ol'ko udovletvorenno kivnul golovoj. - Aga, - skazal on sebe. - Znachit, vot v chem delo! I medlenno vyshel na ploshchad'. Posle nekotorogo kolebaniya on dvinulsya po Haj-strit, poka ne podoshel k gostinice "Olen'", kotoraya byla poslednim zdaniem pered otkrytym polem. V dveryah "Olenya" on vstretil Rouli Klouda i Lin Marchmont. Puaro s interesom vzglyanul na Lin. Krasivaya devushka, podumal on, i pritom umnaya. Lichno ego etot tip ne voshishchaet. On predpochitaet chto-nibud' bolee myagkoe, zhenstvennoe. "Lin Marchmont, - podumal on, - po sushchestvu - sovremennyj tip, hotya s takim zhe uspehom mozhno etot tip nazvat' i elizavetinskim. Takie zhenshchiny sami reshayut svoyu sud'bu, oni ne stesnyayutsya v vyrazheniyah, i v muzhchinah im nravitsya predpriimchivost' i derzost'..." - My ochen' blagodarny vam, mos'e Puaro, - skazal Rouli. - Ej-bogu, eto bylo pohozhe na fokus. "Da, eto tak i bylo", - podumal Puaro. Esli zadayut vopros, otvet na kotoryj znaesh' zaranee, to vovse ne trudno predstavit' ego v vide fokusa. Emu ochen' nravilos', chto dlya prostaka Rouli poyavlenie majora Portera kak by iz nebytiya kazalos' takim zhe zagadochnym, kak poyavlenie mnozhestva krolikov iz shlyapy fokusnika. - Kak vy eto delaete, ne mogu ponyat', - prodolzhal Rouli. Puaro ne posvyashchal ego. Ved' fokusnik ne soobshchaet zritelyam, kakim obrazom osushchestvlen fokus. - Vo vsyakom sluchae, Lin i ya beskonechno vam blagodarny. Lin Marchmont, podumal Puaro, ne vyglyadit osobenno blagodarnoj. Vokrug glaz u nee teni, pal'cy nervno szhimayutsya. - |to vneset ogromnye izmeneniya v nashu budushchuyu semejnuyu zhizn', - skazal Rouli. Lin perebila rezko: - Otkuda ty znaesh'? YA uverena, chto potrebuyutsya vsevozmozhnye formal'nosti i prochee. - Tak vy zhenites'? I kogda? - vezhlivo sprosil Puaro. - V iyune. - A davno vy pomolvleny? - Pochti shest' let, - skazal Rouli. - Lin tol'ko chto vernulas' iz armii. Ona byla v ZHenskih vspomogatel'nyh chastyah sodejstviya flotu. - A voennosluzhashchim zapreshcheno vyhodit' zamuzh? Lin korotko skazala: - YA byla za morem. Puaro zametil nedovol'nyj vzglyad Rouli. Zatem Rouli skazal: - Poshli, Lin. YA dumayu, mos'e Puaro toropitsya vernut'sya v gorod. Puaro s ulybkoj skazal: - YA ne vozvrashchayus' v gorod. - CHto? - Rouli ostanovilsya kak vkopannyj. - YA nenadolgo ostayus' zdes', v "Olene". - No... No pochemu? - Zdes' prekrasnyj pejzazh, - otvetil Puaro bezmyatezhno. Rouli neuverenno skazal: - Da, konechno. Pejzazh zdes' krasivyj... No razve vy... Razve vas ne zhdut dela? - YA koe-chto skopil, - skazal Puaro ulybayas'. - Mne ne prihoditsya chrezmerno mnogo rabotat'. Net, ya mogu naslazhdat'sya bezdel'em i provodit' vremya tam, gde zahochetsya. A sejchas mne prishla fantaziya pozhit' v Vormsli Vejl. On zametil, chto Lin Marchmont podnyala golovu i pristal'no posmotrela na nego. A Rouli, pokazalos' emu, byl slegka razdrazhen. - Vy, naverno, igraete v gol'f? - sprosil on. - V Vormsli Hit oteli gorazdo luchshe. Sovershenno izumitel'noe tam mesto. - Menya sejchas interesuet tol'ko Vormsli Vejl, - otvetil Puaro. Lin skazala: - Pojdem, Rouli. Rouli neohotno posledoval za nej. V dveryah Lin ostanovilas' i zatem bystro vernulas'. Ona tiho zagovorila s Puaro: - Devida Hantera arestovali posle doznaniya. A vy... vy dumaete, na eto est' osnovaniya? - Mademuazel', oni ne mogli postupit' inache posle takogo resheniya prisyazhnyh. - Menya interesuet, schitaete li vy, chto eto sdelal on? - A vy chto dumaete? - sprosil Puaro. No Rouli uzhe vernulsya za nej. Ee lico okamenelo. Ona skazala: - Do svidaniya, mos'e Puaro. YA... ya nadeyus', my eshche uvidimsya. - CHto zh, veroyatno, uvidimsya, - probormotal Puaro... Dogovorivshis' s Beatris Lipinkot o komnate, on snova vyshel. Teper' on napravilsya k domu doktora Lajonela Klouda. Dver' otkryla tetushka Ketti. - O! - skazala ona otstupaya. - Mos'e Puaro! - K vashim uslugam, madam, - poklonilsya Puaro. - YA prishel zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie. - |to ochen' milo s vashej storony, konechno. Da... Nu... Vojdite, pozhalujsta. Sadites', ya uberu etot tomik madam Blavackoj... I mozhet byt', chashechku chaya?.. Tol'ko biskvit uzhasno cherstvyj. YA hotela pojti k bulochniku za svezhim, inogda po sredam u nih byvaet rulet s varen'em, no doznanie sputalo vse moi hozyajstvennye plany. Puaro skazal, chto schitaet eto vpolne ponyatnym. Kak emu pokazalos', izvestie o tom, chto on ostaetsya v Vormsli Vejl, privelo v razdrazhenie Rouli Klouda, da i tetushka Ketti byla ne slishkom gostepriimnoj. Ona smotrela na nego pochti s uzhasom. Naklonivshis' vpered, ona proiznesla hriplym zagovorshchicheskim shepotom: - Ni slova moemu muzhu, proshu vas, o tom, chto ya byla u vas i sovetovalas' s vami naschet... naschet... nu, vy znaete o chem. - Ni zvuka ne proronyu. - YA imeyu v vidu... Konechno, v to vremya ya i ponyatiya ne imela... chto Robert Anderhej, bednyaga, - eto tak tragichno - byl v samom Vormsli Vejl. |to vse eshche kazhetsya mne sovershenno neveroyatnym sovpadeniem! - Vse bylo by gorazdo proshche, - soglasilsya Puaro, - esli by spiriticheskij stolik napravil vas ne ko mne, a pryamo k "Olenyu". Tetushka Ketti nemnogo poveselela pri upominanii o spiriticheskom stolike. - Puti, po kotorym vse dvizhetsya v potustoronnem mire, neispovedimy, - skazala ona. - No ya oshchushchayu, mos'e Puaro, chto vo vsem etom est' osoboe znachenie. A vy ne chuvstvuete etogo? CHto vse v zhizni imeet znachenie? - Da, razumeetsya, madam. Dazhe v tom, chto ya sizhu sejchas zdes', v vashej gostinoj, i v etom est' osoboe znachenie. - O, v samom dele? - Missis Kloud vyglyadela neskol'ko osharashennoj. - V samom dele est'? Da, naverno, eto tak... Vy vozvrashchaetes' v London, konechno? - Ne srazu. YA ostayus' na neskol'ko dnej v "Olene". - V "Olene"? Ah da, v "Olene"! No eto tam, gde... O mos'e Puaro, vy dumaete, chto eto blagorazumno? - YA byl napravlen k "Olenyu", - skazal Puaro torzhestvenno. - Napravleny? CHto vy hotite skazat'? - Napravlen vami. - No ya nikogda ne hotela... YA hochu skazat', ne imela ni malejshego ponyatiya. |to vse tak uzhasno, vy ne nahodite? Puaro pechal'no pokachal golovoj i skazal: - YA tol'ko chto razgovarival s misterom Rouli Kloudom i miss Marchmont. YA slyshal, oni zhenyatsya. I dovol'no skoro. Tetushka Ketti nemedlenno poveselela. - Milaya Lin, ona takaya prelestnaya, i u nee takaya horoshaya pamyat' na cifry. A u menya sovsem net pamyati na cifry, nikogda ih ne mogu zapomnit'. To, chto Lin doma, - prosto blagodat' bozh'ya. Kogda ya zaputyvayus', ona vsegda vyruchaet menya. Milaya devochka, nadeyus', ona budet schastliva. Rouli, konechno, zamechatel'nyj molodoj chelovek, no, znaete, vozmozhno, neskol'ko skuchnovat. YA hochu skazat' - skuchnovat dlya devushki, kotoraya stol'ko poezdila po svetu, kak Lin. A Rouli, ponimaete, vsyu vojnu byl zdes'... S etoj storony vse v poryadke... Nikakoj trusosti ili uvilivaniya, kak eto bylo v Burskuyu vojnu... No ya hochu skazat', chto eto nemnogo ogranichilo ego predstavleniya. - SHest' let pomolvki - horoshaya proverka chuvstv. - O da! No ya dumayu, chto eti devushki vozvrashchayutsya domoj kakimi-to bespokojnymi... I esli vstrechaetsya kto-libo inoj... Kto-nibud', kto vel, byt' mozhet, zhizn', polnuyu priklyuchenij... - Naprimer, kak Devid Hanter? - Mezhdu nimi nichego net, - vzvolnovanno skazala tetushka Ketti. - Sovershenno nichego. YA v etom tverdo uverena! Bylo by uzhasno, esli by chto-nibud' bylo, ne pravda li, raz on okazalsya ubijcej... Da eshche svoego sobstvennogo deverya! O net, mos'e Puaro, pozhalujsta, ne pokidajte nas s mysl'yu, chto mezhdu Lin i Devidom sushchestvuet kakaya-to privyazannost'. Naoborot, oni dazhe ssorilis' kazhdyj raz, kak vstrechalis'... YA chuvstvuyu tol'ko, chto... O Gospodi, kazhetsya, idet moj muzh! Tak vy pomnite, mos'e Puaro, ni slova o nashej pervoj vstreche! Moj bednyj muzhenek tak rasserditsya, esli on podumaet, chto... O Lajonel, dorogoj, eto mos'e Puaro, kotoryj tak kstati privel majora opoznat' ubitogo. Doktor Kloud vyglyadel ustalym i izmuchennym. Ego glaza, svetlo-golubye, s kroshechnymi zrachkami, neopredelenno bluzhdali po komnate. - Kak pozhivaete, mos'e Puaro? Vozvrashchaetes' v gorod? "Bozhe milostivyj! Eshche odin vyprovazhivaet menya obratno v London", - podumal Puaro. Vsluh on skazal: - Net, ya ostayus' na den'-drugoj v "Olene". - V "Olene"? - Doktor Kloud nahmurilsya. - Tak policiya hochet, chtoby vy zdes' nemnogo pobyli? - Net, ya sam etogo hochu. - V samom dele? - Doktor vdrug vzglyanul bystrym ostrym vzglyadom. - Znachit, vy ne udovletvoreny doznaniem? - Pochemu vy tak dumaete, doktor Kloud? - A razve ne tak? Hlopocha o chae, missis Kloud vyshla iz komnaty. Doktor prodolzhal: - Ochevidno, vy chuvstvuete chto-to neladnoe? Puaro byl porazhen. - Stranno, chto vy govorite ob etom. Znachit, vy sami eto oshchushchaete? Kloud zakolebalsya. - N-net... Skoree... vozmozhno, eto prosto oshchushchenie nereal'nosti. V romanah shantazhistov vsegda ubivayut. A kak v dejstvitel'noj zhizni: da ili net? Logicheskij otvet - da. No eto kazhetsya neestestvennym. - CHto-nibud' neubeditel'no s medicinskoj tochki zreniya? YA sprashivayu neoficial'no, konechno. Doktor Kloud zadumchivo skazal: - Net, ne dumayu. - Da, chto-to est'. YA vizhu, chto-to est'. Kogda Puaro hotel, ego golos priobretal pochti gipnoticheskuyu silu. Doktor Kloud nahmurilsya, a zatem skazal s nekotorym kolebaniem. - Konechno, u menya net opyta v ugolovnyh delah. Vo vsyakom sluchae, medicinskoe svidetel'stvo ne est' nechto tochnoe i besspornoe, kak dumayut profany i pisateli. My mozhem oshibat'sya - medicina mozhet oshibat'sya. CHto takoe diagnoz? Dogadka, osnovannaya na ochen' nemnogih faktah i na neyasnyh predpolozheniyah, kotorye ukazyvayut ne odno, a neskol'ko reshenij. YA vpolne uverenno proiznoshu diagnoz "kor'", tak kak za svoyu zhizn' videl sotni sluchaev kori i znayu vse raznoobrazie ee mnogochislennyh priznakov i simptomov. CHrezvychajno redko vstrechaetsya to, chto uchebniki nazyvayut "tipichnyj sluchaj kori". V moej praktike mne popadalis' strannye sluchai. YA videl zhenshchinu uzhe na operacionnom stole, prigotovlennuyu k udaleniyu appendiksa, a v poslednyuyu minutu raspoznali paratif! YA videl, kak rebenku s kozhnym zabolevaniem ser'eznyj i znayushchij molodoj vrach postavil diagnoz tyazhelogo sluchaya avitaminoza, a prishel mestnyj veterinar i raz®yasnil materi, chto u koshki glisty i chto rebenok podhvatil ih! Doktora, kak i vse drugie, mogut byt' zhertvami predvzyatoj idei. Vot my vidim cheloveka, po vsej veroyatnosti, ubitogo, i lezhashchie ryadom s nim kaminnye shchipcy so sledami krovi. Bylo by bessmyslenno govorit', chto ego ubili chem-to inym, a ne shchipcami. I vse zhe, buduchi sovershenno neznakom s drugimi sluchayami, kogda cheloveku prolamyvali golovu, ya predpolozhil by, chto eto sdelano chem-to inym... O, ya ne znayu chem, no chem-to ne takim gladkim i kruglym, s bolee ostrymi granyami... chem-to vrode kirpicha. - No vy ob etom ne govorili na doznanii? - Net, potomu chto ya ne uveren. Dzhenkins, sudebnyj vrach, ne somnevalsya v vyvodah, a on chelovek, s mneniem kotorogo schitayutsya. No eto byla predvzyataya ideya - oruzhie, lezhashchee ryadom s telom. Mozhet li byt', chto rana nanesena etimi shchipcami? Da, mozhet byt'. No esli by vam pokazali tol'ko ranu i sprosili, chem ona nanesena... Nu, ya ne znayu, byt' mozhet, vy ne skazali by etogo vsluh, tak kak eto zvuchit bessmyslenno, no... mozhno bylo by predpolozhit', chto ih bylo dvoe: odin stuknul ego kirpichom, a drugoj - shchipcami... Doktor ostanovilsya, s somneniem pokachal golovoj. - Zvuchit bessmyslenno, da? - A ne mog on upast' na chto-nibud' ostroe? Doktor Kloud pokachal golovoj. - On lezhal vniz licom posredi komnaty na tolstom starom kovre. Doktor zamolchal, tak kak voshla zhena. - A vot i Ketti s burdoj, - skazal on posle pauzy. Tetushka Ketti nesla podnos, na kotorom byla posuda, polovina hlebca i nemnogo varen'ya na dne vazochki. - YA dumayu, chajnik kipel, - s somneniem zametila ona, podnimaya kryshku chajnika i zaglyadyvaya v nego. Doktor Kloud snova fyrknul, probormotal: "Burda!" - i vyshel iz komnaty. Tetushka Ketti skazala: - Bednyj Lajonel, ego nervy uzhasno rasshatany posle vojny. On slishkom mnogo rabotal. Tak mnogo vrachej togda uehalo. On ne daval sebe otdyha. Vyezzhal k bol'nym dnem i noch'yu. Udivitel'no, kak on sovsem ne svalilsya. Konechno, on rasschityval ujti na pokoj srazu zhe po okonchanii vojny. |to bylo uslovleno s Gordonom. Vy znaete, lyubimoe zanyatie moego muzha - botanika, i osobenno lechebnye travy, primenyavshiesya v srednie veka. On pishet ob etom knigu. On tak zhdal spokojnoj zhizni, vozmozhnosti zanyat'sya issledovaniyami. No zatem, kogda Gordon umer pri takih obstoyatel'stvah... Nu, vy znaete, kak obstoyat sejchas dela. Nalogi i prochee. On ne mozhet ostavit' praktiku, i eto delaet ego zhelchnym. I v samom dele, eto nespravedlivo. To, chto Gordon umer, ne ostaviv zaveshchaniya, poshatnulo moyu veru. YA hochu skazat', chto ne vizhu v etom kakogo-to vysshego promysla. Nichego ne mogu podelat', no mne eto kazhetsya oshibkoj. Ona vzdohnula. Zatem nemnogo ozhivilas'. - No, s drugoj storony, ya poluchila otradnoe zaverenie iz potustoronnego mira: "Muzhestvo i terpenie - i budet najden vyhod". I v samom dele, kogda segodnya etot milyj major Porter vstal i skazal takim tverdym muzhestvennym golosom, chto bednyaga ubityj - Robert Anderhej, tut ya uvidela, chto vyhod najden! Udivitel'no, ne pravda li, mos'e Puaro, chto vse oborachivaetsya k luchshemu? - Dazhe ubijstvo! - skazal |rkyul' Puaro. 7 Puaro voshel v gostinicu "Olen'" v zadumchivom nastroenii i slegka poezhivayas', tak kak dul rezkij vostochnyj veter. Holl byl pust. On otkryl dver' napravo. V komnate pahlo zastoyavshimsya dymom, i ogon' pochti potuh. Puaro na cypochkah podoshel k dveri v konce holla, na kotoroj byla nadpis' "Tol'ko dlya postoyannyh zhil'cov". Zdes' ogon' gorel horosho, no v bol'shom kresle, uyutno greya nogi u ognya, sidela monumental'naya staraya ledi, kotoraya vzglyanula na Puaro tak yarostno, chto on s izvineniyami retirovalsya. Nekotoroe vremya on stoyal v holle, glyadya to na zasteklennuyu dver' pustoj kontory, to na dver' s nadpis'yu "Kofejnaya". Po sobstvennomu opytu Puaro horosho znal, chto kofe v derevenskih gostinicah podaetsya neohotno i tol'ko k zavtraku, i dazhe togda ego glavnoj sostavnoj chast'yu yavlyaetsya vodyanistoe goryachee moloko. Zdes' malen'kie chashechki mutnoj zhidkosti, nazyvaemoj "chernym kofe", podavalis' ne v kofejnoj, a v gostinoj. Vindzorskij sup, bifshteks po-venski i parovoj puding, sostavlyavshie obed, mozhno bylo poluchit' v kofejnoj rovno v sem'. A do teh por v prostornyh pomeshcheniyah "Olenya" carila polnejshaya tishina. Pogruzivshis' v razmyshleniya, Puaro poshel vverh po lestnice. Vmesto togo chtoby svernut' nalevo, gde byla ego sobstvennaya komnata nomer odinnadcat', on svernul napravo i ostanovilsya pered dver'yu pyatogo nomera. Oglyadelsya. Tishina i pustota. Puaro otkryl dver' i voshel. Policiya v komnate bol'she ne poyavlyalas'. Vidno bylo, chto zdes' nedavno sdelali uborku. Na polu ne bylo kovra. Ochevidno, staryj tolstyj kover poshel v chistku. Odeyala byli slozheny na krovati akkuratnoj stopkoj. Prikryv za soboj dver', Puaro oboshel komnatu i osmotrel ee meblirovku: pis'mennyj stol, staromodnyj, horoshego krasnogo dereva komod, vysokij garderob iz togo zhe materiala (veroyatno, tot, kotoryj maskiroval dver' v chetvertyj nomer), bol'shaya metallicheskaya dvuspal'naya krovat', umyval'nik s holodnoj i goryachej vodoj - dan' sovremennosti i nedostatku prislugi, bol'shoe, no dovol'no neudobnoe kreslo, dva stula, tyazhelyj mramornyj kamin s pryamymi uglami i staromodnoj viktorianskoj reshetkoj, kocherga i sovok, prinadlezhashchie k tomu zhe naboru, chto i kaminnye shchipcy. U kamina Puaro naklonilsya i osmotrel ego. Poslyuniv palec, on provel im po pravomu uglu kamina. Palec slegka pochernel. On povtoril etu operaciyu drugim pal'cem u levogo ugla kamina. Na etot raz palec byl sovershenno chist. "Tak", - skazal sebe Puaro. On osmotrel umyval'nik. Zatem podoshel k oknu. Ono vyhodilo na kakuyu-to ploskuyu krovlyu (krysha garazha, dogadalsya on) i na malen'kuyu ulicu. Otsyuda netrudno zabrat'sya v nomer i ujti nezamechennym. Vprochem, tak zhe legko podnyat'sya syuda nezamechennym i po lestnice. On tol'ko chto sam eto prodelal. Puaro spokojno udalilsya, besshumno zakryv za soboj dver'. On poshel v svoyu komnatu. V nej bylo ochen' holodno. On snova spustilsya v holl, pokolebalsya, no potom, podgonyaemyj vechernim holodom, reshitel'no voshel v komnatu "Tol'ko dlya postoyannyh zhil'cov", pridvinul k ognyu vtoroe kreslo i sel. Monumental'naya staraya ledi vblizi vyglyadela eshche bolee ustrashayushchej. U nee byli sero-stal'nye volosy, pyshno rastushchie usy, i, kogda ona zagovorila, vyyasnilos', chto u nee glubokij, vnushayushchij uzhas golos. - |ta gostinaya, - skazala ona, - prednaznachena tol'ko dlya lic, prozhivayushchih v otele. - YA prozhivayu v etom otele, - otvetil |rkyul' Puaro. Staraya ledi minuty dve razmyshlyala, prezhde chem vozobnovit' ataku, zatem skazala tonom obvineniya: - Vy inostranec. - Da, - otvetil |rkyul' Puaro. - Po moemu mneniyu, - skazala staraya ledi, - vy vse dolzhny vernut'sya. - Kuda vernut'sya? - sprosil Puaro. - Tuda, otkuda i priehali, - tverdo zayavila staraya ledi; kak by podvodya itog, pribavila: - Inostrancy! - i fyrknula. - |to bylo by trudno, - myagko skazal Puaro. - CHepuha, - otrezala staraya ledi. - A za chto zhe my srazhalis' v etoj vojne? Za to, chtoby vse mogli vernut'sya na svoi mesta i zhit' tam. Puaro ne stal sporit'. On uzhe znal, chto u kazhdogo cheloveka sushchestvuet svoya versiya togo, "za chto my srazhalis' v etoj vojne". Vocarilas' vrazhdebnaya tishina. - YA ne znayu, chto za vremena teper' nastupayut, - skazala staraya ledi. - Prosto ne znayu. Kazhdyj god ya priezzhayu i ostanavlivayus' zdes'. Moj muzh umer zdes' shestnadcat' let nazad. On pohoronen zdes'. YA kazhdyj god priezzhayu na mesyac. - Blagochestivoe palomnichestvo, - skazal Puaro vezhlivo. - I kazhdyj god dela obstoyat vse huzhe i huzhe. Nikakogo obsluzhivaniya. Nes®edobnaya pishcha. Bifshteks po-venski, kak by ne tak! Bifshteksy delayut iz oguzka ili iz fileya, a ne iz toshchej koniny... Puaro pechal'no pokachal golovoj. - Odno horosho: oni zakryli etot aerodrom, - skazala staraya ledi. - Prosto pozor, kogda molodye letchiki prihodili syuda s etimi uzhasnymi devicami. Nu i devicy! Ne znayu, o chem tol'ko dumayut ih materi. Razreshat' im tak shlyat'sya! YA poricayu pravitel'stvo: materej posylayut rabotat' na zavodah, osvobozhdayut tol'ko teh, u kogo malen'kie deti. CHepuha i erunda! Za malen'kim rebenkom kazhdyj mozhet prismotret'. Mladenec ne pobezhit za soldatami. A za devushkami ot chetyrnadcati do vosemnadcati let dejstvitel'no nado smotret'. Im nuzhny materi. Tol'ko oni mogut znat', chto u dochek na ume. Soldaty! Letchiki! Tol'ko ob etom devchonki i dumayut... Amerikancy! Negry! Polyaki... Vozmushchenie staroj ledi bylo tak veliko, chto ona zakashlyalas'. Kogda kashel' proshel, ona prodolzhala, vse bol'she raspalyayas': - Pochemu vokrug ih lagerej kolyuchaya provoloka? CHtoby soldaty ne pristavali k devushkam? Net, chtoby devushki ne pristavali k soldatam! Oni prosto pomeshany na muzhchinah. Posmotrite, kak oni odevayutsya. Bryuki! A nekotorye dury nosyat shorty! Oni ne delali by etogo, esli by znali, kak eto vyglyadit szadi! - YA soglasen s vami, madam... - A chto oni nosyat na golovah?! SHlyapy? Net, skruchennyj kusok materii, a lica pokryvayut kraskoj i pudroj. Gryaznoe pyatno vokrug rta. Krasnye nogti ne tol'ko na rukah, no i na nogah!.. Staraya ledi sdelala peredyshku i vyzhidatel'no posmotrela na Puaro. On vzdohnul i pokachal golovoj. - Dazhe v cerkvi, - prodolzhala staraya ledi, - bez shlyapy. Inogda dazhe bez etih glupyh sharfov. Tol'ko eti bezobraznye, zavitye permanentom volosy. Volosy? Nikto sejchas i ne znaet, chto takoe volosy. Kogda ya byla moloda, ya mogla sidet' na svoih volosah!.. Puaro brosil ukradkoj vzglyad na sero-stal'nye bukli. Kazalos' neveroyatnym, chto eta svirepaya staraya ledi kogda-to byla moloda. - Na dnyah odna iz nih zaglyanula syuda, - prodolzhala staraya ledi. - Povyazannaya oranzhevym sharfom, nakrashennaya i napudrennaya. YA posmotrela na nee. YA tol'ko posmotrela na nee! I ona ushla obratno! - Ona ne prinadlezhala k postoyannym zhil'cam, - prodolzhala staraya ledi. - Ni odna podobnaya osoba zdes' ne ostanavlivaetsya, slava Bogu. Tak chto zhe ej ponadobilos' v spal'ne muzhchiny? Otvratitel'no, inache ne nazovesh'. YA skazala ob etoj device hozyajke, etoj Lipinkot, no ona tak zhe isporchena, kak i vse, - gotova bezhat' na kraj sveta radi lyubogo, kto nosit bryuki. U Puaro probudilsya legkij interes k rasskazu. - Ta zhenshchina vyshla iz spal'ni muzhchiny? - peresprosil on. Staraya ledi s zharom uhvatilas' za etu temu. - Da, imenno tak. YA videla ee svoimi sobstvennymi glazami. Iz pyatogo nomera. - A v kakoj den' eto bylo? - Nakanune togo dnya, kogda podnyalsya ves' etot shum s ubitym muzhchinoj. Kakoj pozor, chto vse eto sluchilos' zdes'. Ran'she eto bylo ochen' prilichnoe staromodnoe mestechko. A teper'... - A v kotorom chasu dnya eto bylo? - Dnya? |to bylo vovse ne dnem. Vecherom. Dazhe pozdno vecherom. Sovershennyj pozor! Posle desyati. YA lozhus' spat' v chetvert' odinnadcatogo. I vot ona vyhodit iz nomera pyatogo, naglaya besstydnica, pyalitsya na menya, zatem snova skryvaetsya v nomere, smeyas' i boltaya s tem muzhchinoj. - Vy slyshali ego golos? - YA zhe govoryu vam. Ona ischezaet za dver'yu, a on krichit: "Uhodi, ubirajsya otsyuda, ya uzhe syt po gorlo!" Krasivo, kogda muzhchina tak razgovarivaet s devushkoj! No oni sami vinovaty. Nahalki!.. - Vy etogo ne rasskazyvali policii? - sprosil Puaro. Ona pronzila ego vzglyadom vasiliska [skazochnoe chudovishche, zmej, ubivayushchij vzglyadom i dyhaniem] i, shatayas', podnyalas' s kresla. Vozvyshayas' nad nim i glyadya sverhu vniz, ona proiznesla: - U menya nikogda nikakih del s policiej ne bylo. S policiej! Vot eshche! YA - i policiya?! Brosiv poslednij zlobnyj vzglyad na Puaro i drozha ot yarosti, ona vyshla iz komnaty. Neskol'ko minut Puaro sidel, zadumchivo poglazhivaya usy, a zatem poshel iskat' Beatris Lipinkot. - O da, mos'e Puaro, vy imeete v vidu staruyu missis Lidbetter? Vdova kanonika Lidbettera, ona kazhdyj god priezzhaet syuda, no, konechno, mezhdu nami govorya, ona - sushchee nakazanie. Inogda ona uzhasno gruba s lyud'mi i, kazhetsya, ne ponimaet, chto v nashe vremya mnogoe izmenilos'. Pravda, ej pochti vosem'desyat. - No ona v yasnom ume? Ona soznaet, chto govorit? - O da! Ona ves'ma pronicatel'naya staraya ledi. Inogda dazhe slishkom. - Vy ne znaete, chto za molodaya zhenshchina prihodila k ubitomu vo vtornik vecherom? Lico Beatris vyrazilo udivlenie. - YA ne pomnyu, chtoby molodaya zhenshchina prihodila k nemu. Kak ona vyglyadela? - Na golove u nee byl oranzhevyj sharf, lico, naskol'ko ya ponyal, sil'no nakrasheno. Ona byla v nomere i govorila s Ardenom vo vtornik v desyat' pyatnadcat' vechera. - CHestnoe slovo, mos'e Puaro, ponyatiya ne imeyu! Zadumavshis', Puaro otpravilsya iskat' inspektora Spensa. Spens vyslushal rasskaz Puaro molcha. Zatem on otkinulsya v kresle i medlenno kivnul golovoj. - Stranno, ne pravda li? - skazal on. - Kak chasto nam prihoditsya vozvrashchat'sya k toj zhe staroj formule: "Cherchez la femme". Francuzskoe proiznoshenie inspektora bylo ne tak horosho, kak u serzhanta Grejvsa, no on gordilsya im. On vstal i peresek komnatu. Zatem vernulsya, derzha chto-to v ruke. |to byla gubnaya pomada v zolochenom kartonnom futlyarchike. - U nas s samogo nachala bylo svidetel'stvo togo, chto v dele mozhet byt' zameshana zhenshchina, - skazal on. Puaro vzyal pomadu i slegka maznul eyu po tyl'noj storone ladoni. - Horoshego kachestva, - skazal on. - Temno-vishnevyj cvet, obychno upotreblyaemyj bryunetkami. - Da. Ona byla najdena na polu v pyatom nomere. Zakatilas' pod komod, i vpolne dopustimo, chto prolezhala tam nekotoroe vremya. Nikakih otpechatkov pal'cev. No teper' ved' net takogo raznoobraziya gubnoj pomady, kak ran'she. Vsego neskol'ko cvetov. - I razumeetsya, vy uzhe proveli rassledovanie? Spens ulybnulsya. - Da, - skazal on, - my uzhe proveli rassledovanie, kak vy nazyvaete. Rozalin Kloud upotreblyaet takuyu pomadu. I Lin Marchmont. Frensis Kloud ispol'zuet bolee myagkij ottenok. Missis Lajonel Kloud sovsem ne krasit guby. Missis Marchmont predpochitaet bledno-rozovyj cvet. Beatris Lipinkot, vidimo, ne upotreblyaet takoj dorogoj pomady, ee sluzhanka Gledis - tozhe... On ostanovilsya. - Vy doskonal'no vse razuznali, - skazal Puaro. - Ne dostatochno doskonal'no. Teper' pohozhe, budto v dele zameshan kto-to postoronnij - byt' mozhet, kakaya-nibud' zhenshchina, kotoruyu Anderhej znal ran'she. - I kotoraya byla u nego vo vtornik v desyat' pyatnadcat' vechera? - Da, - skazal Spens i pribavil so vzdohom: - |to snimaet podozreniya s Devida Hantera. - Vy uvereny? - Da. Ego svetlost' nakonec soizvolili dat' pokazaniya. Posle togo kak ego poverennyj prihodil i uveshcheval ego. Vot ego sobstvennyj otchet o tom, gde on byl. Puaro chital akkuratno otpechatannuyu zapisku: _"Vyehal iz Londona v Vormsli Hit poezdom chetyre shestnadcat'. Pribyl tuda v pyat' tridcat'. Poshel v Ferroubenk peshehodnoj tropoj"_. - Prichina ego priezda, - vstavil starshij inspektor, - neobhodimost', po ego slovam, vzyat' nekotorye veshchi, ostavshiesya zdes', pis'ma i bumagi, chekovuyu knizhku, a takzhe posmotret', ne vernulis' li rubashki iz stirki. Razumeetsya, rubashek eshche ne bylo. CHestnoe slovo, stirka v nashi dni prevrashchaetsya v celuyu problemu. Uzhe chetyre nedeli, kak u nas vzyali stirku, v dome ne ostalos' ni odnogo chistogo polotenca, i teper' moya zhena sama stiraet vse moi veshchi... Posle etogo po-chelovecheski ochen' ponyatnogo otstupleniya starshij inspektor vernulsya k pokazaniyam Devida. _"Ushel iz Ferroubenka v sem' dvadcat' pyat' i utverzhdaet, chto, opozdav na poezd sem' tridcat', poshel pogulyat', potomu chto do devyati dvadcati poezda net..."_ - V kakom napravlenii on otpravilsya gulyat'? Inspektor posmotrel na svoi zapisi. - Govorit, chto k Dauns Kops, Bets Hill i Long Ridzh. - To est' polnyj krug v obhod Beloj villy. - CHestnoe slovo, vy na letu usvaivaete mestnuyu geografiyu, mos'e Puaro! Puaro ulybnulsya i pokachal golovoj. - Net, ya ne znayu perechislennyh vami mest. YA prosto ugadal. - Ah tak, prosto ugadali? - Inspektor pokosilsya na Puaro. - Zatem, po ego slovam, kogda on podnyalsya na Long Ridzh, on ponyal, chto dolzhen potoraplivat'sya, i pomchalsya pryamikom k stancii Vormsli Hit. On ele-ele pospel na poezd, pribyl na vokzal Viktorii v desyat' sorok pyat', poshel v SHeperds-Kort, pribyl tuda v odinnadcat' chasov. Poslednee podtverzhdaet missis Gordon Kloud. - A chem podtverzhdaetsya vse ostal'noe? - Podtverzhdeniya est', hotya ih krajne malo. Rouli Kloud i drugie videli, kak on priehal v Vormsli Hit. Sluzhanok ne bylo doma (u Devida, konechno, est' svoj klyuch), tak chto oni ego ne videli, no nashli v biblioteke okurok papirosy, ves'ma ih zaintrigovavshij, a takzhe obnaruzhili besporyadok v bel'evom shkafu. Zatem odin iz sadovnikov, rabotavshij dopozdna - zakryval teplicy, kazhetsya, - zametil ego. Miss Marchmont vstretila ego u Mardonskogo lesa, kogda on bezhal k poezdu. - Kto-nibud' videl, uspel li on na poezd? - Net, no on pozvonil po telefonu iz Londona miss Marchmont v odinnadcat' nol' pyat'. - |to provereno? - Da, my uzhe poluchili otvet na zapros o zvonkah po etomu nomeru. Byl telefonnyj razgovor v kredit v odinnadcat' nol' chetyre, s Vormsli Vejl, nomer 34. |to nomer miss Marchmont. - Ochen', ochen' interesno, - probormotal Puaro. No Spens prodolzhal staratel'no i metodichno: - Rouli Kloud ushel ot Ardena bez pyati devyat'. On sovershenno uveren, chto ne ran'she. Primerno v devyat' desyat' Lin Marchmont vidit Devida Hantera u Mardonskogo lesa. Predpolozhim dazhe, chto on probezhal vsyu dorogu ot "Olenya", - bylo li u nego vremya vstretit'sya s Ardenom, possorit'sya s nim, ubit' ego i dobrat'sya do lesa? My tshchatel'no rasschitali vse, i ne dumayu, chto eto vozmozhno. Odnako teper' my nachinaem snachala. Arden vovse ne byl ubit v devyat' chasov, on eshche byl zhiv v chetvert' odinnadcatogo, esli tol'ko eto ne prisnilos' vashej staroj ledi. On byl ubit ili toj zhenshchinoj, kotoraya obronila svoyu gubnuyu pomadu, zhenshchinoj v oranzhevom sharfe, ili kem-to, kto voshel posle uhoda etoj zhenshchiny. I tot, kto sovershil ubijstvo, predusmotritel'no perevel strelki chasov nazad, na devyat' desyat'... - CHto sil'no oslozhnilo by polozhenie Hantera, esli by on ne vstretil sluchajno Lin Marchmont v tom meste, gde on nikak ne mog ozhidat' ee vstretit', - skazal Puaro. - Da, oslozhnilo by. Poezd devyat' dvadcat' - poslednij iz Vormsli Hit. Uzhe temnelo. |tim poezdom vsegda edut igroki v gol'f. Nikto ne zametil by Devida, da stancionnye sluzhashchie i ne znayut ego v lico. A v Londone on ne vzyal taksi. Tak chto v etom sluchae tol'ko slova ego sestry podtverzhdali by, chto on dejstvitel'no vernulsya v SHeperds-Kort togda, kogda on govorit. Puaro molchal, i Spens sprosil: - O chem vy dumaete, mos'e Puaro? Puaro skazal: - Prodolzhitel'naya progulka vokrug Beloj villy. Vstrecha v Mardonskom lesu. Pozdnee - telefonnyj zvonok... A Lin Marchmont pomolvlena s Rouli Kloudom... Ochen' by mne hotelos' znat', o chem oni togda govorili po telefonu? - Vami dvizhet svojstvennoe lyudyam lyubopytstvo? - O da! - otvetil Puaro. - Mnoyu vsegda dvizhet imenno takogo roda lyubopytstvo. 8 Stanovilos' pozdno, no Puaro hotel nanesti eshche odin vizit. On podoshel k domu Dzheremi Klouda. Tam malen'kaya, smyshlenaya na vid sluzhanka provela ego v kabinet, v kotorom hozyaina ne bylo. Ostavshis' odin, Puaro s interesom oglyadelsya. Dazhe doma u Dzheremi vse ochen' pravil'no i suho, kak pyl', podumal on. Na pis'mennom stole stoyal bol'shoj portret Gordona Klouda. Drugaya vycvetshaya fotografiya izobrazhala lorda |dvarda Trentona verhom na kone. Puaro rassmatrival etot portret, kogda voshel Dzheremi Kloud. - A, prostite, - v nekotorom smushchenii Puaro postavil nazad fotografiyu. - Otec moej zheny, - skazal Dzheremi s gordelivoj notkoj v golose. - I odna iz ego luchshih loshadej CHestnat. Prishla vtoroj na derbi tysyacha devyat'sot dvadcat' chetvertogo goda. Vy interesuetes' skachkami? - Uvy, net. - Pogloshchayut massu deneg, - suho skazal Dzheremi. - Lord |dvard obankrotilsya iz-za nih, byl vynuzhden uehat' za granicu i zhit' tam. Da, etot sport - dorogoe udovol'stvie. No vse zhe v ego golose po-prezhnemu zvuchala ta zhe gordelivaya notka. Puaro reshil, chto sam Dzheremi skoree vybrosil by den'gi na ulicu, chem vlozhil v loshadej, no lyudi, postupayushchie tak, vyzyvayut u nego tajnoe voshishchenie. Kloud prodolzhal: - CHem mogu byt' polezen, mos'e Puaro? Vsya nasha sem'ya v dolgu pered vami za to, chto vy razyskali majora Portera, kotoryj opoznal ubitogo. - Kazhetsya, vsya sem'ya likuet po etomu povodu, - skazal Puaro. - O, eto neskol'ko prezhdevremennaya radost', - suho vozrazil Dzheremi. - Eshche mnogo vody dolzhno utech'. Ved' smert' Anderheya v Afrike byla ustanovlena. Nuzhny gody, chtoby oprovergnut' takogo roda fakt. K tomu zhe pokazaniya Rozalin byli ochen' opredelenny. Ona proizvela horoshee vpechatlenie na sud... Kazalos', Dzheremi Kloud ne hotel rasschityvat' na kakoe-libo uluchshenie v svoem budushchem. Zatem, razdrazhennym i ustalym zhestom otodvinuv kakie-to bumagi, on skazal: - No vy hoteli videt' menya. - YA hotel sprosit' vas, mister Kloud, vpolne li vy uvereny, chto vash brat ne ostavil zaveshchaniya? YA imeyu v vidu zaveshchaniya, sdelannogo posle zhenit'by... Na lice Dzheremi otrazilos' udivlenie. - Ne dumayu, chtoby kogda-nibud' voznikalo takoe predpolozhenie. I do ot®ezda iz N'yu-Jorka on, bezuslovno, ne delal zaveshchaniya. - On mog ego sostavit' za dva dnya prebyvaniya v Londone. - U yurista? - Ili napisat' ego samolichno. - I zaverit' ego? A kto by ego mog zaverit'? - V dome bylo troe slug, - napomnil emu Puaro. - Troe slug, kotorye pogibli v tu zhe noch', chto i on. - Gm... Da... No dazhe v tom sluchae, esli on postupil, kak vy predpolagaete, zaveshchanie tozhe pogiblo pri bombezhke. - Nu, eto eshche vopros. Nedavno mnozhestvo dokumentov, kotorye schitalis' polnost'yu utrachennymi, bylo rasshifrovano novym sposobom. Naprimer, dokumenty, ispepelennye vnutri domashnih sejfov, no ne nastol'ko povrezhdennye, chtoby ih ne udalos' prochitat'. - V samom dele, mos'e Puaro, vasha ideya chrezvychajno interesna. CHrezvychajno interesna. No ya ne dumayu... Net, ya prosto ne veryu, chtoby iz etogo chto-nibud' vyshlo... Naskol'ko mne izvestno, v dome na SHeffild-Terras ne bylo sejfa. Gordon vse cennye bumagi i prochee derzhal v svoej kontore, a tam zaveshchaniya, bezuslovno, ne bylo. - No ved' mozhno sdelat' zapros, - nastaival Puaro. - Navesti spravki. Vy mozhete upolnomochit' menya sdelat' eto? - O, konechno, konechno. Bylo by ochen' lyubezno s vashej storony zanyat'sya etim. No, boyus', u menya net nikakoj very v uspeh etoj zatei. Razve chto sluchajno... Tak vy, znachit, srazu vozvrashchaetes' v London? Glaza Puaro suzilis': v tone Dzheremi prozvuchalo yavnoe neterpenie. "Vozvrashchaetes' v London"... Neuzheli oni vse hotyat, chtoby on ushel s dorogi? Prezhde chem on smog otvetit', otkrylas' dver' i voshla Frensis Kloud. Puaro porazili dva obstoyatel'stva. Vo-pervyh, to, chto ona vyglyadela sovershenno bol'noj. Vo-vtoryh, ochen' sil'noe shodstvo ee s fotografiej otca. - Mos'e Puaro prishel navestit' nas, dorogaya, - skazal bez vsyakoj neobhodimosti Dzheremi. Ona pozhala emu ruku, i Dzheremi Kloud nemedlenno soobshchil ej predlozhenie Puaro poiskat' zaveshchanie. Frensis vyrazila somnenie. - Ochen' malo shansov, mne kazhetsya. - Mos'e Puaro vozvrashchaetsya v London i lyubezno predlozhil navesti spravki. - Naskol'ko ya znayu, major Porter vozglavlyal protivovozdushnuyu oboronu v etom rajone, - skazal Puaro. Strannoe vyrazhenie mel'knulo na lice missis Kloud. - A kto takoj etot major Porter? Puaro pozhal plechami. - Oficer v otstavke, zhivushchij na pensiyu. - On dejstvitel'no byl v Afrike? Puaro s lyubopytstvom posmotrel na nee. - Konechno, madam. A pochemu by i net? Ona skazala s otsutstvuyushchim vidom: - Ne znayu. On izumil menya. - Da, missis Kloud, - proiznes Puaro. - |to mne ponyatno. Ona bystro vzglyanula na nego. CHto-to pohozhee na strah promel'knulo v ee glazah. Povernuvshis' k muzhu, ona skazala: - Dzheremi, mne ochen' zhal' Rozalin. Ona sovsem odna v Ferroubenke i, naverno, ochen' podavlena arestom Devida. Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya priglashu ee pozhit' poka zdes', u nas? - A ty dumaesh', chto eto bylo by zhelatel'no, dorogaya? - sprosil Dzheremi s somneniem v golose. - O, zhelatel'no? YA ne znayu, no nuzhno byt' gumannym. Ona tak bespomoshchna. - Vryad li ona soglasitsya. - No, vo vsyakom sluchae, ya mogu priglasit' ee. Advokat spokojno skazal: - Nu, sdelaj tak, esli ot etogo pochuvstvuesh' sebya schastlivee. - Schastlivee? |to slovo vyrvalos' u nee so strannoj gorech'yu. Zatem ona bystro vzglyanula na Puaro. Puaro vezhlivo probormotal: - Razreshite mne poproshchat'sya s vami. Ona provodila ego v perednyuyu. - Vy vozvrashchaetes' v London? - YA poedu tuda zavtra, no samoe bol'shee na dvadcat' chetyre chasa. A potom ya vernus' v gostinicu "Olen'", gde vy najdete menya, madam, esli ya vam ponadoblyus'. Ona rezko sprosila: - Zachem vy mozhete mne ponadobit'sya? Puaro ne otvetil na vopros i prosto povtoril: - YA budu v "Olene"... Pozzhe, v tu zhe noch', Frensis Kloud govorila muzhu: - YA ne veryu, chto etot chelovek edet v London po toj prichine, kotoruyu nazyvaet. YA ne veryu vsem etim razgovoram o tom, chto Gordon sostavil zaveshchanie. A ty verish' etomu, Dzheremi? Beznadezhnyj, ustalyj golos otvetil ej: - Net, Frensis, net, on edet po kakoj-to drugoj prichine. - Po kakoj? - Ponyatiya ne imeyu. Frensis sprosila: - A chto my budem delat', Dzheremi? CHto nam teper' delat'? Pomolchav, on otvetil: - YA dumayu, Frensis, ostaetsya delat' tol'ko odno... 9 Isprosiv u Dzheremi Klouda neobhodimye polnomochiya i dokumenty, Puaro bystro poluchil otvety na vse svoi voprosy. Otvety byli vpolne opredelenny. Dom byl razrushen do osnovaniya. Uchastok byl raschishchen tol'ko sovsem nedavno, pri podgotovke k novoj strojke. Nikogo ne ostalos' v zhivyh, krome Devida Hantera i missis Kloud. V dome nahodilos' troe slug: Frederik Gejm, |lizabet Gejm i |jlin Karrigan. Vse troe pogibli srazu. Gordon Kloud byl vynesen zhivym, no skonchalsya po doroge v bol'nicu, ne prihodya v soznanie. Puaro zapisal familii i adresa rodstvennikov troih slug. "Vozmozhno, - ob®yasnil on, - chto slugi soobshchali svoim druz'yam kakie-nibud' spletni ili peresudy, i eto mozhet dat' mne klyuch k nekotorym krajne neobhodimym svedeniyam..." CHinovnik, s kotorym on govoril, byl nastroen ochen' skepticheski. Gejmy byli rodom iz Dorseta, a |jlin Karrigan - iz grafstva Kork. Zatem Puaro napravil stopy k kvartire majora Portera. On pomnil slova Portera, chto tot prezhde vozglavlyal protivovozdushnuyu oboronu, i nadeyalsya, chto major mog byt' na dezhurstve v tu samuyu noch' i videt' chto-libo iz proisshedshego na SHeffild-Terras. Byli u Puaro i drugie prichiny zhelat' razgovora s majorom Porterom. Svernuv za ugol ulicy |dzhvej, on byl porazhen, uvidev policejskogo v forme vozle togo samogo doma, kuda on napravlyalsya. Mal'chishki i drugie kakie-to lyudi stoyali kol'com, glazeya na okna doma. Serdce Puaro upalo: po etim priznakam on ponyal, chto proizoshlo. Konstebl' pregradil Puaro put'. - Tuda nel'zya, ser, - skazal on. - CHto sluchilos'? - Vy ved' ne zhivete v etom dome, ser? Puaro pokachal golovoj. - K komu vy shli? - YA hotel videt' majora Portera. - Vy ego drug, ser? - Ne mogu pretendovat' na zvanie druga. A chto sluchilos'? - Dzhentl'men zastrelilsya, naskol'ko ya ponimayu. A vot i inspektor. Dver' otkrylas', i vyshli dvoe. Odin iz nih byl mestnym inspektorom, a v drugom Puaro uznal serzhanta Grejvsa iz Vormsli Vejl. Serzhant tozhe uznal Puaro i poznakomil ego s inspektorom. - Luchshe vojdem, - skazal inspektor. Vse troe voshli v dom. - Oni telefonirovali v Vormsli Vejl, - ob®yasnil Grejvs. - I starshij inspektor Spens poslal menya syuda. - Samoubijstvo? Inspektor otvetil: - Da. Kazhetsya, yasnyj sluchaj. Ne znayu, mozhet, na nego podejstvovalo to, chto emu prishlos' davat' pokazaniya na doznanii. Inogda eto stranno dejstvuet na lyudej. No on, naskol'ko ya ponyal, poslednee vremya voobshche byl v podavlennom nastroenii. Finansovye trudnosti i tak dalee. Zastrelilsya iz sobstvennogo revol'vera. Puaro sprosil: - Vy razreshite mne projti naverh? - Esli hotite, mos'e Puaro. Provedite, serzhant. - Da, ser. Grejvs povel Puaro v komnatu na vtorom etazhe. Komnata vyglyadela tak zhe, kak ee pomnil Puaro: bleklyh cvetov starye kovry, knigi. Major Porter sidel v bol'shom kresle. Ego poza byla pochti estestvennoj, tol'ko golova upala vpered. Pravaya ruka povisla sboku, i pod nej, na kovre, lezhal revol'ver. V vozduhe do sih por chuvstvovalsya ochen' slabyj zapah poroha. - Schitayut, chto eto proizoshlo chasa dva nazad, - skazal Grejvs. - Nikto ne slyshal vystrela. Hozyajka hodila za pokupkami. Puaro hmurilsya, glyadya na nepodvizhnuyu figuru Portera s malen'koj opalennoj rankoj na pravom viske. - Uzhe sostavili sebe predstavlenie, pochemu on eto sdelal, mos'e Puaro? - sprosil Grejvs. On otnosilsya k Puaro pochtitel'no, potomu chto videl pochtitel'noe otnoshenie k nemu inspektora Spensa. Po ego zhe lichnomu mneniyu, Puaro byl tozhe odnim iz etih uzhasnyh staryh otstavnikov. Puaro s otsutstvuyushchim vidom otvetil: - Da-da, prichina byla ochen' osnovatel'naya. Trudnost' ne v etom. Ego vzglyad upal na malen'kij stolik sleva ot majora Portera. Na nem stoyala bol'shaya, tyazhelaya steklyannaya pepel'nica, lezhala trubka i korobok spichek. Nichego bol'she. On obvel komnatu glazami. Zatem podoshel k byuro, kryshka kotorogo byla otkryta. Zdes' vse bylo ochen' akkuratno. Bumagi tshchatel'no slozheny. V centre - malen'koe press-pap'e, pis'mennyj pribor s ruchkoj i dvumya karandashami, pachka chistoj bumagi i marki. Vse v polnom poryadke. Obychnaya zhizn' i uporyadochennaya smert'... Nu, konechno... v etom vse delo... vot chego ne hvataet! On sprosil u Grejvsa: - On ne ostavil nikakoj zapiski? Nikakogo pis'ma k koroneru? Grejvs pokachal golovoj. - Net, ne ostavil. A ot byvshego voennogo mozhno bylo etogo ozhidat'. - Da, eto ochen' stranno... Punktual'nyj v zhizni, major Porter okazalsya ne punktual'nym v smerti. To, cht