ruda raspustit' sootvetstvuyushchij sluh, s lyubym kolichestvom ubeditel'nyh podrobnostej... A na samom dele emu tol'ko i nado bylo ochutit'sya za tysyachu mil' ot Afriki, pod novym imenem. - Mne eto predstavlyaetsya sovershennoj fantastikoj, - skazal Devid. - Da nu? Pravda? - Arden ulybnulsya i, naklonivshis', pohlopal Devida po kolenu. - No predpolozhim, chto eto istina, Hanter. Predpolozhim, chto tak ono i est'... - YA by potreboval vpolne opredelennyh dokazatel'stv. - Dokazatel'stv? Sushchestvuet odno bolee chem opredelennoe dokazatel'stvo: Anderhej mog by sam okazat'sya zdes', v Vormsli Vejl... Kak by vy prinyali takoe dokazatel'stvo? - Po krajnej mere, eto bylo by ubeditel'no, - suho skazal Devid. - O da, ubeditel'no! No neskol'ko nepriyatno... nepriyatno... dlya missis Gordon Kloud. Potomu chto togda ona uzhe ne budet missis Gordon Kloud. SHCHekotlivoe polozhenie... Vy dolzhny soglasit'sya, chto polozhenie slozhitsya dejstvitel'no neskol'ko shchekotlivoe... - Moya sestra, - skazal Devid, - vyshla zamuzh, buduchi tverdo uverena, chto ona svobodna. - O, razumeetsya, dorogoj moj. Razumeetsya. YA ni na minutu ne stavlyu eto pod somnenie. Lyuboj sud'ya skazhet to zhe samoe. Ej ne mozhet byt' pred®yavleno nikakogo obvineniya. - Sud'ya? - povtoril Devid rezko. Arden otvetil izvinyayushchimsya tonom: - Nu, esli delo dojdet do voprosa o dvoemuzhestve... - K chemu vy, sobstvenno, klonite? - razdrazhenno sprosil Devid. - Ne vyhodite iz sebya, starina. Nam sejchas prosto sleduet vmeste podumat' i reshit', kak luchshe postupit' - luchshe dlya vashej sestry, hochu ya skazat'. YA vovse ne nameren predavat' eto delo oglaske... CHto zh, Anderhej vsegda byl chelovekom blagorodnym. - Arden sdelal pauzu. - Takov on i sejchas. - Sejchas? - Da, imenno tak. - Vy govorite, chto Robert Anderhej zhiv. Gde on? Arden podalsya vpered, golos ego zvuchal doveritel'no. - Vy dejstvitel'no hotite podrobnostej, Hanter? Ne luchshe li vam ih ne znat'? Davajte schitat' tak: vam izvestno i Rozalin tozhe ubezhdena, chto Anderhej umer v Afrike. Ochen' horosho. A esli vse zhe Anderhej zhiv, to on ponyatiya ne imeet, chto ego zhena vtorichno vyshla zamuzh, on ne imeet ob etom ni malejshego predstavleniya. Ved', razumeetsya, esli by on znal, on zayavil by o sebe... Rozalin poluchila v nasledstvo posle vtorogo muzha poryadochnuyu summu deneg. No esli etot vtoroj muzh po zakonu ne byl ee muzhem, togda, estestvenno, ona ne imeet nikakogo prava na eti den'gi... Anderhej - chelovek s sil'no razvitym chuvstvom chesti. On ne dopustit, chtoby ego zhena poluchila den'gi v obhod zakona... - Arden pomolchal. - No vozmozhno, chto Anderhej vovse nichego ne znaet o ee vtorichnom zamuzhestve... On v plohom sostoyanii, bednyaga, v ochen' plohom sostoyanii... - CHto vy imeete v vidu? Arden skorbno pokachal golovoj. - Zdorov'e ego podorvano. On nuzhdaetsya v osobom lechenii... K sozhaleniyu, eto trebuet bol'shih deneg... Poslednee slovo prozvuchalo kak sluchajnoe zamechanie, voznikshee v hode razgovora. No imenno ego podsoznatel'no zhdal Devid. On povtoril: - Deneg? - Da, k sozhaleniyu, vse stoit deneg! Anderhej, bednyaga, sil'no nuzhdaetsya. On imeet tol'ko to, chto na nem. Devid okinul vzglyadom komnatu i uvidel tol'ko ryukzak, visyashchij na spinke stula. Nikakih priznakov drugogo bagazha. - Somnevayus', - zhestko skazal on, - dejstvitel'no li Robert Anderhej chelovek stol' blagorodnyh chuvstv, kak vy ego izobrazhaete. - On byl takim, - otvetil Arden. - No zhizn', znaete li, delaet cheloveka cinichnym... - On pomolchal i myagko dobavil: - Gordon Kloud byl neveroyatno bogat. Zrelishche slishkom bol'shogo bogatstva probuzhdaet samye nizmennye instinkty... Devid Hanter podnyalsya. - U menya gotov otvet dlya vas. Ubirajtes' k chertu. Bez teni obidy Arden skazal s ulybkoj: - Da, ya tak i dumal, chto vy skazhete eto. - Vy podlyj shantazhist, ne bolee i ne menee. YA nameren raskryt' vashi kraplenye karty. - Raskryt' i pogibnut'? Blagorodnoe namerenie... No vam ne ponravitsya, esli razoblacheniyami zajmus' ya. Vprochem, ya vovse ne sobirayus' etogo delat'. Vy ne kupite - u menya est' drugoj rynok. - A imenno? - Kloudy. Skazhem, ya pojdu k nim. "Prostite, ne budet li vam interesno uznat', chto pokojnyj Robert Anderhej blagopoluchno zhivet i zdravstvuet?" Oni klyunut nemedlenno. Devid skazal prezritel'no: - S nih vy nichego ne poluchite. Oni vse do edinogo sidyat bez deneg. - Da, no sushchestvuet takaya shtuka, kak soglashenie. Stol'ko-to nalichnymi v tot den', kogda budet dokazano, chto Anderhej zhiv, a missis Gordon Kloud na samom dele vse eshche missis Robert Anderhej, i, sledovatel'no, zaveshchanie Gordona Klouda, sostavlennoe do ego zhenit'by, ostaetsya v polnoj sile... Neskol'ko minut Devid sidel molcha, zatem sprosil napryamik: - Skol'ko? Otvet prozvuchal stol' zhe pryamo: - Dvadcat' tysyach. - Isklyucheno! Moya sestra ne mozhet trogat' kapital. Ona imeet tol'ko procenty. - V takom sluchae - desyat' tysyach. |to ona dostanet s legkost'yu. Ved' imeyutsya dragocennosti, verno? Devid pomolchal, zatem neozhidanno skazal: - Ladno. Na mgnovenie ego sobesednik rasteryalsya. Ego, kazalos', udivila legkost' pobedy. - Nikakih chekov, - rezko skazal on. - Platit' nalichnymi. - Vy dolzhny dat' nam vremya dostat' den'gi. - Pozhalujsta, sorok vosem' chasov. - Davajte do vtornika. - Horosho. Vy prinesete den'gi syuda. - I prezhde chem Devid uspel otvetit', dobavil: - YA ne naznachayu vstrechu v uedinennoj roshche ili na pustynnom beregu reki, ne dumajte. Vy prinesete den'gi syuda, v "Olen'", v devyat' chasov vechera, vo vtornik. - A vy podozritel'ny, ya vizhu. - YA znayu svoe delo. I znayu takih, kak vy. - Znachit, dogovorilis'... Kogda Devid spuskalsya po lestnice, ego lico pylalo ot gneva. Beatris Lipinkot vyshla iz komnaty, na kotoroj stoyala cifra chetyre. Mezhdu nomerami chetyre i pyat' nahodilas' dver', kotoruyu ochen' trudno bylo zametit', tak kak ee skryval bol'shoj shkaf. SHCHeki miss Lipinkot goreli, i glaza blesteli ot priyatnogo vozbuzhdeniya. Ona popravila svoyu pyshnuyu prichesku chut'-chut' drozhashchej rukoj. 10 "SHeperds-Kort" predstavlyal soboj bol'shoe zdanie s roskoshno obstavlennymi kvartirami i sravnitel'no neplohim obsluzhivaniem. Ne postradavshaya ot vrazheskih naletov, eta svoeobraznaya gostinica tem ne menee neskol'ko snizila svoj uroven' v sravnenii s dovoennym. Obsluzhivanie, kotoroe predostavlyalos' postoyal'cam, ne bylo uzhe prezhnim obsluzhivaniem. Tam, gde ran'she bylo dva nosil'shchika v uniforme, teper' rabotal odin. V restorane po-prezhnemu servirovali obedy, zavtraki i uzhiny, no naverh, v kvartiry, podavalis' tol'ko zavtraki. Kvartira, kotoruyu snimala missis Gordon Kloud, nahodilas' na tret'em etazhe. Ona sostoyala iz gostinoj so vstroennym bufetom, dvuh spalen so stennymi shkafami i vannoj komnaty, siyayushchej kafelem i hromom. Po gostinoj metalsya Devid, a Rozalin sidela na divane i sledila za nim glazami. Ona byla bledna i kazalas' ispugannoj. - SHantazh! - bormotal on. - SHantazh! Bozhe moj, razve ya iz teh lyudej, kotorye pozvolyayut sebya shantazhirovat'? Ona pokachala golovoj - rasteryannaya, obespokoennaya. - Esli by ya znal! - govoril Devid. - Esli by ya tol'ko znal!.. Rozalin zhalobno vshlipnula. On prodolzhal: - Prihoditsya dejstvovat' v temnote, s zavyazannymi glazami! - Vdrug on kruto povernulsya. - Ty nosila te izumrudy k staromu Grejtoreksu? - Da. - Skol'ko on daet? - CHetyre tysyachi funtov. On skazal, chto esli ya ih sejchas ne prodam, ih nado snova zastrahovat'. - Da, ceny na dragocennye kamni podskochili vdvoe. Konechno, my mozhem dostat' eti den'gi. No ved' eto budet tol'ko nachalo, iz nas budut sosat' krov' do teh por, poka sovsem ne obeskrovyat. - Davaj uedem iz Anglii, - plakala ona. - Davaj uedem. Razve my ne mogli by uehat' v Irlandiyu, v Ameriku... kuda ugodno. On obernulsya i posmotrel na nee. - Ty ne borec, Rozalin. Tvoj deviz: rubit' koncy i spasat'sya. Ona prichitala: - My postupili durno... Vse eto... ochen' durno... bogoprotivno. - Kak raz blagochestiya mne sejchas i ne hvataet! Dovol'no. My horosho ustroilis', Rozalin. Pervyj raz v zhizni ya horosho ustroilsya i ne sobirayus' vse eto teryat'. Slyshish', Rozalin? Esli b tol'ko ne prihodilos' drat'sya vslepuyu, chert voz'mi! Ved' ty ponimaesh', vse eto mozhet byt' obmanom, blefom. Vozmozhno, chto Anderhej prochno pohoronen v Afrike, kak my s toboj i dumali. Ona sodrognulas'. - Ne nado tak, Devid. Ty pugaesh' menya. On vzglyanul na nee, uvidel strah v ee glazah i srazu zhe peremenil ton. On podsel k nej, vzyal ee holodnye ruki v svoi. - Perestan' bespokoit'sya, - skazal on, - predostav' vse mne i delaj to, chto ya govoryu. Ved' tebe eto netrudno, pravda? Tol'ko postupaj v tochnosti tak, kak ya govoryu. - YA vsegda tak i delayu, Devid. - Nu da, - zasmeyalsya on, - ty tak i delaesh'. My vykarabkaemsya iz etogo, ne bojsya. YA najdu sposob prishchemit' etogo mistera Inoka Ardena. - Kazhetsya, bylo takoe stihotvorenie, Devid, chto-to o cheloveke, vernuvshemsya obratno... - Da. - On oborval ee. - Kak raz eto menya i bespokoit. No ya doberus' do suti, ne bojsya. Ona skazala: - Ty povezesh' emu den'gi vo vtornik vecherom? On kivnul. - Pyat' tysyach. I skazhu, chto ne mogu dostat' srazu ostal'nye. No ya dolzhen pomeshat' emu pojti k Kloudam. Dumayu, chto eto byla prostaya ugroza, no pochem znat'... Devid zamolchal, ego glaza stali zadumchivymi, i mozg prodolzhal napryazhenno rabotat', rassmatrivaya i otvergaya razlichnye gipotezy. Potom on rassmeyalsya veselym, razudalym smehom. Byli kogda-to lyudi, nyne pokojnye, kotorye uznali by etot smeh, smeh cheloveka, prigotovivshegosya k riskovannomu i opasnomu delu. V nem zvuchal vyzov i radost' predstoyashchej bor'by. - YA mogu doverit'sya tebe, Rozalin, - skazal Devid. - Slava Bogu, tebe ya mogu doverit'sya bezogovorochno... - Doverit'sya mne? - Ona voprositel'no posmotrela na nego svoimi bol'shimi glazami. - V chem zhe? On ulybnulsya. - Doverit'sya v tom, chto ty postupish' v tochnosti tak, kak ya tebe skazhu. V etom, Rozalin, sekret uspeha nashej operacii. - On zasmeyalsya. - Operacii pod kodovym nazvaniem "Inok Arden". 11 S nekotorym udivleniem Rouli vskryl bol'shoj rozovyj konvert. Kto, chert voz'mi, mog pisat' emu, upotreblyaya podobnye pochtovye prinadlezhnosti, i kak im udalos' dostat' takuyu bumagu... "_Dorogoj mister Rouli_, - chital on. - _YA nadeyus', chto Vy ne sochtete vol'nost'yu s moej storony, chto ya pishu Vam. Proshu izvinit' menya, no ya dumayu, chto proishodit nechto, o chem Vy dolzhny znat'_. (S udivleniem on otmetil podcherknutye slova.) _Delo kasaetsya nashego razgovora na dnyah vecherom, kogda Vy prishli i sprosili o nekoj osobe. Esli Vy smozhete zajti v "Olen'", ya budu ochen' rada Vam vse rasskazat'. My vse zdes' govorili, kak uzhasno nespravedlivo, chto Vash dyadyushka umer i ego den'gi dostalis' tomu, u kogo oni sejchas. Nadeyus', chto Vy ne budete serdit'sya na menya, no ya prosto uverena, chto Vam eto obyazatel'no nuzhno znat'. Vsegda Vasha, Beatris Lipinkot"_. Rouli razglyadyval poslanie, i mozg ego lihoradochno rabotal. V chem, chert voz'mi, zdes' delo? Staraya dobraya Beatris! On znal ee vsyu svoyu zhizn'. Pokupal tabak v lavochke ee otca i provodil svobodnoe vremya v bare, gde ona stoyala za stojkoj. Ona byla horoshen'koj devushkoj. On pomnil, chto, kogda byl eshche rebenkom, hodili raznye sluhi o prichine ee vnezapnogo ot®ezda - Beatris otsutstvovala v Vormsli Vejl bol'she goda. Govorili, chto ona uezzhala rozhat' vnebrachnogo mladenca. Mozhet, bylo i tak, mozhet, i net. No uzhe sejchas Beatris, bessporno, vpolne respektabel'naya, dobroporyadochnaya dama. Massa boltovni i smeshkov za spinoj, no vneshne - voploshchennoe dostoinstvo... Rouli vzglyanul na chasy. On pojdet v "Olen'" totchas zhe. K chertu vse eti ankety. On hochet znat', chto zhe takoe zhazhdet povedat' emu Beatris. Bylo chut' bol'she vos'mi, kogda on otkryl dver' bara. Obychnye privetstviya, vozglasy, kivki i "dobryj vecher, ser". Rouli proshel k stojke, sprosil piva. Beatris prosiyala. - Rada vas videt', mister Rouli. - Dobryj vecher, Beatris. Spasibo za pis'mo. Ona brosila na nego bystryj vzglyad. - YA budu k vashim uslugam cherez minutu, mister Rouli. On kivnul i zadumchivo tyanul pivo, nablyudaya, kak Beatris zakanchivaet dela. Ona pozvala Lili i ostavila ee za stojkoj. Potom skazala tiho: - Bud'te lyubezny projti so mnoj, mister Rouli. Ona provela ego po koridoru, cherez dver' s nadpis'yu "CHastnaya kvartira". |to byla ochen' malen'kaya komnata, zastavlennaya plyushevymi kreslami i s mnozhestvom farforovyh bezdelushek. Okolo radio na spinke stula visela dovol'no potrepannogo vida kukla. Beatris vyklyuchila radio i ukazala na plyushevoe kreslo. - YA tak rada, chto vy prishli, mister Rouli, i nadeyus', vy ne serdites', chto ya napisala vam... No ya uzhe neskol'ko dnej vse dumala ob etom dele i tverdo reshila postavit' vas v izvestnost' o tom, chto zdes' proishodit... U nee byl schastlivyj i znachitel'nyj vid, ona byla yavno dovol'na soboj. Rouli sprosil bez osobogo lyubopytstva: - I chto zhe zdes' proishodit? - Vy pomnite, mister Rouli, togo dzhentl'mena, kotoryj ostanovilsya zdes', mistera Ardena? Togo, pro kotorogo vy sprashivali? - Da. I chto zhe? - Na sleduyushchij den' syuda prishel mister Hanter i tozhe sprosil ego. - Mister Hanter? - Rouli pochuvstvoval interes. - Da, mister Rouli. Nomer pyat', skazala ya, mister Hanter kivnul i srazu poshel naverh. YA byla udivlena, dolzhna soznat'sya, potomu chto etot mister Arden ne govoril, chto znaet kogo-nibud' v Vormsli Vejl, i ya schitala, chto on zdes' chuzhoj i nikogo ne znaet. Mister Hanter byl v ochen' durnom nastroenii, budto sluchilos' chto-to rasstroivshee ego, no, konechno, togda ya eshche ni o chem ne dogadyvalas'... Ona ostanovilas', chtoby perevesti dyhanie. Rouli nichego ne skazal, on tol'ko slushal. On nikogda ne toropil sobesednikov. Esli oni ne hoteli toropit'sya, ego eto vpolne ustraivalo. Beatris prodolzhala s dostoinstvom: - Neskol'ko minut spustya mne ponadobilos' podnyat'sya v nomer chetyre, chtoby pozabotit'sya o polotencah i postel'nom bel'e. |to ryadom s nomerom pyat', i sluchilos' tak, chto mezhdu etimi komnatami est' dver', no ee nel'zya zametit', potomu chto kak raz pered nej stoit bol'shoj garderob. Konechno, eta dver' vsegda zaperta, no sluchajno na etot raz ona byla slegka priotkryta, hotya ya ponyatiya ne imeyu, kto mog ee otkryt'... I snova Rouli nichego ne skazal, tol'ko kivnul. "|to Beatris otkryla dver', - podumal on. - Ej stalo lyubopytno, i ona special'no podnyalas' v nomer chetyre, chtoby razuznat' vse, chto mozhno"... - I ponimaete, mister Rouli, ya nevol'no uslyshala, o chem tam govoryat. Pravo, ya byla v takom sostoyanii, chto u menya pol kachalsya pod nogami... "Horosho, chto zdes' prochnye poly", - podumal Rouli. S besstrastnym, pochti tupym vyrazheniem on vyslushal vzvolnovannyj rasskaz Beatris o tom razgovore, kotoryj ona podslushala. Okonchiv, ona zhadno zhdala reakcii Rouli. Proshlo ne menee dvuh minut, prezhde chem Rouli ochnulsya. Zatem on vstal. - Spasibo, Beatris, - tiho skazal on. - Ochen' blagodaren... S etimi slovami on vyshel iz komnaty. Beatris pochuvstvovala sebya slegka razocharovannoj. "Pravo, mister Rouli mog by skazat' chto-nibud' bol'shee", - podumala ona. 12 Vyjdya iz "Olenya", Rouli mashinal'no poshel po napravleniyu k domu, no, projdya neskol'ko sot yardov, ostanovilsya i reshitel'no povernul nazad. Po skladu svoego uma Rouli medlenno vosprinimal vneshnie vpechatleniya. Snachala on byl tol'ko udivlen i lish' teper' nachal osoznavat' dejstvitel'noe znachenie novosti, kotoruyu soobshchila Beatris. Esli ee rasskaz sootvetstvoval dejstvitel'nosti, - a on v etom ne somnevalsya, - to voznikla situaciya, kotoraya krovno kasalas' vseh Kloudov. Luchshe vsego mog by v nej razobrat'sya Dzheremi Kloud. Buduchi yuristom, Dzheremi Kloud sumeet reshit', kak nailuchshim obrazom ispol'zovat' etu udivitel'nuyu novost' i kakie shagi predprinyat'. Hotya Rouli hotelos' by dejstvovat' samomu, no on ponimal, s nekotorym sozhaleniem, chto gorazdo luchshe predostavit' delo principial'nomu i opytnomu yuristu. CHem skoree Dzheremi uznaet, chto proishodit, tem luchshe. Pridya k etoj mysli, Rouli napravilsya k domu Dzheremi Klouda na Haj-strit. Malen'kaya sluzhanka, otkryvshaya dver', soobshchila emu, chto mister i missis Kloud obedayut. Ona sobiralas' provesti ego v stolovuyu, no Rouli skazal, chto luchshe podozhdet v kabinete Dzheremi, poka oni konchat obedat'. Emu ne osobenno hotelos', chtoby pri razgovore prisutstvovala Frensis. CHem men'she lyudej budet znat' ob etom, tem luchshe, poka ne vyrabotan plan dejstvij. On bespokojno shagal vzad i vpered po kabinetu Dzheremi. Na kontorke stoyala metallicheskaya korobka s nadpis'yu: "Delo pokojnogo sera Vil'yamsa Dzhessami". Polki byli zastavleny tolstymi tomami po yurisprudencii. Viseli starye fotografii: Frensis v vechernem plat'e i ee otec, lord |dvard Trenton, v kostyume dlya verhovoj ezdy. Na odnom iz stolov stoyal portret molodogo cheloveka v voennoj forme: eto byl |ntoni, syn Dzheremi, ubityj na vojne. Rouli otvernulsya. On sel v kreslo i perevel vzglyad na lorda Trentona. V stolovoj Frensis govorila muzhu: - Interesno, chto nuzhno Rouli? Dzheremi ustalo otvetil: - Vozmozhno, zaputalsya s pravitel'stvennymi anketami. Nikto iz fermerov ne sposoben ponyat' dazhe maluyu dolyu vseh voprosnikov, kakie im teper' prihoditsya zapolnyat'. Rouli dobrosovestnyj paren'. Ego eto bespokoit. - On mil, - skazala Frensis, - no uzhasno medlitelen. I znaesh', mne kazhetsya, chto mezhdu nim i Lin ne vse ladno. Dzheremi probormotal rasseyanno: - Lin... O da, konechno. Izvini, ya... YA... kazhetsya, ne v sostoyanii sosredotochit'sya. Napryazhenie... Frensis pospeshno skazala: - Ne dumaj ob etom. Vse budet horosho, uveryayu tebya. - Inogda ty pugaesh' menya, Frensis. Ty udivitel'no besstrashna. I ty ne otdaesh' sebe otcheta... - YA otdayu sebe polnyj otchet vo vsem. YA ne boyus'. Esli hochesh', Dzheremi, vse eto dazhe dostavlyaet mne udovol'stvie. - Imenno eto, dorogaya, - skazal Dzheremi, - i vyzyvaet u menya bespokojstvo. Ona ulybnulas'. - Idi, - skazala ona. - Ne zastavlyaj etogo sel'skogo dzhentl'mena slishkom dolgo zhdat'. Idi pomogi emu zapolnit' formu nomer 11099 ili eshche kakuyu-nibud'. No kogda oni vyshli iz stolovoj, vnizu hlopnula dver'. Poyavilas' sluzhanka |dna i peredala: mister Rouli skazal, chto ne budet zhdat', nikakogo osobo vazhnogo dela u nego net. 13 V tot vtornik Lin Marchmont predprinyala bol'shuyu progulku. Gluhoe nedovol'stvo soboj i bespokojstvo vyzyvalo v nej potrebnost' obdumat' naedine vse proishodyashchee. Neskol'ko dnej ona ne videla Rouli. Posle ih dovol'no burnogo rasstavaniya v to utro, kogda ona prosila odolzhit' ej pyat'sot funtov, oni uzhe vstrechalis', kak obychno. Lin ponyala, chto ee trebovanie bylo nerazumno i chto Rouli imel polnoe moral'noe pravo otkazat' ej. No blagorazumie nikogda ne prinadlezhalo k tem kachestvam, kotorye nravyatsya vlyublennym. Vneshne mezhdu nej i Rouli vse shlo po-prezhnemu, no vnutrenne ona ne byla uverena, chto vse v poryadke. Poslednie dni pokazalis' ej nevynosimo dlinnymi i skuchnymi, odnako dazhe sebe samoj ona ne reshalas' priznat'sya, chto eto kak-to svyazano s vnezapnym ot®ezdom v London Devida Hantera i ego sestry. CHto do rodstvennikov, to oni kazalis' Lin v eti dni sovershenno nevynosimymi. Za zavtrakom mat' byla v nailuchshem nastroenii i vyvela Lin iz sebya, zayaviv, chto poprobuet najti vtorogo sadovnika - "Staromu Tomu nikak ne spravit'sya so vsemi delami"... - No, mamochka, nam eto ne po sredstvam! - voskliknula Lin. - CHepuha. YA ubezhdena, Lin, chto Gordon byl by ochen' rasstroen, esli by uvidel, v kakoe sostoyanie prishel sad. On vsegda treboval, chtoby zelenaya izgorod' soderzhalas' v poryadke, gazon byl podstrizhen, dorozhki raschishcheny. A poglyadi, na chto sejchas pohozh nash sad. Ne somnevayus', chto Gordon hotel by navesti zdes' poryadok... - Dazhe esli by dlya etogo prishlos' zanyat' deneg u ego vdovy? - YA zhe govorila tebe, devochka, Rozalin byla chrezvychajno mila. YA uverena, ona vpolne menya ponyala. Sejchas, posle togo kak ya oplatila vse scheta, u menya horoshij balans v banke. Esli hochesh' znat', vtoroj sadovnik dazhe pomozhet nam navesti ekonomiyu, my smozhem vyrastit' bol'she ovoshchej. - My mozhem kupit' celuyu kuchu ovoshchej, potrativ znachitel'no men'she, chem tri funta v nedelyu. - My najdem sadovnika za men'shuyu platu, dorogaya. Sejchas mnogo demobilizovannyh, oni ishchut rabotu. Tak pishut v gazetah. Lin suho skazala: - Somnevayus', chto ty ih najdesh' v Vormsli Vejl. Ili v Vormsli Hit... I hotya razgovor na etom zakonchilsya, Lin ugnetala mysl', chto mat' rasschityvaet na Rozalin kak na postoyannyj istochnik deneg. |to vyzyvalo v pamyati nasmeshki Devida. Ona vyshla pogulyat', chtoby izbavit'sya ot etogo razdrazheniya i podavlennosti. Nastroenie ee ne uluchshilos' ot vstrechi u pochty s tetushkoj Ketti. Tetushka Ketti, naprotiv, byla polna voodushevleniya. - Dumayu, Lin, dorogaya, chto nas zhdut prekrasnye novosti. - CHto vy imeete v vidu, tetushka Ketti. - YA poluchila udivitel'noe ukazanie svyshe... Prosto neobychajnoe... Pered nami vyhod iz vseh nashih bed. YA stolknulas' s prepyatstviem, no snova poluchila ukazanie: "Pytajsya, pytajsya i snova pytajsya. Esli snachala nichego ne poluchitsya, vse ravno pytajsya..." YA ne sobirayus' vydavat' sekrety, Lin, dorogaya, i menee vsego hotela by vyzyvat' prezhdevremennye ili neobosnovannye nadezhdy, no ya tverdo uverena, chto skoro nashi dela pridut v polnyj poryadok. Davno pora. YA ochen' obespokoena sostoyaniem tvoego dyadi. On slishkom mnogo rabotal vo vremya vojny. Emu neobhodimo ostavit' praktiku i posvyatit' sebya issledovaniyam, no, konechno, bez solidnogo dohoda on ne mozhet etogo sdelat'. Inogda u nego byvayut takie strannye nervnye pripadki, menya zla uzhasno bespokoit. On takoj strannyj... Lin zadumchivo kivnula. Peremena v Lajonele Kloude ne uskol'znula ot nee, tak zhe kak i strannye perehody v ego nastroenii. Ona podozrevala, chto vremya ot vremeni on pribegal k narkotikam, chtoby vzbodrit' sebya, i opasalas', ne stal li on narkomanom. |to moglo byt' prichinoj ego neobyknovennoj nervnoj vozbudimosti. "Interesno, - dumala ona, - dogadyvaetsya li ob etom tetushka Ketti? Ona ved' vovse ne tak glupa, kak kazhetsya..." Projdya dal'she po Haj-strit, Lin mel'kom uvidela dyadyu Dzheremi, vhodivshego v svoj dom. Lin podumala, chto za poslednie tri nedeli on sil'no postarel. Ona uskorila shag. Ej hotelos' ujti iz Vormsli Vejl k holmam, na otkrytoe pole. Idya bystree, ona vskore pochuvstvovala sebya bolee spokojnoj. Nado projti shest'-sem' mil' i kak sleduet vse obdumat'. Vsegda, vsyu svoyu zhizn' ona byla reshitel'noj, zdravomyslyashchej devushkoj. Vsegda znala, chego ona hochet i chego ne hochet. Nikogda do sih por ona ne plyla po techeniyu... Da, a sejchas ona podchinilas' hodu sobytij. Ona plyvet po vole voln. Bescel'noe, bessmyslennoe sushchestvovanie. S teh samyh por, kak ona demobilizovalas'. Ee ohvatila boleznennaya toska po ushedshim voennym dnyam, kogda chetko byli opredeleny obyazannosti, zhizn' rasplanirovana i uporyadochena, a resheniya za tebya prinimal kto-to drugoj. No, edva dovedya etu mysl' do konca, Lin uzhasnulas'. Neuzheli ne ona odna ispytyvaet eto? Neuzheli i eto otgolosok vojny? Verno, zdes' net neposredstvennoj opasnosti - podvodnyh min, padayushchih bomb, svista pul', dogonyayushchih mashinu na pustynnoj doroge. No est' drugoe, i ono eshche strashnee - opasnost' poverit', chto zhizn' stanovitsya legche, esli perestat' dumat'... Ona, Lin Marchmont, uzhe ne ta reshitel'naya, neglupaya devushka, kotoraya vstupala v armiyu. Tam ee mysli byli postavleny na sluzhbu opredelennomu delu. Teper' ona snova hozyajka sebe, i ej strashno, chto um ee otkazyvaetsya reshat' zadachi, kotorye stavit pered nej ee sobstvennaya zhizn'... ...Lyudi, kotorye ostavalis' zdes', ne ispytyvali nichego podobnogo. Naprimer, Rouli... I srazu zhe mysli Lin obratilis' ot obobshchenij abstraktnogo haraktera k voprosu, kotoryj nuzhno bylo reshat' segodnya zhe: eto glavnyj vopros, po sushchestvu, edinstvennyj. Dejstvitel'no, hochet li ona vyjti zamuzh za Rouli?.. Teni medlenno udlinyalis'. Napolzali sumerki. Lin sidela bez dvizheniya, podperev podborodok rukami, na opushke malen'koj roshchi na sklone holma i glyadela vniz, gde rasstilalas' dolina. Ona poteryala schet vremeni, no chuvstvovala, chto ej pochemu-to ne hochetsya idti domoj, v Vormsli Vejl. Nizhe po sklonu, nalevo, vidnelas' usad'ba Long Uillouz. Tam budet ee dom, esli ona vyjdet zamuzh za Rouli. Esli! Tak doshlo do etogo: esli? Esli? Esli? Kakaya-to ptica vyletela iz lesu s ispugannym krikom, pohozhim na krik rasserzhennogo rebenka. Dym ot prohodyashchego poezda podnyalsya v vozduh i, rasseivayas', obrazoval v nebe gigantskij voprositel'nyj znak. "Vyhodit' li mne zamuzh za Rouli? Hochu li ya zamuzh za Rouli? Mogu li ya otkazat'sya ot braka s Rouli?" Poezd, pyhtya, skrylsya v doline, dym medlenno rasseyalsya. No voprositel'nyj znak ostalsya pered myslennym vzorom Lin. Do ot®ezda ona lyubila Rouli. "No domoj ya vernulas' drugoj, - dumala ona. - YA uzhe ne prezhnyaya Lin". V ushah zvenela stihotvornaya stroka: "I zhizn', i mir, i ya sama sovsem peremenilis'..." A Rouli? Vot Rouli ne izmenilsya. Da. V etom vse delo. Rouli ne izmenilsya. Rouli takoj zhe, kakim ona ostavila ego chetyre goda nazad. Hochet li ona vyjti zamuzh za Rouli? Esli net, to chego zhe ona hochet? V roshche, u nee za spinoj, zatreshchali vetki. Kto-to prokladyval sebe dorogu. Muzhskoj golos chertyhnulsya. Ona vskriknula: - Devid! - Lin! - Prodirayas' skvoz' kustarnik, on udivlenno glyadel na nee. - CHto vy zdes' delaete? Do etogo on bezhal i slegka zapyhalsya. - Ne znayu. Prosto dumayu. Sizhu i dumayu. - Ona smushchenno zasmeyalas'. - Kazhetsya, uzhe pozdno. - Vy ne znaete, kotoryj chas? Ona mel'kom vzglyanula na svoi ruchnye chasy. - Opyat' stoyat. YA dejstvuyu paralizuyushche na vse chasy. - Ne tol'ko na chasy, - skazal Devid. - |to dejstvuet vash elektricheskij zaryad. ZHiznennaya sila. Vy - sama zhizn'. On podoshel k nej, i s neyasnym chuvstvom bespokojstva ona podnyalas' na nogi. - Stanovitsya sovsem temno. Mne nuzhno speshit' domoj. Kotoryj chas, Devid? - CHetvert' desyatogo. YA dolzhen bezhat' so vseh nog. Mne neobhodimo pospet' na londonskij poezd devyat' dvadcat'. - YA ne znala, chto vy vernulis' iz goroda. - Mne nado bylo vzyat' koe-chto iz Ferroubenka. No ya obyazatel'no dolzhen pospet' na etot poezd. Rozalin sama ne svoya, kogda ostaetsya v Londone noch'yu odna. - V gostinice? - V golose Lin prozvuchalo prezrenie. Devid rezko skazal: - Strah ne znaet logiki. Kogda perezhivesh' bombezhku... Lin stalo stydno. S raskayaniem v golose ona skazala: - Izvinite, ya zabyla. S vnezapnoj gorech'yu Devid voskliknul: - Da, eto skoro zabyvaetsya, vse zabyvaetsya. Snova nam nichto ne ugrozhaet. My opyat' ruchnye, opyat' tam, gde byli, kogda zavarilas' krovavaya kasha. Pryachemsya v svoih vonyuchih norkah, ishchem bezopasnosti. I vy, Lin, vy sovershenno takaya zhe, kak i vse! Ona voskliknula: - Net! YA ne takaya, Devid! YA tol'ko chto dumala... - Obo mne? Ego poryv potryas ee. On obnyal ee, prizhal k sebe, yarostno celoval goryachimi gubami. - Rouli Kloud? - prosheptal on. - |tot oluh. Da net zhe, Lin, ty moya! Vdrug tak zhe vnezapno, kak obnyal, on otpustil, pochti ottolknul Lin ot sebya. - YA opozdayu na poezd. On opromet'yu brosilsya bezhat' vniz po sklonu. - Devid!.. On obernulsya i kriknul ej: - YA pozvonyu tebe, kogda doberus' do Londona... Ona smotrela, kak on bezhal v sgushchayushchihsya sumerkah - sil'nyj, muskulistyj, legkij. Vybitaya iz kolei, so stranno stesnennym serdcem, ne v silah sobrat'sya s myslyami, ona napravilas' k domu. Prezhde chem perestupit' porog, ona pomedlila... Ej hotelos' izbezhat' nezhnostej materi, ee voprosov... materi, sposobnoj zanyat' pyat'sot funtov u lyudej, kotoryh preziraet. "My ne imeem prava prezirat' Rozalin i Devida, - dumala Lin, tiho probirayas' k sebe naverh. - My takie zhe, kak oni. Gotovy sdelat' vse, chto ugodno, absolyutno vse radi deneg..." Ona postoyala v komnate, s lyubopytstvom razglyadyvaya svoe lico v zerkale. "Sovershenno chuzhoe lico", - dumala ona. Vnezapno ee ohvatil pristup gneva. "Esli by Rouli dejstvitel'no lyubil menya, - proneslos' v golove, - on sumel by dostat' eti pyat'sot funtov. Sumel by, nepremenno sumel. On ne pozvolil by; mne chuvstvovat' sebya unizhennoj pered Devidom... Devid skazal, chto pozvonit mne, kogda priedet v London..." Ona soshla vniz kak vo sne. Sny, dumala ona, byvayut ochen' opasnymi... 14 - Nakonec-to ty vernulas', Lin, - s oblegcheniem proiznesla |dela. - A ya i ne slyshala, kak ty voshla. Davno ty uzhe doma? - Celuyu vechnost'. YA byla naverhu. - Luchshe govori mne, kogda vozvrashchaesh'sya. YA bespokoyus', esli ty gulyaesh' odna v temnote. - Nu chto ty, mamochka, razve ya ne mogu o sebe pozabotit'sya sama? - V poslednee vremya v gazetah soobshchalos' o takih uzhasah. |ti demobilizovannye pristayut k devushkam. - Naverno, devushki sami hotyat, chtoby k nim pristavali. Ona ulybnulas' dovol'no grustnoj ulybkoj. Da, devushki hotyat ostryh oshchushchenij. Komu, v konce koncov, nuzhna bezopasnost'?.. - Lin, dorogaya, ty ne slushaesh' menya? S usiliem Lin zastavila sebya vernut'sya k dejstvitel'nosti. Mat' vse vremya o chem-to govorila... - CHto ty skazala, mamochka? - YA govorila, dorogaya, o podruzhkah na tvoej svad'be. Nadeyus', oni smogut sshit' sebe plat'ya na svoi talony. Horosho, chto i ty poluchila eti spectalony pri demobilizacii. Mne uzhasno zhal' teh devushek, kotorye, vyhodyat zamuzh, nichego ne imeya, krome obychnyh kartochek. Im, bednyazhkam, prihoditsya dovol'stvovat'sya svoimi starymi veshchami i temi pustyakami, kotorye mozhno kupit' po kartochkam. A ty, Lin, pravo, schastlivaya. Esli uchest', chto u vseh nas pochti ne ostalos' prilichnogo bel'ya, to tebe, konechno, povezlo... - O da, ochen' povezlo... Ona bespokojno hodila po komnate, brala v ruki kakie-to predmety, snova stavila ih na mesto. - Pochemu ty tak nervnichaesh', dorogaya? Mne delaetsya kak-to ne po sebe. - Izvini, mamochka. - CHto-nibud' sluchilos'? - CHto moglo sluchit'sya? - rezko otvetila Lin. - Nu ne kidajsya na menya, dorogaya. Tak vot, o podruzhkah nevesty. Dumayu, tebe sleduet priglasit' Mejkri. Ee mat' byla moej blizhajshej podrugoj, ona, bezuslovno, obiditsya, esli... - Terpet' ne mogu Dzhoan Mejkri i vsegda ee nenavidela. - Znayu, dorogaya, no kakoe eto imeet znachenie? Ee mat' obiditsya, ya uverena... - Mamochka, ved' eto moya svad'ba. - Konechno, dorogaya, no... - Esli tol'ko voobshche budet svad'ba. Ona ne sobiralas' etogo govorit'. Slova sami sleteli u nee s yazyka. Ona byla by rada ih vernut', no bylo pozdno. Missis Marchmont s trevogoj smotrela na doch'. - Lin, dorogaya, chto eto znachit? - O, nichego, mamochka. - Ty ne possorilas' s Rouli? - Net, razumeetsya, net. Ne volnujsya, mamochka, vse v poryadke. No |dela smotrela na doch' v glubokoj trevoge, po-materinski pochuvstvovav smyatenie v ee glazah pod nahmurennymi brovyami. - YA vsegda schitala, chto tebe budet tak spokojno s Rouli. - Komu nuzhno eto spokojstvie? - prezritel'no sprosila Lin. I tut zhe rezko povernulas'; - CHto eto? Telefon? - Net. A chto? Ty zhdesh' zvonka? Lin pokachala golovoj. Unizitel'no zhdat' telefonnogo zvonka. On skazal, chto pozvonit ej segodnya. Znachit, pozvonit nepremenno. "Ty ne v svoem ume, - govorila ona sebe. - Ne v svoem ume". ...Pochemu etot chelovek tak prityagivaet ee? Pered ee glazami vozniklo ego mrachnoe, nahmurennoe lico. Ona popytalas' otognat' eto vospominanie, popytalas' vyzvat' vmesto nego v svoem voobrazhenii shirokoe dobrodushnoe lico Rouli. Ego medlennuyu ulybku, ego lyubyashchij vzglyad. "No razve Rouli dejstvitel'no lyubit menya?" - dumala ona. Esli by on dejstvitel'no lyubil, on ponyal by ee v tot den', kogda ona prishla i umolyala ego dostat' pyat'sot funtov. On ne byl by togda tak uzhasno blagorazumen i delovit. Vyjti za Rouli, zhit' na ferme, nikogda bol'she ne uezzhat', bol'she ne videt' chuzhogo neba, ne vdyhat' neznakomye zapahi... bol'she ne byt' svobodnoj... Rezko zazvonil telefon. Lin gluboko vzdohnula, proshla cherez zal i vzyala trubku. - Lin? |to ty? O, ya tak rada. YA boyus', dorogaya, chto ya sputala chislo... den' sobraniya v institute... Ele slyshnyj sbivchivyj golos prodolzhal. Lin slushala, - vstavlyala repliki, razuveryala, poluchala blagodarnosti. - Moe schast'e, dorogaya Lin, chto ty tak dobra i vsegda vse pomnish'. Ponyat' ne mogu, pochemu ya vsegda vse putayu... Lin tozhe ne mogla etogo ponyat'. Sposobnost' tetushki Ketti putat' prostejshie veshchi byla poistine genial'noj... - No ya vsegda govorila, - zaklyuchila tetushka Ketti, - chto beda ne prihodit odna. U nas isportilsya telefon, i mne prishlos' idti zvonit' po avtomatu. Kogda ya voshla v budku, u menya ne okazalos' dvuhpensovoj monety, tol'ko polshillinga... i mne prishlos' idti i prosit'... Nakonec vse perezhivaniya byli ischerpany. Lin povesila trubku i vernulas' v gostinuyu. |dela nastorozhenno sprosila: - Kto?.. - Tetushka Ketti, - bystro otvetila Lin. - CHto ej bylo nuzhno? - O, kak obychno, ona vse pereputala... Lin snova sela s knigoj, poglyadyvaya na chasy. Da, tak rano on ne mog eshche zvonit'. V pyat' minut dvenadcatogo telefon zazvonil snova. Na etot raz ona ne budet nadeyat'sya, vozmozhno, eto snova tetushka Ketti... No net. "Vormsli Vejl, tridcat' chetyre? London vyzyvaet miss Lin Marchmont". U nee zamerlo serdce. - Miss Marchmont u telefona. - Ne kladite trubku. Ona zhdala. SHum v trubke. Zatem tishina. Telefonnaya set' rabotaet vse huzhe. Ona zhdala, potom razdrazhenno postuchala po rychagu. Snova zhdala. Drugoj zhenskij golos bez vsyakogo vyrazheniya ravnodushno proiznes: - Poves'te trubku, pozhalujsta. Vas vyzovut pozdnee. Ona povesila trubku, poshla obratno v gostinuyu... Kak tol'ko vzyalas' za ruchku dveri, opyat' razdalsya zvonok. Ona pospeshila obratno k telefonu. - Allo? Muzhskoj golos skazal: - Vormsli Vejl, tridcat' chetyre? London vyzyvaet miss Lin Marchmont. - U telefona. - Odnu minutu, pozhalujsta! - Potom edva slyshno: - Govorite, London, abonent u telefona... I zatem vnezapno golos Devida. - Lin, eto vy? - Devid! - YA dolzhen pogovorit' s vami. - Da... - Poslushajte, Lin, mne luchshe ujti s vashej dorogi... - CHto vy hotite skazat'? - Sovsem uehat' iz Anglii. O, chto tut slozhnogo? YA uveryal Rozalin, budto eto trudno, prosto potomu, chto ne hotel uezzhat' iz Vormsli Vejl. Nu chto horoshego iz etogo vyjdet? Vy i ya, u nas nichego ne poluchitsya. Vy prekrasnaya devushka, Lin, a ya... CHto kasaetsya menya, ya otnyud' ne pravednik, nikogda im ne byl. I ne l'stite sebya nadezhdoj, chto stanu im radi vas. YA, mozhet byt', i hotel by, no ne poluchitsya... Net, luchshe vyhodite za etogo rabotyagu Rouli. S nim vy ne budete znat' ni odnogo trevozhnogo dnya. So mnoj vy uznaete ad... Ona vse stoyala, prizhimaya trubku i nichego ne govorya. - Lin, vy eshche slushaete? - Da, ya slushayu. - Vy nichego ne govorite. - A chto govorit'? - Lin!.. - Da?.. Stranno, kak yasno ona oshchushchala, nesmotrya na rasstoyanie, ego volnenie, ego neobychnoe sostoyanie... On tiho chertyhnulsya: - CHert poberi vse na svete! - i povesil trubku. Missis Marchmont poyavilas' v gostinoj i sprosila: - |to byl?.. - Oshiblis' nomerom, - otvetila Lin i pospeshno poshla k sebe naverh. 15 Sposob, kotorym budili postoyal'cev v "Olene" v naznachennoe imi vremya, byl ochen' prost. Dlya etogo prosto kolotili v dver' i gromko soobshchali, chto sejchas "Poldevyatogo, ser" ili "Vosem' chasov" - v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Utrennij chaj prinosili tol'ko v teh sluchayah, kogda postoyalec ochen' na etom nastaival. Podnos, brencha posudoj, stavili na kovrik pered dver'yu. V tu sredu utrom yunaya Gledis prodelala obychnuyu proceduru pered dver'yu komnaty nomer pyat'. Ona vykriknula: "CHetvert' devyatogo, ser" - i s takoj siloj opustila podnos, chto moloko vyplesnulos' iz kuvshinchika. Zatem ona poshla dal'she, budit' drugih i ispolnyat' prochie obyazannosti. Tol'ko v desyat' chasov ona obratila vnimanie na to, chto chaj pyatogo nomera eshche ne tronut. Ona neskol'ko raz sil'no, postuchala v dver', ne poluchila otveta i voshla v komnatu. Postoyalec pyatogo nomera byl ne iz teh dzhentl'menov, kotorye privykli dolgo spat'; krome togo, ona vspomnila, chto pered oknom etoj komnaty udobnaya ploskaya krysha. Gledis podumala, chto, vozmozhno, "pyatyj" dal deru, ne zaplativ po schetu. No chelovek, zapisavshijsya pod imenem Inok Arden, ne dal deru. On lezhal posredi komnaty licom vniz, i, hotya Gledis ne imela ni malejshih medicinskih poznanij, ona srazu ponyala, chto on mertv. Gledis v uzhase otshatnulas', zakrichala, vybezhala iz komnaty i s krikom pomchalas' vniz po lestnice. - Miss Lipinkot! Oj, miss Lipinkot!.. Miss Lipinkot nahodilas' u sebya v komnate, doktor Lajonel Kloud bintoval ej porezannuyu ruku. Kogda v komnatu s krikom vorvalas' devushka, doktor razdrazhenno obernulsya i uronil bint. - Oj, miss!.. - Nu, v chem delo? - rezko sprosil doktor. - V chem delo, Gledis? - povtorila za nim Beatris. - O miss! Dzhentl'men iz pyatogo nomera... On lezhit tam na polu, mertvyj!.. Doktor pristal'no posmotrel na devushku, potom na miss Lipinkot. Beatris, v svoyu ochered', perevodila vzglyad s doktora na Gledis. - CHepuha, - neuverenno skazal doktor Kloud. - Mertvyj, kak kocheryzhka, - skazala Gledis i dobavila so vkusom: - Golova sovsem razbita. Doktor posmotrel na miss Lipinkot. - Mozhet byt', mne... - Da, pozhalujsta, doktor, no, po pravde govorya, ya kak-to ne veryu... Vse troe, vo glave s Gledis, pospeshili naverh. Vojdya v nomer, doktor Kloud opustilsya na koleni pered rasprostertym telom. Zatem on podnyal golovu i posmotrel na Beatris. Sovsem drugim, delovym tonom on skazal: - Vam sleduet pozvonit' v policejskij uchastok. Beatris Lipinkot vyshla. Gledis posledovala za nej i sprosila ispugannym shepotom: - O miss, vy dumaete, chto eto ubijstvo? - Derzhi yazyk za zubami, Gledis, - rezko skazala Beatris, vzvolnovanno popravlyaya prichesku. - Esli ty budesh' nazyvat' eto ubijstvom, ne znaya, tak li ono na samom dele, ty mozhesh' popast' pod sud za klevetu. Da i "Olenyu" povredit, esli ob etom budut mnogo boltat'... Mozhesh' prigotovit' sebe chashku chaya, tebe nado podkrepit'sya. - Da, konechno, miss. YA nikak ne opomnyus'. Vam ya tozhe prinesu chaya. Vy tozhe sama ne svoya... 16 Starshij inspektor Spens zadumchivo smotrel na Beatris Lipinkot, kotoraya sidela protiv nego, plotno szhav guby. - Blagodaryu vas, miss Lipinkot, - skazal on. - |to vse, chto vy mozhete pripomnit'? YA otdal perepechatat' na mashinke vashi pokazaniya, chtoby vy mogli prochitat' ih i, esli ne vozrazhaete, podpisat'. - O Bozhe! Nadeyus', mne ne pridetsya davat' pokazaniya v sude? Starshij inspektor Spens obodryayushche ulybnulsya: - Nu-nu, mozhet byt', do etogo ne dojdet, - skazal on ne vpolne iskrenne. - Vozmozhno, eto samoubijstvo, - s nadezhdoj predpolozhila Beatris. Inspektor Spens vozderzhalsya ot zamechaniya, hotya soznaval, chto vryad li mozhno sovershit' samoubijstvo, razmozzhiv sebe zatylok kaminnymi shchipcami. Vmesto etogo on skazal prezhnim spokojnym tonom: - Nikogda ne sleduet toropit'sya s vyvodami. Blagodaryu vas, miss Lipinkot. Ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy pomogli nam vashimi svoevremennymi pokazaniyami... Kogda ona ushla, on myslenno perechital eti pokazaniya. On znal vse o Beatris Lipinkot i vpolne otdaval sebe otchet v tom, naskol'ko mozhno polagat'sya na dostovernost' ee zayavlenij. Osobenno kogda rech' idet o podslushannom razgovore. Neskol'ko lishnih podrobnostej dlya zanimatel'nosti; eshche neskol'ko iz-za togo, chto v pyatom nomere bylo soversheno ubijstvo. No esli ubrat' vse lishnee, to ostavsheesya samo po sebe dostatochno podozritel'no i nepriglyadno. Inspektor Spens posmotrel na stol, za kotorym sidel: naruchnye chasy s razbitym steklom, malen'kaya zolotaya zazhigalka s inicialami, gubnaya pomada v zolochenom futlyare i tyazhelye kaminnye shchipcy, na massivnoj golovke kotoryh vidny rzhavo-korichnevye pyatna. V dver' zaglyanul serzhant Grejvz. On soobshchil, chto inspektora hochet videt' mister Rouli Kloud. Spens kivnul, i serzhant vvel Rouli. Inspektor Spens znal Rouli ne huzhe, chem Beatris Lipinkot. Esli Rouli prishel v policejskij uchastok, znachit, emu est' chto skazat', i to, chto on skazhet, budet solidno, nadezhno, daleko ot fant