o.
   -- Vy vidite? -- neterpelivo zakrichal doktor Konstantin.  --
Teper'  my znaem vremya ubijstva. Moi podschety podtverzhdayutsya. YA
ved' govoril -- mezhdu dvenadcat'yu i dvumya, skoree vsego,  okolo
chasu,  hotya  tochno  v  takih  delah  skazat'  trudno. I vot vam
podtverzhdenie --  chasy  pokazyvayut  chetvert'  vtorogo.  Znachit,
prestuplenie bylo soversheno v eto vremya.
   -- Ne isklyucheno, chto tak ono i bylo. Ne isklyucheno.
   Doktor udivlenno posmotrel na Puaro:
   -- Prostite menya, ms'e Puaro, no ya ne vpolne vas ponimayu.
   --  YA  i  sam  ne vpolne sebya ponimayu, -- skazal Puaro. -- YA
nichego voobshche ne ponimayu, i, kak vy mogli  zametit',  eto  menya
trevozhit,  --  on  s  glubokim  vzdohom sklonilsya nad stolikom,
razglyadyvaya obuglivshiesya klochki bumagi.
   -- Mne sejchas krajne neobhodima, --  bormotal  on  sebe  pod
nos, -- staromodnaya shlyapnaya kartonka.
   Doktor  Konstantin  sovsem  opeshil, ne znaya, kak otnestis' k
takomu neobychnomu zhelaniyu. No  Puaro  ne  dal  emu  vremeni  na
rassprosy.  Otkryv  dver',  on  pozval  iz koridora provodnika.
Provodnik ne zastavil sebya zhdat'.
   -- Skol'ko zhenshchin v vagone?
   Provodnik poschital na pal'cah:
   --  Odna,  dve,  tri...  SHest',  ms'e.  Pozhilaya  amerikanka,
shvedka,    molodaya   anglichanka,   grafinya   Andreni,   knyaginya
Dragomirova i ee gornichnaya.
   Puaro podumal:
   -- U nih u vseh est' kartonki, ne pravda li?
   -- Da, ms'e.
   -- Togda prinesite mne... dajte podumat'... da, imenno  tak,
--  prinesite  mne kartonku shvedki i kartonku gornichnoj. Na nih
vsya moya nadezhda. Skazhete im,  chto  oni  nuzhny  dlya  tamozhennogo
dosmotra ili dlya chego-nibud' eshche, slovom, chto ugodno.
   --  Ne  bespokojtes',  ms'e, vse obojdetsya kak nel'zya luchshe:
obeih dam sejchas net v kupe.
   -- Togda potoraplivajtes'.
   Provodnik ushel i vskore vernulsya s dvumya kartonkami.  Otkryv
kartonku  gornichnoj,  Puaro  tut  zhe  otbrosil  ee  i vzyalsya za
kartonku shvedki.  Zaglyanuv  v  nee,  on  radostno  vskriknul  i
ostorozhno  izvlek  shlyapy  --  pod  nimi  okazalis'  provolochnye
polushariya.
   -- Vot chto mne i  trebovalos'!  Takie  kartonki  proizvodili
pyat'  let  nazad.  SHlyapka  bulavkoj prikreplyalas' k provolochnoj
setke.
   Puaro lovko otcepil obe setki,  polozhil  shlyapy  na  mesto  i
velel  provodniku  otnesti  kartonki  nazad. Kogda dver' za nim
zakrylas', on povernulsya k doktoru:
   -- Vidite li, moj dorogoj doktor, sam ya ne slishkom polagayus'
na vsevozmozhnye ekspertizy. Menya obychno interesuet  psihologiya,
a  ne  otpechatki  pal'cev ili sigaretnyj pepel. Odnako v dannom
sluchae  pridetsya  pribegnut'  k  pomoshchi  nauki.  V  etom   kupe
polnym-polno ulik, no kak poruchit'sya, chto oni ne podlozhnye?
   -- YA ne vpolne vas ponimayu, ms'e Puaro.
   --  Nu  chto  zh,  privedu  primer. My nahodim zhenskij nosovoj
platok. Kto  ego  poteryal,  zhenshchina?  A  mozhet  byt',  muzhchina,
sovershivshij  prestuplenie,  reshil:  "Pust' dumayut, chto eto delo
ruk zhenshchiny. YA nanesu kuda bol'she ran, chem nuzhno, prichem sdelayu
eto tak, chto budet kazat'sya, budto nekotorye  iz  nih  naneseny
chelovekom  slabym  i  nemoshchnym,  potom  obronyu  na vidnom meste
zhenskij  platok".  |to  odin  variant.  No   est'   i   drugoj.
Predpolozhim,  chto ubijca -- zhenshchina. I togda ona narochno ronyaet
ershik dlya trubki, chtoby podumali, budto  prestuplenie  sovershil
muzhchina.  Neuzheli  my  mozhem  vser'ez  predpolozhit',  budto dva
cheloveka, muzhchina i zhenshchina, ne sgovarivayas', sovershili odno  i
to zhe prestuplenie i pritom kazhdyj iz nih byl tak nebrezhen, chto
ostavil nam po ulike? Ne slishkom li mnogo tut sovpadenij?
   --  A  kakoe  otnoshenie  imeet  k etomu kartonka? -- vse eshche
nedoumevaya, sprosil doktor.
   -- Sejchas rasskazhu. Tak vot, kak  ya  uzhe  govoril,  vse  eti
uliki  --  chasy,  ostanovivshiesya  v  chetvert'  vtorogo, nosovoj
platok,  ershik  dlya  trubki  --  mogut  byt'  i  podlinnymi   i
podlozhnymi. |togo ya poka eshche ne mogu opredelit'.
   No  est'  odna, na moj vzglyad, podlinnaya ulika, hotya i tut ya
mogu oshibit'sya. YA govoryu o ploskoj spichke, doktor.
   YA uveren, chto ee zazheg ne mister Retchett, a ubijca. I zazheg,
chtoby unichtozhit' komprometiruyushchuyu bumagu.  A  sledovatel'no,  v
etoj  bumage  byla  kakaya-to  zacepka,  kotoraya  davala  klyuch k
razgadke. I ya popytayus' vosstanovit' etu zapisku  i  uznat',  v
chem zhe sostoyala zacepka.
   On  vyshel  iz  kupe  i  cherez  neskol'ko  sekund  vernulsya s
malen'koj spirtovkoj i shchipcami dlya zavivki.
   -- |to dlya usov, -- skazal Puaro, tryahnuv shchipcami.
   Doktor  vo  vse  glaza  sledil  za  nim.   Puaro   raspryamil
provolochnye  polushariya,  ostorozhno  polozhil obuglivshijsya klochok
bumagi na odno iz nih, drugoe nalozhil poverh i, priderzhivaya oba
polushariya  shchipcami,  poderzhal  eto  sooruzhenie   nad   plamenem
spirtovki.
   --  Kustarshchina, chto i govorit', -- brosil on cherez plecho, --
no budem nadeyat'sya, chto ona posluzhit nashim celyam.
   Doktor vnimatel'no sledil za dejstviyami  Puaro.  Provolochnye
setki  nakalilis', i na bumage nachali prostupat' ele razlichimye
ochertaniya bukv. Bukvy medlenno  obrazovyvali  slova  --  slova,
napisannye ognem. Klochok byl ochen' malen'kij -- vsego tri slova
i chast' chetvertogo: "mni malen'kuyu Dejzi Armstrong".
   -- Vot ono chto! -- vskriknul Puaro.
   -- Vam eto chto-nibud' govorit? -- sprosil doktor.
   Glaza Puaro zasverkali. On berezhno otlozhil shchipcy.
   --  Da,  --  skazal  on.  -- Teper' ya znayu nastoyashchuyu familiyu
ubitogo. I znayu, pochemu emu prishlos' uehat' iz Ameriki.
   -- Kak ego familiya?
   -- Kassetti.
   -- Kassetti? -- Konstantin namorshchil  lob.  --  O  chemto  eta
familiya  mne  napominaet. O kakom-to sobytii neskol'ko let tomu
nazad... Net,  ne  mogu  vspomnit'...  Kakoeto  shumnoe  delo  v
Amerike, ne tak li?
   --  Da,  -- skazal Puaro. -- Vy ne oshiblis'. |to sluchilos' v
Amerike. -- Vidno bylo, chto on ne sklonen  rasprostranyat'sya  na
etu temu. Oglyadyvaya kupe, on dobavil:
   --   V  svoe  vremya  my  etim  zajmemsya.  A  teper'  davajte
udostoverimsya, chto my osmotreli vse chto mozhno.
   On eshche raz bystro i lovko obyskal  karmany  ubitogo,  no  ne
nashel  tam  nichego,  predstavlyushchego  interes. Popytalsya otkryt'
dver', vedushchuyu v sosednee kupe, no ona byla  zaperta  s  drugoj
storony.
   --  Odnogo  ya  ne  ponimayu,  -- skazal doktor Konstantin, --
cherez okno ubijca ne mog ujti, smezhnaya  dver'  byla  zaperta  s
drugoj storony, dver' v koridor zaperta iznutri i na klyuch, i na
cepochku, kak zhe togda emu udalos' udrat'?
   --   Tochno   tak   zhe  rassuzhdaet  publika  v  cirke,  kogda
illyuzionist zapihivaet svyazannogo po rukam i nogam  cheloveka  v
zakrytyj yashchik i on ischezaet.
   -- Vy hotite skazat'...
   --  YA  hochu  skazat', -- ob®yasnil Puaro, -- chto, esli ubijce
nuzhno bylo  uverit'  nas,  budto  on  ubezhal  cherez  okno,  on,
estestvenno,  dolzhen  byl  dokazat'  nam, chto inache on vyjti ne
mog. |to takoj zhe tryuk, kak ischeznovenie cheloveka iz  zakrytogo
yashchika. A nashe delo -- uznat', kak byl prodelan etot tryuk.
   Puaro zadvinul na zasov dver', vedushchuyu v sosednee kupe.
   --  Na  sluchaj, -- poyasnil on, -- esli dostopochtennoj missis
Habbard vzbredet v golovu  posmotret'  na  mesto  prestupleniya,
chtoby opisat' potom eto svoej docheri.
   On snova oglyadelsya vokrug:
   --  Zdes'  nam,  ya polagayu, bol'she delat' nechego. Vernemsya k
ms'e Buku.


        Glava vos'maya. POHISHCHENIE DEIZI ARMSTRONG

   Kogda oni voshli v kupe ms'e Buka, on prikanchival omlet.
   -- YA prikazal srazu zhe podavat' obed, --  skazal  on,  --  i
potom poskoree osvobodit' restoran, chtoby ms'e Puaro mog nachat'
opros svidetelej. A nam troim ya rasporyadilsya prinesti edu syuda.
   -- Otlichnaya mysl', -- skazal Puaro.
   Nikto  ne uspel progolodat'sya, poetomu obed otnyal u nih malo
vremeni; odnako ms'e Buk  reshil  zagovorit'  o  volnuyushchem  vseh
predmete,  lish'  kogda  oni  pereshli  k  kofe.  -- Nu i chto? --
sprosil on.
   -- A to, chto mne  udalos'  ustanovit'  lichnost'  ubitogo.  YA
znayu, pochemu emu prishlos' bezhat' iz Ameriki.
   -- Kto on?
   --  Pomnite,  v  gazetah  odno  vremya mnogo pisali o rebenke
Armstrongov? Tak vot Retchett -- eto i est' Kassetti, tot samyj,
kotoryj ubil Dejzi Armstrong.
   -- Teper' pripominayu. Uzhasnaya tragediya. Odnako  ya  pomnyu  ee
lish' v samyh obshchih chertah.
   --   Polkovnik  Armstrong  byl  anglichanin,  kavaler  ordena
Viktorii, no mat' ego byla  amerikanka,  doch'  U.  K.  Van  der
Holta,   znamenitogo   uoll-stritskogo   millionera.  Armstrong
zhenilsya na docheri Lindy Arden, samoj znamenitoj  v  svoe  vremya
tragicheskoj aktrisy Ameriki. Armstrongi zhili v Amerike so svoim
edinstvennym    rebenkom   --   malen'koj   devochkoj,   kotoruyu
bogotvorili. Kogda devochke ispolnilos' tri goda, ee pohitili  i
potrebovali  za  nee  nemyslimyj  vykup.  Ne stanu utomlyat' vas
rasskazom obo vseh  detalyah  dela.  Perejdu  k  momentu,  kogda
roditeli,  uplativ  vykup  v  dvesti tysyach dollarov, nashli TRUP
rebenka. Okazalos', chto devochka byla mertva, po  krajnej  mere,
dve nedeli. Trudno opisat' vseobshchee vozmushchenie. Odnako etim eshche
ne  konchilos'.  Missis  Armstrong  v skorom vremeni dolzhna byla
rodit'.  Ot  potryaseniya  ona  prezhdevremenno  rodila   mertvogo
rebenka i umerla. Ubityj gorem muzh zastrelilsya.
   --  Bozhe  moj,  kakaya tragediya! Teper' ya vspomnil, -- skazal
ms'e Buk. -- Odnako, naskol'ko ya znayu, pogib i kto-to eshche?
   -- Da,  neschastnaya  nyan'ka,  francuzhenka  ili  shvejcarka  po
proishozhdeniyu.  Policiya  byla  ubezhdena,  chto  ona  zameshana  v
prestuplenii.  Devushka  plakala  i  vse  otricala,  no  ej   ne
poverili,  i  ona  v  pripadke  otchayaniya  vybrosilas' iz okna i
razbilas' nasmert'. Potom vyyasnilos', chto  ona  byla  nikak  ne
prichastna k prestupleniyu.
   -- Podumat' strashno! -- skazal ms'e Buk.
   --  Primerno  cherez  polgoda  byl  arestovan Kassetti, glava
shajki, pohitivshej rebenka. SHajka eta i ran'she  primenyala  takie
metody.  Esli u nih voznikalo podozrenie, chto policiya napala na
ih sled, oni ubivali plennika, pryatali telo i prodolzhali tyanut'
den'gi iz  rodstvennikov  do  teh  por,  poka  prestuplenie  ne
raskryvalos'. Skazhu vam srazu, moj Drug, devochku ubil Kassetti,
i  v  etom  nikakih  somnenij  net.  Odnako  blagodarya ogromnym
den'gam, kotorye on nakopil, i tajnoj vlasti nad raznymi lyud'mi
on sumel  dobit'sya  togo,  chto  ego  opravdali,  pridravshis'  k
kakoj-to  formal'nosti. Tolpa vse ravno linchevala by ego, no on
ponyal eto i vovremya smylsya. Teper' mne stalo yasno i dal'nejshee.
On peremenil familiyu, uehal iz Ameriki i  s  teh  por  ushel  na
pokoj, puteshestvoval, strig kupony.
   --  Kakoj  izverg!  --  s  otvrashcheniem skazal ms'e Buk. -- YA
niskol'ko ne zhaleyu, chto ego ubili.
   -- Razdelyayu vashi chuvstva.
   -- I vse zhe nezachem bylo ubivat' ego v Vostochnom  ekspresse.
Budto net drugih mest.
   Guby  Puaro  tronula  ulybka. On ponimal, chto ms'e Buk sudit
neskol'ko predvzyato.
   -- Sejchas dlya nas glavnoe, -- skazal Puaro, -- vyyasnit', kto
ubil Kassetti: kakaya-nibud' sopernichayushchaya shajka,  u  kotoroj  s
Kassetti  mogli  byt' svoi schety, ili zhe eto byla lichnaya mest',
-- i on rasskazal, chto emu  udalos'  prochest'  na  obuglivshemsya
klochke  bumagi. -- Esli moe predpolozhenie verno, znachit, pis'mo
szheg ubijca. Pochemu? Da potomu, chto v nem  upominalas'  familiya
Armstrong, kotoraya daet klyuch k razgadke.
   -- A kto-nibud' iz Armstrongov ostalsya v zhivyh?
   --  Uvy,  etogo  ya  ne  znayu.  Mne kazhetsya, ya gde-to chital o
mladshej sestre missis Armstrong.
   Puaro prodolzhal izlagat' vyvody, k kotorym  oni  s  doktorom
prishli.  Pri  upominanii  o  slomannyh  chasah  ms'e Buk zametno
ozhivilsya:
   -- Teper' my tochno znaem, kogda bylo soversheno prestuplenie.
   -- Da. Podumajte tol'ko -- kak udobno! --  skazal  Puaro,  i
chto-to  v  ego golose zastavilo oboih sobesednikov vzglyanut' na
nego s lyubopytstvom.
   -- Vy govorite, budto sami slyshali, kak Retchett bez dvadcati
chas razgovarival s provodnikom?
   Puaro rasskazal, kak eto bylo.
   -- CHto zh, -- skazal ms'e  Buk,  --  vo  vsyakom  sluchae,  eto
dokazyvaet,  chto  bez dvadcati chas Kassetti, ili Retchett, kak ya
budu ego po-prezhnemu nazyvat', byl zhiv.
   -- Esli byt' sovershenno tochnym, bez dvadcati treh chas.
   -- Znachit,  vyrazhayas'  oficial'nym  yazykom,  v  0.37  mister
Retchett byl eshche zhiv. Po krajnej mere, odin fakt u nas est'.
   Puaro ne otvetil. On sidel, zadumchivo glyadya pered soboj.
   V dver' postuchali, i v kupe voshel oficiant.
   -- Restoran svoboden, ms'e, -- skazal, on.
   -- My perejdem tuda, -- skazal ms'e Buk, podnimayas'.
   -- Mozhno mne s vami? -- sprosil Konstantin.
   --  Nu konechno zhe, dorogoj doktor. Esli tol'ko ms'e Puaro ne
vozrazhaet.
   -- Niskol'ko. Niskol'ko.
   Posle korotkogo obmena lyubeznostyami: "Apres vous, monsieur",
"Mais pop, apres vous", -- oni vyshli v koridor.


         * CHASTX VTORAYA. POKAZANIYA SVIDETELEJ * 


        Glava pervaya. POKAZANIYA PROVODNIKA SPALXNYH VAGONOV

   V vagone-restorane vse bylo podgotovleno dlya doprosa.  Puaro
i  ms'e  Buk sideli po odnu storonu stola. Doktor po druguyu. Na
stole pered Puaro lezhal plan vagona STAMBUL -- KALE. Na  kazhdom
kupe  krasnymi  chernilami  bylo  oboznacheno imya zanimavshego ego
passazhira. Sboku  lezhala  stopka  pasportov  i  biletov.  Ryadom
razlozhili bumagu, chernila, ruchku, karandashi.
   --  Vse  v  poryadke,  --  skazal  Puaro,  --  my  mozhem  bez
dal'nejshih provolochek pristupit' k rassledovaniyu. Prezhde vsego,
ya dumayu, nam sleduet vyslushat' pokazaniya  provodnika  spal'nogo
vagona.  Vy,  navernoe,  znaete  etogo  cheloveka. CHto vy mozhete
skazat' o nem? Mozhno li otnestis' s doveriem k ego slovam?
   -- YA v etom absolyutno uveren. P'er  Mishel'  sluzhit  v  nashej
kompanii  bolee pyatnadcati let. On francuz, zhivet nepodaleku ot
Kale. CHelovek v vysshej stepeni poryadochnyj i chestnyj. No  osobym
umom ne otlichaetsya.
   Puaro ponimayushche kivnul.
   -- Horosho, -- skazal on. -- Davajte poglyadim na nego.
   K  P'eru Mishelyu otchasti vernulas' bylaya uverennost', hotya on
vse eshche nervnichal.
   -- YA nadeyus', ms'e ne podumaet, chto eto  moj  nedosmotr,  --
ispuganno  skazal  Mishel',  perevodya  glaza  s Puro na Buka. --
Uzhasnyj sluchaj. YA nadeyus', ms'e ne podumaet, chto ya imeyu k etomu
otnoshenie?
   Uspokoiv provodnika, Puaro pristupil k doprosu.  Snachala  on
vyyasnil  adres  i  imya  Mishelya,  zatem  sprosil,  kak  davno on
rabotaet v etoj kompanii i na etoj linii v chastnosti.  Vse  eto
on  uzhe znal i voprosy zadaval lish' dlya togo, chtoby razgovorit'
provodnika.
   -- A teper', -- prodolzhal  Puaro,  --  perejdem  k  sobytiyam
proshloj nochi. Kogda mister Retchett poshel spat', v kotorom chasu?
   --  Pochti  srazu zhe posle uzhina, ms'e. Vernee, pered tem kak
my vyehali iz Belgrada. V to zhe vremya, chto i nakanune. On velel
mne, poka budet uzhinat', prigotovit' postel', chto ya i sdelal.
   -- Kto vhodil posle etogo v ego kupe?
   -- Ego lakej, ms'e, i molodoj amerikanec, ego sekretar'.
   -- I bol'she nikto?
   -- Net, ms'e, naskol'ko mne izvestno.
   -- Otlichno. Znachit, vy videli, ili, vernee, slyshali,  ego  v
poslednij raz imenno togda?
   --  Net,  ms'e. Vy zabyli: on pozvonil mne bez dvadcati chas,
vskore posle togo, kak poezd ostanovilsya.
   -- Opishite tochno, chto proizoshlo.
   -- YA  postuchalsya  v  dver',  on  otozvalsya  --  skazal,  chto
pozvonil po oshibke.
   -- On govoril po-francuzski ili po-anglijski?
   -- Po-francuzski.
   -- Povtorite v tochnosti ego slova.
   -- Se n'est rien, je me suis trompe.
   --  Pravil'no, -- skazal Puaro. -- To zhe samoe slyshal i ya. A
potom vy ushli?
   -- Da, ms'e.
   -- Vy vernulis' na svoe mesto?
   -- Net, ms'e. Pozvonili iz drugogo kupe, i ya  snachala  poshel
tuda.
   -- A teper', Mishel', ya zadam vam ochen' vazhnyj vopros: gde vy
nahodilis' v chetvert' vtorogo?
   --  YA,  ms'e?  Sidel  na  skameechke  v  konce vagona licom k
koridoru. -- Vy  v  etom  uvereny?  --  Nu  konechno  zhe...  Vot
tol'ko...  --  CHto  tol'ko?  --  YA  vyhodil v sosednij vagon, v
afinskij, potolkovat' s priyatelem. My govorili o  zanosah.  |to
bylo srazu posle chasa nochi. Tochnee skazat' trudno.
   -- Potom vy vernulis' v svoj vagon... Kogda eto bylo?
   --  Togda kak raz razdalsya zvonok, ms'e... YA pomnyu, mos'e, ya
uzhe govoril vam ob etom. Menya vyzyvala amerikanskaya  dama.  Ona
zvonila neskol'ko raz.
   -- Teper' i ya pripominayu, -- skazal Puaro. -- A posle etogo?
   --   Posle  etogo,  ms'e?  Pozvonili  vy,  i  ya  prines  vam
mineral'nuyu vodu. Eshche cherez polchasa ya postelil postel' v drugom
kupe -- v kupe molodogo amerikanca, sekretarya mistera Retchetta.
   -- Kogda vy prishli stelit' postel', mister Makkuin nahodilsya
v kupe odin?
   -- S nim byl anglijskij polkovnik  iz  pyatnadcatogo  nomera.
Oni razgovarivali.
   -- CHto delal, polkovnik, kogda ushel ot Makkuina?
   -- Vernulsya v svoe kupe.
   --  Pyatnadcatoe  kupe -- ono ved' blizko ot vashej skameechki,
ne tak li?
   -- Da, ms'e, eto vtoroe kupe ot konca vagona.
   -- Postel' polkovnika byla uzhe postelena?
   -- Da, ms'e. YA postelil emu, kogda on uzhinal.
   -- V kotorom chasu oni razoshlis'?
   -- Ne mogu tochno skazat', ms'e. Vo vsyakom sluchae,  ne  pozzhe
dvuh.
   -- A chto potom?
   -- Potom, ms'e, ya prosidel do utra na svoej skameechke.
   -- Vy bol'she ne hodili v afinskij vagon?
   -- Net, ms'e.
   -- A vy ne mogli zasnut'?
   -- Ne dumayu, ms'e. Poezd stoyal, i poetomu menya ne klonilo ko
snu, kak obychno byvaet na hodu.
   --  Kto-nibud'  iz passazhirov prohodil po koridoru v storonu
vagona-restorana ili obratno? Vy ne zametili?
   Provodnik podumal:
   -- Kazhetsya, odna iz dam proshla  v  tualet  v  dal'nem  konce
vagona.
   -- Kakaya dama?
   -- Ne znayu, ms'e. |to bylo v dal'nem konce vagona, i ya videl
ee tol'ko  so  spiny.  Na  nej  bylo  krasnoe  kimono, rasshitoe
drakonami.
   Puaro kivnul.
   -- A potom?
   -- Do samogo utra vse bylo spokojno, ms'e.
   -- Vy uvereny?
   -- Da, da, izvinite. Vy  zhe  sami,  ms'e,  otkryli  dveri  i
vyglyanuli v koridor.
   -- Otlichno, moj drug, -- skazal Puaro. -- Menya interesovalo,
pomnite  vy ob etom ili net. Mezhdu prochim, ya prosnulsya ot stuka
-- chto-to tyazheloe udarilos' o moyu dver'.
   Kak vy dumaete, chto by eto moglo byt'?
   Provodnik vytarashchil na nego glaza:
   -- Ne znayu, ms'e. Nichego takogo ne proishodilo. |to tochno.
   -- Znachit, mne snilis' koshmary, -- ne stal sporit' Puaro.
   -- A mozhet, -- skazal ms'e Buk, -- do  vas  donessya  shum  iz
sosednego kupe?
   Puaro  kak  budto  ne  rasslyshal  ego slov. Veroyatno, emu ne
hotelos' privlekat' k nim vnimanie provodnika.
   -- Perejdem k drugomu punktu, -- skazal on. --  Predpolozhim,
ubijca  sel  v  poezd  proshloj noch'yu. Vy uvereny, chto on ne mog
pokinut' poezd posle togo, kak sovershil prestuplenie?
   P'er Mishel' pokachal golovoj.
   -- Donne mog spryatat'sya gde-nibud' v poezde?
   -- Poezd obyskali, --  skazal  ms'e  Buk,  --  tak  chto  vam
pridetsya otkazat'sya ot etoj idei, moj drug.
   --  Da  i  potom,  --  skazal  Mishel', -- esli by kto-nibud'
proshel v moj vagon, ya by obyazatel'no eto zametil.
   -- Kogda byla poslednyaya ostanovka?
   -- V Vin'kovcah.
   -- Vo skol'ko?
   -- My dolzhny byli  otpravit'sya  ottuda  v  11.58.  No  iz-za
pogody vyshli na dvadcat' minut pozzhe.
   -- V vash vagon mozhno projti iz drugih vagonov?
   --  Net, ms'e. Posle obeda dver', soedinyayushchaya spal'nyj vagon
s ostal'nym poezdom, zakryvaetsya.
   -- A sami vy shodili s poezda v Vin'kovcah?
   -- Da, ms'e. YA vyshel na perron i vstal, kak  i  polozheno,  u
lestnicy,  vedushchej  v  poezd. Tochno tak zhe, kak i vse ostal'nye
provodniki.
   -- A kak obstoit delo s  perednej  dver'yu,  toj,  chto  okolo
restorana?
   Provodnik bylo opeshil, no bystro nashelsya:
   --  Navernyaka  kto-nibud' iz passazhirov otkryl ee -- zahotel
posmotret' na sugroby.
   -- Vozmozhno, -- soglasilsya Puaro.  Minutu-dve  on  zadumchivo
postukival po stolu.
   --  Ms'e  ne  vinit  menya  v  nedosmotre?  --  robko sprosil
provodnik.
   Puaro blagosklonno ulybnulsya.
   -- Vam prosto ne povezlo, moj drug, -- skazal on. -- Kstati,
poka ne zabyl, eshche odna detal': vy skazali, chto zvonok razdalsya
v tot samyj moment, kogda vy stuchali v dver' mistera  Retchetta.
Da ya i sam eto slyshal. Iz kakogo kupe zvonili?
   --  Iz  kupe knyagini Dragomirovoj. Ona velela prislat' k nej
gornichnuyu.
   -- Vy vypolnili ee pros'bu?
   -- Da, ms'e.
   Puaro zadumchivo posmotrel na lezhashchij pered nim plan vagona i
kivnul.
   -- Poka etogo dostatochno, -- skazal on.
   -- Blagodaryu vas, ms'e.
   Provodnik podnyalsya, posmotrel na ms'e Buka.
   -- Ne ogorchajtes', -- dobrodushno skazal direktor, -- Vy ni v
chem ne vinovaty.
   P'er Mishel', prosiyav, vyshel iz kupe.


        Glava vtoraya. POKAZANIYA SEKRETARYA

   Minuty dve Puaro prebyval v glubokom razdum'e.
   -- Uchityvaya vse,  chto  nam  stalo  izvestno,  --  skazal  on
nakonec,  --  ya  schitayu,  nastalo  vremya  eshche  raz pogovorit' s
Makkuinom.
   Molodoj amerikanec ne zastavil sebya zhdat'.
   -- Kak prodvigayutsya dela? -- sprosil on.
   -- Ne tak uzh ploho. So vremeni nashego  poslednego  razgovora
mne  udalos'  koe-chto  ustanovit'...  i  v  chastnosti, lichnost'
mistera Retchetta.
   V poryve lyubopytstva Gektor Makkuin dazhe podalsya vpered.
   -- I kto zhe eto? -- sprosil on.
   -- Kak vy i podozrevali, Retchett -- familiya vymyshlennaya. Pod
nej   skryvalsya   Kassetti,   chelovek,   organizovavshij   samye
znamenitye  pohishcheniya detej, v tom chisle i nashumevshee pohishchenie
Dejzi Armstrong.
   Na  lice  Makkuina  otrazilos'  izumlenie,  no  ono  tut  zhe
smenilos' vozmushcheniem.
   -- Tak eto tot negodyaj! -- voskliknul on.
   -- Vy ob etom ne dogadyvalis', mister Makkuin?
   --  Net, ser, -- tverdo skazal amerikanec. -- Da ya by skorej
dal otrubit' sebe pravuyu ruku, chem stal rabotat' u nego.
   -- Vashe povedenie vydaet sil'nuyu nepriyazn', ya ugadal, mister
Makkuin?
   -- Na to est' osobye prichiny. Moj otec  byl  prokurorom,  on
vel  etot  process.  Mne  ne raz sluchalos' vstrechat'sya s missis
Armstrong, redkoj prelesti byla zhenshchina i udivitel'noj dobroty.
Gore  ee  slomilo.  --  Lico  Makkuina  posurovelo.   --   Esli
kto-nibud'  i poluchil po zaslugam, to eto Retchett, ili, kak tam
ego, Kassetti. Tak emu i nado. Ubit' takogo negodyaya  --  svyatoe
delo.
   --  Vy  govorite  tak, slovno i sami ohotno vzyali by na sebya
eto svyatoe delo?
   -- Vot imenno. Da ya... -- on zapnulsya, vspyhnul. --  Pohozhe,
chto ya sam dayu na sebya material.
   --  YA  by  skoree zapodozril vas, mister Makkuin, esli by vy
stali neumerenno skorbet' po povodu konchiny vashego hozyaina.
   -- Ne dumayu, chtoby ya  smog  eto  sdelat'  dazhe  pod  strahom
smerti,  --  mrachno  skazal  Makkuin. -- Esli vy ne sochtete moe
lyubopytstvo neumestnym, -- skazal on, -- otvet'te,  pozhalujsta,
kak vam udalos', nu eto samoe, ustanovit' lichnost' Kassetti?
   -- Po najdennomu v kupe obryvku pis'ma.
   --  A  razve...  Nu eto samoe... Neuzheli starik postupil tak
oprometchivo?..
   -- Kak na eto vzglyanut', -- skazal Puaro.
   Molodogo  cheloveka  ego  zamechanie  yavno  ozadachilo.  On   s
nedoumeniem posmotrel na Puaro, pytayas' ponyat', chto tot imeet v
vidu.
   --  Moya  zadacha,  --  skazal  Puaro, -- vyyasnit', chto delali
vchera vse passazhiry bez isklyucheniya. Nikto ne dolzhen  obizhat'sya,
ponimaete? |to obychnye formal'nosti.
   --  Razumeetsya.  Nachinajte  s  menya,  i  ya postarayus', esli,
konechno, eto udastsya, ochistit'sya ot podozrenij.
   -- Mne ne nuzhno sprashivat' nomer vashego kupe,  --  ulybnulsya
Puaro,  --  vchera ya byl vashim sosedom. |to kupe vtorogo klassa,
mesta nomer shest' i sem'. Posle togo kak  ya  pereshel  v  drugoe
kupe, vy ostalis' tam odin.
   -- Sovershenno verno.
   --  A  teper',  mister  Makkuin,  ya proshu vas rasskazat' obo
vsem, chto vy delali posle togo, kak ushli iz vagonarestorana.
   -- Nichego net proshche.  YA  vernulsya  v  kupe,  pochital,  vyshel
pogulyat'  na  perron  v Belgrade, no tut zhe zamerz i vernulsya v
vagon. Pogovoril nemnogo s  molodoj  anglichankoj  iz  sosednego
kupe.   Potom   u   menya  zavyazalsya  razgovor  s  anglichaninom,
polkovnikom Arbetnotom, kstati, vy, po-moemu, proshli mimo  nas.
Zaglyanul  k  misteru  Retchettu  i, kak vam uzhe soobshchil, zapisal
koe-kakie  ego  ukazaniya  otnositel'no   pisem.   Pozhelal   emu
spokojnoj nochi i ushel. Polkovnik Arbetnot eshche stoyal v koridore.
Emu  uzhe  postelili,  poetomu  ya  priglasil ego k sebe. Zakazal
vypivku, my oprokinuli po stakanchiku. Tolkovali o mezhdunarodnoj
politike, ob Indii i o nashih problemah  v  svyazi  s  tepereshnim
finansovym  polozheniem  i  krizisom  na  Uoll-strit.  Mne,  kak
pravilo,  ne  ochen'-to  po  dushe  anglichane  --  uzh  ochen'  oni
chopornye, no k polkovniku ya raspolozhilsya.
   -- Vy zapomnili, kogda on ot vas ushel?
   -- Dovol'no pozdno. Tak, pozhaluj, chasa v dva.
   -- Vy zametili, chto poezd stoit?
   -- Konechno. My dazhe udivlyalis' -- pochemu. Posmotreli v okno,
uvideli, chto namelo mnogo snegu, no eto nas ne vstrevozhilo.
   --  CHto bylo posle togo, kak polkovnik Arbetnot poproshchalsya s
vami?
   -- On poshel v svoe kupe, a ya poprosil  konduktora  postelit'
mne.
   -- Gde vy nahodilis', poka on stelil postel'?
   -- Stoyal v koridore okolo svoego kupe i kuril.
   -- A potom?
   -- Leg spat' i prospal do utra.
   -- Vy vyhodili iz poezda vchera vecherom?
   --  My  s  Arbetnotom reshili bylo vyjti razmyat'sya v etih, nu
kak ih... Vin'kovcah. No  stoyal  sobachij  holod  --  nachinalas'
metel'. I my vernulis' v vagon.
   -- CHerez kakuyu dver' vy vyhodili iz poezda?
   -- CHerez blizhajshuyu k moemu kupe.
   -- Tu, chto ryadom s vagonom-restoranom?
   -- Da.
   -- Vy ne pomnite, zasov byl zadvinut?
   Makkuin zadumalsya.
   --  Dajte  vspomnit'.  Pozhaluj,  chto  da.  Vo vsyakom sluchae,
skvoz' ruchku byl prodet kakoj-to prut. Vas eto interesuet?
   -- Da.  Kogda  vy  vernulis'  v  vagon,  vy  zadvinuli  prut
obratno?
   --  Da  net...  Kazhetsya,  net.  YA vhodil poslednim. Ne pomnyu
tochno. A eto vazhno? -- vdrug sprosil on.
   -- Mozhet  okazat'sya  vazhnym.  Tak  vot,  ms'e,  naskol'ko  ya
ponimayu,  poka vy s polkovnikom Arbetnotom sideli v vashem kupe,
dver' v koridor byla otkryta?
   Gektor Makkuin kivnul.
   -- Skazhite, pozhalujsta, esli, konechno, vy  eto  pomnite,  ne
prohodil  li kto-nibud' po koridoru posle togo, kak my ot®ehali
ot Vin'kovcov, no do togo, kak polkovnik ushel k sebe?
   Makkuin namorshchil lob:
   --  Odin  raz,  kazhetsya,  proshel  provodnik  --  on  shel  ot
vagona-restorana.   I  potom  proshla  zhenshchina,  no  ona  shla  k
restoranu.
   -- CHto za zhenshchina?
   -- Ne znayu. YA ee tolkom ne razglyadel. U nas  kak  raz  vyshel
spor  s  Arbetnotom.  Pomnyu  tol'ko, chto za dver'yu promel'knuli
kakie-to alye shelka. YA ne prismatrivalsya, da i potom ya  by  vse
ravno  ne razglyadel ee lica: ya sidel licom k restoranu, tak chto
ya mog videt' tol'ko ee spinu,  i  to,  kogda  ona  proshla  mimo
dveri.
   Puaro kivnul.
   -- Naskol'ko ya ponimayu, ona napravlyalas' v tualet?
   -- Navernoe.
   -- Vy videli, kak ona vozvrashchalas'?
   -- Kstati govorya, net. Teper' ya vspominayu, chto dejstvitel'no
ne videl,  kak  ona  vozvrashchalas'.  Navernoe,  ya  prosto  ee ne
zametil.
   -- Eshche odin vopros. Vy kurite trubku, mister Makkuin?
   -- Net, ser.
   Puaro s minutu pomolchal.
   -- Nu chto zh, poka vse. A teper' ya  hotel  by  pogovorit'  so
slugoj mistera Retchetta. Kstati, vy s nim vsegda puteshestvovali
vtorym klassom?
   --  On  vsegda. YA zhe obychno ehal v pervom i po vozmozhnosti v
smezhnom s misterom Retchettom kupe: on derzhal pochti ves' bagazh v
moem kupe, i vdobavok i ya i bagazh byli u nego pod rukoj. Odnako
na etot raz vse  kupe  pervogo  klassa,  za  isklyucheniem  togo,
kotoroe on zanimal, byli raskupleny.
   -- Ponimayu. Blagodaryu vas, mister Makkuin.


        Glava tret'ya. POKAZANIYA SLUGI

   Amerikanca  smenil  anglichanin  s  nepronicaemym  zemlistogo
cveta licom, kotorogo Puaro zaprimetil eshche nakanune. On, kak  i
polozheno  sluge,  ostanovilsya  v dveryah. Puaro zhestom predlozhil
emu sest'.
   -- Vy, naskol'ko ya ponimayu, sluga mistera Retchetta?
   -- Da, ser.
   -- Kak vas zovut?
   -- |duard Genri Mastermen.
   -- Skol'ko vam let?
   -- Tridcat' devyat'.
   -- Gde vy zhivete?
   -- Klerkenuell, Frajar-strit, 21.
   -- Vy slyshali, chto vash hozyain ubit?
   -- Da, ser.
   -- Skazhite, pozhalujsta, kogda  vy  v  poslednij  raz  videli
mistera Retchetta?
   Sluga podumal:
   -- Vchera vecherom, okolo devyati chasov, esli ne pozzhe.
   -- Opishite mne vo vseh podrobnostyah vashe poslednee svidanie.
   --  YA,  kak  obychno,  poshel  k  misteru Retchettu, ser, chtoby
prisluzhivat' emu, kogda on budet lozhit'sya.
   -- Opishite podrobno, v chem zaklyuchalis' vashi obyazannosti.
   -- YA  dolzhen  byl  slozhit'  i  razvesit'  ego  odezhdu,  ser.
Polozhit'  chelyust'  v  vodu i proverit', est' li u nego vse, chto
trebuetsya.
   -- On vel sebya kak obychno?
   Sluga na mgnovenie zadumalsya:
   -- Mne pokazalos', ser, chto on rasstroen.
   -- CHem?
   -- Pis'mom, kotoroe on chital. On sprosil, ne ya li prines eto
pis'mo. YA, razumeetsya, skazal, chto  eto  sdelal  ne  ya,  no  on
obrugal menya i potom vsyacheski ko mne pridiralsya.
   -- |to bylo dlya nego neharakterno?
   --  Da  net,  on  kak  raz  byl ochen' vspyl'chivyj. Po lyubomu
povodu vyhodil iz sebya.
   -- Vash hozyain prinimal kogda-nibud' snotvornoe?
   Doktor Konstantin v neterpenii podalsya vpered.
   -- V poezde vsegda,  ser.  On  govoril,  chto  inache  emu  ne
usnut'.
   -- Vy znaete, kakoe snotvornoe on obychno prinimal?
   -- Ne mogu skazat', ser. Na butylke ne bylo nazvaniya. Prosto
nadpis': "Snotvornoe. Prinimat' pered snom".
   -- On prinyal ego vchera vecherom?
   --  Da,  ser.  YA  nalil  snotvornoe  v  stakan i postavil na
tualetnyj stolik.
   -- Vy sami ne videli, kak on ego prinimal?
   -- Net, ser.
   -- A chto potom?
   -- YA sprosil, ne  ponadobitsya  li  emu  chego-nibud'  eshche,  i
osvedomilsya,   v   kakoe  vremya  mister  Retchett  prikazhet  ego
razbudit'. On skazal, chtoby  ego  ne  bespokoili,  poka  on  ne
pozvonit.
   -- I chasto tak byvalo?
   --  Da,  hozyain  obychno  zvonil  provodniku i posylal ego za
mnoj, kogda sobiralsya vstat'.
   -- Obychno on vstaval rano ili pozdno?
   -- Vse zaviselo ot nastroeniya,  ser.  Inogda  on  vstaval  k
zavtraku, inogda tol'ko k obedu.
   --  Znachit,  vas  ne  vstrevozhilo,  chto delo idet k obedu, a
hozyain ne poslal za vami?
   -- Net, ser.
   -- Vy znali, chto u vashego hozyaina est' vragi?
   -- Da, ser, -- nevozmutimo otvetil sluga.
   -- Otkuda vam eto bylo izvestno?
   -- YA slyshal,  kak  on  razgovarival  o  kakih-to  pis'mah  s
misterom Makkuinom, ser.
   -- Vy byli privyazany k hozyainu, Mastermen?
   Lico  Mastermena  --  esli  eto tol'ko vozmozhno -- stalo eshche
bolee nepronicaemym, chem obychno.
   -- Mne ne hotelos' by ob etom govorit', ser. On  byl  shchedrym
hozyainom.
   -- No vy ego ne lyubili?
   -- Skazhem tak: mne amerikancy voobshche ne po vkusu.
   -- Vy byvali v Amerike?
   -- Net, ser.
   -- Vy ne chitali v gazetah o pohishchenii rebenka Armstrongov?
   Zemlistoe lico slugi porozovelo:
   --  Konechno, ser. Pohitili malen'kuyu devochku, verno? Uzhasnaya
istoriya.
   -- A vy ne znali, chto glavnym  organizatorom  pohishcheniya  byl
vash hozyain, mister Retchett?
   --  Razumeetsya,  net,  ser,  --  v besstrastnom golose slugi
vpervye prozvuchalo vozmushchenie. -- Ne mogu v eto poverit', ser.
   -- I tem ne menee eto tak. A teper' perejdem k tomu, chto  vy
delali   vchera   noch'yu.   Sami   ponimaete,   chto  eto  obychnye
formal'nosti. CHto vy delali posle togo, kak ushli ot hozyaina?
   -- YA peredal misteru Makkuinu, ser, chto  ego  zovet  hozyain.
Potom vernulsya v svoe kupe i chital.
   -- Vashe kupe...
   --  YA  zanimayu  poslednee  kupe  vtorogo  klassa, ser, v tom
konce, gde vagon-restoran.
   Puaro poglyadel na plan:
   -- Ponyatno... A kakoe mesto vy zanimaete?
   -- Nizhnee, ser.
   -- To est' chetvertoe?
   -- Da, ser.
   -- S vami kto-nibud' eshche edet?
   -- Da, ser. Roslyj ital'yanec.
   -- On govorit po-anglijski?
   -- S grehom popolam, ser, -- prezritel'no skazal  sluga.  --
On zhivet v Amerike, v CHikago, naskol'ko ya ponyal.
   -- Vy s nim mnogo razgovarivali?
   -- Net, ser. YA predpochitayu chitat'.
   Puaro   ulybnulsya.   On   zhivo  predstavil  sebe,  kak  etot
dzhentl'men --  "sluga  dlya  dzhentl'menov"  --  prenebrezhitel'no
osazhivaet govorlivogo verzilu ital'yanca.
   -- A chto vy chitaete, razreshite polyubopytstvovat'? -- sprosil
Puaro.
   --  V  nastoyashchee  vremya,  ser, ya chitayu roman "Plennik lyubvi"
missis Arabelly Richardson.
   -- Horoshaya kniga?
   -- Ves'ma zanimatel'naya, ser.
   -- Nu chto zh, prodolzhim. Vy vernulis' v svoe  kupe  i  chitali
"Plennika lyubvi" do...
   -- Primerno v polovine odinnadcatogo, ser, ital'yanec zahotel
spat'. Prishel provodnik i postelil nam.
   -- Posle etogo vy legli i zasnuli?
   -- Leg, ser, no ne zasnul.
   -- Pochemu? Vam ne spalos'?
   -- U menya razbolelis' zuby, ser.
   -- Vot kak! |to muchitel'no.
   -- V vysshej stepeni.
   -- Vy chto-nibud' prinimali ot zubnoj boli?
   --  YA  polozhil  na  zub  gvozdichnoe  maslo, ser, ono nemnogo
oblegchilo bol', no zasnut' vse ravno ne smog.  YA  zazheg  nochnik
nad postel'yu i stal chitat', chtoby nemnogo otvlech'sya.
   -- Vy tak i ne usnuli v etu noch'?
   -- Net, ser. YA zadremal uzhe okolo chetyreh utra.
   -- A vash sosed?
   -- Ital'yanec? On hrapel vovsyu.
   -- On ne vyhodil iz kupe noch'yu?
   -- Net, ser.
   -- A vy?
   -- Net, ser.
   -- Vy chto-nibud' slyshali noch'yu?
   --  Da  net,  ser.  To  est' nichego neobychnogo. Poezd stoyal,
poetomu bylo ochen' tiho.
   Puaro s minutu pomolchal, potom skazal:
   -- Nu chto zh, my pochti  vse  vyyasnili.  Vy  nichem  ne  mozhete
pomoch' nam razobrat'sya v etoj tragedii?
   -- Boyus', chto net. Ves'ma sozhaleyu, ser.
   -- A vy ne znaete, vash hozyain i mister Makkuin ssorilis'?
   -- Net, net, ser. Mister Makkuin ochen' pokladistyj gospodin.
   --  U  kogo  vy  sluzhili,  prezhde  chem  postupit'  k misteru
Retchettu?
   -- U sera Genri Tomlinsona, ser, on zhil na Grouvenor-skuer.
   -- Pochemu vy ushli ot nego?
   -- On uehal v Vostochnuyu Afriku, ser, i bol'she ne nuzhdalsya  v
moih  uslugah.  No  ya uveren, ser, chto on ne otkazhetsya dat' obo
mne otzyv. YA prozhil u nego neskol'ko let.
   -- Skol'ko vy prosluzhili u mistera Retchetta?
   -- Nemnogim bol'she devyati mesyacev, ser.
   -- Blagodaryu, vas, Mastermen. Da,  kstati,  chto  vy  kurite,
trubku?
   --  Net,  ser.  YA  kuryu tol'ko sigarety, nedorogie sigarety,
ser.
   -- Spasibo. Poka vse, -- Puaro kivkom otpustil lakeya.
   Sluga vstal ne srazu -- on yavno kolebalsya:
   -- Prostite,  ser,  no  eta  pozhilaya  amerikanka,  ona,  chto
nazyvaetsya,  vne  sebya;  govorit, chto znaet doskonal'no vse pro
ubijcu. Ona ochen' vzbudorazhena, ser.
   -- V takom sluchae, -- skazal Puaro ulybayas', -- nam nado  ne
meshkaya pogovorit' s nej.
   -- Vyzvat' ee, ser? Ona uzhe davno trebuet, chtob ee proveli k
nachal'stvu. Provodniku nikak ne udaetsya ee uspokoit'.
   --  Poshlite  ee  k  nam,  moj  drug,  -- skazal Puaro, -- my
vyslushaem vse, chto ona hochet soobshchit'.


        Glava chetvertaya. POKAZANIYA POZHILOJ AMERIKANKI

   Kogda missis Habbard, zapyhavshis',  vorvalas'  v  vagon,  ot
vozbuzhdeniya ona ele mogla govorit':
   --  Net,  vy  mne  skazhite, kto tut glavnyj? YA hochu soobshchit'
vlastyam nechto och-ch-en', oche-en' vazhnoe. I esli  vy,  gospoda...
-- ee vzglyad bluzhdal po kupe.
   Puaro pridvinulsya k nej.
   --  Mozhete  soobshchit'  mne,  madam,  --  skazal on. -- Tol'ko
umolyayu vas, sadites'.
   Missis Habbard tyazhelo plyuhnulas' na siden'e naprotiv:
   -- Vot chto ya vam  hochu  rasskazat'.  Vchera  noch'yu  v  poezde
proizoshlo  ubijstvo,  i  ubijca byl v moem kupe! -- ona sdelala
effektnuyu pauzu, chtoby ee soobshchenie ocenili po dostoinstvu.
   -- Vy v etom uvereny, madam?
   -- Konechno, uverena. Da vy chto? YA, slava Bogu, eshche ne  soshla
s  uma.  YA  vam  rasskazhu  vse-vse kak est'. Tak vot, ya legla v
postel', zadremala i  vdrug  prosnulas'  --  v  kupe,  konechno,
temno,   no   ya   chuvstvuyu,  chto  gde-to  tut  muzhchina!  YA  tak
perepugalas', chto dazhe ne zakrichala! Da vy i sami  znaete,  kak
eto byvaet. I vot lezhu ya i dumayu: "Gospodi, smilujsya, ved' menya
ub'yut!"  Prosto ne mogu vam peredat', chto ya perezhila. A vse eti
merzkie poezda, dumayu, skol'ko  v  nih  ubijstv  proishodit,  v
gazetah   tol'ko  ob  etom  i  pishut.  I  eshche  dumayu:  "A  moih
dragocennostej  emu  ne  vidat'".  Potomu  chto  ya,  znaete  li,
zasunula  ih  v  chulok  i spryatala pod podushku. |to, kstati, ne
ochen' udobno -- spat' zhestkovato, da vy sami  znaete,  kak  eto
byvaet. No ya otvleklas'. Tak vot... O chem ya?
   --  Vy  pochuvstvovali,  madam,  chto  v  vashem kupe nahoditsya
muzhchina.
   -- Da, tak vot, lezhu ya s zakrytymi  glazami  i  dumayu:  "CHto
delat'?"  I  eshche dumayu: "Slava Bogu, moya doch' ne znaet, v kakoj
pereplet ya popala". A potom vse zhe sobralas' s duhom,  nashchupala
rukoj  knopku na stene -- vyzvat' provodnika. I vot zhmu ya, zhmu,
a nikto ne idet. YA dumala, u menya serdce ostanovitsya. "Bozhe  ty
moj, -- govoryu ya sebe, -- mozhet, vseh passazhirov uzhe perebili".
A  poezd  stoit,  i  tishina  takaya  -- prosto zhut'! a ya vse zhmu
zvonok i vdrug -- slava tebe. Gospodi!  --  slyshu  po  koridoru
shagi, a potom stuk v dver'. "Vhodite!" -- krichu i vklyuchayu svet.
Tak vot, hotite ver'te, hotite net, a v kupe ni dushi!
   Missis   Habbard  yavno  schitala  etot  moment  dramaticheskoj
kul'minaciej  svoego  rasskaza,  a  otnyud'  ne  razvyazkoj,  kak
ostal'nye.
   -- CHto zhe bylo potom, madam?
   --  Tak  vot, ya rasskazala obo vsem provodniku, a on, vidno,
mne ne poveril.  Vidno,  reshil,  chto  mne  eto  prisnilos'.  YA,
konechno,  zastavila ego zaglyanut' pod polku, hot' on i govoril,
chto tuda ni odnomu cheloveku ni za chto ne protisnut'sya. Konechno,
i tak yasno, chto muzhchina udral; no on byl u menya v kupe, i  menya
prosto  besit,  kogda  provodnik  menya uspokaivaet. Menya, slava
Bogu, nikto eshche ne nazyval vrun'ej, mister... ya ne znayu  vashego
imeni...
   -- Puaro, madam, a eto ms'e Buk, direktor kompanii, i doktor
Konstantin.
   Missis  Habbard  s  otsutstvuyushchim vidom burknula vsem troim:
"Priyatno poznakomit'sya" -- i samozabvenno prodolzhala:
   -- Tak vot, uchtite, ya, konechno, ne stanu govorit',  budto  ya
srazu vo vsem razobralas'. Snachala ya reshila, chto eto moj sosed,
nu, tot bednyaga, kotorogo ubili. YA velela provodniku proverit',
zaperta  li  dver'  mezhdu  kupe,  i,  konechno  zhe, zasov ne byl
zadvinut.  No  ya  srazu  prinyala  mery.  Prikazala   provodniku
zadvinut'  zasov,  a  kak tol'ko on ushel, vstala i dlya vernosti
pridvinula k dveri eshche i chemodan.
   -- V kotorom chasu eto proizoshlo, missis Habbard?
   -- Ne mogu vam tochno skazat'. YA byla tak rasstroena, chto  ne
posmotrela na chasy.
   -- I kak vy ob®yasnyaete sluchivsheesya?
   --  I vy eshche sprashivaete? Da, po-moemu, eto yasno kak den'! V
moem kupe byl ubijca. Nu kto zhe eshche eto mog byt'?
   -- Znachit, vy schitaete, on ushel v sosednee kupe?
   -- Otkuda mne znat', kuda on ushel? YA lezhala  zazhmurivshis'  i
ne otkryvala glaz.
   -- Znachit, on mog udrat' cherez sosednee kupe v koridor?
   --  Ne  mogu  skazat'.  YA  zhe govoryu, chto lezhala s zakrytymi
glazami, -- i missis Habbard sudorozhno vzdohnula,  --  Gospodi,
do chego ya perepugalas'! Esli b tol'ko moya doch' znala...
   --  A  vy  ne dumaete, madam, chto do vas donosilis' zvuki iz
sosednego kupe -- iz kupe ubitogo?
   -- Net, ne dumayu. Mister... kak vas... Puaro.  |tot  chelovek
byl  v  moem  kupe.  O  chem  tut  govorit',  u  menya  ved' est'
dokazatel'stva, -- missis Habbard torzhestvenno vytashchila  iz-pod
stola  ogromnuyu  sumku  i  nyrnula  v  nee.  Ona izvlekla iz ee
bezdonnyh  glubin  dva  chistyh  nosovyh  platka   osnovatel'nyh
razmerov,  rogovye  ochki,  pachku  aspirina, paketik glauberovoj
soli, plastmassovyj tyubik yadovitozelenyh myatnyh lepeshek, svyazku
klyuchej,  nozhnicy,  chekovuyu  knizhku,  fotografiyu   na   redkost'
nekrasivogo   rebenka,   neskol'ko  pisem,  pyat'  nitok  bus  v
psevdovostochnom  stile  i,   nakonec,   metallicheskuyu   shtuchku,
okazavshuyusya pri blizhajshem rassmotrenii pugovicej.
   --  Vidite  etu pugovicu? Nu tak vot, eto ne moya pugovica. U
menya takih net ni na odnom plat'e. YA nashla  se  segodnya  utrom,
kogda vstala. -- I ona polozhila pugovicu na stol.
   Ms'e Buk peregnulsya cherez stol.
   --   |to   pugovica   s  formennoj  tuzhurki  provodnika!  --
voskliknul on.
   -- No ved' etomu mozhno najti i estestvennoe  ob®yasnenie,  --
skazal  Puaro.  --  |ta  pugovica,  madam,  mogla otorvat'sya ot
tuzhurki provodnika, kogda on obyskival kupe ili kogda on stelil
vashu postel' vchera vecherom.
   -- Nu kak vy vse etogo ne ponimaete --  slovno  sgovorilis'!
Tak  vot slushajte, vchera pered snom ya chitala zhurnal. Prezhde chem
vyklyuchit' svet, ya polozhila zhurnal na chemodanchik -- on  stoyal  u
okna. Ponyali?
   Oni zaverili ee, chto ponyali.
   --  Tak vot, provodnik, ne othodya ot vhodnoj dveri, zaglyanul
pod polku, potom podoshel k dveri v sosedite Kupe i zakryl ee; k
oknu on ne podhodil. A segodnya utrom eta pugovica okazalas'  na
zhurnale. Nu, chto vy na eto skazhete?
   -- YA skazhu, madam, chto eto ulika, -- skazal Puaro.
   Ego otvet, pohozhe, neskol'ko umirotvoril amerikanku.
   -- Kogda mne ne veryat, ya prosto na stenku lezu, -- ob®yasnila
ona.
   --  Vy  dali  nam  interesnye  i  v  vysshej  stepeni  cennye
pokazaniya, -- zaveril ee Puaro. -- A teper' ne otvetite  li  vy
na neskol'ko voprosov?
   -- Otchego zhe net? Ohotno.
   --  Kak  moglo  sluchit'sya,  chto  vy  --  raz vas tak napugal
Retchett -- ne zaperli dver' mezhdu kupe?
   -- Zaperla, -- nezamedlitel'no vozrazila missis Habbard.
   -- Vot kak?
   -- Nu da, esli hotite  znat',  ya  poprosila  etu  shvedku  --
kstati,  dobrejshuyu  zhenshchinu -- posmotret', zadvinut li zasov, i
ona uverila menya, chto on zadvinut.
   -- A pochemu vy sami ne posmotreli?
   -- YA lezhala v posteli, a na dvernoj ruchke visela moya sumochka
dlya umyval'nyh prinadlezhnostej -- ona zaslonyaet zasov.
   -- V kotorom chasu eto bylo?