakogo somneniya, - otvetil inspektor. - Drugogo nichego ne skazhesh'. Znachit, etu miluyu damu kto-to shantazhiroval! - No ved' umer ne shantazhist, a ego zhertva, - negromko zametil Puaro. - YA soglasen s vami. |to dejstvitel'no oslozhnyaet delo, - kivnul Kolgejt. - V privychki shantazhistov ne vhodit ubivat' teh, na kom oni nazhivayutsya. No kak by to ni bylo, teper' my znaem, kuda napravlyalas' segodnya utrom missis Marshall i pochemu ona hotela skryt' eto ot svoego muzha i Redferna. U nee bylo svidanie s tipom, kotoryj shantazhiroval ee. - YA dumayu, - otozvalsya Puaro, - chto my mozhem byt' v etom uverennymi. - K tomu zhe, zadumajtes' o meste etoj vstrechi, - prodolzhal Kolgejt. - Prosto ideal'nyj ugolok dlya takogo roda besedy! Arlena Marshall uplyvaet na yalike. Zdes' net nichego podozritel'nogo, ona delaet eto kazhdyj den'. Ona napravlyaetsya v buhtu Gnomov, gde po utram nikogo net. Luchshe ne pridumaesh', mozhno spokojno pogovorit'... - Da, mne eto tozhe brosilos' v glaza, - skazal Puaro. - |to dejstvitel'no udobnoe mesto dlya razgovora, kotoryj ne nuzhdaetsya v reklame. Po utram tam vsegda ni dushi, so storony sushi tuda popast', tol'ko spustivshis' po otvesnoj zheleznoj lestnice, a na podobnuyu gimnastiku reshitsya ne kazhdyj. K tomu zhe, navisayushchij bereg skryvaet znachitel'nuyu chast' plyazha. I, nakonec, eshche odno preimushchestvo: tam est' nechto vrode grota, vhod v kotoryj trudno najti i gde mozhno kogo-to podzhidat', ne buduchi uvidennym. - Da, - otkliknulsya Ueston, - ya tozhe slyshal o grote Gnomov! - I ya, - prisoedinilsya k nemu Kolgejt, - no ochen' davno. Mozhet byt', nam sleduet tam pobyvat'? Kto znaet... - Vashi rassuzhdeniya pravil'ny, Kolgejt, - odobril polkovnika. - My reshili polovinu problemy: teper' my znaem, pochemu missis Marshall otpravilas' v buhtu Gnomov. Nam ostaetsya drugaya polovina: s kem ona tam vstrechalas'? Vozmozhno, s kem-to iz otelya, Ee vozlyublennym ne mog byt' nikto, krome Redferna. No kto-to iz postoyal'cev mog ee shantazhirovat'. V etom nado razobrat'sya! On vnov' vzyalsya za registracionnuyu knigu. - Ostavim v storonu slug, kotorye, na moj vzglyad, ne mogu byt' zameshany v etom dele. Kogo my dolzhny prinyat' vo vnimanie? Gardnera, majora Barri, mistera Horasa Blatta i pastora Stefena Lejna. - YA dumayu, chto my mozhem eshche bol'she sokratit' podozrevaemyh. Ostavim amerikanca: on vse utro probyl na plyazhe, ne tak li, mes'e Puaro? - Sovershenno verno. On lish' nenadolgo uhodil za motkom nitok dlya svoej zheny. - A troe ostal'nyh? - sprosil Ueston. - Major Barri ushel v desyat' chasov utra i vernulsya tol'ko v pol-vtorogo. Pastor Lejn vstal rano, pozavtrakal v vosem' chasov i ob®yavil, chto on otpravlyaetsya v dlitel'nuyu progulku. CHto do mistera Blatta, to on uplyl na svoem parusnike, chto on delaet pochti kazhdyj den'. Nikto iz nih ne vernulsya. - Vy govorite, - skazal Ueston posle korotkogo razdum'ya, - chto on uplyl na parusnike? - Da. Mozhet byt', eto i ego ruk delo... - Mozhet byt'. CHto zh, my dolzhny vse vyyasnit' pro etih lyudej!.. Kto u nas eshche ostaetsya? A, Rozamunda Darnli! I miss Bruster, ta, kotoraya vmeste s Redfernom obnaruzhila telo... CHto ona iz sebya predstavlyaet, Kolgejt? - Ona, pohozhe, umnaya zhenshchina. Glupostej ot nee ne uslyshish'. - Ona vyskazala vam svoe mnenie ob ubijstve? - Net. YA ne dumayu, chto my uznaem ot nee chto-to sushchestvenno novoe. No v etom vse zhe nado udostoverit'sya... My mozhem nachat' s amerikancev, ya znayu, chto oni uzhe zhdut. - Horosho! - soglasilsya Ueston. - Nam nuzhno bystree vseh oprosit'. Kto znaet, mozhet byt' oni rasskazhut nam chto-to interesnoe, mozhet byt', dazhe ob etoj istorii s shantazhom... Mister i missis Gardner voshli v kabinet vmeste. Missis Gardner nachala govorit', edva uspev prisest'. - YA nadeyus', polkovnik Ueston... Vasha familiya Ueston, ne tak li? Poluchiv podtverzhdenie, ona prodolzhala: - YA nadeyus', polkovnik, chto vy pojmete, pochemu moj muzh soprovozhdaet menya. |ta istoriya strashno menya razvolnovala, a mister Gardner pechetsya o moem zdorov'e... - Missis Gardner ochen' vpechatlitel'na, - vstavil mister Gardner. - Mister Gardner skazal: "Konechno zhe, Kerri, ya pojdu s toboj!" Ne podumajte, chto ya nedoocenivayu anglijskuyu policiyu, naoborot, ya ispytyvayu pered nej voshishchenie! Mne vsegda govorili, chto ona dejstvuet s taktom i delikatnost'yu, i ya znayu, chto eto pravda. Kogda v "Savoe" propal moj braslet, molodoj chelovek, kotoryj vel rassledovanie, byl prosto ocharovatelen. Zamet'te, v itoge vyyasnilos', chto braslet vovse ne byl ukraden, a chto eto ya sama ego zateryala, no zdes' net nichego udivitel'nogo. Inogda na vas navalivayutsya stol'ko del, chto o chem-to zabyt' ne yavlyaetsya bol'shim pregresheniem... Ona perevela duh i prodolzhala: - YA hochu vam skazat' - mister Gardner polnost'yu so mnoyu soglasitsya, - chto my sdelaem vse ot nas zavisyashchee, chtoby pomoch' anglijskoj policii v reshenii zadachi, kotoraya pered nej stoit. Zadavajte mne lyubye voprosy, i ya ohotno otvechu na nih. Polkovnik Ueston otkryl bylo rot s namereniem zadat' svoj pervyj vopros, no emu prishlos' ego otlozhit': missis Gardner povernulas' k muzhu, chtoby poluchit' ego odobrenie: - My ved' tak i dumaem, ne pravda li, Odell? - Da, moya dorogaya, - podtverdil mister Gardner. Polkovnik Ueston pojmal udobnyj moment: - Naskol'ko mne izvestno, missis Gardner, segodnya utrom vy byli na plyazhe s misterom Gardnerom? V poryadke isklyucheniya mister Gardner otvetil pervym. - Da, eto tak. - Sovershenno verno, - podhvatila missis Gardner. - Byla takaya zamechatel'naya pogoda. V obshchem-to, eto utro nichem ne otlichalos' ot drugih, i nichto ne pozvolyalo zapodozrit', chto sovsem blizko ot nas razygryvaetsya takaya strashnaya drama! - Videli li vy missis Marshall? - Net. YA dazhe skazala Odellu: "A gde zhe missis Marshall?" Tem bolee, chto ee iskal muzh, a molodoj Redfern, tak tot prosto ne mog usidet' na meste! U nego byl neveroyatno ogorchennyj vid, i ya podumala, kak zhal', chto muzhchina, u kotorogo takaya ocharovatel'naya zhena, begaet za etoj uzhasnoj zhenshchinoj. YA ved' s pervogo zhe dnya sostavila sebe o nej mnenie, ne pravda li, Odell? - Da, dorogaya. - YA nikogda ne smogu ponyat', kak takoj prilichnyj chelovek, kak kapitan Marshall, mog zhenit'sya na nej! Tem bolee, chto u nego est' prelestnaya dochka, kotoraya kak raz v tom vozraste, kogda tak vazhno popast' pod horoshee vliyanie! U missis Marshall ne bylo nikakogo vospitaniya, i kapitan ne dolzhen byl dazhe obrashchat' vnimaniya na stol' vul'garnuyu osobu. Esli by on obladal hot' tolikoj zdravogo smysla, on zhenilsya by na miss Darnli, ona takaya izumitel'no izyashchnaya i ocharovatel'naya zhenshchina! YA dolzhna skazat', chto ya voshishchayus' tem, s kakim umeniem ona sobstvennymi rukami - imenno sama! - sozdala takuyu prevoshodnuyu firmu. CHtoby preuspet' v podobnom dele, nado imet' golovu na plechah... No na miss Darnli stoit tol'ko odin raz posmotret', chtoby ponyat', chto ona bezumno umna... Takaya zhenshchina mozhet organizovat' chto ugodno!.. YA ispytyvayu pered nej bezgranichnoe voshishchenie. I esli ya govoryu, chto mister Marshall dolzhen byl zhenit'sya na nej, to eto potomu, chto kak ya uzhe nedavno zametila misteru Gardneru, ona pitaet k nemu glubokuyu privyazannost'. YA skazhu dazhe bol'she: ona vlyublena v nego, eto prosto brosaetsya v glaza! Ne pravda li, Odell? - Da, moya dorogaya. - Kazhetsya, oni byli znakomy eshche det'mi... Tak chto teper', kogda etoj zhenshchiny bol'she net, vse mozhet eshche otlichno ustroit'sya! Vy ponimaete, polkovnik Ueston, ya chelovek shirokih vzglyadov i ne imeyu nichego protiv teatra. U menya est' horoshie podrugi-aktrisy. No, kak ya vse vremya govorila misteru Gardneru, v etoj zhenshchine bylo chto-to plohoe. I, kak vidite, sobytiya dokazali, chto ya byla prava! Ona zamolkla s pobedonosnym vidom. Puaro, kotoryj ot dushi zabavlyalsya, obmenyalsya lukavoj ulybkoj s misterom Gardnerom. Neskol'ko oglushennyj, polkovnik Ueston poblagodaril missis Gardner. - YA polagayu, chto vy ne zametili nichego, chto moglo by nam byt' poleznym? A vy, mister Gardner? - Net, nichego, - otozvalsya amerikanec. - YA znayu, chto missis Marshall provodila vse svoe svobodnoe vremya s molodym Redfernom, no eto vsem izvestno. - A chto vy dumaete o ee muzhe? Schitaete li vy, chto on soznatel'no zakryval na vse glaza? - Kapitan Marshall ochen' sderzhannyj chelovek, - osmotritel'no otvetil mister Gardner. Missis Gardner nemedlenno podtverdila suzhdenie svoego supruga. - Da, kapitan Marshall - istinnyj anglichanin. Na slegka apopleksicheskom lice majora Barri s legkost'yu chitalis' raznoobraznye i protivorechivye chuvstva. On staralsya napustit' na sebya presyshchennyj vid, no bylo yasno, chto eta tainstvennaya istoriya dostavlyala emu tajnuyu radost', kotoryj on stydilsya. - YA budu schastliv vam pomoch', - nachal on svoim hriplym golosom. - Ne to, chtoby ya mnogo chego znal, kak raz naoborot... YA nichego ne znayu!.. YA neznakom s etimi lyud'mi. No za svoj vek ya vsyakogo navidalsya... YA dolgo zhil na Vostoke i mogu vam skazat', chto za gody, provedennye v Indii, v zateryannom sredi holmov garnizone, mozhno stol'ko uznat' o lyudyah, chto propadet vsyakoe zhelanie chto-libo o nih znat'! - To, chto zdes' proizoshlo, napominaet mne analogichnuyu istoriyu, sluchivshuyusya v SHimle. Ego zvali Robinson... A mozhet byt', Falkoner... Vo vsyakom sluchae, on byl rodom iz Manchestera... Ili iz Belfasta, ya uzh ne pomnyu... Da eto nichego i ne menyaet. Byl on spokojnym chelovekom, mnogo chital. Luchshe ne byvaet. Odnazhdy vecherom prihodit on domoj... On zhil v malen'kom bungalo... Nu tak on popytalsya zadushit' svoyu zhenu! Proslyshal, chto ona gulyaet nalevo i napravo... eshche chut'-chut' - i ona otdala by koncy! Sovsem za nemnogim delo stalo!.. My vse byli krajne porazheny! Nikto ne ozhidal ot etogo tihoni nichego podobnogo! - Vidite li kakuyu-libo analogiyu mezhdu etoj popytkoj sovershit' ubijstvo i smert'yu missis Marshall? - sprosil Puaro. - Eshche by! |to zhe to zhe samoe!.. On ved' hotel ee udushit'. Ser'ezno sobiralsya... Predstavlyaete, krov' udarila emu v golovu... - Znachit, vy dumaete, chto s kapitanom Marshallom bylo tak zhe? Krasnoe lico majora sdelalos' bagrovym. - YA etogo ne govoril. YA ne imel v vidu Marshalla, kotorogo ya schitayu ochen' poryadochnym chelovekom. Pojmite menya horoshen'ko, ya ne hochu skazat' protiv nego ni odnogo slova! - Prostite, no razve vy tol'ko chto ne govorili o estestvennyh reakciyah muzha? - YA tol'ko rasskazal vam, chto eta zhenshchina igrala s ognem! - voskliknul major s odinakovoj dozoj pyla i chistoserdechiya. - Ona sovershenno svela s uma Redferna! I ne ego pervogo, ya polagayu! Stranno to, chto muzh'ya nikogda nichego ne vidyat. |to dazhe porazitel'no, i ya chasto byl tomu svidetel'. Oni zamechayut muzhchinu, kotoryj vlyublen v ih zhenu, no nikogda ne zamechayut, chto ona tozhe v nego vlyublena! YA nablyudal podobnyj sluchaj v Pune. Ona byla ochen' krasiva i postoyanno obvodila svoego muzha vokrug pal'ca, i... Polkovnik Ueston, postepenno razdrazhayas', prerval ego: - Izvinite menya, major Barri, no na dannyj moment nam nuzhno ustanovit' fakty. Izvestno li vam chto-libo ob interesuyushchem nas dele? Videli li vy chto-libo, chto mozhet okazat'sya nam poleznym? Major podmignul i uhmyl'nulsya. - Kak-to raz vo vtoroj polovine dnya, ya videl ih oboih - Arlenu Marshall i molodogo Redferna - u CHajkinoj skaly. Ne mogu skazat', chto na nih bylo tak uzh nepriyatno smotret', no vam, navernoe, ne ob etom nuzhny pokazaniya? - Vy ne videli missis Marshall segodnya utrom? - Segodnya utrom ya nikogo ne videl. YA ezdil v Sent-Lu. Kak ne vezet, tak ne vezet! Sizhu v etoj dyre, gde nikogda nichego ne proishodit, a kogda, nakonec, chto-to sluchaetsya, tak menya net! V ego golose zvuchalo sozhalenie. - Znachit, vy uehali v Sent-Lu? - Da, mne nado bylo koe-kuda pozvonit'. V otele net telefona, a zvonit' iz telefonnoj budki v Lezerkombe nevozmozhno: vas slyshit vsya okruga! - Vashi zvonki byli stol' konfidencial'ny? - I da i net, - dobrodushno otvetil major. - YA namerevalsya pozvonit' znakomomu, chtoby poprosit' ego postavit' za menya den'gi na odnu loshadku. Mne ne povezlo, potomu chto ya ne smog do nego dozvonit'sya... - Otkuda vy emu zvonili? - Iz pochty Sent-Lu. Na obratnom puti ya sbilsya s dorogi, kotorye zdes' bez konca petlyayut, chert ih voz'mi, i poteryal dobryj chas vremeni. Ne skoro ya zabudu mestnuyu dorozhnuyu set'! Poetomu ya i vernulsya vsego polchasa nazad! - Videlis' li vy v Sent-Lu s kem-nibud'? Ili, mozhet byt', s kem-nibud' razgovarivali? - Esli ya vas pravil'no ponimayu, vy sprashivaete menya, imeyu li ya alibi, - delanno zasmeyalsya major. - YA v etom ne uveren! YA videl v Sent-Lu pyat'desyat tysyach chelovek, no eto ne oznachaet, chto oni obo mne vspomnyat! Polkovnik izvinilsya. - Prostite, no my vynuzhdeny zadavat' eti voprosy. - Konechno, konechno, - otvetil major. - YA ostayus' v vashem rasporyazhenii. Vy tol'ko dajte mne znat', i ya budu schastliv chem-libo vam pomoch'! Missis Marshall byla ochen' privlekatel'noj zhenshchinoj, i ya byl by rad posodejstvovat' vam v poimke ee ubijcy. Garantiruyu vas, chto gazety budut pisat' ob etom proisshestvii pod zagolovkom "Ubijstvo v buhte"! Kogda ya byl v Indii... Inspektor Kolgejt, v svoyu ochered', energichno prerval nit' vospominanij starogo lyubitelya pogovorit' i cherez dve minuty sam zakryl dver' za majorom Barri. - V razgar sezona proverit' chto-libo v Sent-Lu nelegko, - skazal on, usazhivayas' na svoe mesto. - K sozhaleniyu, eto tak, - otozvalsya Ueston. - Poka chto my ne budem vycherkivat' majora iz nashego spiska, hotya ya ne veryu v ego vinovnost'!.. Takih staryh kryuchkov, kak on, trinadcat' na dyuzhinu. Kogda ya sluzhil v armii, ya chasto vstrechal podobnyh emu voyak. V nih bol'she gluposti, chem zloby. No tem ne menee, nam nado budet im zanyat'sya, Kolgejt. Uznat', v kotorom chasu on vyvel mashinu iz garazha, proverit', skol'ko potratil benzina i t.d. On mog ostavit' mashinu gde-to v bezlyudnom ugolke i vernut'sya v buhtu peshkom. Material'no eto vozmozhno, no maloveroyatno. Slishkom uzh na bol'shoj risk emu prishlos' by idti. - Soglasen, - kivnul Kolgejt. - Nado ne zabyvat', chto pogoda sejchas horoshaya, i zdes' povsyudu hodyat avtobusy s turistami. Oni pod®ezzhayut syuda k polovine dvenadcatogo. Priliv segodnya utrom nachalsya v sem' chasov. Znachit, k chasu dnya byl otliv. Nado polagat', chto na dambe i na plyazhe gulyalo nemalo naroda... - Razumeetsya, v tolpe risk byl uvidennym vsegda men'she, - priznal Ueston. - No emu prishlos' by projti pered otelem. - Ne obyazatel'no. Esli pojti po tropinke, kotoraya vedet na verhnyuyu chast' ostrova... - YA ne utverzhdayu, chto on ne smog by vernut'sya, ne buduchi uvidennym, - utochnil Ueston. - Ved' prakticheski vse postoyal'cy otelya za isklyucheniem missis Redfern i Lindy Marshall, kotorye ushli na CHajkinu skalu, nahodilis' na bol'shom plyazhe. Tropinka nachinaetsya u otelya, no vryad li kto-nibud' posmotrel v nuzhnyj moment v okno. Skazhu dazhe bol'she: ya dumayu, chto v interesuyushchee nas vremya mozhno sovershenno spokojno dojti do otelya, peresech' holl i nikem ne zamechennym vyjti s drugoj storony. No ya imeyu v vidu drugoe: rasschityvat' byt' neuvidennym nel'zya. - A esli major dobralsya tuda po moryu? - sprosil inspektor. - |to uzhe bolee veroyatno. Esli u nego gde-to byla prigotovlena lodka, on mog by ostavit' mashinu, dobrat'sya do buhty na veslah ili pod parusom, ubit' Arlenu Marshall, vernut'sya k mashine, priehat' syuda i rasskazat' nam, chto on byl v Sent-Lu i zabludilsya po doroge nazad. V takom sluchae, on prekrasno znaet, chto nam budet ochen' trudno dokazat' obratnoe... - Bezuslovno. - Itak, Kolgejt, - zaklyuchil nachal'nik policii, - vy etim ser'ezno zajmetes'. Procheshite ves' sektor! Vy ne huzhe menya znaete, chto nado delat'! A poka my vyslushaem miss Bruster. |mili Bruster povtorila to, chto ona uzhe rasskazala, dobravshis' do lezerkombskoj policii i ne dobavila nichego, chego by oni uzhe ne znali. - Vam bol'she ne prihodit v golovu nichego, chto moglo by okazat'sya nam poleznym? - sprosil Ueston, kogda ona konchila. - Kazhetsya, net. |to skvernoe delo, i ya nadeyus', chto vy pokonchite s nim kak mozhno bystree. - Pover'te, chto ya tozhe na eto nadeyus', - otvetil Ueston. - Ne dolzhno zhe eto byt' tak trudno! Uslyshav eto utverzhdenie, vyskazannoe, kak emu pokazalos', neskol'ko suhovatym tonom, polkovnik poprosil utochneniya: - CHto vy imeete v vidu? - Prostite menya, polkovnik, - popravilas' ona. - YA vovse ne sobiralas' kritikovat' vashi metody i ne namerevayus' uchit' vas vashemu remeslu! YA prosto hotela skazat', chto uchityvaya, kakoj zhenshchinoj byla Arlena Marshall, rassledovanie ne dolzhno okazat'sya osobenno trudnym. - Vy tak dumaete, mademuazel'? - sprosil Puaro. - Konechno. YA znayu, o mertvyh ploho ne govoryat. No tem ne menee, fakty ostayutsya faktami. Arlena Marshall byla polnym nichtozhestvom. YA ne dumayu, chto eto budet priyatnym zanyatiem, no ved' stoit tol'ko pokopat'sya v ee proshlom! - Vam ona ne nravitsya? - myagchajshim golosom osvedomilsya Puaro. - YA slishkom horosho ee znala, - otvetila ona i, prochtya nemoj vopros v treh parah glaz, ob®yasnila: - Odin iz moih kuzenov zhenilsya na devushke iz sem'i |rskin. Vy, navernoe, znaete, chto etoj osobe udalos' ubedit' starogo sera Roberta, kotoryj pochti sovsem vpal v detstvo, ostavit' ej bol'shuyu chast' svoego nasledstva v ushcherb svoej sem'e... - Kotoraya ne prishla v vostorg ot etogo postupka, - dobavil Ueston. - Estestvenno. Ih svyaz' uzhe vyzyvala skandal. I v pridachu, on zaveshchaet ej pyat'desyat tysyach funtov! Vot i posudite o moral'nyh kachestvah Arleny Marshall! Mozhet byt', mne ne hvataet hristianskogo miloserdiya, no mne kazhetsya, chto podobnye zhenshchiny ne zasluzhivayut, chtoby po nim plakali! Ona sdelala korotkuyu pauzu i prodolzhala: - I eto eshche ne vse! YA znayu odnogo molodogo cheloveka - on nemnogo sorvigolova, no ne plohoj mal'chik, - kotoromu ona tak vskruzhila golovu, chto on nadelal kuchu vsyakih glupostej. Dlya togo, chtoby dostat' den'gi na udovletvorenie ee kaprizov, on zateyal kakie-to temnye mahinacii na birzhe i edva ushel ot sudebnogo presledovaniya! |ta zhenshchina oskvernyala vse, k chemu ona prikasalas', vseh, kto popadalsya ej na puti! Smotrite, na chto ona tolkala molodogo Redferna! Net, esli govorit' chestno, to ya ne zhaleyu o ee smerti. Edinstvennoe, chto ya mogu dopustit', eto to, chto pust' by ona luchshe utonula ili upala s obryva! Smert' ot udusheniya, eto uzhasno! - Sklonny li vy predpolagat', chto ona ubita kem-to, kto znal ee ran'she? - Vpolne. - Kem-to, kto prorabotalsya na ostrov nezametno dlya drugih? - A komu bylo ego zamechat'? My vse otdyhali na plyazhe, za isklyucheniem malen'koj Lindy i Kristiny Redfern, kotorye hodili na CHajkinu skalu, i kapitana Marshalla, sidevshego u sebya v komnate. Nikto i ne mog nichego uvidet'. Krome, mozhet byt', miss Darnli... - A gde ona byla? - Ona sidela u rasshcheliny na Solnechnom karnize. My s misterom Redfernom videli ee, ogibaya ostrov. - Mozhet stat'sya, vy i pravy, miss Bruster, - ne osobenno uverennym golosom skazal polkovnik. - YA bez somneniya prava, - popravila ona kategoricheskim tonom. - Kogda rech' idet o takoj zhenshchine, kak missis Marshall, luchshe vseh dast vam ob®yasnenie smerti ona sama! Glaza |rkyulya Puaro vstretilis' s serymi glazami |mili Bruster. - Sovershenno verno, - odobril on. - Luchshe vseh nas navedet na sled sama Arlena Marshall. Miss Bruster povernulas' k Uestonu. - Vot vidite! - Bud'te uvereny, miss, - otozvalsya polkovnik, - chto my vnimatel'nejshim obrazom zajmemsya proshlym missis Marshall. Kogda miss Bruster ushla, Kolgejt zadumchivo proiznes: - |ta dama znaet, chego ona hochet! K tomu zhe, ona terpet' ne mogla Arlenu Marshall! Posle korotkogo razdum'ya, on dobavil: - ZHal', chto u nee est' neosporimoe alibi! Vy obratili vnimanie na ee ruki? Sovershenno muzhskie ruki!.. Da, teloslozhenie u nee bud' zdorov! Pokrepche, chem u nekotoryh muzhchin! On ustremil na Puaro voprositel'nyj vzglyad. - Vy i v samom dele uvereny, mes'e Puaro, chto ona utrom ne pokidala plyazh? Puaro vzmahnul rukami. - Uvy, moj dorogoj inspektor, ona prishla na plyazh zadolgo do togo, kak missis Marshall dobralas' do buhty Gnomov, i ona probyla u menya na glazah vse vremya do togo, kak ona sela v lodku s Redfernom. - Da, - priznal Kolgejt, - togda ee ni v chem ne obvinish'. Po vsej vidimosti, on ob etom sozhalel. Uvidet' miss Darnli vsegda dlya Puaro bol'shim udovol'stviem. Ona privnosila v eto rassledovanie, gde rech' shla lish' ob obstoyatel'stvah uzhasnogo ubijstva, priyatnuyu osobenno sejchas notu svoego dushevnogo blagorodstva. Ona sela naprotiv polkovnika Uestona i podnyala k nemu svoe ser'eznoe lico. - Vy hotite, chtoby ya nazvala vam svoyu familiyu i adres? Menya zovut Rozamunda Darnli. Mne prinadlezhit firma damskoj odezhdy pod nazvaniem "Roz Mond", i nahoditsya ona po adresu: 622, Bruk-strit, London. - Blagodaryu vas, miss Darnli. Ne soobshchite li vy nam chto-nibud', chto smozhet pomoch' nashemu rassledovaniyu? - YA ne dumayu. - My uvidim... CHto vy delali segodnya utrom? - Okolo devyati chasov ya pozavtrakala, podnyalas' k sebe v nomer, vzyala knigi i zontik i otpravilas' na Solnechnyj karniz. Bylo, navernoe, dvadcat' pyat' minut odinnadcatogo. Bez desyati dvenadcat' ya vernulas' v otel', zashla k sebe za raketkoj i poshla na tennisnyj kort i igrala tam do obeda. - Znachit, vy probyli u Solnechnogo karniza primerno s poloviny odinnadcatogo do bez dvadcati dvenadcat'? - Da. - Videli li vy segodnya utrom missis Marshall? - Net. - Obratili li vy vnimanie na ee yalik, napravlyayushchijsya k buhte Gnomov? - Net. Kogda ya prishla k Solnechnomu karnizu, ona, navernoe, uzhe uspela proplyt'. - Videli li vy voobshche ch'yu-nibud' lodku? - YA ne mogu etogo utverzhdat'. YA chitala i podnimala glaza ot knigi tol'ko izredka. Naskol'ko ya pomnyu, kazhdyj raz, kogda ya smotrela na more, tam nichego ne bylo vidno. - Vy videli, kak mimo vas proplyli na lodke miss Bruster i mister Redfern? - Net. - Vy byli znakomy s missis Marshall? - Kapitan Marshall - staryj drug nashej sem'i. My zhili po sosedstvu, i vot teper' neozhidanno vstretilis' zdes'. My ochen' davno poteryali drug druga iz vida, navernoe, let dvenadcat'. - A missis Marshall? - Do togo, kak vstretit'sya s nej zdes', my i desyatkom slov ne obmenyalis'. - Naskol'ko vam izvestno, eto byla druzhnaya para? - YA dumayu, chto oni zhili v dobrom soglasii. - Kapitan lyubil svoyu zhenu? - Veroyatno, da, no zdes' ya nichego ne mogu skazat' vam s tochnost'yu. Kapitana nel'zya nazvat' chelovekom sovremennyh idej... Dlya nego brak - eto veshch' ser'eznaya. On vypolnyaet vzyatye im na sebya obyazatel'stva i derzhit slovo, kotoroe dal... - Ispytyvali li vy simpatiyu k missis Marshall? - Ni malejshej, - otvetila ona bez vrazhdebnosti, tverdym i spokojnym tonom, slovno konstatiruya etot fakt i ne bol'she. - Pochemu? Na gubah Rozamundy poyavilas' ten' ulybki. - YA polagayu, vy uzhe znaete, chto zhenshchiny voobshche ne lyubili Arlenu Marshall. Ona zhe, so svoej storony, nenavidela ih i ne skryvala etogo. Tem ne menee, ya by s udovol'stviem shila na nee, tak kak ona byla zhenshchinoj so vkusom i umela nosit' svoi tualety. Da, ya by ne otkazalas' imet' ee v chisle moih klientok. - Ona tratila mnogo deneg na svoi naryady? - Veroyatno, da. U nee byli i sobstvennye sredstva, a u kapitana - bol'shoe sostoyanie. - Slyshali li vy ili znaete li vy, chto missis Marshall byla zhertvoj shantazha? Na lice molodoj zhenshchiny poyavilos' vyrazhenie izumleniya. - Arlenu shantazhirovali? - Vas eto udivlyaet? - Gospodi, da!.. |to dlya menya tak neozhidanno! - No vam eto predstavlyaetsya vozmozhnym? - Vse vozmozhno, ne pravda li? |tomu uchit nas zhizn'. No chem, hotela by ya znat', mog ej grozit' shantazhist? - Mozhet byt', v zhizni missis Marshall bylo chto-to, chto ona predpochitala ne dovodit' do svedeniya svoego muzha. - Mozhet byt', - otvetila ona bez ubezhdeniya i s poluulybkoj ob®yasnila: - YA otnoshus' k etomu skepticheski, potomu chto Arlena ne skryvala togo, kakaya ona. Ona ne stroila iz sebya chestnuyu zhenshchinu. - Vy schitaete, chto ee muzh ne byl by v nevedenii... o ee povedenii? Nastupila tishina. Nahmuriv brovi, Rozamunda dumala. Nakonec, ona proiznesla medlennym i koleblyushchimsya golosom: - Po pravde govorya, ya ne znayu. Mne vsegda kazalos', chto Kennet Marshall prinimal svoyu zhenu takoj, kakoj ona byla, ne stroya na ee schet nikakih illyuzij. No, mozhet byt', vse obstoyalo po-drugomu... - Vy hotite skazat', chto on polnost'yu doveryal ej? Rozamunda otreagirovala s zhivost'yu. - Muzhchiny byvayut tak glupy! - voskliknula ona. - Kakim by Kennet ni kazalsya umudrennym chelovekom, on nichego ne znaet o zhizni! YA sovsem ne isklyuchayu togo, chto on slepo doveryal ej. Mozhet byt', on dumal, chto poklonniki ego zheny ogranichivalis' lish' prekloneniem pered nej! - Znaete li vy kogo-nibud', kto pital by vrazhdu k Arlene Marshall? Ona ulybnulas'. - YA mogu nazvat' lish' revnivyh zhenshchin. No tak kak ee zadushili, ya polagayu, chto ee ubil muzhchina. - Vy ne oshibaetes'. Ona eshche nemnogo podumala i skazala: - Net, mne nikto ne prihodit v golovu. Vam luchshe obratit'sya k tem, kto ee znal luchshe, chem ya... - Blagodaryu vas, miss Darnli. Ona slegka povernulas' k Puaro. - U ms'e Puaro net ko mne voprosov? - s legkoj ironiej sprosila ona i ulybnulas'. On otricatel'no pokachal golovoj i ulybnulsya ej v otvet. Rozamunda Darnli vstala i vyshla. 8 Oni byli v byvshem nomere Arleny Marshall. CHered dve bol'shie steklyannye dveri, vyhodyashchie na balkon, vidnelsya bol'shoj plyazh i za nim more. Solnce zalivalo komnatu, i v ego luchah pobleskival udivitel'nyj assortiment predmetov, zagromozhdavshih tualetnyj stol: vsevozmozhnyh flakonov i banochek s kremami i rumyanami, blagodarya kotorym procvetayut instituty krasoty. V etoj tipichno zhenskoj komnate orudovali troe muzhchin. Inspektor Kolgejt vydvinul i zadvigal yashchiki. Najdya pachku pisem, svyazannyh lentochkoj, on chto-to burknul i nachal prosmatrivat' ih vmeste s polkovnikom Uestonom. |rkyul' Puaro osmatrival soderzhimoe platyanogo shkafa. Peresmotrev velikoe mnozhestvo raznoobraznyh plat'ev i sportivnyh kostyumov, on potratil neskol'ko minut na polki, gde stopkami lezhalo shelkovoe bel'e. Zatem on pereshel k chasti shkafa, otvedennoj pod golovnye ubory. Tam lezhali dve ogromnye plyazhnye shlyapy iz kartona, odna lakirovannaya, krasivogo krasnogo cveta, drugaya - bledno-zheltaya, a takzhe solomennaya gavajskaya shlyapa, sinyaya shlyapa iz fetra, tri ili chetyre absurdnye malen'kie shlyapki, kazhdaya iz kotoryh stoila vnushitel'noe kolichestvo ginej, nechto vrode temno-sinego bereta, sooruzhenie, kotoroe nel'zya bylo nazvat' inache, kak podushechkoj iz fioletovogo barhata i, nakonec, tyurban svetlo-serogo cveta. Puaro tshchatel'no osmatrival ves' etot arsenal; ego guby razdvigalis' v legkoj ulybke i on tiho sheptal: - Ah, eti zhenshchiny! Polkovnik Ueston svyazyval najdennye Kolgejtom pis'ma v pachku. - Zdes' est' tri pis'ma ot Redferna, - ob®yavil on. - Mozhet byt', etot molodoj vertoprah kogda-nibud' pojmet, chto zhenshchinam pisat' nel'zya. Oni klyanutsya, chto sozhgli vashi pis'ma, a na samom dele hranyat ih na pamyat'! I eshche ya nashel pis'mo ot, kak mne kazhetsya, drugogo yunogo kretina togo zhe sorta! On protyanul pis'mo Puaro, i tot prochel vsluh: "Moya obozhaemaya Arlena! Gospodi, kakaya na menya nashla toska! Ehat' v Kitaj i znat', chto, mozhet byt', projdut gody, prezhde chem my snova vstretimsya! YA ne podozreval, chto mozhno lyubit' zhenshchinu tak, kak ya lyublyu tebya! Spasibo za chek. Sudebnogo presledovaniya ne budet, no ya visel na voloske!.. No chto podelat'? Mne byli nuzhny den'gi, mnogo deneg... i nuzhny oni mne byli dlya tebya, lyubov' moya! Smozhesh' li ty menya prostit'? YA by hotel vdet' brillianty v tvoi ushi, v tvoi mnoj obozhaemye prelestnye ushki i obvit' tvoyu sheyu prekrasnymi zhemchuzhinami. Vernee, tak kak govoryat, chto v mire bol'she net horoshego zhemchuga, podarit' tebe kakoj-nibud' skazochnyj izumrud... Da, izumrud! Zelenyj, holodnyj, sverkayushchij tajnym ognem... YA umolyayu tebya ne zabyvat' menya, i ya znayu, chto ty menya ne zabudesh'. Ty moya naveki! Do svidaniya! Do svidaniya! Do svidaniya! Dzh.N." - Interesno budet uznat', - skazal inspektor Kolgejt, - dejstvitel'no li Dzh.N. uehal v Kitaj, potomu chto, esli net, mozhet byt', on kak raz i est' tot, kogo my ishchem. On do bezumiya vlyublen v etu zhenshchinu, ona dlya nego ideal, i vdrug, v odin prekrasnyj den' on ponimaet, chto ona smeyalas' nad nim! Ne tot li eto molodchik, o kotorom nam govorila miss Bruster? Da, u menya chetkoe vpechatlenie, chto eto pis'mo okazhetsya nam poleznym. - |to navernyaka vazhnoe pis'mo, - otozvalsya Puaro. - Ochen' vazhnoe. On opyat' okinul komnatu vzglyadom, zaderzhivayas' po ocheredi na flakonah tualetnogo stolika, na otkrytom shkafu i na tryapichnoj kukle P'ero, nahal'no razvalivshejsya na krovati. Zatem oni proshli v nomer Marshalla, kotoryj ne soobshchalsya s nomerom ego zheny. Zdes' vyhodyashchie v tu zhe storonu okna byli pomen'she i bez balkona. V prostenke mezhdu nimi viselo zerkalo v pozolochennoj rame. U pravogo okna v uglu stoyal stol s naborom shchetok dlya volos s ruchkami iz slonovoj kosti, platyanoj shchetkoj i los'onom dlya volos. U vtorogo okna nahodilsya pis'mennyj stol. Ryadom s otkrytoj pishushchej mashinkoj lezhali akkuratnye stopki bumag. Kolgejt bystro prosmotrel ih i skazal: - Zdes' net nichego interesnogo. Vot pis'mo, o kotorom on govoril nam. Ono datirovano 24-m chislom, znachit, vcherashnim. A vot konvert s segodnyashnim shtempelem Lezerkomba. Vse eto kazhetsya mne vpolne normal'nym. Prochtya ego, my uvidim, mog li on prigotovit' otvet zaranee... - My nenadolgo ostavim vas za etim interesnym zanyatiem, - reshil Ueston, - zaglyanem v drugie nomera. YA zakryl dostup v koridor, no eta mera ne pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu. Klienty nachinayut protestovat'... Polkovnik i Puaro voshli v nomer Lindy. Ee okna, vyhodyashchie na vostok, nahodilis' nad skalami, spuskayushchimisya v more. - YA dumayu, chto nichego osobennogo my zdes' ne najdem, - skazal Ueston, - no esli Marshallu ponadobilos' chto-to spryatat', ne isklyucheno, chto on sdelal eto v komnate svoej docheri. Rech' idet ne ob oruzhii, ot kotorogo nado bylo by izbavit'sya... Poka Ueston bystro obyskival nomer, Puaro prinyalsya osmatrivat' kamin. Nedavno v nem chto-to sozhgli. Puaro opustilsya na koleni i vylozhil svoi nahodki na list bumagi. V kamine on obnaruzhil dovol'no bol'shoj kusok oplavlennogo svechnogo voska nepravil'noj formy, obrezki bumagi i kartona, ne tronutye ognem i pohozhie na listki, vyrvannye iz kalendarya - na odnom iz nih stoyala cifra 5, a na drugom mozhno bylo prochest' slova "...blagorodnye dela", - obyknovennuyu bulavku i nechto, pohodivshee na obuglennye volosy. Puaro dolgo smotrel na eti predmety. - "Vershi blagorodnye dela, a ne tol'ko dumaj o nih", - prosheptal on. - Znachit, vot ono chto! CHto zh, mozhet byt'. No kakoj vyvod mozhno sdelat' ob etom neobyknovennom assortimente? - C'tst fantasxigue! [Neveroyatno! (franc.)] On vzyal v ruki bulavku i vnimatel'no osmotrel ee. Ego glaza stali zelenymi i zablesteli. - Pocu l'emoue de dieu! [CHert voz'mi! (franc.)] - tiho skazal on. - Neuzheli eto vozmozhno? On vstal. Na ego lice poyavilos' ser'eznoe i strogoe vyrazhenie. Sleva ot kamina na stene byla prikreplena polka, nagruzhennaya knigami. Puaro podoshel k nej i nachal chitat' nazvaniya. Bibliya, zatrepannyj sbornik p'es SHekspira, "Svad'ba Uil'yama |sha" missis Hemfri Uord, "Molodaya macheha" SHarlotty, "Paren' iz SHropshira". "Ubijstvo v sobore" |liota, "Svyataya ZHanna" Bernarda SHou, "Unesennye vetrom" Margaret Mitchell i "Goryashchij dvor" Dzhona Diksona Karra. Puaro vzyal dve knigi - "Moloduyu machehu" i "Svad'bu Uil'yama |sha" - i proveril pechati, stoyashchie na titul'nom liste. On sobiralsya postavit' ih na mesto, kogda vdrug zametil spryatannuyu v glubine polki knigu. |to byl malen'kij i dovol'no tolstyj kvadratnyj tomik, obtyanutyj korichnevoj kozhej. On vzyal ego v ruki i, otkryv, medlenno pokachal golovoj. - Znachit, ya byl prav, - prosheptal on. - YA byl prav. No chto zhe togda poluchaetsya s moim pervym predlozheniem? Poluchaetsya, chto ono tozhe vozmozhno? Net, etogo ne mozhet byt'!.. No esli... On stoyal nepodvizhno, podergivaya sebya za usy, a ego mozg raskladyval na raznye lady voznikshuyu pered nim problemu. Vpolgolosa on progovoril: - No esli... V proeme dveri poyavilsya polkovnik Ueston. - Nu chto, Puaro, vy vse eshche zdes'? - Idu! - kriknul Puaro. - YA idu! On toroplivo vyshel v koridor i prisoedinilsya k Uestonu, kotoryj byl uzhe v sosednem nomere, nomere Redfernov. On oglyadel ego, pochti bessoznatel'no podmechaya sledy dvuh raznyh temperamentov: akkuratnost', yavno prinadlezhashchuyu Kristine, i zhivopisnyj besporyadok Patrika. Za isklyucheniem etih original'nyh naglyadnyh primerov, svidetel'stvovavshih o harakterah ego obitatelej, nomer nichem ego ne zainteresoval. V nomere, kuda oni voshli potom, |rkyul' Puaro zaderzhalsya iz chistogo udovol'stviya: eto byla komnata Rozamundy Darnli, i tam tozhe veshchi otrazhali harakter zhivushchej v nem zhenshchiny. Puaro otmetil knigi, lezhashchie na nochnom stolike, stroguyu elegantnost' predmetov tualetov, a ego nozdri zatrepetali ot priyatnogo tonkogo aromata duhov. Okolo nomera molodoj zhenshchiny, v severnom konce koridora, otkryvalas' dver' na balkon, otkuda spuskalas' po skalam vneshnyaya lestnica. - Po etoj lestnice postoyal'cy otelya spuskayutsya k moryu do zavtraka, - skazal Ueston, - kogda oni hodyat kupat'sya tuda, vniz, a delayut eto pochti vse. Zainteresovavshis', Puaro vyshel na balkon i posmotrel vniz. U podnozhiya lestnicy nachinalas' tropinka, vedushchaya k vysechennym v skale stupenyam, kotorye zigzagami spuskalis' k moryu. Nalevo uhodila drugaya tropinka, ogibayushchaya otel'. - Po etoj lestnice mozhno spustit'sya, - zametil Puaro, - svernut' nalevo i vyjti na dorogu, kotoraya vedet ot damby na ostrov. Ueston soglasilsya s nim. - Mozhno dazhe popast' na ostrov, minuya otel', - dobavil on. - Nikakogo riska, krome togo, chto kto-to uvidit vas iz okna, net. - Iz kakih okon? - YA govoryu o dvuh oknah vannoj komnaty dlya klientov otelya - oni vyhodyat na sever, - ob okne vannoj komnaty obsluzhivayushchego personala i na pervom etazhe - oknah garderobnoj i bil'yardnoj. - Da, - skazal Puaro, - no za isklyucheniem poslednij, v oknah etih komnatah matovoe steklo. - Soglasen, - priznalsya Ueston. On nemnogo pomolchal i potom skazal: - Esli eto ego ruk delo, vot otkuda on vyshel. - Kto? Marshall? - Da. SHantazh shantazhom, a ya prodolzhayu dumat', chto vse svidetel'stvuet protiv nego. K tomu zhe, ego povedenie... Net, ego povedenie mne ne nravitsya. - YA dopuskayu eto, - suhovato otvetil Puaro. - No mozhno vesti sebya stranno i ne byt' prestupnikom! - Znachit, vy verite v ego nevinovnost'? - YA ne hochu etogo utverzhdat'. - Posmotrim, chto ostanetsya ot ego alibi posle togo, kak Kolgejt proverit eti napechatannye stranicy, - zaklyuchil Ueston. - A poka mozhem pogovorit' s gornichnoj. Ot ee pokazanij zavisit mnogoe. Gornichnaya byla rastoropnoj tridcatiletnej zhenshchinoj. Na voprosy ona otvechala s legkost'yu. Kapitan Marshall podnyalsya k sebe nemnogim pozdnee poloviny odinnadcatogo. Ona ubirala u nego v nomere, i on poprosil ee kak mozhno bystree zakonchit'. Ona ne videla, kak on vernulsya, no chut' pozzhe uslyshala stuk pishushchej mashinki. Bylo primerno bez pyati minut odinnadcat', i ona nahodilas' v eto vremya v nomere mistera i missis Redfern. Zatem ona poshla ubirat' u miss Darnli, v konce koridora. Ottuda ej ne bylo slyshno mashinku. Esli ej ne izmenyaet pamyat', ona voshla v nomer miss Darnli srazu zhe posle odinnadcati. Pomnit, chto na poroge ee komnaty ona uslyshala, kak kolokola Lezerkombskoj cerkvi probili odinnadcat' chasov. V chetvert' dvenadcatogo ona spustilas' vypit' chashku chaya i perekusit'. Potom poshla ubirat' v drugoe krylo otelya. Po pros'be Uestona gornichnaya rasskazala, v kakom poryadke ona ubirala komnaty na vtorom etazhe: snachala nomer miss Lindy, potom dve obshchie vannye, potom nomer missis Marshall, nomer kapitana, nomer mistera i missis Redfern i, nakonec, nomer miss Darnli. Vo vseh nomerah est' vannye, krome komnat kapitana Marshalla i ego docheri. Razumeetsya, ona ubirala i vannye. Net, kogda ona nahodilas' v nomere miss Darnli, ona ne slyshala, chtoby kto-nibud' proshel po koridoru ili spustilsya po naruzhnoj lestnice. No ona ne dumaet, chto uslyshala by tihie shagi. Zatem Ueston stal zadavat' voprosy o missis Marshall. Net, obychno ona rano ne vstavala, i Gledis Narrakot - tak zvali gornichnuyu - udivilas', najdya dver' otkrytoj i uvidev, chto missis Marshal spustilas' chut' pozzhe desyati chasov. |to byl sovershenno isklyuchitel'nyj sluchaj. - Missis Marshall vsegda zavtrakala v posteli? - sprosil Ueston. - Da, ser, vsegda. |to byl ne ochen' plotnyj zavtrak: chashka chaya, nemnogo apel'sinovogo soka i suharik. Kak i bol'shinstvo drugih dam, ona soblyudala dietu... Net, ona ne zametila nichego neobychnogo v povedenii missis Marshall. Ona byla takoj zhe, kak vsegda. - CHto vy dumaete o nej? - vkradchivo sprosil Puaro. Ona smutilas' i nedoumenno vzglyanula na nego. - Da razve mne ob etom sudit', ser? - zastenchivo otvetila ona. - Net, vy dolzhny ob etom skazat'. Nam ochen' interesno znat' vashe mnenie. Gledis obratila svoi umolyayushchie glaza na nachal'nika policii, kotoryj staralsya sdelat' vid, chto odobryaet vopros Puaro, hotya v glubine dushi on nahodil metody svoego inostrannogo kollegi dovol'no strannymi. - Da-da, Gledis, - podtverdil on. - |to nas interesuet. Pal'cy gornichnoj nervno terebili tkan' nabivnogo plat'ya. - Nu, esli vam ugodno... Missis Marshall... ne byla nastoyashchej ledi. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Ona bol'she pohodila na aktrisu. - No ved' ona i byla aktrisoj, - zametil Ueston. - Vot ya tozhe i govoryu, ser. Ona vsegda delala, chto hotela. Esli ej ne hotelos' byt' vezhlivoj, to ona sebya ne utruzhdala. |to, pravda, ne meshalo ej cherez dve minuty opyat' nachat' ulybat'sya! No esli chto-to bylo ne tak, esli ya zapazdyvala na ee zvonok ili esli ee bel'e eshche ne vernulos' iz stirki, to ona stanovilas' zloj i gruboj. Nel'zya skazat', chto slugi lyubili ee. No odevalas' ona v krasivye tualety, i sama ona byla ochen' krasivaya. Vot eyu i voshishchalis'... - Mne by ne hotelos' zadavat' vam etot vopros, no on dlya nas vazhen: kakie otnosheniya byli u nee s muzhem? Gledis Narrakot zakolebalas' i v svoyu ochered' sprosila: - Vy zhe ne dumaete, ser, chto... eto on ee ubil? - A vy? - zhivo sprosil Puaro. - Nikogda v zhizni! On takoj vospitannyj dzhentl'men! Da chtoby kapitan Marshall sdelal podobnuyu veshch'? Ni za chto v zhizni! V chem, v chem, a v etom ya uverena! - Da, no vy ne absolyutno uvereny v etom! YA slyshu eto v vashem golose... - YA znayu, - smushchenno proiznesla ona, - o takih veshchah pishut v gazetah. |to nazyvaetsya ubijstvo iz revnosti... Konechno, mezhdu nej i misterom Redfernom chto-to bylo, ob etom tol'ko i sudachili! Missis Redfern takaya priyatnaya ledi... Vot uzh verno, chto ej ne poschastlivilos'! Da i mister Redfern tozhe takoj obhoditel'nyj dzhentl'men!.. Tol'ko vot govoryat, chto muzhchiny sami na sebya stanovyatsya nepohozhi, kogda oni vstrechayut takuyu zhenshchinu, kak missis Marshall!.. Ona-to uzh znala, chego hochet! ZHenshchiny ved' na mnogoe zakryvayut glaza... Ona vzdohnula, zakolebalas' i skazala: - Vot esli by kapitan Marshall uznal, chto tut proishodit na samom delat'... - Tak chto zhe? - Mne chasto kazalos', chto missis Marshall boyalas', kak by on ne uznal vse. - Pochemu vy tak dumaete? - YA nichego ne mogu skazat' tochno. Prosto u menya bylo takoe vpechatlenie! Inogda mne kazalos', chto ona... da, chto ona ego boyalas'. |to ochen' dobryj dzhentl'men, no, kak govoryat, na nem ne poezdish'! - Vashe vpechatlenie, nado polagat', ne osnovano ni na kakih konkretnyh faktah? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - CHto zh, - vzdohnul Uesto