o Porter ne ostavil zapiski, dumal Puaro, bylo nepravil'no. - |to budet udarom dlya Kloudov, - skazal Grejvs. - Dlya nih eto oznachaet poteryu pozicij. Im pridetsya vyiskivat' eshche kogo-nibud', kto blizko znal Anderheya... On v neterpenii perestupil s nogi na nogu. - Hotite eshche chto-nibud' posmotret', mos'e Puaro? Puaro otricatel'no pokachal golovoj i vsled za Grejvsom vyshel iz komnaty. Na lestnice oni vstretili hozyajku. Ona yavno naslazhdalas' svoej prichastnost'yu k volnuyushchemu sobytiyu i srazu nachala taratorit'. Grejvs provorno udalilsya, predostaviv odnomu Puaro vyslushivat' ee boltovnyu. - Prosto ne mogu perevesti dyhanie. Serdce, vot eto chto. Grudnaya zhaba. Ot nee umerla moya mat', upala zamertvo, idya po rynku. YA sama chut' ne upala, kogda nashla ego... O, vo mne vse perevernulos'! Nikogda nichego podobnogo ne ozhidala, hotya on uzhe davno byl v podavlennom nastroenii. Bespokoilsya iz-za deneg, ya dumayu, i zhil vprogolod'. A ved' nikogda ne pozvolyal ugostit' sebya chem-nibud'. I potom, vchera emu prishlos' ehat' v Ostshir, v Vormsli Vejl, davat' pokazaniya v sude. |to podejstvovalo na ego razum, eto tochno. On vyglyadel uzhasno, kogda vernulsya. SHagal po komnate vsyu noch'. Vzad i vpered, vzad i vpered. Tam chelovek byl ubit, i ego bol'shoj drug, kak govoryat. Bednyaga, eto potryaslo ego. Vzad i vpered, vzad i vpered. A potom ya poshla za pokupkami, mne prishlos' dolgo prostoyat' v ocheredi za ryboj, i ya podnyalas' sprosit', ne vyp'et li on chashku chaya, a on sidit, neschastnyj, revol'ver vypal iz ruki, a sam otkinulsya v kresle. |to uzhasno na menya podejstvovalo, chestnoe slovo. Prishlos' zvat' policiyu i vse takoe... I ya sprashivayu: kakim zhe stanovitsya mir? - Mir stanovitsya trudnym dlya zhizni, - medlenno otvetil Puaro, - i eto kasaetsya vseh, krome sil'nyh. 10 Byl devyatyj chas, kogda Puaro vernulsya v "Olen'". Ego zhdala zapiska ot Frensis Kloud s pros'boj prijti k nej. On poshel totchas zhe. Frensis zhdala ego v gostinoj. |toj komnaty on ran'she ne videl. Otkrytye okna vyhodili v obnesennyj vysokim zaborom sad, gde v polnom cvetu stoyali grushi. Na stolah byli vazy s tyul'panami. Navoshchennaya staraya mebel' siyala, med' reshetki i ugol'nye shchipcy veselo pobleskivali. V kamine gorel yarkij ogon'. "Ochen' krasivaya komnata", - podumal Puaro. - Vy skazali, chto ya zahochu vas videt', mos'e Puaro. Vy byli sovershenno pravy. Mne nado koe-chto skazat'. I ya dumayu, luchshe vsego rasskazat' eto vam. - Vsegda legche, madam, rasskazyvat' novost' tomu, kto uzhe prekrasno znaet, v chem ona zaklyuchaetsya. - Vy dumaete, chto znaete, o chem ya sobirayus' rasskazat'? Puaro kivnul. - S kakih por?.. Ona ostavila vopros neokonchennym, no on pospeshno otvetil: - S togo momenta, kak ya uvidel fotografiyu vashego otca. V vashej sem'e ochen' sil'ny cherty famil'nogo shodstva. Nel'zya bylo by somnevat'sya v tom, chto vy i on - rodstvenniki. I tak zhe sil'no proyavlyalos' eto shodstvo u cheloveka, kotoryj prishel syuda pod imenem Inoka Ardena. Ona vzdohnula - glubokij, pechal'nyj vzdoh. - Da-da, vy pravy, hotya u bednogo CHarlza byla boroda. |to byl moj dvoyurodnyj brat, mos'e Puaro. YA nikogda ne znala ego horosho, no kogda my byli malen'kimi det'mi, my igrali vmeste... A teper' ya privela ego k smerti - k otvratitel'noj, zhalkoj smerti... Minuty dve oni molchali. Zatem Puaro myagko skazal: - Vy rasskazhete mne... Ona ochnulas'. - Da, eto nado rasskazat'. My byli v otchayannom denezhnom polozhenii - vot s chego vse nachalos'. Moj muzh... u moego muzha byli ser'eznye nepriyatnosti... samye skvernye nepriyatnosti. Emu ugrozhalo beschest'e, byt' mozhet, tyur'ma... Da, sobstvenno, i sejchas eshche ugrozhaet... Pover'te, mos'e Puaro, tot plan, kotoryj ya sostavila i osushchestvila, - eto moj plan, muzh ne imeet k nemu ni malejshego otnosheniya. Podobnye plany voobshche emu sovershenno nesvojstvenny - dlya nego eto slishkom riskovanno. YA zhe nikogda ne boyalas' riska. I dolzhno byt', vsegda byla nerazborchiva v sredstvah. Naprimer, ya prezhde vsego poprosila v dolg u Rozalin Kloud. Ne znayu, dala by ona mne deneg ili net, bud' ona odna. No vmeshalsya ee brat. On byl v otvratitel'nom nastroenii i nanes mne - tak ya schitayu - nezasluzhennoe oskorblenie. Poetomu, obdumyvaya svoj plan i privodya ego v ispolnenie, ya ne ispytyvala nikakih ugryzenij sovesti. Nado vam skazat', chto v proshlom godu moj muzh pereskazal mne dovol'no interesnyj razgovor, kotoryj on slyshal v klube. Naskol'ko ya znayu, vy prisutstvovali pri etom razgovore, poetomu ya ne budu vdavat'sya v podrobnosti. On pozvolyal predpolozhit', chto pervyj muzh Rozalin ne umer - i v takom sluchae, razumeetsya, u nee ne bylo by nikakih prav na den'gi Gordona. Konechno, eto bylo lish' neyasnoe predpolozhenie, no ono zaselo v nashem soznanii kak nekij slabyj shans, kotoryj mog by osushchestvit'sya. I mne vnezapno prishlo v golovu, chto mozhno koe-chto sdelat', ispol'zuya eto predpolozhenie. CHarlz, moj kuzen, zhil v derevne, v ochen' bedstvennom polozhenii. On pobyval v tyur'me i byl sovershenno besprincipen, no na vojne derzhalsya horosho. YA poprosila ego pomoch' nam... Konechno, eto byl shantazh, ne bolee i ne menee. No my dumali, chto u nas horoshie shansy na uspeshnoe zavershenie etogo dela. V hudshem sluchae, dumala ya, Devid Hanter otkazhetsya platit'. YA ne dumala, chto on mog by obratit'sya v policiyu: lyudi, podobnye emu, ne lyubyat policii... Ee golos zazvuchal glushe. - Nash plan kak budto by udalsya. Obmanut' Devida okazalos' legche, chem my dumali. Konechno, CHarlz ne mog pryamo vydavat' sebya za Roberta Anderheya. Rozalin v odin moment razoblachila by ego. No, k schast'yu, ona pereehala v London, i eto dalo CHarlzu vozmozhnost', po krajnej mere, nameknut', chto, mozhet byt', on sam i est' Robert Anderhej. Itak, kak ya uzhe govorila, Devid, kazalos', popalsya na nashu udochku. A vmesto etogo... Golos ee teper' zadrozhal. - Nam sledovalo znat', chto Devid - opasnyj chelovek. CHarlz umer... ubit... A esli by ne ya, on byl by zhiv. YA poslala ego na smert'... Spustya nekotoroe vremya ona prodolzhala suhim tonom: - Vy mozhete predstavit' sebe, chto ya ispytyvayu s teh por. - Tem ne menee, - skazal Puaro, - vy bystro soobrazili, kak dejstvovat' dal'she. |to vy podgovorili majora Portera opoznat' v vashem kuzene Roberta Anderheya?.. No ona prervala ego: - Net, klyanus' vam, net! - povtoryala ona so strast'yu. - Tol'ko ne eto! Nikto ne byl udivlen bol'she menya... Udivlen? Da net, ya byla prosto osharashena, kogda etot major Porter vyshel i zayavil, chto CHarlz - nash CHarlz! - eto Robert Anderhej. YA etogo ne mogla ponyat'... I do sih por ne ponimayu. - No kto-to hodil k majoru Porteru. Kto-to ugovoril ego ili podkupil, chtoby on opoznal v ubitom Anderheya... Frensis reshitel'no skazala: - Tol'ko ne ya. I ne Dzheremi. Ni on, ni ya ne sposobny na eto. O, ya ponimayu, dlya vas eto zvuchit absurdno! Vy schitaete, chto raz ya sposobna na shantazh, to tak zhe legko poshla by i na moshennichestvo. No dlya menya mezhdu shantazhom i moshennichestvom lezhit propast'. Vy dolzhny ponyat': ya byla vnutrenne ubezhdena - da i sejchas tozhe, - chto my imeem pravo na chast' deneg Gordona. YA byla gotova dobyt' obmanom to, chto mne ne udalos' poluchit' chestnym putem. No soznatel'no, obdumanno lishit' Rozalin vsego, lozhno pokazav, chto ona vovse ne zhena Gordona... O net, uveryayu vas, mos'e Puaro, etogo ya ne mogla by sdelat'. Proshu vas, proshu, ver'te mne. - YA schitayu, - medlenno skazal Puaro, - chto kazhdyj sposoben tol'ko na opredelennogo roda durnye postupki. YA veryu vam. Zatem on pristal'no vzglyanul na nee. - Vam izvestno, missis Kloud, chto major Porter segodnya dnem zastrelilsya? Ona otpryanula. V ee shiroko raskrytyh glazah zastyl uzhas. - O net, mos'e Puaro, ne mozhet byt'! - Da, madam. Vidite li, major Porter byl chestnym chelovekom. On okazalsya v tyazhelom material'nom polozhenii, i, kogda prishlo iskushenie, on, kak i mnogie drugie, ne smog ustoyat'. Emu moglo pokazat'sya, on mog ubedit' sebya, chto ego lozh' moral'no opravdana. On uzhe ran'she byl gluboko predubezhden protiv zhenshchiny, na kotoroj zhenilsya ego drug Anderhej. On schital, chto ona nizko postupila s ego drugom. A zatem eta besserdechnaya malen'kaya avantyuristka vyshla zamuzh za millionera i zavladela sostoyaniem svoego vtorogo muzha v ushcherb ego sobstvennoj rodne. Porteru, naverno, kazalos' zamanchivym vstavlyat' ej palki v kolesa. Emu kazalos', ona zasluzhila eto. I krome togo, opoznav ubitogo, on obespechil by sebe budushchee. Kogda Kloudov vosstanovili by v pravah, on. Porter, poluchil by svoyu dolyu... Da, ya vizhu, kak veliko bylo iskushenie. No, kak i mnogim lyudyam ego tipa, emu ne hvatalo voobrazheniya. On nikogda ne predpolagal, chto budet chuvstvovat' sebya tak uzhasno vo vremya doznaniya. |to bylo zametno. A v blizhajshem budushchem emu predstoyalo povtorit' tu zhe lozh' pod prisyagoj. I ne tol'ko eto: byl arestovan chelovek, obvinennyj v ubijstve, i lozhnoe opoznanie ubitogo dalo ochen' vesomoe podtverzhdenie etomu obvineniyu. Major vernulsya domoj, chestno posmotrel faktam v lico i izbral tot vyhod, kotoryj kazalsya emu nailuchshim. - On zastrelilsya? - Da. Frensis probormotala: - On ne skazal, kto... Kto? Puaro medlenno pokachal golovoj. - Net. U nego byl svoj kodeks chesti. Nikakih ukazanij na togo, kto ugovoril ego sovershit' klyatvoprestuplenie. Puaro pristal'no smotrel na zhenshchinu. Da, nesomnenno, ona ispytala oblegchenie pri etom izvestii. No eto bylo estestvenno v lyubom sluchae... Ona vstala i podoshla k oknu, potom skazala: - Itak, my v tom zhe polozhenii, chto byli vnachale... Hotel by znat' Puaro, o chem ona sejchas dumala. 11 Na sleduyushchee utro inspektor Spens upotrebil pochti to zhe vyrazhenie, chto i Frensis. - Itak, my snova tam, gde nachinali, - skazal on so vzdohom. - My dolzhny uznat', kto zhe na samom dele byl etot Inok Arden. - |to ya vam mogu skazat', inspektor, - skazal Puaro. - Ego nastoyashchee imya CHarlz Trenton. - CHarlz Trenton! - Inspektor svistnul. - Gm, odin iz etih Trentonov... Tak, nado dumat', eto ona ego podtolknula... to est' missis Dzheremi... Odnako my vryad li smozhem dokazat' ee svyaz' s etim delom. CHarlz Trenton. Mne kazhetsya, ya pripominayu... Puaro kivnul. - Da. On byl pod sudom. - Pomnyu. Esli ne oshibayus', moshennichestvo v otelyah. YAvlyalsya obychno v "Ritc", vyhodil ottuda, kak budto zhivet tam, i pokupal "rolls-rojs" pri uslovii, chto budet ego ispytyvat' vse utro, ob®ezzhal samye dorogie magaziny i pokupal veshchi, i mogu vas zaverit', chto cheki, dannye chelovekom, kotorogo u vhoda zhdet "rolls", chtob otvezti ego pokupki v "Ritc", ne budut podvergat'sya somneniyu. Krome togo, u nego prekrasnye manery, on otlichno vospitan. On dejstvitel'no zhivet v otele nedelyu, druguyu, a zatem, kak tol'ko nachinayut voznikat' podozreniya, spokojno udalyaetsya, rasprodavaya po deshevke razlichnye predmety priyatelyam, k kotorym zaezzhaet... CHarlz Trenton... Gm... - Inspektor posmotrel na Puaro. - Tak vy vse eto razuznali, da? - Kakovy uspehi v dele protiv Devida Hantera? - Nam pridetsya osvobodit' ego. V tot vecher u Ardena byla zhenshchina. My osnovyvaemsya ne tol'ko na rasskaze etoj staroj ved'my. Dzhimmi Pirs shel domoj - ego vystavili iz "Stoga sena", on stanovitsya zadiroj posle dvuh stakanov, - tak vot, on videl, kak kakaya-to zhenshchina vyshla iz "Olenya" i zanyala telefonnuyu budku okolo pochty. |to bylo srazu posle desyati chasov. Govorit, chto eto byla sovsem neznakomaya emu zhenshchina, kotoraya, kak on dumaet, ostanavlivalas' v "Olene". "Potaskushka iz Londona", - vot kak on ee nazval. - On blizko videl ee? - Net, s drugoj storony ulicy. Kto zhe, v samom dele, ona byla, mos'e Puaro? - On ne govoril, kak ona byla odeta? - Tvidovoe pal'to, oranzhevyj sharf na golove, v bryukah i sil'no namazana. Sovpadaet s opisaniem staroj ledi. - Da, sovpadaet. - Puaro nahmurilsya. Spens sprosil: - Tak kto zhe ona? Otkuda ona vzyalas', kuda ischezla? Vy znaete nashe zheleznodorozhnoe raspisanie. Poezd devyat' dvadcat' - poslednij na London. A v obratnom napravlenii - desyat' nol' tri. Mozhet, eta zhenshchina okolachivalas' tut vsyu noch' i uehala v London na poezde shest' vosemnadcat' utra? Mozhet, u nee byla svoya mashina? Mozhet, ona uehala s poputnoj?.. My razoslali zaprosy po vsem okrestnostyam - nikakogo rezul'tata. - A kak naschet poezda shest' vosemnadcat'? - On vsegda perepolnen i, kstati, bol'shej chast'yu muzhchinami. YA dumayu, chto zhenshchina byla by zamechena - imenno zhenshchina takogo tipa. Konechno, ona mogla priehat' i uehat' na mashine, no na mashinu srazu obrashchayut vnimanie v Vormsli Vejl v nyneshnie vremena. My ved' v storone ot magistrali. - V tu noch' ne byla zamechena mashina? - Tol'ko mashina doktora Klouda. On vyezzhal k bol'nomu. Nado dumat', kto-nibud' obratil vnimanie na neizvestnuyu zhenshchinu v mashine. - |to ne obyazatel'no byla neizvestnaya, - medlenno skazal Puaro. - CHelovek slegka p'yanyj, da eshche na rasstoyanii sotni yardov, mog i ne uznat' mestnuyu zhitel'nicu, ne ochen' horosho emu znakomuyu. Osobenno esli ona odelas' inache, chem zdes' prinyato... Spens posmotrel na nego voprositel'no. - Uznal by etot molodoj Pirs, naprimer, Lin Marchmont? Ona uezzhala na neskol'ko let. - Lin Marchmont byla v eto vremya v Beloj ville so svoej mater'yu, - skazal Spens. - Vy uvereny? - Missis Lajonel Kloud - eta nenormal'naya zhena doktora - govorit, chto ona zvonila ej tuda po telefonu v desyat' minut odinnadcatogo. Rozalin Kloud byla v Londone. Missis Dzheremi... Nu, ee ya nikogda ne videl v bryukah, da ona pochti ne krasitsya. I ee nikak nel'zya nazvat' molodoj. - Moj dorogoj, - Puaro naklonilsya vpered, - v temnuyu noch', pri tusklom svete ulichnyh fonarej, razve uznaesh' vozrast zhenshchiny, k tomu zhe eshche nakrashennoj? - Poslushajte, Puaro, - sprosil Spens, - k chemu vy klonite? Puaro snova otkinulsya na stule i soshchuril glaza. - Bryuki, tvidovoe pal'to, oranzhevyj sharf, zakutyvayushchij golovu, mnogo kraski, poteryannaya pomada. |to navodit da razmyshleniya... - Mozhno podumat', chto vy del'fijskij orakul, - provorchal inspektor. - Hotya ya ponyatiya ne imeyu, chto eto takoe, no zato molodoj Grejvs tozhe lyubit shchegolyat' podobnymi slovechkami, kotorye nichut' ne pomogayut emu v sysknoj deyatel'nosti. Eshche budut kakie-nibud' tainstvennye zayavleniya, mos'e Puaro? - YA uzhe govoril vam, - skazal Puaro, - chto eto delo nepravil'nyh ochertanij. V kachestve primera ya privel mertveca, kotoryj byl nepravilen kak Anderhej. YAsno, chto Anderhej byl chudakom s rycarskimi ubezhdeniyami, staromodnym i konservativnym. CHelovek v "Olene" byl shantazhistom; v nem ne bylo nichego ni rycarskogo, ni staromodnogo, ni konservativnogo, da i osobenno chudakovatym ego ne nazovesh' - poetomu yasno, chto on ne byl Anderheem. On ne mog byt' Anderheem, potomu chto lyudi ne menyayutsya. Interesno zdes' tol'ko to, chto Porter nazval ego Anderheem. - |to i privelo vas k missis Dzheremi? - K missis Dzheremi menya privelo shodstvo. Ochen' opredelennye cherty lica. Trentonovskij profil'. Esli razreshite mne neumestnuyu shutku, v kachestve CHarlza Trentona mertvec imel pravil'nye ochertaniya... No est' eshche mnogo voprosov, na kotorye nam nuzhny otvety. Pochemu Devid Hanter tak legko pozvolil sebya shantazhirovat'? Mozhno s uverennost'yu otvetit'? Net. Itak, on tozhe dejstvuet ne v sootvetstvii so svoim harakterom. Zatem Rozalin Kloud. Vse ee povedenie neob®yasnimo, no odno mne osobenno hotelos' by znat': pochemu ona boitsya? Pochemu ona dumaet, chto s nej obyazatel'no sluchitsya chto-nibud' durnoe teper', kogda ryadom net bol'she ee zashchitnika - brata? Kto-to... ili chto-to yavlyaetsya prichinoj etogo straha. I ved' ne to chtoby ona boyalas' poteryat' sostoyanie, net, ona boitsya bol'shego. Mozhet byt', i ona boitsya za svoyu zhizn'... - Bozhe milostivyj! Mos'e Puaro, ne dumaete zhe vy... - Vspomnite, Spens, vy tol'ko chto skazali, chto my snova tam, gde nachinali. |to znachit, chto i sem'ya Kloudov tam, gde byla. Robert Anderhej umer v Afrike. I zhizn' Rozalin stoit mezhdu nimi i obladaniem den'gami Gordona Klouda... - Vy v samom dele dumaete, chto kto-nibud' iz nih mog by sdelat' eto? - Da, dumayu. Rozalin Kloud dvadcat' shest' let, i hotya psihicheski ona neustojchiva, no fizicheski vpolne sil'na i zdorova. Ona mozhet prozhit' do semidesyati, mozhet eshche dol'she. No pust' hotya by eshche tol'ko sorok chetyre goda. Ne nahodite li vy, inspektor, chto koe-komu sorok chetyre goda mogut pokazat'sya slishkom bol'shim srokom?.. 12 Kogda Puaro vyshel iz policejskogo uchastka, s nim pochti srazu pozdorovalas' tetushka Ketti. Ona nesla mnozhestvo pokupok i podoshla k nemu, zadyhayas' ot neterpeniya. - |to tak uzhasno - to, chto proizoshlo s majorom Porterom, - skazala ona. - YA znayu, ego vzglyad na zhizn' byl slishkom materialisticheskij. Armejskaya rutina, znaete li, tak ogranichivaet krugozor, i, hotya on stol'ko vremeni provel v Indii, boyus', chto on proshel tam mimo duhovnyh cennostej. Ah, mos'e Puaro, upushchennye vozmozhnosti! Kak eto vsegda pechal'no!.. Vo vremya etoj vzvolnovannoj rechi tetushka Ketti, vidimo, sovsem zabyla o svoih pokupkah. Odin iz paketov vnezapno upal u nee iz ruk, i iz nego vyvalilas' v gryaz' toshchaya treska. Tetushka Ketti tak zasuetilas', chto, poka Puaro spasal tresku, vypustila iz ruk vtoroj paket - i banka s patokoj veselo pokatilas' po Haj-strit. - Bol'shoe spasibo, mos'e Puaro! - Tetushka Ketti prinyala v ob®yatiya tresku, i Puaro pobezhal za patokoj. - O, blagodaryu vas... ya takaya nelovkaya... no uzh ochen' ya rasstroilas'. |tot neschastnyj chelovek... Da, ona lipkaya, no mne, pravo, nelovko vospol'zovat'sya vashim nosovym platkom... Nu, eto ochen' lyubezno s vashej storony... Tak vot, ya govoryu, chto v zhizni my umiraem, a v smerti my zhivem... YA niskol'ko ne udivlyus', esli uvizhu astral'noe telo kogo-nibud' iz moih dorogih umershih druzej. Mozhno, znaete li, dazhe vstretit' ih na ulice. Da vot sovsem nedavno, vecherom, ya... - Razreshite? - Puaro zasunul tresku v glubinu sumki. - Da, tak vy skazali?.. - Astral'nye tela, - skazala tetushka Ketti. - YA poprosila dvuhpensovuyu monetu, potomu chto u menya byli tol'ko polupensovye. No v to zhe vremya ya podumala, chto eto lico mne znakomo. YA tol'ko ne mogla pripomnit', ch'e ono... Da tak i ne pripomnila... No teper' ya dumayu, chto, naverno, eto kto-to, kto ushel v inoj mir... mozhet byt', uzhe davno... poetomu moe vospominanie bylo sovsem smutnym... Prosto zamechatel'no, chto Providenie posylaet nam lyudej, kotorye nam nuzhny, dazhe esli my nuzhdaemsya tol'ko v monete dlya telefona. O Bog moj, kakaya ochered' u bulochnika! Naverno, poluchili rulet s varen'em ili pirozhnye. Nadeyus', ya eshche uspeyu... Missis Lajonel pustilas' bezhat' cherez dorogu i prisoedinilas' k ocheredi ugryumyh zhenshchin, vytyanuvshejsya okolo konditerskogo magazina. Puaro poshel dal'she po Haj-strit. On ne svernul k "Olenyu". Vmesto etogo on napravilsya k Beloj ville. Emu ochen' hotelos' pogovorit' s Lin Marchmont, i on podozreval, chto i Lin Marchmont ne proch' budet pobesedovat' s nim. Bylo chudesnoe utro, sovsem letnee, no vse zhe s vesennej svezhest'yu, kotoraya letom ischezaet. Puaro svernul s dorogi. On uvidel peshehodnuyu tropu, vedushchuyu vverh, mimo usad'by Long Uillouz, k sklonu holma nad Ferroubenkom. |tim putem shel CHarlz Trenton so stancii v pyatnicu, nezadolgo do smerti. Po puti vniz, na sklone holma, on vstretil podnimavshuyusya Rozalin Kloud. On ne uznal ee, chto bylo neudivitel'no, poskol'ku on ne byl Robertom Anderheem, i ona, estestvenno, po toj zhe prichine ne uznala ego. No kogda ej pokazali trup, ona poklyalas', chto nikogda prezhde ne videla etogo cheloveka. Skazala li ona tak radi bezopasnosti ili v tot den' ona nastol'ko byla pogruzhena v svoi mysli, chto dazhe ne vzglyanula v lico cheloveku, mimo kotorogo proshla po trope? Esli tak, to o chem ona dumala? Ne dumala li ona, sluchajno, o Rouli Kloude? Puaro svernul po bokovoj dorozhke, kotoraya vela k Beloj ville. Sad Beloj villy vyglyadel chudesno. V nem bylo mnogo cvetushchih kustov sireni i zolotyh sharov, a v centre luzhajki - staraya razvesistaya yablonya. Pod etoj yablonej v shezlonge sidela Lin Marchmont. Ona nervno vskochila, kogda Puaro ceremonno pozhelal ej dobrogo utra. - Vy ispugali menya, mos'e Puaro! YA ne slyhala, kak vy podoshli po trave. Tak vy eshche zdes', v Vormsli Vejl? - YA vse eshche zdes'. - Pochemu? Puaro pozhal plechami. - |to prelestnoe, uedinennoe mesto, gde mozhno otdohnut'. YA otdyhayu. - YA rada, chto vy zdes', - skazala Lin. - Tak vy ne skazhete mne, kak vse ostal'nye v vashej sem'e: "Kogda vy vernetes' v London, mos'e Puaro?" - i ne budete s neterpeniem zhdat' otveta? - Oni hotyat, chtoby vy vernulis' v London? - Kazhetsya, tak. - Net, ya etogo ne hochu. - |to ya vizhu. A pochemu, mademuazel'? - Potomu chto eto znachit, chto vy ne uspokoilis'. Ne poverili v to, chto eto sdelal Devid Hanter. - A vam tak sil'no hochetsya, chtoby on... okazalsya nevinovnym? On zametil, kak slabyj rumyanec razlilsya pod ee bronzovym zagarom. - Estestvenno, ya ne hochu, chtoby cheloveka povesili za prestuplenie, kotorogo on ne sovershal. - Estestvenno... O da! - A policejskie prosto predubezhdeny protiv nego, potomu chto on draznit ih. |to hudshee v Devide: on lyubit draznit' lyudej. - Policiya predubezhdena ne nastol'ko, kak vy dumaete, miss Marchmont. Predubezhdeny byli prisyazhnye. Oni otkazalis' posledovat' sovetu koronera. Oni vynesli prigovor o vinovnosti Devida, poetomu policiya byla vynuzhdena arestovat' ego. No mogu vam soobshchit', chto policiya daleko ne udovletvorena dokazatel'stvami v dele Devida. Ona sprosila zhivo: - Tak, znachit, oni mogut otpustit' ego? Puaro pozhal plechami. - A kto, vy dumaete, sovershil ubijstvo, mos'e Puaro? Puaro medlenno proiznes: - V tot vecher v "Olene" byla kakaya-to zhenshchina. Lin voskliknula: - YA nichego ne ponimayu. Kogda my dumali, chto etot chelovek - Robert Anderhej, vse kazalos' tak prosto. Pochemu major Porter zastrelilsya? My snova tam, gde nachinali. - Vy - tretij chelovek, proiznosyashchij etu frazu. - Da? - udivilas' ona. A chto vy delaete teper', mos'e Puaro? - Razgovarivayu s lyud'mi. Vot chto ya delayu. Prosto razgovarivayu s lyud'mi. - I ne sprashivaete ih ob ubijstve? Puaro pokachal golovoj. - Net, ya tol'ko... kak by eto skazat'... sobirayu spletni. - I eto pomogaet? - Inogda da. Vas udivilo by, kak mnogo ya znayu o povsednevnoj zhizni v Vormsli Vejl za poslednie neskol'ko nedel'. YA znayu, kto kuda hodil gulyat', kogo vstrechal, a inogda - chto oni govorili. Naprimer, ya znayu, chto etot Arden shel v derevnyu po trope mimo usad'by Ferroubenk i sprosil mistera Rouli Klouda o doroge, chto u nego ne bylo bagazha, - tol'ko ryukzak. YA znayu, chto Rozalin Kloud pered tem provela bol'she chasa na ferme s Rouli Kloudom i chto tam chuvstvovala sebya schastlivoj, a eto tak neobychno dlya nee. - Da, - podtverdila Lin. - Rouli govoril mne. On skazal, chto ona byla pohozha na sluzhanku, poluchivshuyu vyhodnoj den'. - Aga, on tak skazal? - Puaro pomolchal, zatem prodolzhal: - Da, ya znayu kuchu istorij o tom, kto kuda hodil. I ya slyshal kuchu istorij o lyudyah, nahodyashchihsya v zatrudnitel'nom material'nom polozhenii. Naprimer, o vas i o vashej materi. - |to ne sekret, - skazala Lin. - My vse pytalis' vyzhat' den'gi iz Rozalin. Vy eto imeli v vidu, da? - YA etogo ne govoril. - No eto pravda! I ya polagayu, vy slyshali spletni obo mne i Rouli i Devide. - No vy sobiraetes' vyjti zamuzh za Rouli Klouda? - Sobirayus' li? Esli b ya sama znala... Imenno eto ya pytalas' reshit' v tot den', kogda Devid vybezhal iz lesu. |ta mysl' byla pohozha na bol'shoj voprositel'nyj znak v moem mozgu. CHto mne delat'? CHto mne delat'? Dazhe poezd v doline, kazalos', zadaval tot zhe vopros. Parovoznyj dym v nebe stoyal v forme voprositel'nogo znaka. Na lice Puaro poyavilos' strannoe vyrazhenie. Neverno ponyav ego, Lin voskliknula: - O, neuzheli vy ne vidite, mos'e Puaro, kak vse eto trudno? Vopros vovse ne v Devide. Delo vo mne! YA izmenilas'. YA byla v ot®ezde tri... pochti chetyre goda. Teper' ya vernulas', no vernulas' drugim chelovekom. I eto obshchaya tragediya. Lyudi vozvrashchayutsya domoj izmenivshimisya, dolzhny snova prisposablivat'sya k prezhnej zhizni. Nel'zya uehat', zhit' po-inomu i ne izmenit'sya. - Vy nepravy, - skazal Puaro. - Tragediya zhizni sostoit v tom, chto lyudi ne menyayutsya. Ona izumlenno posmotrela na nego, pokachala golovoj. On nastaival: - Da-da. |to tak. No pochemu vy uehali odnoj iz pervyh? - Pochemu? YA ushla v armiyu, poshla sluzhit'. - Da-da. No pochemu vy vstupili v armiyu v chisle pervyh? Vy byli pomolvleny. Vy lyubili Rouli Klouda. Ved' vy mogli by rabotat' na ferme, zdes', v Vormsli Vejl? - Mogla by, naverno. No ya ne hotela... - Vy hoteli uehat' otsyuda. Vy hoteli pobyvat' za granicej, uvidet' zhizn'. Vy hoteli, byt' mozhet, uehat' ot Rouli Klouda. I teper' vy nespokojny, vam vse eshche hochetsya... uehat'! O net, mademuazel', lyudi ne menyayutsya! - Kogda ya byla na Vostoke, ya toskovala po domu! - voskliknula Lin, kak by zashchishchayas'. - Da-da. Vam hotelos' byt' tam, gde vas ne bylo. I tak, mozhet byt', s vami budet vsegda. Vy myslenno risuete sebe kartinu, naprimer, kak Lin Marchmont vozvrashchaetsya domoj... No eta kartina ne osushchestvlyaetsya, tak kak ta Lin Marchmont, kotoruyu vy voobrazhaete, ne nastoyashchaya Lin Marchmont. |to ta Lin Marchmont, kakoj vy hoteli by byt'. Lin sprosila s gorech'yu: - Znachit, po-vashemu, ya nikogda i nigde ne budu dovol'na? - YA etogo ne govoryu. No ya utverzhdayu: kogda vy uezzhali, vy ne byli schastlivy ot svoej pomolvki s Rouli, i teper', kogda vy vernulis', vy po-prezhnemu neschastlivy. Lin sorvala listok i zadumchivo pokusyvala ego. - CHertovski zdorovo vy vo vsem razbiraetes', mos'e Puaro. - |to moe remeslo, - skromno otvetil Puaro. - YA dumayu, est' eshche odna istina, kotoruyu vy poka ne poznali. - Vy imeete v vidu Devida? Vy dumaete, ya lyublyu Devida? - Nu, eto vam samoj reshat', - probormotal Puaro sderzhanno. - A ya ne znayu! CHto-to est' v Devide, chego ya boyus'. No chto-to i prityagivaet menya... - Ona minutu pomolchala, a zatem prodolzhala: - Vchera ya govorila s ego brigadnym generalom. Kogda on uslyshal, chto Devid arestovan, on priehal syuda uznat', chem mozhet pomoch'. General rasskazyval mne, kakim neveroyatno smelym byl Devid. On skazal, chto Devid byl odnim iz samyh hrabryh lyudej, kakie kogda-libo sluzhili pod ego nachalom. I vse zhe, znaete, mos'e Puaro, nesmotrya na vse, chto on govoril, na vse ego pohvaly, u menya bylo takoe chuvstvo, budto on ne sovsem uveren, ne absolyutno uveren, chto Devid ne sdelal etogo... - I vy tozhe ne uvereny? Lin krivo i kak-to zhalko ulybnulas'. - Net... Vidite li, ya nikogda ne doveryala Devidu. A razve mozhno lyubit' cheloveka, kotoromu ne doveryaesh'? - K neschast'yu, mozhno. - YA vsegda byla nespravedliva k Devidu, potomu chto nikogda ne doveryala emu... YA mnogomu verila iz gryaznyh mestnyh spleten... Verila namekam, chto Devid vovse i ne Devid Hanter, a prosto druzhok Rozalin Kloud... Mne stalo stydno, kogda ya vstretila etogo brigadnogo generala i on rasskazal mne, chto znal Devida eshche mal'chikom, v Irlandii. - |to porazitel'no, - probormotal Puaro, - kak lyudi lyubyat hvatat' palku ne s togo konca. - CHto vy hotite skazat'? - Tol'ko to, chto skazal. Vspomnite: v tu noch', kogda proizoshlo ubijstvo, zvonila vam po telefonu missis Kloud - ya imeyu v vidu zhenu doktora? - Tetushka Ketti? Da, zvonila. - O chem byl razgovor? - Kakaya-to neveroyatnaya putanica s kakimi-to otchetami... - Ona govorila iz svoego doma? - Da net, ee telefon byl kak raz ne v poryadke. Ej prishlos' idti v avtomat. - V desyat' minut odinnadcatogo? - Okolo etogo. Nashi chasy nikogda ne pokazyvayut vremya tochno. - Okolo etogo, - zadumchivo povtoril Puaro i delikatno prodolzhal: - |to byl ne edinstvennyj vash telefonnyj razgovor v tot vecher? - Net, - korotko otvetila Lin. - Devid Hanter zvonil vam iz Londona? - Da. - Vnezapno ona vspyhnula. - YA polagayu, vy hotite znat', chto on skazal? - O, ya by ne osmelilsya... - Da, pozhalujsta, mozhete eto uznat'! On skazal, chto uezzhaet... ischezaet iz moej zhizni. On skazal, chto ne dast mne schast'ya i chto on nikogda ne stal by pravednikom... dazhe radi menya. - I poskol'ku eto byla, veroyatno, pravda, vam ona ne ponravilas', - skazal Puaro. - Nadeyus', on uedet - to est' esli ego polnost'yu opravdayut... YA nadeyus', oni oba uedut v Ameriku ili eshche kuda-nibud'. Togda, byt' mozhet, my sumeem perestat' dumat' o nih... Budem uchit'sya stoyat' na sobstvennyh nogah... My perestanem istochat' nedobrozhelatel'stvo... - Nedobrozhelatel'stvo? - Da. Vpervye ya pochuvstvovala eto odnazhdy vecherom u tetushki Ketti. Ona ustraivala vecherinku. Mozhet byt', potomu, chto ya nedavno vernulas' iz-za granicy i nervy u menya byli napryazheny. YA pochuvstvovala, kak eto nedobrozhelatel'stvo vitaet vokrug nas v vozduhe. Protiv nee - protiv Rozalin Kloud. Razve vy ne ponimaete? My zhelali ee smerti - vse my! ZHelali, chtoby ona umerla... A eto uzhasno - zhelat', chtoby kto-to, kto nikogda ne sdelal vam ni malejshego zla, umer... - Ee smert', razumeetsya, - edinstvennoe, chto mozhet prinesti pol'zu vashej sem'e. - Puaro govoril bodrym tonom delovogo cheloveka i praktika. - Vy hoteli skazat', pol'za s material'noj tochki preniya. Uzhe odno prebyvanie Rozalin zdes' prichinilo nam vo vseh otnosheniyah mnogo vreda. Zavidovat' cheloveku, negodovat' na nego, poproshajnichat' vredno dlya vsyakogo. I teper' ona sovsem odna zdes', v Ferroubenke. Ona pohozha na prividenie, ona vyglyadit ispugannoj do smerti, ona vyglyadit... O! Ona vyglyadit tak, budto teryaet rassudok. I ne razreshaet nam pomoch' ej. Nikomu iz nas. My vse pytalis'. Mama priglashala ee pogostit' u nas, tetya Frensis priglashala ee k sebe. Dazhe tetushka Ketti hodila k nej i predlozhila, chto pozhivet u nee v Ferroubenke. No ona teper' ne hochet imet' s nami nichego obshchego, i ya ne vinyu ee. Ona dazhe ne hotela povidat'sya s brigadnym generalom Devida. YA dumayu, ona bol'na, bol'na ot bespokojstva, straha i gorya. A my nichego ne delaem dlya nee, potomu chto ona ne razreshaet nam. - A vy pytalis'? Vy lichno? - Da, - skazala Lin. - YA hodila tuda vchera. YA sprosila, ne mogu li sdelat' chto-nibud'. Ona posmotrela na menya... - Vdrug Lin sodrognulas'. - Mne kazhetsya, ona nenavidit menya. Ona otvetila: "Ot vas ya i podavno ne primu pomoshchi". Devid, ya dumayu, skazal ej, chtoby ona ostavalas' v Ferroubenke, a ona vsegda delaet to, chto skazhet ej Devid. Rouli nosil ej yajca i maslo iz Long Uillouz. Po-moemu, odin tol'ko Rouli iz vseh nas ej simpatichen. Ona poblagodarila ego i skazala, chto on vsegda k nej dobr. I pravda: Rouli dobryj. - Est' lyudi, - skazal Puaro, - k kotorym ispytyvaesh' bol'shuyu simpatiyu, bol'shuyu zhalost', lyudi, kotorym prihoditsya nesti slishkom bol'shuyu tyazhest'. Rozalin Kloud mne ochen' zhal'. Esli by ya mog, ya by pomog ej. Dazhe sejchas, esli by ona soglasilas' menya vyslushat'... S vnezapnoj reshimost'yu on podnyalsya. - Poslushajte, mademuazel', - skazal on, - pojdemte v Ferroubenk. - Vy hotite, chtoby i ya poshla s vami? - Esli vy gotovy byt' velikodushnoj i otzyvchivoj. Lin voskliknula: - Da, ya gotova. Konechno, gotova! 13 Minut cherez pyat' oni uzhe podhodili k usad'be Ferroubenk. Pod®ezdnaya alleya izvivalas' po sklonu mezhdu tshchatel'no podstrizhennymi kupami rododendronov. Ni zabot, ni zatrat ne zhalel Gordon Kloud, chtoby sdelat' Ferroubenk naryadnym i pyshnym. Gornichnaya, kotoraya otkryla im dver', kazalas' udivlennoj i somnevalas', smogut li oni uvidet' missis Kloud. - Madam eshche ne vstavala, - skazala ona. Odnako zhe ona vvela ih v gostinuyu i poshla naverh soobshchit' o prihode gostej. Puaro oglyadelsya. On sravnival etu komnatu s gostinoj Frensis Kloud. Ta byla uyutna i otrazhala harakter hozyajki. A gostinaya v Ferroubenke byla bezlichna, govorila tol'ko o bogatstve, slegka oblagorozhennom horoshim vkusom. Ob etom pozabotilsya Gordon Kloud: vse v komnate bylo horoshego kachestva i otlichno vypolneno, no ne bylo nikakogo priznaka lichnogo vybora, nichto ne ukazyvalo na vkus hozyajki komnaty. Rozalin zhila zdes', v Ferroubenke, kak mog zhit' inostrannyj turist v "Ritce" ili v "Savoje". "Lyubopytno, - podumal Puaro, - a drugaya..." Lin prervala nit' ego razmyshlenij, sprosiv, o chem on dumaet i pochemu u nego takoj hmuryj vid. - Govoryat, mademuazel', chto greh iskupaetsya smert'yu. No mne kazhetsya, inogda za greh mozhno rasplachivat'sya i roskosh'yu. I legche li takoe nakazanie - byt' otorvannoj ot privychnoj zhizni? A kogda ona promel'knet vdali, put' k nej uzhe pregrazhden... On ostanovilsya. Gornichnaya, otbrosiv vsyu svoyu chopornuyu sderzhannost' i stav prosto pozhiloj ispugannoj zhenshchinoj, vbezhala v komnatu i, zaikayas', davyas' slovami, progovorila: - O miss Marchmont... o ser... hozyajka... naverhu... ej ochen' ploho... ona ne otvechaet, ya ne mogla razbudit' ee, a ruka ee sovsem holodnaya... Kruto povernuvshis', Puaro vybezhal iz komnaty. Lin i sluzhanka posledovali za nim. On pomchalsya naverh, na vtoroj etazh. Gornichnaya ukazala na otkrytuyu dver' pryamo pered lestnicej. |to byla bol'shaya naryadnaya spal'nya. V otkrytye okna yarko svetilo solnce, osveshchaya dorogie kovry na polu. V shirokoj reznoj krovati lezhala Rozalin. Kazalos', ona spala. Ee dlinnye temnye resnicy byli opushcheny, golova ochen' estestvenno lezhala na podushke. V odnoj ruke Rozalin derzhala skomkannyj nosovoj platok. Ona byla pohozha na opechalennogo rebenka, kotoryj plakal do teh por, poka ne usnul. Puaro shvatil ee ruku i poshchupal pul's. Ruka byla holodna kak led. |to podtverdilo to, o chem on uzhe dogadalsya. On tiho skazal Lin: - Ona uzhe davno mertva. Ona umerla vo sne. - O ser! O, chto zhe my budem delat'? - Gornichnaya rasplakalas'. - Kto ee vrach? - Dyadya Lajonel, - otvetila Lin. Puaro prikazal gornichnoj vyzvat' po telefonu doktora Klouda, i ona vyshla iz komnaty, vse eshche vshlipyvaya. Puaro vzad i vpered shagal po komnate. Na beloj kartonnoj korobochke, lezhashchej vozle krovati, on uvidel nadpis': "Po odnomu poroshku pered snom". Obernuv ruku nosovym platkom, Puaro otkryl korobochku. Tam ostavalos' eshche tri poroshka. On proshel cherez komnatu k kaminu, zatem k pis'mennomu stolu. Stul pered nim byl otodvinut, byuvar otkryt. V byuvare lezhal list bumagi so slovami, nacarapannymi detskim neoformivshimsya pocherkom: _"YA ne znayu, chto delat'... YA ne mogu bol'she... YA byla tak greshna. YA dolzhna komu-nibud' rasskazat' i uspokoit'sya... YA snachala ne hotela byt' takoj durnoj. YA ne znala, chto iz etogo proizojdet. YA dolzhna zapisat'..."_ Poslednie slova obryvalis' rovnoj chertoj. Pero lezhalo otbroshennoe. Puaro stoyal i glyadel na etu zapisku. Lin vse eshche stoyala u krovati, glyadya na mertvuyu moloduyu zhenshchinu. Vnezapno dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalsya Devid. - Devid, - kinulas' k nemu Lin. - Vas osvobodili? YA tak rada... On otmahnulsya ot ee slov i ot nee, pochti grubo otstraniv s dorogi, i sklonilsya nad nepodvizhnoj beloj figuroj. - Roza! Rozalin! - On prikosnulsya k ee ruke, zatem povernulsya k Lin. Ego lico pylalo ot gneva, no slova prozvuchali gromko i netoroplivo: - Itak, vy ubili ee? V konce koncov vy izbavilis' ot nee! Snachala izbavilis' ot menya, zakatali menya v tyur'mu po dutomu obvineniyu, a potom vse vmeste vy ubrali s dorogi i ee! Vse vmeste ili odin iz vas? Vprochem, mne eto bezrazlichno! Vy ee ubili! Vam hotelos' etih proklyatyh deneg - teper' oni vashi! Ee smert' daet vam eti den'gi! Teper' vy vylezete iz dolgov! Vy vse budete bogaty - kompaniya gryaznyh ubijc i vorov, vot vy kto! Vy ne osmelivalis' prikosnut'sya k nej, poka ya byl ryadom. YA umel zashchishchat' svoyu sestru - ona ved' sama nikogda ne umela postoyat' za sebya. No kogda ona ostalas' zdes' odna, vy vospol'zovalis' sluchaem... On ostanovilsya, slegka pokachnulsya i proiznes tihim drozhashchim golosom: - Ubijcy! Lin voskliknula: - Net, Devid! Net, vy zabluzhdaetes'! Nikto iz nas ne hotel ubit' ee. My ne mogli by etogo sdelat'. - Lin Marchmont, odin iz vas ubil ee. I vy znaete eto tak zhe horosho, kak i ya! - YA klyanus', my ne delali etogo, Devid! Klyanus', chto my ne sdelali nichego podobnogo! Ego dikij vzglyad nemnogo smyagchilsya. - Mozhet, i ne vy, Lin... - Net, Devid, klyanus' vam, net... |rkyul' Puaro sdelal shag vpered i kashlyanul. Devid stremitel'no obernulsya k nemu. - Po-moemu, vashe predpolozhenie izlishne dramatichno, - skazal Puaro. - Zachem srazu delat' vyvod, chto vasha sestra ubita? - Vy govorite, chto ona ne ubita? Vy nazyvaete eto, - on ukazal na telo v krovati, - estestvennoj smert'yu? U Rozalin nervy byli ne v poryadke, da, no u nee ne bylo nikakih organicheskih zabolevanij. Serdce u nee bylo vpolne zdorovo. - Proshloj noch'yu, - skazal Puaro, - prezhde chem lech' spat', ona sidela zdes' i pisala... Devid shagnul za nim, naklonilsya nad listom bumagi. - Ne dotragivajtes' do zapiski, - predupredil ego Puaro. Devid otdernul ruku i, stoya nepodvizhno, prochel zapisku. Zatem bystro povernul golovu i ispytuyushche vzglyanul na Puaro. - Vy predpolagaete samoubijstvo? S chego by Rozalin konchat' s soboj? Na etot vopros otvetil ne golos Puaro. Spokojnyj s ostshirskim vygovorom golos starshego inspektora Spensa razdalsya iz otkrytoj dveri: - Predpolozhim, chto v proshlyj vtornik vecherom missis Kloud byla ne v Londone, a v Vormsli Vejl... Predpolozhim, chto ona poshla povidat' cheloveka, kotoryj shantazhiroval ee... Predpolozhim, chto v nervnom pripadke ona ubila ego... Devid kruto obernulsya k Spensu. Vzglyad ego byl tverd i gneven. - Moya sestra byla v Londone vo vtornik vecherom. Ona byla v nomere, kogda ya vernulsya v odinnadcat' chasov. - Da, - skazal inspektor, - tak govorite vy. I mogu skazat', vy tverdo priderzhivaetes' svoej versii. No ya ne obyazan verit' vashim slovam. I vo vsyakom sluchae, nemnozhko pozdno sporit' ob etom. - On zhestom ukazal na krovat'. - Ej uzhe nikogda ne pridetsya predstat' pered sudom. 14 - On ne hochet priznat' eto, - skazal Spens. - No dumayu, on sam znaet, chto ubijstvo sovershila ona. Sidya v svoem kabinete v policejskom uchastke, on cherez stol smotrel na Puaro. - Smeshno, chto my tak tshchatel'no proveryali ego alibi i sovsem ne dumali o nej. A mezhdu tem net nikakih dokazatel'stv, chto ona v tu noch' byla v svoem nomere v Londone. My ostanovilis' tol'ko na ego slovah, verya, chto ona byla tam. Vse eto vremya my znali, chto tol'ko dva cheloveka byli zainteresovany v smerti Ardena - eto Devid i Rozalin Kloud. I ya ochertya golovu gnalsya za nim i zabyval o nej. Ponimaete, ona kazalas' takoj krotkoj... dazhe ne sovsem v svoem ume... No, byt' mozhet, v etom i zaklyuchaetsya chastichnaya razgadka. Ves'ma veroyatno, chto Devid Hanter pospeshil otpravit' ee v London imenno po etoj prichine. Byt' mozhet, on ponimal, chto ona sposobna poteryat' golovu, i mog znat', chto v etom sostoyanii ona stanovitsya opasnoj. Zabavno takzhe to, chto ya chasto videl ee v oranzhevom polotnyanom plat'e - eto byl ee lyubimyj cvet. Oranzhevye sharfy, polosatoe oranzhevoe plat'e, oranzhevyj beret. I odnako, dazhe kogda staraya missis Lidbetter dala opisanie molodoj zhenshchiny s oranzhevym sharfom na golove, ya vse-taki ne dogadalsya, chto eto mogla byt' sama missis Gordon. YA vse zhe polagayu, chto devushka ne vpolne v svoem ume i ne mogla otvechat' za sebya. Sudya po vashemu rasskazu o ee poseshchenii cerkvi, ona byla vne sebya ot ugryzenij sovesti i soznaniya viny. - Ona soznavala svoyu vinu, da, - skazal Puaro. Spens prodolzhal zadumchivo: - Ona, dolzhno byt', napala na Ardena v pripadke pomeshatel'stva. Ne dumayu, chtoby u nego byli hot' kakie-nibud' podozreniya. On, konechno, ne opasalsya takoj hrupkoj devochki... Minuty dve on razdumyval v molchanii, potom skazal: - Odno mne eshche ne vpolne yasno. Kto podkupil Portera? Vy govorite, chto ne missis Dzheremi. A ya derzhu pari, chto vse-taki eto sdelala ona. - Net, - vozrazil Puaro, - ne missis Dzheremi. Ona otricaet eto, i ya veryu ej. Na etot schet ya byl glup. Mne davno sledovalo znat', kto eto byl. Major Porter sam skazal mne. - On skazal vam? - O, konechno, ne pryamo. On dazhe ne znal, chto on eto sdelal. - Nu, kto zhe eto? Puaro sklonil golovu nabok. - Razreshite mne snachala zadat' vam dva voprosa? Starshij inspektor udivilsya. - Sprashivajte vse, chto hotite. - CHto eto byli za snotvornye poroshki v korobochke u posteli Rozalin Kloud? - |ti poroshki? - eshche bol'she udivilsya inspektor. - O, oni sovershenno bezvredny. Bromid. Uspokoitel'noe sredstvo. Ona prinimala po odnomu poroshku kazhdyj vecher. My vzyali ih na analiz, razumeets