Agata Kristi. Sobaka, kotoraya ne laet --------------------------------------------------------------- Perevod E. Krupkinoj, L. Obuhovoj, G. Kostinoj --------------------------------------------------------------- Lili Margrejv s izlishnej staratel'nost'yu razglazhivala perchatki, lezhashchie u nee na kolenyah. Nesomnenno, ona nervnichala. Iskosa vzglyadyvala na cheloveka, kotoryj sidel naprotiv v glubokom kresle. Ona mnogo slyshala ob |rkyule Puaro, znamenitom detektive, no vpervye videla ego pered soboj. Komichnyj, pochti nelepyj vid sovsem ne sootvetstvoval tomu predstavleniyu, kotoroe u nee slozhilos' zaranee. Kakim obrazom etot zabavnyj chelovechek s yajcevidnoj golovoj i chudovishchnymi usami rasputyval te neobychnye dela, razgadku kotoryh emu predpisyvali? Dazhe igra, kotoroj on zabavlyalsya, slushaya Lili, porazila ee svoim neveroyatnym rebyachestvom. On gromozdil odin na drugoj malen'kie raznocvetnye derevyannye kubiki i, kazalos', bol'she byl uvlechen piramidkoj, chem ee rasskazom. Ona obizhenno zamolchala. On srazu podnyal golovu. - Prodolzhajte, mademuazel', proshu vas. Ne opasajtes', chto ya rasseyan. Naprotiv, ya slushayu vas s velichajshim vnimaniem. On vnov' prinyalsya za svoi konstrukcii, a Lili prinudila sebya prodolzhit' rasskaz. |to byla volnuyushchaya istoriya, no izlagalas' ona stol' lakonichno, takim narochito nevozmutimym golosom, chto ves' dusherazdirayushchij podtekst kak by teryalsya. Zakonchiv, Lili skazala s legkim vyzovom: - Nadeyus', ya peredala vse dostatochno yasno? Puaro kivnul golovoj, raskidal po stolu derevyannye kubiki i, scepiv pal'cy, vypryamilsya v kresle. On metodichno povtoril: - Ser R'yuben Astvell byl ubit desyat' dnej nazad. Zatem v sredu, to est' pozavchera, policiya arestovala ego plemyannika CHarl'za Leversona. Uliki protiv nego sleduyushchie (poprav'te menya, esli ya oshibus'): desyat' dnej nazad, v noch' prestupleniya, mister Leverson vernulsya domoj ochen' pozdno. On otomknul dver' svoim klyuchom. Ser R'yuben eshche rabotal. Odin v bashne, kotoruyu on prozval svoim svyatilishchem. - On pisal za pis'mennym stolom. Dvoreckij, komnata kotorogo nahoditsya pryamo pod kabinetom v bashne, slyshal, kak Leverson ssorilsya so svoim dyadyushkoj. Ssora zavershilas' gluhim shumom, budto s grohotom oprokinuli stul, a zatem priglushennym krikom. Obespokoennyj i vzvolnovannyj dvoreckij hotel bylo podnyat'sya, posmotret', chto proizoshlo. No spustya neskol'ko sekund mister Leverson vyshel iz kabineta, veselo nasvistyvaya. Dvoreckij uspokoilsya i bol'she ne pridaval znacheniya tomu, chto uslyshal. Odnako na sleduyushchee utro gornichnaya nashla sera R'yubena mertvym ryadom s ego pis'mennym stolom. On byl ubit kakim-to tyazhelym predmetom. - Esli ya pravil'no ponyal, dvoreckij snachala nichego ne skazal policii. |to bylo vpolne estestvenno, vy ne nahodite, mademuazel'? Vopros zastavil Lili vzdrognut'. - Prostite? - probormotala ona. - V takom dele, kak eto, vsegda ishchesh' chto-nibud' chisto zhitejskoe. Slushaya vash zamechatel'nyj i stol' sderzhannyj pereskaz, ya podumal, chto aktery etoj dramy vsego lish' avtomaty, marionetki. No ya vsegda ishchu chelovecheskuyu prirodu i dumayu, chto u etogo dvoreckogo... kak vy skazali ego zovut? - Parsons. - Da, u etogo Parsonsa navernyaka v psihike est' cherty ego klassa. On s tradicionnym nedoveriem otnositsya i k policii i k policejskim, starayas' po vozmozhnosti derzhat' yazyk za zubami. Prezhde vsego on budet izbegat' sboltnut' to, chto smozhet povredit' komu-to iz chlenov sem'i ego hozyaev. Sluchajnyj grabitel' - da, eto otlichnaya ideya, i on stanet ceplyat'sya za nee so vsej energiej, na kotoruyu tol'ko sposoben. Vidite li, formy, kotorye sposobna prinimat' predannost' staryh slug, izuchat' ves'ma lyubopytno! Puaro s udovol'stviem otkinulsya na spinku vysokogo kresla. - Tem vremenem, - prodolzhal on, - vse obitateli doma, ledi i dzhentl'meny, uspeli izlozhit' svoi versii prestupleniya. Mister Leverson v tom chisle. Po ego slovam, on vernulsya pozdno i poshel spat', ne podnimayas' k svoemu dyadyushke. - On skazal imenno tak. - I nikto ne podumal usomnit'sya v etom, isklyuchaya, razumeetsya, Parsonsa, - prodolzhal Puaro zadumchivo. - Tut poyavlyaetsya inspektor iz Skotland-YArda. Inspektor Miller, kazhetsya? YA ego znayu, my s nim vstrechalis' odin ili dva raza. |to dotoshnyj malyj, tipichnyj policejskij pronyra. I vot etot pronicatel'nyj inspektor Miller srazu vidit to, chego inspektoru mestnoj policii raznyuhat' bylo ne pod silu. On zamechaet, chto Parsons yavno ne v svoej tarelke, ochevidno, on znaet nechto, o chem poka ne soobshchil. Miller bystren'ko zastavlyaet Parsonsa razgovorit'sya. K etomu momentu bylo uzhe tochno ustanovleno, chto nikto postoronnij ne pronikal v dom. Ubijcu sleduet iskat' na meste. Neschastnyj perepugannyj Parsons ispytal podlinnoe oblegchenie, kogda u nego vyudili tajnu! On staralsya izbezhat' skandala, no vse imeet granicy. Itak, inspektor Miller vyslushivaet Parsonsa, zadaet neskol'ko navodyashchih voprosov, provodit sobstvennye nablyudeniya i stroit krajne ubeditel'noe obvinenie. V kabinete, nahodyashchemsya v bashne, na uglu sejfa nahodyat sledy okrovavlennyh pal'cev. Otpechatki okazyvayutsya prinadlezhashchimi CHarl'zu Leversonu. Gornichnaya soznaetsya, chto, ubiraya komnatu mistera Leversona na sleduyushchij den' posle prestupleniya, ona vyplesnula iz umyval'nogo taza vodu, okrashennuyu krov'yu. On ob®yasnil ej, chto porezal palec, no etot porez edva zameten. Manzhet rubashki, kotoraya byla na nem nakanune vecherom, grubo zastiran, no s iznanki odnogo iz rukavov pidzhaka nashli svezhie sledy krovi. N-da... On ispytyval denezhnye zatrudneniya i rasschityval poluchit' posle smerti sera R'yubena krupnoe sostoyanie. Vse eto ochen' ubeditel'no... I tem ne menee vy prishli ko mne? Lili slegka pozhala plechami. - Kak ya vam uzhe skazala, menya poslala ledi Astvell. - A po svoej vole vy by ne prishli? Nizkoroslyj bel'giec vzglyanul ej pryamo v lico. Ona molchala. - Vy ne otvechaete na moj vopros? Pochemu? Lili snova prinyalas' razglazhivat' svoi perchatki. - Mne dovol'no trudno otvetit'. YA starayus' byt' bespristrastnoj po otnosheniyu k ledi Astvell. YA vsego lish' kompan'onka na zhalovan'e, a ona vsegda obrashchalas' so mnoyu skoree kak s docher'yu ili plemyannicej, chem kak so sluzhashchej. Ona postoyanno byla dobra ko mne... YA ne hotela by osuzhdat' ee obraz dejstvij... ili vyzyvat' u vas predubezhdenie, kotoroe pomeshalo by vam zainteresovat'sya etim delom. - |rkyul' Puaro nedostupen predubezhdeniyam, - zayavil s aplombom znamenityj detektiv. - Mne kazhetsya, ya ugadal: vy nahodite ledi Astvell nemnogo strannoj? Priznajtes' v etom. - Esli byt' otkrovennoj... - Govorite bez opasenij, mademuazel'. - YA nahozhu ee pros'bu prosto absurdnoj! - Imenno takova vasha tochka zreniya? - Ne moe delo osuzhdat' ledi Astvell... - Ponimayu, ponimayu, - podbodril devushku Puaro, vzglyadom priglashaya ee prodolzhat'. - |to na samom dele neobyknovennoe sushchestvo, redkoj dobroty, no ona ne... kak by eto skazat'?.. U nee otsutstvuet vsyakoe obrazovanie. Vy znaete, chto ona byla aktrisoj, kogda ser R'yuben zhenilsya na nej? Ona polna melochnyh predrassudkov, sueverij. Esli v chem-nibud' upretsya, ej naprasno bylo by vozrazhat'. Ona dazhe ne hochet slushat', chto ej govoryat. Inspektor byl ne ochen' taktichen, on vyvel ee iz sebya. Teper' ona upryamo tverdit, chto glupo podozrevat' mistera Leversona, chto eto chistyj idiotizm, kotoryj kak svojstven policii, i chto, konechno, milyj CHarl'z ne mozhet byt' vinovnym. - No nikakogo ubeditel'nogo argumenta? - Nikakogo. YA ej povtoryala, chto bespolezno idti k vam s utverzhdeniem, kotoroe ne podkrepleno faktami. - Vy ej tak skazali? |to interesno. Mgnovennym vzglyadom Puaro okinul svoyu sobesednicu. CHernyj kostyum horoshego pokroya. Malen'kaya traurnaya shlyapka ochen' ej k licu. On otmetil ee elegantnost', krasivoe lico s nemnogo zaostrennym podborodkom, golubye glaza, opushennye dlinnymi resnicami. Nezametno dlya sebya on oshchutil, chto ego otnoshenie k nej menyaetsya. Teper' ego, pozhaluj, bol'she interesovala sama molodaya zhenshchina, chem delo, kotoroe privelo ee k nemu. - YA ohotno poveril by mademuazel', chto Astvell chereschur emocional'na i ne sovsem uravnoveshenna. Lili Margrejv s gotovnost'yu kivnula. - Imenno tak. Kak ya uzhe govorila, ona obezoruzhivayushche dobra, no s nej nevozmozhno sporit' ili zastavit' rassmatrivat' veshchi s tochki zreniya logiki. - Vidimo, u nee imeyutsya sobstvennye podozreniya i oni dostatochno nelepy? - Sovershenno verno! - pylko voskliknula Lili. - Ona nevzlyubila neschastnogo sekretarya sera R'yubena. I teper' utverzhdaet, chto ona ZNAET, budto imenno on ubijca. Hotya bylo tochno dokazano, chto Ouen Trefuzius ne mog sovershit' etogo prestupleniya. - Znachit, net osnovanij obvinyat' ego? - Nikakih. No dlya nee sushchestvuet tol'ko svoya intuiciya, - dobavila Lili prenebrezhitel'no. - A vot vy, mademuazel', ne verite v intuiciyu, - zametil Puaro ulybayas'. - Dlya menya eto prosto glupost'. Puaro vypryamilsya v svoem kresle. - O, zhenshchiny, - probormotal on. - Im ochen' nravitsya voobrazhat', chto gospod' bog nagradil ih osobym prozreniem. No v devyati sluchayah iz desyati intuiciya privodit k zabluzhdeniyu. - Vpolne soglasna, - podhvatila Lili. - YA uzhe opisala vam ledi Astvell. Sovershenno nemyslimo zastavit' ee vnyat' dovodam rassudka. - I poetomu vy, mademuazel', takaya rassuditel'naya i taktichnaya, prishli ko mne, kak ona velela vam, i postaralis' dobrosovestno vvesti menya v kurs sobytij. Lili rezko vskinula golovu, udivlennaya strannym tonom Puaro. Ona prinyalas' izvinyat'sya. - Razumeetsya, ya soznayu, kak cenny vashi minuty... - Vy mne l'stite, mademuazel'. Odnako verno, chto sejchas u menya na rukah neskol'ko vazhnyh del... - |togo ya i opasalas', - skazala ona vstavaya. - YA peredam ledi Astvell... - Vy ochen' toropites' ujti otsyuda, mademuazel'? Zaderzhites' eshche na minutku. Lili slegka pokrasnela i snova sela s yavnym neudovol'stviem. - Mademuazel', vy zhivaya i reshitel'naya devushka. Prostite starika, kotoryj dumaet i dejstvuet bolee medlenno. No vy oshiblis' otnositel'no moih namerenij. YA eshche ne govoril, chto ne poedu povidat' ledi Astvell. - Tak vy priedete? Ona skazala eto bez vsyakogo voodushevleniya, opustiv glaza na kover, i ne zametila pristal'nogo vnimaniya, s kotorym Puaro nablyudal za neyu. - Razumeetsya. Skazhite ledi Astvell, chto ya v ee polnom rasporyazhenii. YA pribudu v "Moj otdyh" - tak kazhetsya, nazyvaetsya imenie? - segodnya posle obeda. On vstal. Lili sdelala to zhe samoe. - Peredam. |to ochen' lyubezno s vashej storony, mes'e Puaro. Hotya opasayus', kak by vy ne okazalis' vtyanuty v himericheskuyu avantyuru. - Vpolne vozmozhno. No... kak znat'? On galantno provodil svoyu gost'yu do dveri, potom medlenno vozvratilsya v kabinet, sel, nahmurivshis', pogruzhennyj v svoi mysli. Nakonec, podnyalsya, priotkryl dver' i kliknul slugu. - Moj dobryj Dzhordzh, proshu vas prigotovit' obychnyj malen'kij chemodan. Segodnya posle obeda ya edu za gorod. - Ochen' horosho, mes'e, - otozvalsya tot. Dzhordzh byl tipichnym anglichaninom vysokij, toshchij, kak zherd', i pri lyubom povorote sobytij nevozmutimyj. - Vidite li, Dzhordzh, molodaya devushka - eto odno iz samyh interesnyh yavlenij, osobenno esli ona umna, - skazal Puaro, otkidyvayas' v kresle i zakurivaya sigaru. - Prosit' chto-to sdelat' i odnovremenno ubezhdat' ne delat' etogo - kakoj delikatnyj manevr, trebuyushchij bol'shoj tonkosti. Lovka malyutka, dazhe ochen' lovka. No |rkyulyu Puaro prisushcha lovkost' bolee vysokogo razryada! - YA neodnokratno slyshal, kak vy utverzhdali eto, mes'e. - Ona hlopochet ne o sekretare, - prodolzhal razmyshlyat' vsluh Puaro, - obvinenie ledi Astvell prinyato eyu s prenebrezheniem. No ej ochen' ne po nutru, chtoby kto-to vmeshivalsya v delo. Nu chto zh, v nego vmeshayus' ya. Razbuzhu vseh spyashchih sobak. V "Moem otdyhe" razygryvaetsya kakaya-to chelovecheskaya drama, ona menya ves'ma zaintrigovala. Malyutka hitra, no nedostatochno. I ya sprashivayu sebya: chto ya tam najdu? Za etim zamechaniem posledovala tyagostnaya pauza Dzhordzh vospol'zovalsya eyu, chtoby zadat' prozaicheskij vopros. - Klast' li v chemodan smoking, ser? Puaro melanholicheski vzglyanul na nego. - YA voshishchen vashej vsegdashnej sosredotochennost'yu, Dzhordzh! Vy tak vnimatel'ny k svoim obyazannostyam! Poezd v 16.55 ostanovilsya na vokzale v |bbot Kross. Iz nego vyshel mes'e Puaro, neskol'ko preuvelichenno rasfranchennyj, s nafabrennymi usami, vytyanutymi v tonkuyu liniyu, koncy ih byli zaostreny. On otdal svoj bilet pri vhode. Ego vstretil shofer porazhayushche vysokogo rosta. - Mes'e |rkyul' Puaro? - Da, takovo moe imya, - proiznes malen'kij bel'giec s vazhnost'yu. - Mashina podana s etoj storony, mes'e. SHofer raspahnul dvercu "rolls-rojsa". Ponadobilos' ne bolee neskol'kih minut, chtoby domchat'sya ot vokzala do villy Dvoreckij uzhe raspahival vhodnuyu dver', hotya Puaro byl eshche v mashine. Ne pretenduya na osobuyu krasotu, ona proizvodila vpechatlenie prochnosti i komforta. Detektiv edva sdelal dva shaga, vhodya v holl, kak dvoreckij provorno prinyal u nego plashch i shlyapu. On soobshchil tem pochtitel'nym tonom, kakim umeyut govorit' tol'ko po- nastoyashchemu vyshkolennye slugi - Ledi Astvell zhdet vas, mes'e Puaro posledoval za dvoreckim, nesomnenno tem samym, uzhe izvestnym emu Parsonsom. Oni podnyalis' po lestnice, pokrytoj myagkim kovrom. Na vtorom etazhe dvinulis' napravo po koridoru. V malen'koj prihozhej sluga otkryl dver' i dolozhil: - Mes'e |rkyul' Puaro. Komnata, v kotoruyu voshel Puaro, kazalas' tesnoj iz-za obiliya mebeli i bezdelushek. ZHenshchina, odetaya v traur, protyanula ruku. - Zdravstvujte, mes'e Puaro, - skazala ona. Ego sverhelegantnyj vid proshel kak by mimo nee. Ne obrashchaya vnimaniya ni na gusto pokrytuyu pomadoj prichesku, kogda on sklonilsya k ee ruke, ni na pochtitel'noe "madam", kotorym on soprovodil svoe privetstvie, ona krepko pozhala emu ruku i poryvisto voskliknula. - YA doveryayu lyudyam malen'kogo rosta Oni samye umnye! - Esli ne oshibayus', - kak by mimohodom proronil Puaro, - inspektor Miller roslyj chelovek. - Samouverennyj kretin, - zayavila ledi Astvell. - Sadites' poblizhe, mes'e Puaro. - Ona ukazala emu na divan i prodolzhala: - Lili sdelala vse, chtoby pomeshat' mne priglasit' vas. No v moem vozraste chetko znaesh', chego hochesh'. - Ne vsegda, - vvernul Puaro. Udobno ustroivshis' sredi podushek, ledi Astvell sela tak, chtoby byt' licom k nemu. - Lili takaya milashka, no ona schitaet, chto znaet vse. A opyt nauchil menya, chto kak raz lyudi ee tipa oshibayutsya osobenno chasto. YA, znaete li, ne umna, mes'e Puaro, i nikogda ne byla umnoj. No chasto okazyvayus' prava tam, gde umniki popadayut vprosak. YA polagayus' na vysshij instinkt, kotoryj vedet nas. A teper' hotite li vy, chtoby ya skazala, kto ubijca? Da ili net? Raz zhenshchina govorit, mes'e Puaro, to ona ZNAET! - A miss Margrejv znaet? - CHto ona vam naplela? - zhivo sprosila ledi Astvell. - Perechislila fakty. - Fakty? O, konechno, fakty absolyutno vse protiv CHarl'za. No, mes'e Puaro, ya govoryu vam: ne on prestupnik. Uveryayu, ne on! Podavshis' vpered, ona povtorila eto s goryachnost'yu, kotoraya delala ee pochti oderzhimoj. - Vy ochen' kategorichny, ledi Astvell. - Trefuzius ubil moego muzha. Vot v chem ya ubezhdena, mes'e Puaro! - Pochemu? - Pochemu on ego ubil? Ili pochemu ya v etom uverena? Govoryu vam, chto ya ZNAYU. Moya uverennost' voznikaet obychno srazu, i ya nikogda ne obmanyvayus'. - Dolzhen li byl mister Trefuzius izvlech' iz smerti sera R'yubena kakuyu-nibud' vygodu? Otvet posledoval nemedlenno: - Net. Muzh ne ostavlyal emu ni grosha. Vsem horosho izvestno, chto moj dorogoj R'yuben ne pital k svoemu sekretaryu ni privyazannosti, ni doveriya. - Davno li on sluzhil u sera R'yubena? - Okolo devyati let. - Ves'ma dolgoe vremya, - zadumchivo promolvil Puaro. - Ochen' dolgoe. I ono provedeno na sluzhbe u odnogo i togo zhe cheloveka. Mister Trefuzius dolzhen byl horosho znat' svoego hozyaina? Ledi Astvell pronzitel'no posmotrela na nego: - K chemu vy klonite? Ne vizhu, kak eto mozhet byt' svyazano s prestupleniem. - U menya voznikla malen'kaya sobstvennaya idejka, vozmozhno, ne osobenno glubokaya, no vse-taki original'naya: o vliyanii na postupki lyudej roda ih sluzhebnyh zanyatij. Ledi Astvell prodolzhala smotret' na nego. - Vy ochen' umny, ne tak li? - sprosila ona, skoree, s somneniem v golose. - Vse tak govoryat. Puaro rassmeyalsya. - Vozmozhno, i vy na dnyah sdelaete mne podobnyj kompliment, madam. No vernemsya k nashej teme. Rasskazhite mne o vashih lyudyah, kotorye nahodilis' zdes' v noch' tragedii. - Byl, konechno, CHarl'z... - Mister Leverson. On plemyannik vashego muzha, a ne vash, esli ya pravil'no ponyal? - Sovershenno verno. CHarl'z edinstvennyj syn sestry R'yubena. Ona vyshla zamuzh za dovol'no bogatogo cheloveka, no razrazilsya krizis, kak eto chasten'ko byvaet, znaete v Siti. Otec CHarl'za umer, mat' tozhe, i mal'chik pereehal k nam. V to vremya emu ispolnilos' dvadcat' tri goda. On hotel stat' advokatom. No kogda proizoshla katastrofa s otcom, R'yuben vzyal ego v svoe delo. - Byl li mister Leverson trudolyubiv? - Mne nravyatsya lyudi, kotorye bystro vse shvatyvayut, - skazala ledi Astvell, odobritel'no pokachivaya golovoj. - Net, i eto bylo temnym pyatnom. CHarl'z mankiroval sluzhboj, i iz-za glupostej, kotorye on delal, mezhdu nim i ego dyadej postoyanno proishodili sceny. Nel'zya skazat', chto u bednogo R'yubena byl legkij harakter. Mnogo raz ya emu napominala, chto on pozabyl, chto znachit byt' molodym. Ego sobstvennaya molodost' proshla sovsem inache, mes'e Puaro. Ah, on stal sovsem drugim! Pri etom vospominanii ledi Astvell gluboko vzdohnula. - Vse preterpevayut izmeneniya, madam. |to pravilo, ot kotorogo nikto ne otklonyaetsya, - torzhestvenno zayavil Puaro. - Odnako so mnoj on nikogda ne byl grub. Ili, esli eto s nim sluchalos', po krajnej mere, vsegda zhalel ob etom. I umel mne eto dokazat'. Bednyj dorogoj R'yuben! - S nim bylo trudno zhit'? - YA-to umela za nego vzyat'sya, - skazala ledi Astvell tonom opytnogo dressirovshchika. - No inogda, esli on napuskalsya na slug, mne stanovilos' prosto nelovko. Mozhno vpadat' v gnev tozhe po-raznomu, a manera serdit'sya u R'yubena byla ne iz luchshih. - Ne mogli by vy, ledi Astvell, skazat' mne bolee tochno, kak ser R'yuben rasporyadilsya svoim sostoyaniem? - Razdelil popolam mezhdu CHarl'zom i mnoyu. Notariusy izlagayut menee ponyatno, no vse svoditsya k etomu. - Vot kak, - probormotal Puaro. - Teper', ledi Astvell, proshu vas nazvat' tochno lyudej, kotorye zhivut obychno u vas. Prezhde vsego; eto vy sami. Zatem sekretar' mister Ouen Trefuzius, plemyannik sera R'yubena mister CHarl'z Leverson, miss Lili Margrejv. Mozhet byt', vy smogli by skazat' neskol'ko slov ob etoj molodoj osobe? - Vy hotite poluchit' svedeniya o Lili? - Imenno. Davno ona u vas? - Primerno god. U menya, znaete li, perebyvalo mnozhestvo kompan'onok. No po toj ili inoj prichine vse oni nachinali v konce koncov dejstvovat' mne na nervy. Lili ne takaya, kak drugie. U nee est' takt, ona polna zdravogo smysla, i, krome togo, ona horoshen'kaya. Priyatno videt' pered soboyu horoshen'koe lichiko! YA, mes'e Puaro, strannyj chelovek. Moya simpatiya ili antipatiya voznikaet s pervogo vzglyada. V tot moment, kogda ya vpervye uvidela etu miss, ya skazala sebe: ona mne podojdet! - Vam ee porekomendovali druz'ya? - Sdaetsya, ona yavilas' po ob®yavleniyu, kotoroe ya pomestila v gazete... Da, tak ono i bylo, pozhaluj. - Vy znaete chto-nibud' o ee sem'e, o prezhnej sluzhbe? - Kazhetsya, ee roditeli zhili v Indii. YA znayu o nih nemnogo, no srazu vidno, chto Lili horoshego kruga, ne pravda li? - O, razumeetsya, razumeetsya. - Menya-to samoe nel'zya nazvat' damoj vysshego sveta. YA znayu eto, i dlya slug eto ne sekret. No, pover'te, vo mne net nichego nizkogo. YA sposobna spravedlivo ocenivat' drugih. Nikto ne mog by podojti dlya menya luchshe Lili. YA k nej otnoshus' pochti kak k docheri, uveryayu vas, mes'e. Pravoj rukoj Puaro potrogal neskol'ko izyashchnyh veshchic, kotorye stoyali na stole vozle nego, potom sprosil: - Ser R'yuben razdelyal vashe otnoshenie k miss Lili? Prodolzhaya rassmatrivat' bezdelushki, on otmetil tem ne menee mgnovennoe kolebanie ledi Astvell. - U muzhchin vse po-drugomu, - proronila ona. - Konechno, oni ladili. Oni ochen' horosho ladili. - Blagodaryu vas, madam, - skazal Puaro, skryvaya ulybku. - A krome slug, bol'she nikogo ne bylo v dome? - Ah, da. Byl eshche Viktor. - Viktor? - Da, Viktor Astvell, brat moego muzha, kotoryj tozhe byl ego kompan'onom. - On obychno zhivet vmeste s vami? - Net. On tol'ko chto priehal, chtoby provesti neskol'ko dnej v "Moem otdyhe" posle mnogih let zhizni v Zapadnoj Afrike. - V Zapadnoj Afrike, - povtoril vpolgolosa Puaro. On ponyal, chto ledi Astvell mogla rasprostranyat'sya na lyubuyu temu, lish' by ej dali na eto vremya. - Govoryat, eto divnaya strana, no ya dumayu, chto eto strana, gde lyudi yavno menyayutsya k hudshemu. Tam slishkom mnogo p'yut. I bog znaet chto eshche delayut! U vseh Astvellov haraktery na sahar, no u Viktora s teh por, kak on vernulsya ottuda!.. |to perehodit vse granicy! Nechto skandal'noe! Odin ili dva raza ya sama ispugalas' ego. - Vnushaet li on takzhe strah miss Margrejv? Vot o chem by ya hotel sprosit' sebya, - probormotal Puaro. - Lili? O, ne dumayu, chto on voobshche videl ee bolee dvuh-treh raz. Puaro cherknul neskol'ko slov v kroshechnoj zapisnoj knizhke, kotoruyu totchas tshchatel'no zapryatal v karman, predvaritel'no vlozhiv karandashik v special'nyj futlyar. - Blagodaryu vas, ledi Astvell, - ceremonno skazal on. - Teper', esli pozvolite, ya zhelal by pobesedovat' s Parsonsom. - Vy hotite priglasit' ego syuda? - Ledi Astvell uzhe protyanula ruku k zvonku. - Net, tysyachu raz net! YA vstrechus' s nim vnizu. - Nu, esli vy schitaete, chto tak udobnee... Bylo vidno, chto ledi Astvell razocharovana, lishivshis' vozmozhnosti uchastvovat' v predpolagaemoj scene. Puaro prinyal tainstvennyj vid. - Imenno eto krajne vazhno, - skazal on s nazhimom, ostaviv ledi Astvell pod glubokim vpechatleniem. On nashel Parsonsa v bufetnoj za chistkoj stolovogo serebra i nachal peregovory s nim posle izyskannogo poklona, sekret vozdejstviya kotorogo on znal napered. - YA dolzhen ob®yasnit' vam koe-chto. YA chastnyj detektiv. - Da, mes'e, - otvetstvoval Parsons. - My tak i ponyali. Ton byl pochtitel'nyj, no derzhal sobesednika na rasstoyanii. - Ledi Astvell priglasila menya. Ona obespokoena i neudovletvorena sledstviem. - YA slyshal, kak gospozha neodnokratno govorila ob etom, mes'e. - Da, - prodolzhal Puaro, - ya dejstvitel'no povtoryayu veshchi, uzhe izvestnye vam. Itak, ne stanem teryat' vremya na nenuzhnye detali. Provodite menya, esli ne vozrazhaete, v vashu komnatu, i tam vy po vozmozhnosti tochno pereskazhete vse to, chto slyshali v noch' prestupleniya. Komnata dvoreckogo pomeshchalas' na pervom etazhe i primykala k hollu dlya prislugi. Okna byli zabrany reshetkami, a v uglu okazalas' zatvorennaya dver', vedushchaya v podval. Parsons pedantichno ukazal na svoyu krovat'. - YA leg v odinnadcat'. Miss Margrejv podnyalas' v svoyu komnatu, a ledi Astvell byla s serom R'yubenom v kabinete v bashne. - Ledi Astvell byla u sera R'yubena?!. Prodolzhajte. - Kabinet raspolozhen kak raz nad etoj komnatoj. Kogda tam govoryat, slyshny golosa, no nel'zya razobrat' slov. YA usnul, veroyatno, v polovine dvenadcatogo. Bylo rovno dvenadcat', kogda menya razbudil zvuk zahlopnutoj s siloj dveri, i ya ponyal, chto vernulsya mister Leverson. Zatem ya uslyshal, kak nad moej golovoj hodyat, i uznal golos mistera Leversona, kotoryj razgovarival so svoim dyadyushkoj. V etot moment ya podumal, chto mister CHarl'z by... ne skazhu, chto p'yan, no ochen' razdrazhen i narochno staralsya shumet' vovsyu. On gromko krichal v razgovore s serom R'yubenom. Do menya doletalo to odno slovo, to drugoe, no ya slyshal nedostatochno, chtoby ponyat', o chem idet rech'. Vdrug razdalsya pronzitel'nyj krik i gluhoj stuk, budto upal tyazhelyj predmet ili telo. A zatem v tishine otchetlivo prozvuchal golos mistera Leversona, on vskrichal: "Bozhe moj! Bozhe moj!" - tochno tak, kak ya vam peredayu, mes'e. Parsons, ponachalu malo raspolozhennyj besedovat' s Puaro, voshel vo vkus i izlagal svoyu istoriyu s vidimym udovol'stviem. On oshchushchal sebya iskusnym rasskazchikom. Puaro vsyacheski podbadrival ego. - Predstavlyayu, kak vy vzvolnovalis'! - Ah, tak ono i bylo, mes'e. Ne to chtoby v tot moment ya pridal vsemu osoboe znachenie. Prosto podumal, chto chto-to uroneno i mne by sledovalo podnyat'sya vzglyanut'. YA vstal, chtoby zazhech' svet, i naletel v temnote na stul. Nakonec otvoril dver' i poshel otmykat' druguyu, kotoraya vyhodit na ploshchadku. Ottuda nachinaetsya lestnica. YA stoyal pod lestnicej i eshche razdumyval, kogda vnov' uslyhal golos mistera Leversona. On byl naverhu i govoril ochen' estestvenno i veselo. "Nichego plohogo, k schast'yu, - skazal on - Spokojnoj nochi!" Zatem ya uslyshal, kak on proshel v svoyu komnatu, nasvistyvaya. YA otpravilsya spat', govorya sebe, chto eto vsego lish' upal kakoj-to predmet, ne bol'she. I ya vas sprashivayu, mes'e, mog li ya zapodozrit', chto sera R'yubena ubili, esli mister Leverson skazal "spokojnoj nochi" i vse takoe? - A vy uvereny, chto slyshali golos imenno mistera Leversona? Parsons vzglyanul na malen'kogo bel'gijca pochti s zhalost'yu. Tot ponyal, chto, nezavisimo ot togo, prav on ili oshibaetsya, sam Parsons ne imeet nikakih somnenij. - ZHelaete li vy, mes'e, zadat' mne drugie voprosy? - Mne hotelos' uznat' vot chto: vy lyubite mistera Leversona? - YA... prostite, chto vy skazali, mes'e? - |to ochen' prostoj vopros: vy lyubite mistera Leversona? - Obshchee mnenie prislugi, mes'e... - Dvoreckij ostanovilsya. - Nu, chto zh. Otvechajte mne takim obrazom, esli vam eto bol'she nravitsya. - Vse nahodyat, mes'e, chto mister Leverson blagorodnyj molodoj chelovek, no nedalek. - Znaete, Parsons, hotya ya ego nikogda ne videl, u menya samogo slozhilos' pohozhee mnenie. - Pravda, mes'e? - A kakovo vashe mnenie... prostite, mnenie prislugi o sekretare? - Ochen' spokojnyj gospodin, vospitannyj, terpelivyj i sdelaet vse, lish' by nikogo ne obespokoit'. - Vot kak? Dvoreckij kashlyanul. - Ledi Astvell, mes'e, sklonna sudit' neskol'ko pospeshno. - Sledovatel'no, v glazah prislugi prestupnik mister Leverson? - Nikto iz nas ne hotel by verit', chto eto on... my... koroche, my ne schitaem ego sposobnym na eto, mes'e. - Mne kazhetsya, odnako, chto harakter u nego neuravnoveshennyj, - skazal Puaro. Parsons doveritel'no priblizilsya k nemu. - Esli vy menya sprosite, u kogo v dome samyj vspyl'chivyj harakter... Puaro podnyal ruku: - YA by zadal ne etot vopros. Naprotiv, ya by sprosil, u kogo v dome samyj luchshij harakter? Parsons smotrel na nego, raskryv rot. No Puaro reshil, chto uzhe dostatochno poteryal vremeni s Parsonsom. Druzheski kivnuv, on ostavil ego. Detektiv vnov' podnyalsya v bol'shoj holl, na minutku ostanovivshis', chtob porazmyslit'. Legkij shum zastavil ego ochnut'sya. Skloniv golovu, kak vorobej, on na cypochkah priblizilsya k neprikrytoj dveri s drugoj storony holla. Ostanovilsya po poroge i zaglyanul. |to okazalas' malen'kaya biblioteka. V naibolee udalennoj ot dveri chasti ee molodoj chelovek, hudoj i blednyj, sidya za obshirnym pis'mennym stolom, chto-to pisal. U nego byl ubegayushchij nazad podborodok i pensne. Puaro nablyudal s minutu, potom obnaruzhil svoe prisutstvie delikatnym kashlem. Molodoj chelovek otorvalsya ot raboty i podnyal golovu. Poyavlenie Puaro ne stol'ko ispugalo ego, skol'ko ozadachilo. Detektiv sdelal neskol'ko shagov vpered i progovoril so svoim obychnym utrirovannym poklonom: - Vy mes'e Trefuzius, ne tak li? Menya zovut Puaro, |rkyul' Puaro. Vy, naverno, slyshali obo mne? - O! Nu, konechno, - promyamlil molodoj chelovek. Puaro vnimatel'no rassmatrival ego. Ouenu Trefuziusu bylo okolo tridcati treh let, i srazu stalo ponyatno, pochemu nikto ne prinimal vser'ez obvineniya ledi Astvell. Mister Trefuzius otnosilsya k kategorii prilichnyh molodyh lyudej, ispolnitel'nyh, skromnyh i obezaruzhivayushche bezobidnyh. Tip cheloveka, s kotorym obrashchayutsya ploho, potomu chto on ni na kogo ne smeet obidet'sya. V etom uvereny zaranee. - Vas prislala ledi Astvell? Ona soobshchila, chto sobiraetsya sdelat' eto. Mogu ya vam byt' chem-nibud' polezen? - Gm... A govorila li ledi Astvell vam o svoih podozreniyah? - CHto kasaetsya etogo, - so slaboj ulybkoj otozvalsya Trefuzius, - to ya znayu, ona podozrevaet menya. Absurd, no eto tak. Posle smerti sera R'yubena ona pochti so mnoyu ne razgovarivaet, a kogda my stalkivaemsya v dome, dazhe prizhimaetsya k stene. On derzhalsya sovershenno estestvenno, skoree, zabavlyayas' situaciej, chem ogorchayas'. Kazalos', iskrennost' Puaro raspolagala i ego k otvetnoj serdechnosti. - Predstav'te, mne ona zayavila to zhe samoe! YA s nej ne sporil. Vzyal za pravo nikogda ne prerekat'sya s takimi bezapellyacionnymi osobami. Pustaya trata vremeni. - Vy pravy. - Poetomu ya lish' povtoryal: da, madam; vot imenno, madam; sovershenno verno, madam. |ti slova nichego ne vyrazhayut i v to zhe vremya uspokaivayut. U menya sobstvennye izyskaniya. Mezhdu nami govorya, mne kazhetsya pochti neveroyatnym, chtoby kto-to, krome Leversona, mog sovershit' eto prestuplenie. Odnako... v obshchem, v nashej praktike sluchalos' i tak, chto nevozmozhnoe vse-taki proishodilo. - Ochen' horosho ponimayu vashi somneniya, - korrektno proiznes sekretar'. - Proshu schitat', chto ya celikom v vashem rasporyazhenii. - Otlichno, - progovoril Puaro. My s poluslova ponimaem drug druga. Teper' povedajte mne ne spesha o sobytiyah togo vechera. Luchshe nachat' s uzhina. - Kak vy navernyaka uzhe znaete, mister Leverson ne uzhinal doma. Oni s dyadej krupno possorilis', i on otpravilsya uzhinat' v klub. Ser R'yuben ves' vecher prebyval v mrachnom raspolozhenii duha. - Ne ochen'-to legkij harakter byl u vashego hozyaina, - podskazal Puaro. Trefuzius neveselo usmehnulsya. - Po pravde govorya, uzhasnyj! YA sluzhu u nego devyat' let i izuchil vse ego shtuchki. CHelovek s nevynosimym nravom, mes'e Puaro. On vpadal v pristupy yarosti, kak izbalovannyj rebenok. I togda oskorblyal kazhdogo, kto k nemu priblizhalsya. YA-to, v konce koncov, etomu priterpelsya, ne obrashchal ni malejshego vnimaniya, chto by on ni govoril. V glubine dushi on ne byl zlym, no sluchalos', chto ot gneva prosto teryal rassudok, privodya v otchayanie okruzhayushchih. Edinstvenno, chto nado bylo delat' - eto ne otvechat' emu ni slova. - A ostal'nye domashnie? Obladayut li oni podobnoj rassuditel'nost'yu? - Ledi Astvell, pozhaluj, dazhe lyubila gromkie sceny. Ona ni chutochki ne boyalas' svoego muzha, vsegda davala otpor i otvechala poroj ochen' metko. Vskore oni mirilis' Ser R'yuben byl gluboko privyazan k nej. - Ssorilis' li suprugi v tot vecher? Trefuzius brosil nesmelyj vzglyad v storonu sobesednika i otvetil ne srazu. - Polagayu, chto da. Pochemu vy ob etom sprosili? - Estestvenno, ya ne znal ob etom, - ob®yasnil Puaro, - no vse predstavlyaetsya mne tak, kak esli by oni povzdorili. On iskusno perevel razgovor na druguyu temu. - Kto eshche byl za uzhinom? - Miss Margrejv, mister Viktor Astvell i ya. - Kak proshel ostatok vechera? - My pereshli v gostinuyu. Ser R'yuben ne posledoval za nami. On vorvalsya tuda minut cherez desyat', chtoby ustroit' mne nagonyaj iz-za kakoj-to chepuhovoj obmolvki v pis'me. YA podnyalsya vmeste s nim v kabinet v bashnyu i ispravil to, chto trebovalos'. Potom voshel mister Viktor Astvell i ob®yavil, chto zhelaet govorit' s bratom naedine. YA vozvratilsya v gostinuyu k damam. Ne proshlo, odnako, i chetverti chasa, kak ser R'yuben prinyalsya trezvonit', i Parsons peredal mne, chtoby ya nemedlya shel k seru R'yubenu. Kogda ya perestupal porog kabineta, mister Viktor Astvell ottuda vyhodil. On tak tolknul menya, chto ya ele ustoyal. Vidno bylo, chto on vzbudorazhen. |to ochen' impul'sivnyj chelovek. Dumayu, on menya dazhe ne zametil. - A ser R'yuben nichego ne skazal vam po etomu povodu? - On probormotal: "Viktor spyatil. Ne udivlyus', esli na dnyah on ub'et kogo-nibud' v pristupe yarosti" - Vot kak? U vas est' kakie-libo soobrazheniya, chto moglo privesti ego v nevmenyaemoe sostoyanie? - Uvy, nikakih. Puaro ne spesha povernul golovu i beglo vzglyanul na sekretarya. U nego slozhilos' vpechatlenie, chto Trefuzius skazal bol'she, chem pervonachal'no hotel. No i na etot raz Puaro ne pozhelal nastaivat'. - CHto zhe posledovalo dal'she? Prodolzhajte, pozhalujsta. - YA rabotal s serom R'yubenom nad bumagami okolo polutora chasov. V odinnadcat' prishla ledi Astvell, i ser R'yuben skazal mne, chto ya mogu byt' svoboden. - I vy ushli? - Da. - Skol'ko vremeni, po-vashemu, ledi Astvell ostavalas' naedine so svoim muzhem? - Dazhe ne predstavlyayu. Ee komnata na vtorom etazhe, moya - na tret'em. YA ne mog slyshat', kogda ona vernulas' k sebe. - Ponyatno. - Puaro stremitel'no vstal. - Teper' provodite menya v bashnyu. Sekretar' bezmolvno proshel vpered. Oni podnyalis' po shirokoj lestnice na vtoroj etazh, doshli do samogo konca koridora, gde nahodilas' obitaya dver', kotoraya vyhodila na ploshchadku eshche odnoj, malen'koj lestnicy. Lesenka privela ih k drugoj dveri, i oni okazalis' na meste prestupleniya: v kabinete v bashne. |to byl obshirnyj zal, ego potolki predstavlyalis' vdvoe vyshe, chem vo vsem ostal'nom dome. Steny ukrashalo oruzhie dikarej: strely, kop'ya, kinzhaly. Voobshche vokrug byli razveshany v izobilii raznye dikovinki, pochti vse afrikanskogo proishozhdeniya. Pis'mennyj stol zanimal okonnyj proem. Puaro srazu napravilsya k nemu. - Imenno zdes' nashli sera R'yubena? Trefuzius molcha utverditel'no kivnul. - Esli ya pravil'no ponyal, ego udarili szadi? - Ego udarili odnoj iz etih palic, - poyasnil sekretar'. - Oni uzhasno tyazhelye. Smert', ochevidno, nastupila mgnovenno. - |to podtverzhdaet mysl', chto prestuplenie neprednamerennoe. Krupnaya ssora, kto- kto hvataet pochti bessoznatel'no pervoe popavsheesya orudie... - Da. No eto otyagchaet obvinenie protiv bednyagi Leversona. - Trup nashli sklonivshimsya vpered, na pis'mennyj stol? - Net. On upal na pol, bokom. - |to ves'ma lyubopytno, - proiznes Puaro. - Pochemu lyubopytno? - totchas zainteresovalsya Trefuzius. - A vot pochemu, - ohotno otozvalsya Puaro, ukazyvaya pal'cem na zapeksheesya pyatno nepravil'noj formy na polirovannoj poverhnosti stola. - |to krov', moj drug. - Mozhet byt', prosto bryzgi? Ih mogli ostavit' pozzhe, kogda unosili trup. - Vozmozhno, vozmozhno, - ne otrical malen'kij bel'giec. - Est' v komnate drugaya dver', krome toj, v kotoruyu my voshli? - Vot zdes'. Vidite, gde lestnica? Trefuzius otdernul shtoru, kotoraya drapirovala samyj blizkij k dveri ugol kabineta. Ottuda uzkaya lestnica vela na verhnij etazh. - Pervonachal'no bashenku postroili dlya lyubitelya-astronoma, Vintovaya lestnica vedet v krugluyu komnatu, gde u nego nekogda stoyal teleskop. A ser R'yuben ustroil tam sebe vtoruyu spal'nyu i inogda nocheval v nej, esli zasizhivalsya dopozdna. Puaro legko vzbezhal po stupen'kam. Kruglaya komnatka byla obstavlena samoj nezamyslovatoj mebel'yu: raskladnaya krovat', stul i tualetnyj stolik. On zametil, chto drugogo vyhoda iz komnaty ne sushchestvovalo, i udovletvorennyj spustilsya v kabinet, gde ego zhdal Trefuzius. - Vy slyshali, kogda vernulsya mister Leverson? - Net. V eto vremya ya uzhe krepko spal. Puaro ne spesha oboshel kabinet. - Nu, chto zh, - procedil on nakonec. - Dumayu, zdes' bol'she nichego interesnogo net. Hotya... ne budete li vy lyubezny zadernut' shtory? Trefuzius s privychnoj rastoropnost'yu sdvinul tyazhelye barhatnye zanavesi pered oknom. Puaro zazheg verhnij svetil'nik, prikrytyj steklyannym sharom, svisayushchim s potolka. - V ispravnosti, konechno, i nastol'naya lampa? - sprosil on. Sekretar' vklyuchil massivnuyu nastol'nuyu lampu s abazhurom zelenogo stekla, kotoraya stoyala na pis'mennom stole. Puaro potushil plafon, potom neskol'ko raz zazhigal i gasil ego. - Horosho, - skazal on. - Zdes' ya okonchil. Spasibo za vashu pomoshch', mister Trefuzius. - Vsegda rad sluzhit', - otvetil sekretar'. - Uzhin v sem' tridcat', ser. V zadumchivosti Puaro otpravilsya v otvedennuyu emu komnatu i nashel tam ispolnitel'nogo Dzhordzha, kotoryj uzhe raspakovyval veshchi svoego hozyaina. - Moj milyj Dzhordzh, - proiznes Puaro spustya neskol'ko minut. - YA ochen' nadeyus' vstretit' segodnya za uzhinom nekoego gospodina, kotoryj menya ves'ma intriguet. CHeloveka, kotoryj vernulsya iz tropikov, Dzhordzh, i obladaet tropicheskim temperamentom, kak utverzhdayut okruzhayushchie. CHeloveka, o kotorom Parsons rvalsya rasskazat' mne, a vot miss Margrejv ne upomyanula vovse. U pokojnogo sera R'yubena byl preparshivyj harakter, Dzhordzh. Predpolozhim, chto takoj goryachka, kak on, okazalsya ryadom s drugim, eshche bolee zapal'chivym sub®ektom. Vpolne mog proizojti vzryv, kak dumaete? - Ne obyazatel'no, mes'e. - Ne obyazatel'no? - Net, to est' da, mes'e. U menya byla tetushka Dzhemina, s yazykom zmei, nastoyashchaya megera. Ona muchila svoyu besslovesnuyu sestru, kotoraya zhila vmeste s nej, eto bylo uzhasno. CHut' ne umorila ee svoej zloboj. A vot esli ej osmelivalis' davat' otpor, togda sovsem drugoe delo! Ona totchas prismireet, nastoyashchaya ovechka! CHego ona sovershenno ne vynosila, tak eto tihon'. Teh, kto ej potakal. - Vot kak? - probormotal Puaro. - V samom dele, etot primer navodit na razmyshleniya. Dzhordzh kashlyanul, kak by zaranee izvinyayas'. - Mogu li ya chem-nibud' pomoch' vam, mes'e? - sprosil on. - Konechno, milyj Dzhordzh. YA hotel by znat', kakogo cveta bylo plat'e na miss Margrejv vecherom, kogda proizoshlo ubijstvo. I kto iz gornichnyh prisluzhivaet ej. Dzhordzh vyslushal instrukcii s obychnym nepronicaemym vidom. - Ochen' horosho, mes'e. Vy poluchite eti svedeniya zavtra utrom. - Vy chrezvychajno cennyj dlya menya chelovek, Dzhordzh, - skazal Puaro, vperivshis' v ogon' v kamine. - Pover'te, otnyne ya budu derzhat' v golove vashu tetushku Dzheminu. V konce koncov v etot vecher Puaro tak i ne udalos' vstretit'sya s Viktorom Astvellom. Tot zaderzhivalsya v Londone i predupredil ob etom po telefonu. - On rasputyvaet dela, kotorye ostalis' posle vashego muzha? - sprosil Puaro u ledi Astvell. - Viktor odin iz kompan'onov firmy. On i v Ameriku ezdil, chtoby izuchit' postanovku dela kakih-to gornorudnyh koncessij. Ved' eto svyazano imenno s shahtami. Lili? - Da, madam. - Mne kazhetsya, s zolotymi priiskami. A mozhet, med' ili olovo? Vy-to dolzhny znat'. Lili, doskonal'no. Ser R'yuben ele uspeval otvechat' na kuchu vashih voprosov ob etom! O, ostorozhnee, moya dorogaya. Vy chut' ne oprokinuli vazu! - Zdes' stanovitsya tak zharko, kogda topyat kamin, - nervno otozvalas' devushka. - Vy razreshite otkryt' nenadolgo okno? - Esli hotite, dorogaya. Puaro prosledil vzglyadom, kak devushka raspahnula ramu i vysunulas' naruzhu, chtoby podyshat' svezhim vozduhom iz sada. Kogda ona vernulas' za stol, on lyubezno osvedomilsya: - Vy interesuetes' shahtami, mademuazel'? - O, net. Ne slishkom. YA slushala sera R'yubena vpoluha i malo chto zapomnila, - legko otozvalas' Lili. - Togda vy malen'kaya pritvorshchica, - zametila s ulybkoj ledi Astvell. - Bednyj R'yuben dazhe zapodozril, chto u vas est' osobye prichiny atakovat' ego voprosami. Detektiv uporno ne svodil glaz s pylayushchego kamina, odnako ot nego ne ukrylos', kak vspyhnulo lico Lili Margrejv. On nezametno peremenil temu razgovora. Kogda prishlo vremya rashodit'sya na noch'. Puaro obratilsya k ledi Astvell: - Mogu ya zaderzhat' vas na neskol'ko slov, madam? Taktichnaya Lili Margrejv totchas vyshla iz komnaty. Ledi Astvell vyzhidayushche vzglyanula na detektiva. - Madam, vy poslednij chelovek, kotoryj videl sera R'yubena zhivym? U nee navernulis' slezy, i, kivnuv, ona podnesla k glazam platochek, otdelannyj chernym kruzhevom. - Ne plach'te, proshu vas, madam! - Vam legko eto skazat', mes'e Puaro. YA prosto ne mogu ostanovit'sya. - YA trizhdy glup, chto ogorchayu vas! - Ne