ya. S nimi vse v poryadke. - Kto propisal ih? - Doktor Kloud. - Kogda on ih propisal? - O, uzhe davno. - A kakoj yad ubil ee? - Nu, my, sobstvenno, eshche ne imeem rezul'tatov vskrytiya, no ya dumayu, chto tut mozhno ne somnevat'sya. Morfij, i ochen' sil'naya doza. - A u nee najden morfij? Spens s lyubopytstvom posmotrel na sobesednika. - Net. K chemu vy klonite, mos'e Puaro? - Teper' ya perejdu ko vtoromu voprosu, - ne otvechaya, prodolzhal Puaro. - Devid Hanter zvonil Lin Marchmont iz Londona v odinnadcat' nol' pyat' vo vtornik vecherom. Vy govorite, chto proveryali vyzov. |to byl edinstvennyj mezhdugorodnyj vyzov iz etoj kvartiry v SHeperds-Kort. A v etu kvartiru nikto ne zvonil v tot zhe vecher? - Byl odin takoj vyzov. V desyat' pyatnadcat'. K tomu zhe iz Vormsli Vejl. Govorili iz avtomata. - Ponyatno. - Puaro zamolchal. - Kakaya-to genial'naya dogadka, mos'e Puaro? - Na etot vyzov otvetili? YA imeyu v vidu - telefonistka poluchila otvet londonskogo abonenta? - YA ponimayu, chto vy hotite skazat', - skazal Spens medlenno. - Kto-to, sledovatel'no, byl v kvartire. |to ne mog byt' Devid Hanter: on eshche byl v poezde po puti domoj. Togda vyhodit, chto eto byla Rozalin Kloud. A esli eto tak, to Rozalin Kloud ne mogla byt' v "Olene" za neskol'ko minut do etogo. Tak vy klonite k tomu, mos'e Puaro, chto zhenshchina v oranzhevom sharfe byla ne Rozalin Kloud. A esli eto tak, to ne Rozalin Kloud ubila Ardena. No togda pochemu zhe ona pokonchila s soboj? - Na etot vopros, otvetit' prosto, - skazal Puaro. - Ona ne pokonchila s soboj. Rozalin byla ubita. - CHto?!! - Ona byla obdumanno i hladnokrovno ubita. - No togda, kto ubil Ardena? My uzhe snyali podozreniya s Devida... - Net, Ardena ubil ne Devid. - A teper' vy snimaete podozreniya s Rozalin? No, chert poberi, tol'ko u etih dvuh byli kakie-to motivy... - Da, - skazal Puaro. - Motivy. Imenno eto vvelo nas v zabluzhdenie. Esli u A byli motivy ubit' S, a u V byli motivy ubit' D, nam kazhetsya nelepym, ne pravda li, chto A ubil D, a V ubil S? Spens zastonal. - Proshche, mos'e Puaro, proshche. YA sovershenno ne ponimayu, chto vy hotite skazat' etimi vashimi A, V i S... - |to slozhno, - soglasilsya Puaro. - |to ochen' slozhno. Potomu chto, vidite li, zdes' pered vami dva razlichnyh vida prestupleniya, i sootvetstvenno - u vas dolzhno byt' dva raznyh ubijcy. Vhodit Pervyj ubijca, vhodit Vtoroj ubijca... - Ne citirujte SHekspira, - stonal Spens. - |to ne drama vremen Elizavety. - Da net, eto kak raz po SHekspiru. Zdes' nalico vse chuvstva, chelovecheskie chuvstva, kotorymi SHekspir upivalsya: revnost', nenavist', vnezapnye postupki v poryve strastej. Est' stremlenie ispol'zovat' schastlivyj sluchaj: "Priliv byvaet i v delah lyudej. Priliv, kotoryj - esli ne upustish' - k bogatstvu privedet..." Kto-to igral etu rol', starshij inspektor. Shvatit' schastlivuyu vozmozhnost' i povernut' ee po-svoemu - vse eto bylo blistatel'no ispolneno i, tak skazat', pod samym vashim nosom. Spens s razdrazheniem poter svoj nos. - Vyrazhajtes' ponyatnee, mos'e Puaro, - vzmolilsya on. - Esli mozhete, skazhite tol'ko, chto vy dumaete. - YA budu yasen, yasen, kak kristall. Pered nami tri smerti, ne tak li? Vy soglasny s etim? Troe lyudej umerli... Spens pytlivo posmotrel na nego. - Da, ya by skazal, chto eto tak. Ne sobiraetes' li vy menya uverit', chto odin iz etih troih eshche zhiv? - Net-net, - skazal Puaro. - Oni mertvy. No kak oni umerli? To est' kak vy klassificirovali ih smerti? - Nu, chto kasaetsya etogo, mos'e Puaro, to vam izvestny moi vzglyady. Odno ubijstvo i dva samoubijstva. No, po-vashemu, poslednee samoubijstvo - ne samoubijstvo, a vtoroe ubijstvo. - Po-moemu, - skazal Puaro, - zdes' proizoshlo odno samoubijstvo, odin neschastnyj sluchaj i odno ubijstvo. - Neschastnyj sluchaj? Vy hotite skazat', chto missis Kloud otravilas' sluchajno? Ili vy dumaete, chto major Porter zastrelilsya po neschastnoj sluchajnosti? - Net, - skazal Puaro. - Neschastnoj sluchajnost'yu byla smert' CHarlza Trentona, inache - Inoka Ardena. - Neschastnaya sluchajnost'! - Inspektor vzorvalsya. - Sluchajnost'? I vy eto govorite pro isklyuchitel'no zverskoe ubijstvo, kogda golova cheloveka razmozzhena mnogimi udarami? Nichut' ne zadetyj etim vzryvom, Puaro spokojno otvechal: - Kogda ya skazal: neschastnyj sluchaj, ya imel v vidu, chto ne bylo namereniya ubivat'. - Ne bylo namereniya ubit', kogda golova cheloveka tak razbita! Mozhet, vy hotite skazat', chto na nego napal nevmenyaemyj? - YA dumayu, chto eto blizko k istine, odnako ne sovsem v tom smysle, kakoj imeete v vidu vy. - Missis Gordon byla edinstvennoj ne vpolne normal'noj zhenshchinoj v nashem sluchae. YA zamechal, chto inogda ona vyglyadela ochen' stranno. Konechno, missis Lajonel tozhe ne bez strannostej, no ona nikogda ne vpadaet v neistovstvo... Nu, a uzh u missis Dzheremi golova sidit na plechah pravil'nee, chem u kogo by to ni bylo. Mezhdu prochim, vy govorite, chto ne missis Dzheremi podkupila Portera? - Net. YA znayu, kto eto sdelal. I kak ya skazal, Porter sam progovorilsya ob etom. Odno neznachitel'noe zamechanie... Ah, ya gotov vysech' sebya za to, chto srazu etogo ne zametil!.. - A zatem vash anonimnyj sumasshedshij AVS ubil Rozalin Kloud? - Golos Spensa zvuchal vse bolee skepticheski. Puaro energichno zamotal golovoj. - Vovse net. Imenno zdes' udalyaetsya Pervyj ubijca i na scenu vyhodit Vtoroj ubijca. Zdes' uzhe sovershenno inoj vid prestupleniya, nikakoj goryachnosti i strasti. Holodnoe, tshchatel'no obdumannoe ubijstvo, i ya nameren, inspektor Spens, dobit'sya togo, chtoby ubijcu povesili za eto ubijstvo. S etimi slovami on podnyalsya i napravilsya k dveri. - Poslushajte! - voskliknul Spens. - Vy dolzhny nazvat' mne imena. Vy ne mozhete tak ujti. - Da, ochen' skoro ya nazovu vam imena. No sejchas ya zhdu koe-chto... Mogu dazhe skazat' tochnee: ya zhdu pis'ma iz-za morya. - Ne vyrazhajtes', kak rynochnyj predskazatel' sud'by! |j... Puaro! No Puaro uzhe vyskol'znul za dver'. On peresek ploshchad' i pozvonil u doma doktora Klouda. Dver' otkryla missis Kloud i, kak obychno, ahnula pri vide Puaro. On ne stal teryat' vremeni. - Madam, ya dolzhen pogovorit' s vami. - O, konechno... Vhodite, pozhalujsta... Boyus', u menya ne bylo vremeni vyteret' pyl'... - YA hochu koe o chem sprosit' vas. Kak davno vash muzh stal morfinistom? Tetushka Ketti nemedlenno razrazilas' slezami. - O Bozhe, Bozhe!.. A ya tak nadeyalas', chto nikto nikogda ne uznaet... On nachal vo vremya vojny. U nego bylo takoe uzhasnoe pereutomlenie i takaya uzhasnaya nevralgiya. S teh por on vse staraetsya umen'shit' dozu... CHestnoe slovo, staraetsya. |to i privodit ego po vremenam k takoj razdrazhitel'nosti... - I eto odna iz prichin, po kotoroj emu nuzhny den'gi? - Dumayu, chto da. O Bozhe, mos'e Puaro! On obeshchal lechit'sya... - Uspokojtes', madam. I otvet'te mne na drugoj vopros. V tot vecher, kogda vy zvonili po telefonu Lin Marchmont, iz domu vy poshli k telefonu-avtomatu vozle pochty, ne tak li? Vy kogo-nibud' vstretili na ploshchadi? - O net, mos'e Puaro, ni dushi. - No ya ponyal tak, chto vam prishlos' odolzhit' dvuhpensovuyu monetu, potomu chto u vas byli tol'ko polupensoviki. - O da, mne prishlos' poprosit' ee u zhenshchiny, kotoraya vyshla iz telefonnoj budki. Ona dala mne dvuhpensovik vmesto moih polupensovikov. - Kak ona vyglyadela, eta zhenshchina? - Da pohozha na artistku. Oranzhevyj sharf na golove... Zabavno, no ya pochti uverena, chto gde-to videla ee ran'she. Ee lico pokazalos' mne ochen' znakomym. YA dumayu, eto byla odna iz teh, kto pereselilsya v inoj mir. No ya, znaete li, tak i ne smogla vspomnit', kak i kogda ya byla s nej znakoma... - Blagodaryu vas, missis Kloud, - skazal |rkyul' Puaro. 15 Lin vyshla iz domu i vzglyanula na nebo. Solnce sadilos'. Nebo bylo ne krasnoe, a siyalo kakim-to neestestvennym bagryanym svetom. Tihij, bezvetrennyj vecher. "Budet burya", - podumala Lin. Nu, vremya prishlo. Ona bol'she ne mozhet otkladyvat'. Ona dolzhna pojti na fermu Long Uillouz i rasskazat' Rouli. Po krajnej mere, na eto on imeet pravo: ona skazhet emu sama. Ne vybirat' legkogo puti - ob®yasneniya pis'mom. Reshenie prinyato, okonchatel'no prinyato, govorila ona sebe i vse zhe vnutrenne kak-to stranno protivilas' etomu. Ona oglyadelas' vokrug i podumala: "Itak, proshchaj vse - ves' moj mirok, moj sobstvennyj obraz zhizni". Ibo u nee ne bylo illyuzij. ZHizn' s Devidom budet riskovannoj igroj, priklyucheniem, kotoroe mozhet obernut'sya i ploho, i horosho. On sam ran'she preduprezhdal ee... V noch' ubijstva, po telefonu... A teper', neskol'ko chasov nazad, on skazal: "YA namerevalsya ujti iz tvoej zhizni. YA byl glupcom, kogda dumal, chto smogu ostavit' tebya. My poedem v London i srazu pozhenimsya. O da, ya ne sobirayus' davat' tebe vozmozhnost' kolebat'sya. Zdes' u tebya korni - korni, kotorye derzhat tebya. YA dolzhen vyrvat' tebya s kornyami". I dobavil: "My soobshchim ob etom Rouli, kogda ty budesh' uzhe nastoyashchej missis Devid Hanter. Bednyaga. Luchshe vsego soobshchit' emu ob etom imenno tak". No s etim ona ne byla soglasna, hotya nichego ne vozrazila Devidu. Net, ona dolzhna sama soobshchit' Rouli. I vot teper' ona shla k Rouli! Burya uzhe nachinalas', kogda Lin postuchala v dver' Long Uillouz. Rouli otkryl i udivilsya, uvidev ee. - Hello, Lin! Pochemu ty ne pozvonila mne i ne skazala, chto sobiraesh'sya prijti? Ty mogla ne zastat' menya doma. - YA hochu pogovorit' s toboj, Rouli. On propustil ee vpered i sam posledoval za nej v bol'shuyu kuhnyu. Na stole stoyali ostatki uzhina. - YA sobirayus' ustanovit' zdes' novuyu plitu, - skazal on. - Tebe budet legche hozyajnichat'. I novuyu rakovinu... Ona prervala ego: - Ne stroj planov, Rouli. - Ty hochesh' skazat' - poka eta bednyazhka ne pohoronena? Da, eto dejstvitel'no dovol'no besserdechno. No ona, po-moemu, nikogda ne byla osobenno schastlivoj. Byla bol'na, naverno. Tak i ne smogla prijti v sebya posle togo proklyatogo vozdushnogo naleta. Vo vsyakom sluchae, ona mertva, i do nee mne net dela... ili, vernee, nam s toboj... Lin sobralas' s duhom. - Net, Rouli. Ne govori "nam s toboj". Ne govori o nas kak ob odnom celom. Imenno ob etom ya prishla skazat' tebe... On pristal'no posmotrel na nee. Ona skazala spokojno, nenavidya sebya v etu minutu, no ne koleblyas': - YA vyhozhu zamuzh za Devida Hantera, Rouli. Ona ne znala, chego imenno ozhidaet - protesta, byt' mozhet, vzryva gneva, no, uzh konechno, ne togo, kak Rouli vosprinyal eto. Minuty dve on pristal'no smotrel ej v lico, zatem kruto povernulsya, pereshel v drugoj konec komnaty i dolgo vozilsya s kochergoj u pechki. Nakonec on snova povernulsya k nej s pochti otsutstvuyushchim vidom. - Tak, - skazal on. - Nu, davaj ob®yasnimsya. Ty vyhodish' za Devida Hantera? Pochemu? - Potomu chto ya lyublyu ego. - Ty lyubish' menya. - Net. YA lyubila tebya... davno, kogda uezzhala. No menya ne bylo zdes' chetyre goda... I ya izmenilas'. My oba izmenilis'. - Net, - skazal on spokojno. - YA ne izmenilsya. - Nu, mozhet byt', ty ne tak sil'no izmenilsya... - YA sovsem ne izmenilsya. U menya i vozmozhnosti ne bylo izmenit'sya. YA ved' prodolzhal zdes' gnut' spinu. YA ne prygal s parashyutom, ne vysazhivalsya noch'yu na pribrezhnye skaly i ne zakalyval lyudej pod pokrovom temnoty. - Rouli!.. - YA ne byl na vojne. YA ne srazhalsya. YA ne znayu, chto eto takoe! YA vel zdes' prekrasnuyu, spokojnuyu zhizn' - v glushi, na ferme. Schastlivchik Rouli? Ty by stydilas' takogo muzha! - Net, Rouli... O net. Delo sovsem ne v etom! - A ya govoryu tebe, chto v etom! On podoshel k nej blizhe. Krov' prilila u nego k golove, rezko oboznachilis' veny na lbu. A etot vzglyad... Ona odnazhdy videla takoj vzglyad, kogda prohodila mimo byka v pole. Byk zakidyval golovu, ryl zemlyu kopytom, medlenno naklonyal lob s ogromnymi rogami... Dovedennyj do tupogo beshenstva, slepoj yarosti... - Pomolchi, Lin. Teper' ty vyslushaj menya. YA upustil to, chto mog by ispytat'. YA upustil shans srazit'sya za svoyu stranu. YA videl, kak moj luchshij drug ushel i ne vernulsya. YA videl, kak moya lyubimaya - moya lyubimaya! - nadela voennuyu formu i uehala za more. A ya byl prosto chelovekom, kotorogo ona ostavila pozadi. Moya zhizn' stala adom - razve ty ne ponimaesh', Lin? Sushchim adom. Zatem ty vernulas' - i s teh por zhizn' moya huzhe ada. S togo samogo vechera u tetushki Ketti, kogda ya uvidel, kak ty smotrish' na Devida Hantera. No on ne poluchit tebya, ty slyshish'? Esli ty ne dlya menya, to nikomu ty ne dostanesh'sya. Kak ty dumaesh', kto ya? - Rouli... Ona podnyalas', otstupila na shag. Ona byla ohvachena uzhasom. |tot chelovek uzhe ne byl chelovekom, on byl zhestokim zhivotnym. - YA ubil dvoih, - skazal Rouli. - Ty dumaesh', ya ostanovlyus' pered tret'im ubijstvom? - Rouli... On uzhe sklonilsya nad nej, ego ruki shvatili ee za gorlo... - YA bol'she ne vynesu, Lin... Ego ruki stisnuli ej gorlo, komnata zavertelas', potom vse zakryla chernota, zvenyashchaya chernota, i stalo nechem dyshat'... No tut vnezapno poslyshalos' pokashlivanie. CHopornoe, slegka iskusstvennoe pokashlivanie. Rouli prislushalsya. Ego ruki oslabili hvatku, opustilis'. Lin upala na pol, kak tryapichnaya kukla. U samoj dveri, vinovato pokashlivaya, stoyal Puaro. - Nadeyus', ya ne pomeshayu? - skazal on. - YA stuchal. Da, pravo zhe, ya stuchal. No nikto ne otvetil. YA polagayu, vy byli zanyaty? Atmosfera byla napryazhena do krajnosti. Rouli diko glyadel na Puaro. Kazalos', sejchas on brositsya na nego, no cherez neskol'ko mgnovenij Rouli otvernulsya i skazal bescvetnym i vyalym golosom: - Vy poyavilis' v samyj podhodyashchij moment. Kak raz v poslednee mgnovenie. 16 V grozovuyu, nasyshchennuyu opasnost'yu atmosferu Puaro vnes razryadku, oshchushchenie netoroplivosti i pokoya. - Kak chajnik? Kipit? - sprosil on. Rouli tupo otvetil: - Da, kipit... - Togda vy ne otkazhetes' prigotovit' kofe? Ili chaj, esli eto bystree... Rouli povinovalsya, kak avtomat. |rkyul' Puaro dostal iz karmana chistyj nosovoj platok, namochil ego v holodnoj vode, vyzhal i podoshel k Lin. - Vot, mademuazel', esli vy obvyazhete ego vokrug shei... Vot tak... Da, vot anglijskaya bulavka. Uvidite, eto srazu oblegchit bol'... Hriplym shepotom Lin poblagodarila ego. Kuhnya v Long Uillouz, Puaro, hlopochushchij vokrug nee, - vse kazalos' ej koshmarom. Ona chuvstvovala sebya sovsem razbitoj, gorlo muchitel'no bolelo. SHatayas', ona podnyalas' na nogi, i Puaro ostorozhno dovel ee do kresla i usadil. - Vot tak, - skazal on i cherez plecho sprosil: Kofe? - Gotov, - otvetil Rouli. On prines kofe. Puaro nalil chashku i podal Lin. - Poslushajte, - skazal Rouli. - YA dumayu, vy ne ponyali. YA pytalsya zadushit' Lin. - Nu-nu... - proiznes Puaro ogorchenno. Kazalos', ego rasstroila takaya bestaktnost' Rouli. - Na moej sovesti dve smerti, - skazal Rouli. |to byla by tret'ya, esli by ne poyavilis' vy. - Davajte budem pit' kofe, - predlozhil Puaro, i ne govorit' o smerti. |ta tema nepriyatna mademuazel' Lin. - Bog moj! - Rouli izumlenno glyadel na Puaro. Lin s trudom glotala kofe. On byl goryachij i krepkij, i vskore gorlo stalo men'she bolet'; krome togo, kofe podkrepil ee. - Nu vot, teper' luchshe, da? - sprosil Puaro. Ona kivnula. - Teper' my mozhem razgovarivat', - prodolzhal on. - YA, vprochem, imeyu v vidu, chto govorit' budu ya. - CHto vam izvestno? - s trudom proiznes Rouli. - Vam izvestno, chto ya ubil CHarlza Trentona? - Da, - otvetil Puaro. - YA uzhe davno eto znayu. V eto vremya dver' raspahnulas'. |to byl Devid Hanter. - Lin, - voskliknul on. - Ty ne skazala mne... On ostanovilsya, ozadachenno perevodya vzglyad s Lin na Rouli i na Puaro. - CHto s tvoim gorlom? - Eshche odnu chashku, - skazal Puaro. Rouli dostal chashku iz shkafa. Puaro vzyal ee, nalil kofe i protyanul Devidu. Snova Puaro byl gospodinom polozheniya. - Sadites', - skazal on Devidu. - My budem sidet' zdes' i pit' kofe. I vy vse troe budete slushat' lekciyu o prestuplenii, kotoruyu prochtet vam |rkyul' Puaro... Lin podumala: "|to fantasticheskij nochnoj koshmar. |to mne snitsya. |togo ne mozhet byt' v dejstvitel'nosti!" Kazalos', vse troe zagipnotizirovany nelepym malen'kim chelovekom s bol'shimi usami. Vse oni poslushno sideli zdes': Rouli - ubijca; ona - zhertva; Devid - chelovek, kotoryj lyubit ee; i vse derzhali v rukah chashki s kofe, i vse slushali etogo malen'kogo chelovechka, kotoryj kakim-to strannym obrazom vzyal vlast' nad nimi. - Kak voznikaet prestuplenie? - nachal Puaro. - Da, eto vopros. Kakie stimuly neobhodimy? Dolzhno li byt' vrozhdennoe predraspolozhenie? Vsyakij li sposoben na prestuplenie? I chto proishodit - ob etom ya sprashivayu sebya s samogo nachala, - chto proishodit, kogda lyudi, kotorye byli zashchishcheny ot nastoyashchej zhizni, ot ee trudnostej i unizhenij, vnezapno lishayutsya svoej zashchity? YA govoryu, kak vy vidite, o Kloudah. Zdes' prisutstvuet tol'ko odin Kloud, i poetomu ya govoryu ochen' svobodno. S samogo nachala eta problema uvlekla menya. Obstoyatel'stva izbavili celuyu sem'yu ot neobhodimosti stoyat' na sobstvennyh nogah. Hotya kazhdyj chlen sem'i zhil sobstvennoj zhizn'yu, imel svoyu professiyu, zanyatie, odnako nikto iz nih ne vyhodil iz-pod seni blagodetel'noj zashchity. Oni vse byli izbavleny ot opasenij. Oni zhili v bezopasnosti, v bezopasnosti nenatural'noj, iskusstvennoj. Gordon Kloud vsegda oberegal ih. YA hochu skazat' vam sleduyushchee: nikogda nel'zya znat', kakov harakter cheloveka, poka ne nastupit proverka. Dlya bol'shinstva iz nas eta proverka nastupaet v nachale zhizni. Ochen' rano chelovek stalkivaetsya s neobhodimost'yu stoyat' na sobstvennyh nogah, samomu vstrechat' licom k licu opasnosti i trudnosti i izbirat' sobstvennyj put' ih preodoleniya. |to mozhet byt' put' pryamoj i mozhet byt' izvilistyj, no, vo vsyakom sluchae, chelovek obychno rano uznaet, iz kakogo testa on sdelan. No u Kloudov vse bylo inache. U Kloudov ne bylo vozmozhnosti uznat' svoi sobstvennye slabosti do teh por, poka oni ne byli vnezapno lisheny svoej opory i ne byli vynuzhdeny, sovershenno nepodgotovlennye, vstretit'sya licom k licu s trudnostyami. Odno, tol'ko odno stoyalo mezhdu nimi i vosstanovleniem ih spokojnogo sushchestvovaniya - eto zhizn' Rozalin Kloud. YA sovershenno uveren, chto kazhdyj iz Kloudov bez isklyucheniya podumal v to ili inoe vremya: "Esli by Rozalin umerla!.." Lin vzdrognula. Puaro pomolchal, davaya etim slovam proniknut' v ih soznanie, a zatem prodolzhal: - Mysl' o smerti, o ee smerti, prihodila v golovu kazhdomu - ya v etom uveren. No prihodila li zatem sleduyushchaya mysl' - ob ubijstve? I ne pretvorilas' li eta mysl', v odnom konkretnom sluchae, iz mysli v dejstvie? Ne menyaya golosa, on obernulsya k Rouli: - Vy dumali ubit' ee? - Da, - skazal Rouli. - |to bylo v tot den', kogda ona prishla na fermu. Bol'she zdes' nikogo ne bylo. YA togda podumal, chto mog by ochen' legko ubit' ee. Ona kazalas' trogatel'noj i ochen' horoshen'koj... kak telyata, kotoryh ya otoslal na rynok. Vidish', kakie oni trogatel'nye, no vse ravno posylaesh' ih na uboj. YA byl dazhe udivlen, chto ona ne boyalas'... Ona by boyalas', esli by znala, chto u menya na ume... Da, eto bylo u menya na ume, kogda ya vzyal u nee zazhigalku, chtoby zazhech' ej sigaretu... - Rozalin zabyla zazhigalku. Tak vot kakim obrazom ona okazalas' u vas! Rouli kivnul. - Ne znayu, pochemu ya ne ubil ee togda, - proiznes on s udivleniem. - YA dumal ob etom. Mozhno bylo by vydat' ee smert' za neschastnyj sluchaj ili chto-nibud' v etom rode. - |to byl ne vash tip prestupleniya, - ob®yasnil Puaro. - V etom vse delo. Togo cheloveka, kotorogo vy ubili, vy ubili v yarosti - vy ved' v dejstvitel'nosti ne dumali ego ubivat', mne kazhetsya... - Bozhe milostivyj, konechno net! YA udaril ego v chelyust'. On upal nazad i udarilsya golovoj ob tu mramornuyu kaminnuyu dosku. YA glazam svoim ne poveril, kogda uvidel, chto on mertv. Vnezapno on brosil ispugannyj vzglyad na Puaro. - Kak vy uznali eto? - Dumayu, - otvetil Puaro, - chto ya vossozdal dovol'no tochnuyu kartinu vashih dejstvij. Vy popravite menya, esli ya oshibus'. Vy poshli v "Olen'" - ne tak li? - i Beatris Lipinkot rasskazala vam o podslushannom razgovore. Zatem vy poshli, kak vy uzhe govorili, k vashemu dyade, Dzheremi Kloudu, chtoby uznat' ego mnenie, kak yurista, o dannoj situacii. I tam chto-to sluchilos', iz-za chego vy razdumali sovetovat'sya s nim. YA, kazhetsya, znayu, iz-za chego. Vy uvideli fotografiyu... Rouli kivnul. - Da, ona stoyala na pis'mennom stole. YA vnezapno ulovil shodstvo. I ya ponyal, pochemu lico etogo parnya kazalos' mne takim znakomym. YA urazumel, chto Dzheremi i Frensis podbili kakogo-to ee rodstvennika na eto del'ce, chtoby vykolotit' denezhki iz Rozalin. |to privelo menya v yarost'. YA srazu poshel obratno v "Olen'", podnyalsya v pyatyj nomer i obvinil parnya v tom, chto on zhulik. On zasmeyalsya i priznal eto - skazal, chto Devid Hanter prekrasnym obrazom pridet s denezhkami v tot samyj vecher. YA prosto byl vne sebya, kogda ponyal, chto moya sobstvennaya sem'ya ostavlyaet menya v durakah. YA nazval ego svin'ej i udaril. On upal na kamin... YA uzhe govoril... Posledovala pauza. Zatem Puaro sprosil: - A potom? - Zazhigalka, - medlenno proiznes Rouli. - Ona vypala u menya iz karmana. YA ee vsyudu nosil s soboj, dumal vernut' Rozalin, kogda vstrechu ee. Zazhigalka upala na trup, i ya uvidel inicialy na nej: D.H. Ona prinadlezhala Devidu, a ne Rozalin. Da, Devidu. Eshche s togo samogo vechera u tetushki Ketti ya ponyal... Nu, da eto nevazhno. Mne inogda kazalos', chto ya shozhu s uma... Mozhet, ya i pravda nemnogo sumasshedshij. Snachala Dzhonni ushel... Potom eta vojna... YA... ya ne umeyu ob etom govorit', no inogda ya byvayu slepym ot beshenstva... A teper' Lin - i etot tip. YA vytashchil mertvogo na seredinu komnaty i povernul ego licom vniz. Zatem ya vzyal eti tyazhelye kaminnye shchipcy... Nu, da ya ne budu vhodit' v detali. YA ster otpechatki pal'cev, ochistil mramornuyu kaminnuyu dosku... Potom ya perevel strelki na devyat' chasov desyat' minut i razbil ih. YA unes ego prodovol'stvennuyu kartochku, ego bumagi - podumal, chto po nim mozhno opoznat' ego. Zatem ya vyshel. Mne kazalos', chto pri pomoshchi rasskaza Beatris o podslushannom razgovore Devid kak raz vlipnet v istoriyu... - Spasibo, - vstavil Devid. - A zatem, - skazal Puaro, - vy prishli ko mne. Vy razygrali so mnoj horoshen'kuyu komediyu, nichego ne skazhesh'. Prosili menya najti kakogo-nibud' svidetelya, kotoryj znal by Anderheya. Mne uzhe bylo yasno, chto Dzheremi Kloud povtoril v svoej sem'e istoriyu, kotoruyu rasskazal major Porter. Pochti dva goda vsya sem'ya leleyala tajnuyu nadezhdu, chto Anderhej mozhet poyavit'sya. |to zhelanie vliyalo na missis Lajonel Kloud pri ee manipulyaciyah so spiriticheskimi stolikami - konechno, podsoznatel'no, - no etot incident ochen' harakteren. Nu chto zh, ya sovershayu svoj "tryuk fokusnika". YA dovolen, chto porazil vas, a na samom-to dele eto ya okazalsya sovershennym prostofilej. Da, i zatem v komnate u majora Portera... posle togo, kak on predlozhil mne sigaretu, vam on skazal: "A vy ved' ne kurite..." Otkuda on znal, chto vy ne kurite? Predpolagaetsya, chto on tol'ko sejchas poznakomilsya s vami. Dazhe durak, kakim ya okazalsya, dolzhen byl v tot moment ponyat' vsyu pravdu; chto vy i major Porter uzhe stolkovalis' mezhdu soboj. Ne udivitel'no, chto on tak nervnichal v utro doznaniya. Da, ya byl prostofilej, ya privel majora Portera opoznat' trup. No ya ne ostalsya prostofilej navsegda. Sejchas-to ya uzhe ne prostofilya!.. On serdito oglyadel vseh i prodolzhal: - No zatem major Porter narushil eto soglashenie. On ne hotel davat' lozhnye pokazaniya pod prisyagoj na processe ob ubijstve. A sila obvineniya protiv Devida Hantera v bol'shoj mere zavisela ot opoznaniya lichnosti ubitogo. I major Porter retirovalsya... - On napisal mne, chto ne smozhet vyderzhat' do konca, - hriplo skazal Rouli. - Prezrennyj glupec. Razve on ne videl, chto my zashli slishkom daleko, chtoby mozhno bylo ostanovit'sya? YA priehal k nemu, chtoby popytat'sya urezonit' ego. No ya opozdal. On pisal, chto skorej zastrelitsya, chem stanet klyatvoprestupnikom v dele ob ubijstve. Vhodnaya dver' bila ne zaperta - ya voshel i uvidel ego mertvym. Ne mogu vam skazat', chto ya pochuvstvoval. Mne kazalos', chto ya uzhe dvazhdy ubijca. Esli by on tol'ko podozhdal... Esli by ya tol'ko smog pogovorit' s nim... - On ostavil zapisku? - sprosil Puaro. - Vy unichtozhili ee? - Da... Mne bol'she nichego ne ostavalos' delat'. Zapiska byla k koronnomu sud'e. V nej prosto govorilos', chto na doznanii on, Porter, dal lozhnoe pokazanie. Umershij - ne Anderhej. YA etu zapisku unes i unichtozhil. Rouli udaril kulakom po stolu. - |to bylo pohozhe na durnoj son, na uzhasnyj nochnoj koshmar. YA nachal etu istoriyu i dolzhen byl prodolzhat' ee do konca. Mne nuzhny byli den'gi, chtoby poluchit' Lin, i ya hotel, chtoby Hantera povesili. No vdrug - ya ne mog etogo ponyat' - delo protiv nego prekratili. Kakaya-to versiya o zhenshchine... O zhenshchine, kotoraya byla v etom nomere pozzhe. YA ne mog nichego ponyat', ya i sejchas ne ponimayu. Kakaya zhenshchina? Kak mogla kakaya-to zhenshchina razgovarivat' s Ardenom posle togo, kak on umer? - ZHenshchiny ne bylo, - skazal Puaro. - No, mos'e Puaro, - hriplo skazala Lin. - |ta staraya ledi. Ona videla ee. I slyshala. - Aga, - skazal Puaro. - No chto ona videla? I chto imenno ona slyshala? Ona videla kogo-to v bryukah, v legkom tvidovom pal'to. Ona videla golovu, sovershenno zakutannuyu oranzhevym sharfom, lico, pokrytoe grimom, i yarko nakrashennyj rot. Vse eto ona videla pri tusklom svete. A chto ona slyshala? Ona videla, kak "potaskushka" vernulas' v pyatyj nomer, a iz glubiny komnaty uslyhala muzhskoj golos, skazavshij: "Uhodi otsyuda, devochka". Nu chto zh, tak ved' eto ona videla muzhchinu i slyshala muzhchinu! Da, eto byla genial'naya ideya, mister Hanter, - pribavil Puaro, spokojno povernuvshis' k Devidu. - CHto vy hotite skazat'? - rezko sprosil Hanter. - Teper' ya budu rasskazyvat' istoriyu vam. Vy prihodite v "Olen'" v devyat' chasov ili okolo etogo. Vy prihodite ne ubivat', a zaplatit' den'gi. I chto vy nahodite? Vy nahodite cheloveka, kotoryj shantazhiroval vas, na polu, ubitym zhestokim, varvarskim sposobom. Vy umeete bystro soobrazhat', mister Hanter, i vy srazu ponyali, chto vy v neminuemoj opasnosti. Nikto, naskol'ko vam izvestno, ne videl, kak vy vhodili v gostinicu "Olen'", i vasha pervaya mysl' - ubrat'sya kak mozhno skoree, pospet' na poezd devyat' dvadcat', vernut'sya v London i zatem klyast'sya, chto vas ne bylo vblizi Vormsli Vejl. CHtob popast' na etot poezd, vam prihoditsya bezhat' napryamik. Pri etom vy neozhidanno natykaetes' na Lin Marchmont i v to zhe vremya ponimaete, chto uzhe ne uspeete na poezd: vy vidite v doline dym etogo poezda. Ona - chego vy ne znaete - tozhe videla etot dym, no ne otdavala sebe otcheta v tom, chto eto oznachaet dlya vas nevozmozhnost' pospet' na etot poezd, i kogda vy govorite ej, chto sejchas devyat' pyatnadcat', ona prinimaet eto na veru bez malejshego kolebaniya. CHtoby utverdit' ee v soznanii, chto vy v samom dele pospeli na etot poezd, vy pridumyvaete ves'ma lovkij hod. Vy sostavlyaete sovershenno novyj plan, kak otvesti ot sebya podozreniya. Vy vozvrashchaetes' v Ferroubenk, prespokojno otkryv dver' svoim klyuchom, berete sharf svoej sestry, ee gubnuyu pomadu i prinimaetes' grimirovat' svoe lico, kak dlya sceny. V podhodyashchee vremya vy vozvrashchaetes' v "Olen'", obrashchaete na sebya vnimanie staroj ledi, kotoraya sidit v gostinoj "Tol'ko dlya postoyal'cev" i special'nost' kotoroj - raznosit' spletni po etoj gostinice. Zatem vy podnimaetes' v pyatyj nomer. Kogda vy slyshite, chto staraya ledi idet lozhit'sya spat', vy vyhodite v koridor, zatem snova pospeshno skryvaetes' v komnatu, i vam ostaetsya tol'ko gromko skazat': "Luchshe tebe ubrat'sya otsyuda, devochka"... Puaro sdelal pauzu. - Ochen' talantlivoe predstavlenie, - zametil on. - |to pravda, Devid? - voskliknula Lin. - |to pravda? Devid shiroko usmehnulsya. - YA schitayu, chto iz menya vyshel by prekrasnyj akter na zhenskie roli. Bozhe, videli by vy lico etoj staroj megery! - No kak vy mogli byt' zdes' v desyat' chasov i vse-taki zvonit' mne iz Londona v odinnadcat'? - s nedoumeniem sprosila Lin. Devid poklonilsya v storonu Puaro. - Vse ob®yasneniya daet |rkyul' Puaro, - otvetil on, - chelovek, kotoromu vse izvestno. Tak kak zhe ya eto sdelal? - Ochen' prosto, - skazal Puaro. - Vy pozvonili na kvartiru vashej sestre iz avtomata i dali ej tochnye instrukcii. Rovno v odinnadcat' chasov chetyre minuty ona dolzhna byla vyzvat' Vormsli Vejl, nomer 34. Kogda miss Marchmont podoshla k telefonu, telefonistka proverila, tot li eto nomer, zatem, bez somneniya, skazala: "Vyzov iz Londona" ili "Govorite s Londonom", chto-nibud' v etom rode. Tak eto bylo. Lin kivnula. - Zatem Rozalin Kloud povesila trubku. Vy, - povernulsya Puaro k Devidu, - vnimatel'no sledya za vremenem, nabrali nomer 34 i, soedinivshis', skazali: "Vas vyzyvaet London" (slegka izmenennym golosom), - a zatem stali govorit'. Pereryv v telefonnom razgovore na minutu ili dve - ne redkost' v nashe vremya, on mog pokazat'sya Lin Marchmont prosto narusheniem svyazi... Lin spokojno skazala: - Tak vot dlya chego vy zvonili mne, Devid... CHto-to v ee tone, kak on ni byl spokoen, zastavilo Devida pristal'no vzglyanut' na nee. Potom on povernulsya k Puaro i podnyal ruki vverh. - Sdayus'. Nikakih somnenij, vy dejstvitel'no znaete vse. Skazat' po pravde, ya byl zdorovo napugan. Mne neobhodimo bylo chto-nibud' pridumat'. Nu, a posle togo kak ya pozvonil Lin, ya proshel peshkom pyat' mil' do Deslebi i priehal v London pervym utrennim poezdom. Proskol'znul v kvartiru kak raz vovremya, chtoby uspet' izmyat' postel' i pozavtrakat' vmeste s Rozalin. A chto policiya mozhet zapodozrit' v ubijstve Rozalin, mne i v golovu ne prihodilo. I razumeetsya, ya ne imel ni malejshego ponyatiya, kto ubil Ardena. YA prosto ne mog sebe predstavit', kto mog zhelat' ego smerti. Absolyutno ni u kogo, naskol'ko ya znayu, ne bylo motivov dlya etogo prestupleniya, krome kak u menya samogo i u Rozalin. - Vot v etom i byla vsya slozhnost'. Motiv. U vas i u vashej sestry byl motiv dlya ubijstva Ardena. A u kazhdogo chlena sem'i Kloud byl motiv ubit' Rozalin... Devid bystro sprosil: - Tak ona byla ubita? |to ne bylo samoubijstvom? - Net. |to bylo tshchatel'no produmannoe, lovko osushchestvlennoe prestuplenie. V odnom iz ee snotvornyh poroshkov na dne korobki bromid byl zamenen morfiem. - V poroshkah... - Devid nahmurilsya. - Vy podozrevaete... Ne mozhet byt', chto vy podozrevaete Lajonela Klouda! - O net, - skazal Puaro. - Vidite li, prakticheski lyuboj iz Kloudov mog podmeshat' morfij. Tetushka Ketti mogla by samovol'no zamenit' poroshki, prezhde chem oni vyshli iz doma doktora. Rouli prinosil v Ferroubenk maslo i yajca. Missis Marchmont prihodila tuda. I missis Dzheremi Kloud. Dazhe Lin Marchmont prihodila. I u kazhdogo iz nih byl motiv prestupleniya... - U Lin ne bylo motiva! - voskliknul Devid. - U nas u vseh byl motiv, - skazala Lin. - Vy eto imeete v vidu? - Da, - podtverdil Puaro. I imenno eto delaet sluchaj trudnym. Devid Hanter i Rozalin Kloud imeli motiv ubit' Ardena - i oni ego ne ubivali. U vseh Kloudov byli motivy ubit' Rozalin Kloud - i vse-taki ni odin iz vas ee ne ubil. |tot sluchaj vsegda, s samogo nachala imel nepravil'nyj hod. Rozalin Kloud ubita chelovekom, kotoryj bol'she vseh teryal s ee smert'yu... - On slegka povernul golovu. - Vy ubili ee, mister Hanter! - YA? - voskliknul Devid. - Kakogo leshego mne ubivat' sobstvennuyu sestru?.. - Vy ubili ee potomu, chto ona ne byla vashej sestroj. Rozalin Kloud pogibla pri vozdushnom nalete v Londone pochti dva goda tomu nazad. ZHenshchina, kotoruyu vy ubili, byla molodaya irlandka-gornichnaya, |jlin Karrigan, fotografiyu kotoroj ya poluchil segodnya iz Irlandii... I s etimi slovami on dostal iz karmana fotografiyu. S bystrotoj molnii Devid vyhvatil ee iz ruk Puaro, prygnul k dveri, vyskochil iz doma, zahlopnul dver' i ischez. S yarostnym revom Rouli brosilsya za nim. Puaro i Lin ostalis' vdvoem. Lin voskliknula: - |to nepravda! |to ne mozhet byt' pravdoj!.. - O net, eto pravda! I vy byli blizki k istine, kogda predpolagali, chto Devid Hanter ej ne brat. Poprobujte predpolozhit', chto ona emu ne sestra, - i vse stanet na svoe mesto. |ta Rozalin byla katolichkoj (a zhena Anderheya net), ona byla sovestliva i strastno predana Devidu. Predstav'te sebe chuvstva Devida v noch' bombezhki, kogda ego sestra umerla, Gordon Kloud pri smerti, vsya eta novaya zhizn', polnaya komforta i deneg, uplyvala ot Devida. I tut on uvidel devushku, primerno togo zhe vozrasta, edinstvennuyu, kto ostalsya v zhivyh krome nego, kontuzhennuyu i bez soznaniya. Ochevidno, oni uzhe ran'she byli blizki, i on ne somnevalsya, chto smozhet zastavit' ee delat' vse, chto zahochet. On umeet podojti k zhenshchine, umeet nravit'sya, - dobavil Puaro, ne glyadya na Lin, kotoraya pokrasnela. - On iz teh lyudej, kotorye vsegda gonyatsya za udachej. I vot on opoznaet v |jlin svoyu sestru. Kogda |jlin prihodit v sebya, ona vidit ego u svoej krovati. On uleshchivaet ee i ubezhdaet prinyat' na sebya etu rol'. No voobrazite sebe ih smyatenie, kogda prihodit pis'mo, shantazhiruyushchee pis'mo. Vse vremya ya govoril sebe: "Razve Hanter iz teh, kogo tak legko shantazhirovat'?" Kazalos' takzhe, chto on byl v neuverennosti, dejstvitel'no li chelovek, shantazhiruyushchij ego, Robert Anderhej. No pochemu zhe on ostavalsya v nevedenii? Ved' Rozalin Kloud mogla srazu skazat' emu, byl li etot chelovek ee pervym muzhem. Zachem emu bylo tak pospeshno otpravlyat' ee v London, ne dav ej vozmozhnosti vzglyanut' na etogo cheloveka? Da potomu chto... tut mogla byt' tol'ko odna prichina... Devid ne mog riskovat', ne mog dopustit', chtoby etot chelovek vzglyanul na nee. Esli etot chelovek - Anderhej, on ne dolzhen obnaruzhit', chto Rozalin Kloud - vovse ne Rozalin. Net, zdes' byl tol'ko odin vyhod: zaplatit', chtoby zastavit' shantazhista molchat', a zatem bezhat', pereehat' v Ameriku. No tut neozhidanno neznakomec-shantazhist byl ubit, i major Porter opoznal v nem Anderheya! Nikogda v zhizni Devid ne okazyvalsya v takom pereplete! K tomu zhe - i eto samoe strashnoe - sama devushka nachinaet sdavat'. Sovest' vse bol'she muchaet ee. Ona proyavlyaet priznaki umstvennogo rasstrojstva. Rano ili pozdno ona soznaetsya, vse vydast, i ego smogut privlech' k sudebnoj otvetstvennosti. Krome togo, ee privyazannost' stanovitsya dlya nego vse bolee tyagostnoj. On polyubil vas. I reshil porvat' svoi puty. |jlin dolzhna umeret'. On zamenyaet morfiem odin iz poroshkov, propisannyh doktorom Lajonelom, nastoyatel'no napominaet ej, chto ona dolzhna prinimat' ih kazhdyj vecher, vnushaet ej strah pered Kloudami. Devid Hanter ne budet zapodozren, poskol'ku smert' ego sestry oznachaet, chto vse ee den'gi perejdut obratno k Kloudam. |to byla ego kozyrnaya karta: otsutstvie motiva prestupleniya. Kak ya govoril vam, eto delo s samogo nachala imelo nepravil'nye ochertaniya... Dver' otkrylas', i voshel inspektor Spens. Puaro bystro sprosil: - Nu chto? Spens skazal: - Vse v poryadke. My shvatili molodchika. Lin tiho sprosila: - On... skazal chto-nibud'? - Skazal, chto horosho popol'zovalsya denezhkami Kloudov. Udivitel'no, - pribavil inspektor, - kak u nih yazyk razvyazyvaetsya v nepodhodyashchij moment. My, konechno, nadeli emu naruchniki. No on skazal: "Bros'te, rebyata. YA igrok i znayu, kogda teryayu poslednyuyu stavku". Puaro probormotal: - "Priliv byvaet i v delah lyudej. Priliv, kotoryj - esli ne upustish' - k bogatstvu privedet..." Da, priliv vynosit inogda na bereg udachi, no ved' byvaet i otliv, i on mozhet unesti vas v otkrytoe burnoe more... 17 V voskresen'e utrom, uslyshav, chto kto-to postuchal v dver', Rouli Kloud vyshel i uvidel Lin. On otstupil na shag. - Lin! - Mozhno vojti, Rouli? On postoronilsya. Lin proshla mimo nego na kuhnyu. Ona vozvrashchalas' iz cerkvi, na nej byla shlyapa. Medlenno, pochti torzhestvenno, ona podnyala ruki, snyala shlyapu i polozhila ee na podokonnik. - YA prishla domoj, Rouli... - CHto, Bozhe pravyj, ty hochesh' skazat'? - To, chto skazala. YA prishla domoj. |to moj dom - nash s toboj dom. YA byla durnoj i ne ponimala etogo ran'she, ne ponimala, chto eto konec stranstvij. A ty razve ne ponimaesh', Rouli: ya prishla domoj! - Ty sama ne znaesh', chto govorish', Lin... ya... ya pytalsya ubit' tebya... - Znayu. - Lin pomorshchilas' i podnesla ruku k gorlu. - No imenno v tot moment, kogda ya podumala, chto ty uzhe ubil menya, ya osoznala, kakoj katastroficheskoj duroj byla! - Ne ponimayu, - skazal Rouli. - O, ne bud' glupym. YA vsegda hotela vyjti zamuzh za tebya. Ty eto znaesh'. A zatem ya otoshla ot tebya - ty kazalsya mne takim ruchnym... takim krotkim... YA dumala, chto zhizn' s toboj budet takoj bezopasnoj... takoj skuchnoj. YA pochuvstvovala vlechenie k Devidu potomu, chto on byl opasen i privlekatelen i, chestno govorya, eshche potomu, chto on tak horosho znaet zhenshchin. No vse eto bylo nenastoyashchee. Kogda ty shvatil menya za gorlo i skazal, chto esli ya ne dostanus' tebe, to ne dostanus' nikomu... togda ya ponyala, chto sozdana dlya tebya! V tot moment kazalos', chto, k sozhaleniyu, ya ponyala eto slishkom pozdno... No |rkyul' Puaro voshel i spas polozhenie... I teper' ya tvoya, Rouli! Rouli pokachal golovoj. - |to nevozmozhno, Lin. YA ubil dvoih... Pogubil ih... - Vzdor! - voskliknula Lin. - Ne bud' oslom, Rouli, i ne vpadaj v melodramu. Esli ty podralsya s roslym parnem i udaril ego, a on upal i razbil sebe golovu o kaminnuyu reshetku, - eto ne ubijstvo. Dazhe zakon ne schitaet eto ubijstvom. - Nepredumyshlennoe ubijstvo. Za eto sazhayut v tyur'mu. - Vozmozhno. Esli eto tak, ya budu stoyat' na stupen'kah, kogda tebya vypustyat. - I eshche Porter. YA moral'no vinoven v ego smerti. - Net, ne vinoven. On byl vpolne vzroslym chelovekom, otvechayushchim za svoi postupki. On mog by otvergnut' tvoe predlozhenie. CHelovek ne mozhet vozlagat' vinu na drugogo za reshenie, kotoroe sam prinimaet s otkrytymi glazami. Ty predlozhil emu sovershit' beschestnyj postupok, on prinyal tvoe predlozhenie, a potom raskayalsya i pribegnul k samomu legkomu vyhodu. On prosto byl slabym chelovekom. Rouli eshche raz upryamo pokachal golovoj. - Iz etogo nichego horoshego ne poluchitsya, devochka: Ty ne mozhesh' vyjti zamuzh za ugolovnika. - YA ne dumayu, chto ty popadesh' v tyur'mu. Esli by eto bylo tak, policejskie uzhe davno prishli by za toboj. Rouli posmotrel na nee s udivleniem. - No, chert voz'mi, nepredumyshlennoe ubijstvo... podkup Portera... - A pochemu ty dumaesh', chto policii izvestno ili budet izvestno chto-libo ob etom? - |tot samyj Puaro znaet vse. - On - ne policiya. YA skazhu tebe, chto dumaet policiya. Znaya teper', chto v tot vecher Devid Hanter byl v Vormsli Vejl, policiya schitaet, chto on ubil i Ardena, i Rozalin. Ego ne stanut obvinyat' v smerti Ardena, potomu chto v etom net nadobnosti. Krome togo, esli ne oshibayus', nel'zya dvazhdy arestovyvat' cheloveka po odnomu i tomu zhe obvineniyu. No do teh por, poka policiya dumaet, chto eto sdelal on, ona ne budet iskat' drugogo vinovnika. - No etot Puaro... - On skazal inspektoru Spensu, chto eto byl neschastnyj sluchaj, i, naskol'ko ya ponimayu, inspektor tol'ko posmeyalsya nad nim. Esli hochesh' znat' moe mnenie, ya dumayu, chto Puaro nikomu nichego ne skazhet. On takoj slavnyj... - Net, Lin, ya ne mogu pozvolite tebe idti na risk. Krome vsego prochego, ya... Mogu li ya polozhit'sya na sebya? YA hochu skazat', chto zhit' so mnoj budet nebezopasno. - Mozhet, ty i prav... No znaesh', Rouli, ya ved' lyublyu tebya... i tebe prishlos' perezhit' sushchij ad... A o sobstvennoj bezopasnosti ya nikogda ne zabotilas'.