-- Dajte podumat'. Primerno v polovine odinnadcatogo ili bez
chetverti odinnadcat'. Ona prishla ko mne uznat', net li  u  menya
aspirina.  YA ob®yasnila ej, gde najti aspirin, i ona dostala ego
iz moego sakvoyazha.
   -- Vy vse eto vremya ne vstavali s posteli?
   -- Net. -- Ona neozhidanno rassmeyalas': --  Bednyazhka  byla  v
bol'shom volnenii. Delo v tom, chto ona po sshibke otkryla dver' v
sosednee kupe.
   -- Kupe mistera Retchetta?
   --  Da.  By  znaete,  kak  legko  sputat'  kupe, kogda dveri
zakryty. Ona po oshibke voshla k nemu. I  ochen'  ogorchilas'.  On,
kazhetsya,  zahohotal  i  vrode by dazhe skazal kakuyu-to grubost'.
Bednyazhka vsya drozhala. "YA delal sshibka, -- lepetala ona. --  Tak
stydno  -- ya delal oshibka. Kakoj nehoroshij chelovek! On govoril:
"Vy slishkom staryj".
   Doktor  Konstantin  prysnul.  Missis  Habbard  smerila   ego
ledyanym vzglyadom:
   --  Prilichnyj chelovek nikogda ne pozvolit sebe skazat' takoe
dame. Tut sovershenno ne nad chem smeyat'sya.
   Doktor Konstatin pospeshil izvinit'sya.
   -- Posle etogo vy slyshali shum iz kupe mistera  Retchetta?  --
sprosil Puaro.
   -- Nu... pochti net.
   -- CHto vy hotite etim skazat', madam?
   -- Nu, -- ona zapnulas', -- on hrapel.
   -- Ah tak, znachit, on hrapel?
   -- Zverski. Nakanune ya glaz ne somknula.
   --  A posle togo kak vy tak napugalis' iz-za muzhchiny v vashem
kupe, vy bol'she ne slyshali ego hrapa?
   -- Kak ya mogla slyshat', mister Puaro, ved' on byl mertv.
   -- Ah da, vy pravy, -- soglasilsya Puaro. On  yavno  smutilsya.
--  Vy  pomnite  pohishchenie  Dejzi Armstrong, missis Habbard? --
sprosil on.
   -- Eshche by! Konechno pomnyu. Podumat' tol'ko, chto etot negodyaj,
pohititel', vyshel suhim iz vody i izbezhal  nakazaniya!  Popadis'
on mne v ruki!
   -- On ne izbeg nakazaniya, madam. On umer. Umer vchera noch'yu.
   --  Uzh  ne  hotite  li  vy skazat'... -- Missis Habbard dazhe
privstala so stula.
   -- Vy ugadali, madam. Rebenka pohitil Retchett.
   -- Nu i nu!.. YA dolzhna nemedlenno napisat' ob  etom  docheri.
Ved'  ya  vam  govorila  vchera  vecherom,  chto  u  etogo cheloveka
strashnee lico? Kak vidite, ya okazalas' prava.
   Moya doch' vsegda govorit: "Esli mama kogo podozrevaet, mozhete
derzhat' pari na poslednij dollar, chto eto plohoj chelovek".
   -- Vy byli  znakomy  s  kem-nibud'  iz  Armstrongov,  missis
Habbard?
   --  Net, oni vrashchalis' v vysshih krugah. No mne rasskazyvali,
chto missis Armstrong byla zhenshchinoj redkoj prelesti i chto muzh ee
obozhal.
   -- Nu chto zh, missis Habbard, vy okazali nam ogromnuyu pomoshch',
poistine neocenimuyu. A teper' bud'te lyubezny soobshchit' nam  vashe
polnoe imya.
   -- Ohotno. Karolina Marta Habbard.
   -- Zapishite, pozhalujsta, vash adres vot zdes'.
   Missis  Habbard,  ne  perestavaya  treshchat', vypolnila pros'bu
Puaro.
   -- YA prosto prijti v sebya ne mogu. Kassetti... zdes', v etom
poezde. No  mne  on  srazu  pokazalsya  podozritel'nym,  pravda,
mister Puaro?
   --  Sovershenno  verno,  madam.  Kstati,  u  vas est' krasnyj
shelkovyj halat?
   -- Gospodi, kakoj strannyj vopros! Net, konechno,  u  menya  s
soboj dva halata: rozovyj flanelevyj, teplen'kij, ochen' udobnyj
dlya poezdok, i eshche odin -- mne ego podarila doch' -- v vostochnom
stile  iz  malinovogo  shelka.  No skazhite radi Boga, pochemu vas
interesuyut moi halaty?
   -- Vidite li, madam, vchera vecherom  nekaya  osoba  v  krasnom
kimono  voshla ili v vashe kupe, ili v kupe mistera Retchetta. Kak
vy tol'ko chto spravedlivo zametili,  kogda  dveri  zakryty,  ih
legko pereputat'.
   --  Tak  vot,  ko  mne  nikakaya  osoba  v  krasnom kimono ne
vhodila.
   -- Znachit, ona voshla k misteru Retchettu.
   Missis Habbard podzhala guby i kislo skazala:
   -- Menya etim ne udivish'.
   -- Znachit, vy slyshali zhenskij  golos  v  sosednem  kupe?  --
obratilsya k nej Puaro.
   --  Ne  ponimayu, kak vy dogadalis', mister Puaro. EjBogu, ne
ponimayu. Po pravde govorya, slyshala.
   -- Pochemu zhe,  kogda  ya  sprashival  vas,  chto  slyshalos'  za
sosednej dver'yu, vy otvetili, chto ottuda donosilsya hrap mistera
Retchetta.
   --  |to  chistaya  pravda.  On  dejstvitel'no  dovol'no  dolgo
hrapel. Nu a potom... -- vspyhnula missis Habbard, --  o  takih
veshchah ne prinyato govorit'.
   -- Kogda vy uslyshali zhenskij golos?
   --  Ne  mogu  vam  skazat'. YA na minutu prosnulas', uslyshala
zhenskij golos i ponyala, chto govoryat v sosednem kupe.  Podumala:
"CHego  eshche ozhidat' ot takogo cheloveka? Nichego udivitel'nogo tut
net" -- i snova usnula. YA by ni za chto ne stala upominat' ni  o
chem  podobnom  v prisutstvii troih neznakomyh muzhchin, esli b vy
ne pristali ko mne s nozhom k gorlu.
   -- |to bylo do togo, kak vy pochuvstvovali, chto v vashem  kupe
muzhchina, ili posle?
   --  Vy  snova  povtoryaete  tu  zhe  oshibku!  Kak mogla by eta
zhenshchina razgovarivat' s nim, esli on byl uzhe mertv?
   -- Izvinite, ya, dolzhno byt', kazhus' vam ochen' glupym, madam?
   -- CHto zh, navernoe, i vam sluchaetsya oshibat'sya.  YA  prosto  v
sebya  ne mogu prijti ottogo, chto moim sosedom byl etot merzavec
Kassetti. CHto skazhet moya doch'...
   Puaro lyubezno pomog pochtennoj dame sobrat' pozhitki v sumku i
provodil ee k dveri.
   -- Vy uronili platok, madam, -- okliknul on ee uzhe u vyhoda.
   Missis  Habbard  posmotrela  na  protyanutyj   ej   kroshechnyj
kvadratik batista.
   -- |to ne moj platok, mister Puaro. Moj platok pri mne.
   -- Izvinite, madam. YA dumal, raz na nem stoit N -- nachal'naya
bukva vashej familii -- Hubbard...
   --  Lyubopytnoe sovpadenie, no tem ne menee platok ne moj. Na
moih stoyat inicialy S.M.N.,  i  eto  praktichnye  platki,  a  ne
nikchemushnye  parizhskie  fintiflyushki.  Nu  chto tolku v platke, v
kotoryj i vysmorkat'sya nel'zya?
   I tak kak nikto iz muzhchin ne smog  otvetit'  na  ee  vopros,
missis Habbard torzhestvuyushche vyplyla iz vagona.


        Glava pyataya. POKAZANIYA SHVEDKI

   Ms'e   Buk  vertel  v  rukah  pugovicu,  ostavlennuyu  missis
Habbard.
   -- Ne mogu ponyat', k chemu zdes' eta pugovica, -- skazal  on.
--  Uzh  ne  oznachaet  li  eto, chto P'er Mishel' vse zhe zameshan v
ubijstve? -- On zamolk, no,  tak  i  ne  dozhdavshis'  otveta  ot
Puaro, prodolzhal: -- CHto vy skazhete, moj drug?
   --   |ta   shtukovina   natalkivaet   nas   na  samye  raznye
predpolozheniya, -- skazal Puaro  zadumchivo.  --  No  prezhde  chem
obsuzhdat' poslednie pokazaniya, davajte vyzovem shvedku.
   On perebral pasporta, lezhavshie na stole:
   -- A vot i ee pasport: Greta Ol'son, soroka devyati let.
   Ms'e  Buk  otdal  prikazanie  oficiantu, i vskore tot privel
pozhiluyu damu s puchkom izzhelta-sedyh  volos  na  zatylke.  V  ee
dlinnom  dobrom  lice  bylo  chto-to ovech'e. Ee blizorukie glaza
vglyadyvalis' v Puaro iz-za ochkov, no nikakogo bespokojstva  ona
ne proyavlyala.
   Vyyasnilos',   chto  ona  ponimaet  po-francuzski,  i  poetomu
razgovor reshili vesti po-francuzski. Snachala Puaro sprashival ee
o tom, chto bylo emu uzhe izvestno: o ee imeni, vozraste, adrese.
Potom osvedomilsya o rode se zanyatij.
   Ona skazala, chto rabotaet ekonomkoj  v  missionerskoj  shkole
nepodaleku ot Stambula. Po obrazovaniyu ona medsestra.
   --  Vy,  konechno,  znaete,  chto  proizoshlo  minuvshej  noch'yu,
mademuazel'?
   -- Konechno. |to bylo uzhasno. I  amerikanskaya  dama  govorit,
chto ubijca byl u nee v kupe.
   --  Naskol'ko  ya  ponimayu,  mademuazel', vy poslednyaya videli
ubitogo zhivym?
   -- Ne znayu. Vpolne vozmozhno. YA po oshibke otkryla dver' v ego
kupe. Mne bylo stydno -- takaya nelovkost'.
   -- Vy ego videli?
   -- Da, on chital knigu. YA tut zhe izvinilas' i ushla.
   -- On vam chto-nibud' skazal?
   Dostopochtennaya dama zalilas' kraskoj:
   -- On zasmeyalsya i chto-to skazal. YA ne razobrala, chto imenno.
   -- CHto vy  delali  potom,  mademuazel'?  --  sprosil  Puaro,
taktichno peremeniv temu.
   --  YA poshla k amerikanskoj dame, missis Habbard, poprosit' u
nee aspirina, i ona dala mne tabletku.
   -- Ona vas prosila posmotret', zadvinuta li na zasov  dver',
smezhnaya s kupe mistera Retchetta?
   -- Da.
   -- Zasov byl zadvinut?
   -- Da.
   -- CHto vy delali potom?
   -- Vernulas' v svoe kupe, prinyala aspirin, legla.
   -- Kogda eto bylo?
   -- YA legla bez pyati odinnadcat'. Pered tem kak zavesti chasy,
ya vzglyanula na ciferblat, vot pochemu ya mogu skazat' tochno.
   -- Vy bystro usnuli?
   --  Ne  ochen'.  U  menya  perestala  bolet'  golova, no ya eshche
nekotoroe vremya lezhala bez sna.
   -- Kogda vy usnuli, poezd uzhe stoyal?
   -- Po-moemu, net. Mne kazhetsya, kogda ya nachala  zasypat',  my
ostanovilis' na kakoj-to stancii.
   --  |to byli Vin'kovcy. A teper' skazhite, mademuazel', kakoe
vashe kupe -- vot eto? -- i Puaro tknul pal'cem v plan.
   -- Da, eto.
   -- Vy zanimaete verhnyuyu polku ili nizhnyuyu?
   -- Nizhnyuyu. Mesto desyatoe.
   -- U vas est' sosedka?
   -- Da, ms'e, molodaya anglichanka. Ochen' milaya i lyubeznaya. Ona
edet iz Bagdada.
   -- Posle togo kak poezd otoshel ot Vin'kovcov,  ona  vyhodila
iz kupe?
   -- Net, eto ya znayu tochno.
   -- Otkuda vy znaete, ved' vy spali?
   --  U  menya ochen' chutkij son. YA prosypayus' ot lyubogo shoroha.
CHtoby vyjti, ej prishlos' by spustit'sya s verhnej polki, i ya  by
obyazatel'no prosnulas'.
   -- A vy sami vyhodili iz kupe?
   -- Tol'ko utrom.
   -- U vas est' krasnoe shelkovoe kimono, mademuazel'?
   --   CHto   za  strannyj  vopros?  U  menya  ochen'  praktichnyj
trikotazhnyj halat.
   -- A u vashej sosedki, miss Debenhem? Vy ne  mozhete  skazat',
kakogo cveta ee halat?
   -- Lilovyj burnus bez rukavov, takie prodayutsya na Vostoke.
   Puaro kivnul.
   -- Kuda vy edete? V otpusk? -- pereshel on na druzheskij ton.
   --  Da,  v  otpusk  domoj.  No snachala ya zaedu na nedel'ku v
Lozannu -- navestit' sestru.
   -- Bud'te lyubezny, napishite adres vashej sestry i ee familiyu.
   -- S  udovol'stviem,  --  ona  napisala  na  listke  bumagi,
protyanutom ej Puaro, familiyu i adres sestry.
   -- Vy byvali v Amerike, mademuazel'?
   --  Net.  Pravda, ya chut' bylo ne poehala tuda. YA dolzhna byla
soprovozhdat' odnu bol'nuyu damu, no v poslednij  moment  poezdku
otmenili,  i  ya  ochen'  ob etom sozhalela. Amerikancy -- horoshie
lyudi. Oni zhertvuyut mnogo deneg na bol'nicy  i  shkoly.  I  ochen'
praktichnye.
   --  Skazhite,  vy ne slyshali v svoe vremya o pohishchenii rebenka
Armstrongov?
   -- Net, a chto?
   Puaro izlozhil obstoyatel'stva dela.
   Greta Ol'son byla  vozmushchena.  Sedoj  puchok  na  ee  zatylke
podprygival ot negodovaniya.
   --  Prosto  ne  veritsya,  chto  byvayut  takie  zlye lyudi. |to
ispytanie nashej very. Bednaya mat'. U menya serdce razryvaetsya ot
zhalosti k nej.
   Dobraya shvedka poshla k  vyhodu,  shcheki  ee  pylali,  v  glazah
stoyali slezy.
   Puaro chto-to delovito pisal na listke bumagi.
   -- CHto vy tam pishete, moj drug? -- sprosil ms'e Buk.
   --  Drug moj, metodichnost' i akkuratnost' vo vsem -- vot moj
deviz. YA sostavlyayu hronologicheskuyu tablicu sobytij.
   Konchiv pisat', on protyanul bumagu ms'e Buku.
   "9.15 -- poezd otpravlyaetsya iz Belgrada.
   Priblizitel'no v 9.40 -- sluga uhodit ot  Retchetta,  ostaviv
na stole snotvornoe.
   Priblizitel'no v 10 -- Makkuin uhodit ot Retchetta.
   Priblizitel'no  v  11.40 -- Greta Ol'son vidit Retchetta (ona
poslednyaya vidit ego zhivym). N. V. Retchett  ne  spit  --  chitaet
knigu.
   0.10 -- poezd otpravlyaetsya iz Vin'kovcov (s opozdaniem).
   0.30 -- poezd popadaet v polosu snezhnyh zanosov.
   1.10  --  razdaetsya  zvonok  Retchetta.  Provodnik podhodit k
dveri. Retchett otvechaet: "Se nest rien. je me suis trompe".
   Priblizitel'no v 1.17-missis Habbard kazhetsya, chto  u  nee  v
kupe nahoditsya muzhchina. Ona vyzyvaet provodnika".
   Ms'e Buk odobritel'no kivnul.
   -- Vse yasno, -- skazal on.
   --  Vas  zdes'  nichto  ne  udivlyaet,  nichto  ne  kazhetsya vam
podozritel'nym?
   -- Net. Na moj  vzglyad,  zdes'  vse  vpolne  yasno  i  chetko.
Ochevidno,  prestuplenie  soversheno  v  1.15.  U  nas est' takaya
ulika,  kak  chasy,  da   i   pokazaniya   missis   Habbard   eto
podtverzhdayut. YA pozvolyu sebe vyskazat' dogadku. Sprosi vy menya,
moj  drug, ya by skazal, chto ubil Retchetta ital'yanec. On zhivet v
Amerike, bolee togo, v CHikago, potom ne zabyvajte, chto  nozh  --
nacional'noe   oruzhie   ital'yancev,   k   tomu   zhe  ubijca  ne
udovol'stvovalsya odnim udarom.
   -- |to pravda.
   -- V etom i tol'ko v etom lezhit razgadka  tajny.  YA  uveren,
chto  on byl iz odnoj shajki s Retchettom. Kassetti -- ital'yanskaya
familiya.  Ochevidno,  Retchett  ego  "zalozhil",  kak  govoryat   v
Amerike.  Ital'yanec vysledil ego, zasypal ugrozhayushchimi pis'mami,
zatem posledovala zverskaya mest'. Vse ochen' prosto.
   Puaro v razdum'e pokachal golovoj.
   -- Boyus', chto vse ne tak prosto, -- probormotal on.
   -- YA uveren, chto eto bylo imenno tak, --  skazal  ms'e  Buk,
kotoromu ego teoriya nravilas' vse bol'she i bol'she.
   -- A chto vy skazhete o pokazaniyah slugi, kotoromu zubnaya bol'
ne davala  spat',  --  on klyanetsya, chto ital'yanec ne vyhodil iz
kupe?
   -- V etom vsya zagvozdka.
   V glazah Puaro sverknula nasmeshka:
   -- Da, eto ves'ma neudachno. U slugi mistera Retchetta  boleli
zuby, i eto oprovergaet vashu versiyu, zato pomogaet nashemu drugu
ital'yancu.
   --  Pozzhe etomu budet najdeno ob®yasnenie, -- skazal ms'e Buk
s zavidnoj uverennost'yu.
   Puaro pokachal golovoj.
   -- Net, net, tut vse ne tak prosto, -- snova probormotal on.


        Glava shestaya. POKAZANIYA RUSSKOJ KNYAGINI

   -- A teper' poslushaem, chto  skazhet  ob  etoj  pugovice  P'er
Mishel', -- skazal Puaro.
   Prizvali  provodnika.  V  ego glazah oni prochli vopros. Ms'e
Buk otkashlyalsya.
   -- Mishel', -- skazal on, -- vot pugovica ot  vashej  tuzhurki.
Ee nashli v kupe amerikanskoj damy. CHto vy na eto skazhete?
   Provodnik mashinal'no provel rukoj po pugovicam.
   -- U menya vse pugovicy na meste, ms'e. Vy oshibaetes'.
   -- Ochen' stranno.
   -- Ne mogu znat', ms'e.
   Provodnik  byl yavno udivlen, no ne vyglyadel ni smushchennym, ni
vinovatym.
   Ms'e Buk mnogoznachitel'no skazal:
   -- Esli uchest' te obstoyatel'stva, pri kotoryh  etu  pugovicu
nashli,  navernyaka  mozhno  zaklyuchit',  chto  ee  poteryal chelovek,
nahodivshijsya proshloj noch'yu v tot moment, kogda  missis  Habbard
vam pozvonila, v ee kupe.
   -- No tam nikogo ne bylo. Dame, dolzhno byt', pomereshchilos'.
   --  Net, ej ne pomereshchilos', Mishel'. Ubijca mistera Retchetta
proshel cherez ee kupe i obronil etu pugovicu.
   Kogda do P'era Mishelya doshel smysl slov ms'e Buka, on  prishel
v neopisuemoe volnenie.
   --  |to  nepravda,  ms'e,  nepravda!  --  zakrichal on. -- Vy
obvinyaete menya v ubijstve? Menya? No ya ne vinoven! YA ni v chem ne
vinoven! CHego radi ya stal by ubivat' mistera Retchetta -- ved' ya
s nim nikogda prezhde ne stalkivalsya?
   -- Gde vy byli, kogda razdalsya zvonok missis Habbard?
   --  YA  uzhe  govoril  vam,  ms'e,  --  v   sosednem   vagone,
razgovarival s kollegoj.
   -- My poshlem za nim.
   -- Poshlite, ochen' vas proshu, ms'e, poshlite za nim.
   Prishedshij provodnik sosednego vagona ne zamedlil podtverdit'
pokazaniya   P'era  Mishelya  i  dobavil,  chto  pri  ih  razgovore
prisutstvoval  eshche  i  provodnik  buharestskogo   vagona.   Oni
govorili o snezhnyh zanosah i proboltali uzhe minut desyat', kogda
Mishelyu  poslyshalsya  zvonok.  On otkryl dver' v svoj vagon, i na
etot  raz  vse  yavstvenno  uslyshali   zvonok.   Zvonili   ochen'
nastojchivo. Mishel' opromet'yu kinulsya k sebe.
   --  Teper'  vidite,  ms'e,  chto  ya  ne vinoven! -- poteryanno
tverdil Mishel'.
   -- A kak vy ob®yasnite, chto v kupe okazalas' eta pugovica?
   -- Ne znayu, ms'e. Ne mogu vzyat' v tolk. U menya vse  pugovicy
na meste.
   Dvoe  drugih  provodnikov  tozhe  zayavili,  chto oni ne teryali
pugovic i ne zahodili v kupe missis Habbard.
   -- Uspokojtes', Mishel', -- skazal ms'e Buk,  --  i  myslenno
vozvratites'  k  tomu  momentu,  kogda,  uslyshav  zvonok missis
Habbard,  pobezhali  v  svoj  vagon.  Skazhite,  vy   kogo-nibud'
vstretili v koridore?
   -- Net, ms'e.
   -- I nikto ne shel po koridoru k vagonu-restoranu?
   -- Opyat'-taki net, ms'e.
   -- Stranno, -- skazal ms'e Buk.
   --  Ne  slishkom,  --  vozrazil Puaro, -- eto vopros vremeni.
Missis  Habbard  prosypaetsya  i  obnaruzhivaet  u  sebya  v  kupe
muzhchinu.    Minutu-dve   ona   lezhit,   boyas'   shelohnut'sya   i
zazhmurivshis'. A chto, esli v eto samoe vremya muzhchina vyskol'znul
v koridor? Ona vyzyvaet provodnika. Tot prihodit ne  srazu.  On
otklikaetsya  tol'ko  na  tretij ili chetvertyj zvonok. Po-moemu,
ubijce vpolne hvatilo by vremeni...
   -- Dlya chego? Dlya chego, drug moj? Vspomnite,  poezd  so  vseh
storon okruzhayut sugroby.
   -- U nashego tainstvennogo ubijcy dva puti, -- skazal Puaro s
rasstanovkoj,  --  on mozhet retirovat'sya v odin iz tualetov ili
skryt'sya v kupe.
   -- No ved' vse kupe zanyaty.
   -- Vot imenno.
   -- Vy hotite skazat', on mog skryt'sya  v  svoem  sobstvennom
kupe?
   Puaro kivnul.
   --  Da,  vse  sovpadaet,  --  probormotal  ms'e Buk. -- V te
desyat' minut, poka provodnik  otsutstvuet,  ubijca  vyhodit  iz
svoego  kupe,  vhodit  v  kupe  Retchetta, ubivaet ego, zapiraet
dver' iznutri na klyuch i na cepochku,  vyhodit  v  koridor  cherez
kupe   missis   Habbard  i  k  tomu  vremeni,  kogda  provodnik
vozvrashchaetsya, on uzhe  prespokojno  sidit  v  svoem  sobstvennom
kupe.
   --  Ne  tak-to vse prosto, moj drug, -- burknul Puaro. -- To
zhe samoe skazhet vam nash dorogoj doktor.
   Ms'e Buk maniem ruki otpustil provodnikov.
   -- Nam ostalos' oprosit' eshche vosem'  passazhirov,  --  skazal
Puaro,   --   pyat'   passazhirov   pervogo   klassa  --  knyaginyu
Dragomirovu, grafa i grafinyu Andreni,  polkovnika  Arbetnota  i
mistera  Hardmana.  I  treh  passazhirov  vtorogo klassa -- miss
Debenhem, Antonio Foskarelli i gornichnuyu  knyagini  --  frejlejn
SHmidt.
   -- Kogo my vyzovem pervym -- ital'yanca?
   --  Dalsya  vam etot ital'yanec! Net, my nachnem s verhushki. Ne
budet li knyaginya Dragomirova stol' lyubezna udelit' nam  nemnogo
vremeni? Peredajte ej nashu pros'bu, Mishel'.
   -- Peredam, ms'e, -- skazal provodnik, vyhodya.
   --  Peredajte  ej, chto, esli ee siyatel'stvu ne ugodno prijti
syuda, my pridem v ee kupe! -- kriknul emu vsled ms'e Buk.
   Odnako knyaginya Dragomirova ne pozhelala vospol'zovat'sya  etim
lyubeznym  predlozheniem.  Vskore  ona  voshla v vagon-restoran i,
otvesiv prisutstvuyushchim legkij poklon, sela naprotiv  Puaro.  Ee
malen'koe zhab'e lichiko so vcherashnego dnya eshche sil'nee pozheltelo.
Ona  byla urodliva, tut dvuh mnenij byt' ne moglo, odnako glaza
ee, v dovershenie shodstva  s  zhaboj,  pohodili  na  dragocennye
kamni-temnye,  vlastnye, oni svetilis' umom i energiej. Golos u
nee byl nizkij, nemnogo skripuchij,  dikciya  ochen'  chetkaya.  Ona
reshitel'no prervala cvetistye izliyaniya ms'e Buka:
   --  V  izvineniyah  net  nikakoj  nuzhdy, gospoda. Naskol'ko ya
znayu, v poezde proizoshlo ubijstvo. Vpolne estestvenno, chto  vam
neobhodimo  oprosit'  vseh  passazhirov. YA budu rada okazat' vam
posil'nuyu pomoshch'.
   -- Vy ochen' lyubezny, madam, -- skazal Puaro.
   -- Vovse net. |to moj dolg. O chem vy hotite menya sprosit'?
   -- Vashe polnoe imya i adres, madam. Ne hotite li zapisat' ih?
   Puaro protyanul knyagine list bumagi i karandash, no  ona  lish'
mahnula rukoj.
   --  Napishite  sami, -- skazala ona, -- eto neslozhno: Natal'ya
Dragomirova, Parizh, avenyu Klebera, 17.
   -- Vy edete iz Konstantinopolya domoj, madam?
   -- Da, ya ostanavlivalas' tam v  avstrijskom  posol'stve.  So
mnoj edet moya gornichnaya.
   --  Bud'te  lyubezny,  rasskazhite  mne vkratce, chto vy delali
vchera vecherom posle uzhina?
   -- Ohotno. Eshche iz restorana ya poslala  provodnika  postelit'
mne  postel'...  Posle  uzhina  ya  srazu  legla.  Do odinnadcati
chitala, potom vyklyuchila svet. Zasnut' mne ne  udalos'  --  menya
muchaet  revmatizm.  Bez  chetverti  chas ya vyzvala gornichnuyu. Ona
sdelala mne massazh i  chitala  vsluh  do  teh  por,  poka  ya  ne
zadremala.  Ne  mogu tochno skazat', skol'ko ona u menya probyla.
Mozhet byt', polchasa, a mozhet byt', i dol'she.
   -- Poezd k tomu vremeni uzhe stoyal?
   -- Da.
   -- Vy za eto vremya ne slyshali nich'ego neobychnogo, madam?
   -- Net.
   -- Kak zovut vashu gornichnuyu?
   -- Hil'degarda SHmidt.
   -- Ona davno u vas sluzhit?
   -- Pyatnadcat' let.
   -- Vy ej doveryaete?
   -- Polnost'yu. Ona rodom iz pomest'ya moego pokojnogo muzha.
   -- YA polagayu, vy byvali v Amerike, madam?
   Neozhidannyj povorot razgovora udivil knyaginyu,  ona  vskinula
brov':
   -- Neodnokratno.
   --  Vy  byli  znakomy  s Armstrongami, sem'ej, gde proizoshla
izvestnaya tragediya?
   -- |to moi druz'ya, ms'e, -- v golose  staroj  damy  skvozilo
volnenie.
   -- Sledovatel'no, vy horosho znali polkovnika Armstronga?
   --  Ego  ya pochti ne znala, no ego zhena, Sonya Armstrong, byla
moej krestnicej. YA druzhila s ee mater'yu, aktrisoj Lindoj Arden.
Zamechatel'naya aktrisa, odna iz  velichajshih  tragicheskih  aktris
mira.  V rolyah ledi Makbet i Magdy ej ne bylo ravnyh. YA byla ne
tol'ko ee poklonnicej, no i blizkoj podrugoj.
   -- Ona umerla?
   -- Net, net, no ona zhivet v polnom uedinenii.  U  nee  ochen'
hrupkoe zdorov'e, i ona pochti ne vstaet s posteli.
   -- U nee, naskol'ko mne pomnitsya, byla eshche odna doch'?
   -- Da, ona gorazdo molozhe missis Armstrong.
   -- Ona zhiva?
   -- Razumeetsya.
   -- A gde ona?
   Staruha kinula na Puaro ispytuyushchij vzglyad:
   --  YA  dolzhna  sprosit'  vas,  pochemu  vy  zadaete mne takie
voprosy.  Kakoe  otnoshenie  oni  imeyut  k  rassleduemomu   vami
ubijstvu?
   --  A  vot  kakoe: ubityj byl prichasten k pohishcheniyu i gibeli
rebenka missis Armstrong.
   --  Vot  ono  chto!  --  knyaginya   strogo   sdvinula   brovi,
vypryamilas'.  --  Raz  tak,  ya  mogu  tol'ko privetstvovat' eto
ubijstvo. YA nadeyus', vy pojmete moyu predvzyatost'.
   -- Vpolne. A teper' vernemsya k voprosu,  na  kotoryj  vy  ne
otvetili.  Gde  sejchas  mladshaya doch' Lindy Arden, sestra missis
Armstrong?
   -- Otkrovenno govorya, ms'e, ne  znayu.  YA  poteryala  iz  vidu
mladshee pokolenie. Kazhetsya, ona neskol'ko let nazad vyshla zamuzh
za  anglichanina i uehala v Angliyu, no ego familiya vypala u menya
iz pamyati.
   Knyaginya pomolchala, potom skazala:
   -- Vy hotite sprosit' menya o chem-nibud' eshche, gospoda?
   -- Eshche odin vopros, madam, na  etot  raz  lichnogo  svojstva.
Kakogo cveta vash halat?
   Knyaginya snova vskinula brov':
   --   CHto   zh,   ya  veryu,  chto  vami  rukovodit  ne  prazdnoe
lyubopytstvo. U menya sinij atlasnyj halat.
   -- U nas  bol'she  net  k  vam  voprosov,  madam.  Ochen'  vam
blagodaren  za  to,  chto  vy tak ohotno nam otvechali. Unizannaya
kol'cami ruka poshevelilas'. Knyaginya vstala, ostal'nye podnyalis'
vsled za nej, odnako ona ne toropilas' uhodit'.
   -- Izvinite menya, ms'e, -- skazala ona, --  no  ne  otkazhite
soobshchit' mne vashe imya. Vashe lico mne znakomo.
   -- |rkyul' Puaro k vashim uslugam, madam.
   Ona zamolchala.
   --  |rkyul'  Puaro,  --  skazala  ona  nakonec.  --  Teper' ya
vspomnila. |to rok, -- i dvinulas' k dveri, derzhalas' ona ochen'
pryamo, hotya vidno bylo, chto hodit ona s trudom.
   -- Voila une grande dame, -- skazal ms'e Buk. --  CHto  vy  o
nej dumaete, moj drug?
   Puaro v otvet tol'ko pokachal golovoj.
   -- Sud'ba, -- povtoril on. -- Interesno, chto ona hotela etim
skazat'?


        Glava sed'maya. POKAZANIYA GRAFA I GRAFINI ANDRENI

   Vsled  za knyaginej priglasili grafa i grafinyu Andreni. I tem
ne menee graf prishel odin. Vblizi bylo  eshche  zametnej,  kak  on
krasiv  --  shirokoplechij,  s  tonkoj  taliej, roslyj. Esli b ne
dlinnye usy i shirokie skuly, v svoem horosho sshitom  kostyume  on
vpolne mog by sojti za anglichanina.
   -- Itak, gospoda, chem mogu sluzhit'? -- sprosil on.
   --   Vidite  li,  ms'e,  --  skazal  Puaro,  --  slozhivshiesya
obstoyatel'stva obyazyvayut nas oprosit' vseh passazhirov.
   -- Konechno, konechno,  --  lyubezno  skazal  graf,  --  vpolne
ponimayu  vas. Odnako boyus', chto my s zhenoj vryad li vam pomozhem.
My spali i nichego ne slyshali.
   -- Vy znaete, kto byl ubit?
   -- YA ponyal, chto  ubili  vysokogo  amerikanca  s  udivitel'no
nepriyatnym  licom.  On  sidel  von  za  tem stolikom, -- i graf
kivnul na stol, kotoryj zanimali Retchett i  Makkuin.  Nastoyashchaya
aristokratka.
   -- Sovershenno verno, ms'e. YA hotel sprosit', izvestna li vam
familiya etogo cheloveka?
   Voprosy Puaro yavno ozadachili grafa:
   --  Esli vy hotite uznat' ego familiyu, posmotrite v pasport:
tam vse dolzhno byt' ukazano.
   -- V pasporte stoit familiya Retchett, no eto ne nastoyashchaya ego
familiya, -- skazal  Puaro.  --  Na  samom  dele  eto  Kassetti,
organizator  mnogochislennyh pohishchenij i zverskih ubijstv detej,
-- on pristal'no nablyudal  za  grafom,  no  na  poslednego  ego
soobshchenie,  po-vidimomu,  ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. On
udivilsya, ne bolee togo.
   -- Vot kak!  --  skazal  graf.  --  |to  prolivaet  svet  na
ubijstvo. Ochen' svoeobraznaya strana Amerika.
   -- Vy, veroyatno, byvali tam, gospodin graf?
   -- YA prozhil god v Vashingtone.
   -- I veroyatno, znali sem'yu Armstrongov?
   --  Armstrong,  Armstrong...  CHto-to  ne pripomnyu... Stol'ko
lyudej vstrechaesh', -- graf ulybnulsya i pozhal plechami. --  Odnako
ne  budem  otvlekat'sya,  gospoda, -- skazal on. -- CHem eshche mogu
byt' polezen?
   -- Skazhite, graf, kogda vy legli spat'?
   Puaro ukradkoj  glyanul  na  plan.  Graf  i  grafinya  Andreni
zanimali smezhnye kupe, mesta nomer dvenadcat' i trinadcat'.
   --  My  poprosili  postelit'  postel'  v odnom kupe, a kogda
vernulis' iz vagona-restorana, raspolozhilis' v drugom...
   -- |to bylo kupe nomer...
   -- Nomer trinadcat'. My igrali v piket. CHasov v  odinnadcat'
moya  zhena otpravilas' spat'. Provodnik postelil mne, ya tozhe leg
i prospal do utra.
   -- Vy zametili, chto poezd ostanovilsya?
   -- YA uznal ob etom tol'ko utrom.
   -- A vasha zhena?
   Graf ulybnulsya:
   -- Moya zhena v poezde vsegda prinimaet  snotvornoe.  I  vchera
ona  tozhe  prinyala  svoyu obychnuyu dozu trionala. -- I, pomolchav,
dobavil: -- Ochen' sozhaleyu, no nichem bol'she ne mogu vam pomoch'.
   Puaro protyanul grafu listok bumagi i karandash:
   -- Blagodaryu vas, graf.  Prostaya  formal'nost',  no  tem  ne
menee  ya  poprosil  by  vas  napisat' zdes' vashe imya, familiyu i
adres.
   Graf pisal, tshchatel'no vyvodya slova.
   -- Pozhaluj, luchshe budet napisat' mne samomu,  --  skazal  on
lyubezno. -- Nazvanie moego rodovogo pomest'ya slishkom slozhno dlya
lyudej, ne znayushchih vengerskij.
   Graf otdal listok Puaro i podnyalsya.
   --  Moej zhene net nikakoj neobhodimosti prihodit', -- skazal
on, -- ona ne znaet nichego takogo, o chem by ya vam ne rasskazal.
   Glaza Puaro hitro blesnuli.
   -- Konechno, konechno, -- skazal on, -- i vse zhe mne by  ochen'
hotelos' zadat' odin malen'kij voprosik grafine.
   --  Uveryayu vas, eto sovershenno bespolezno, -- skazal graf, i
v ego golose zazvuchal metall.
   Puaro smushchenno zamorgal.
   -- CHistejshaya formal'nost', -- skazal on.  --  No,  ponimaete
li, sovershenno neobhodimaya dlya moego otcheta.
   --  Kak  vam budet ugodno, -- neohotno ustupil graf. Korotko
poklonilsya na inostrannyj maner i vyshel iz vagona.
   Puaro protyanul ruku za pasportom. Tam byli prostavleny  imya,
familiya  grafa  i ego tituly. Dalee stoyalo: "...v soprovozhdenii
zheny. Imya  --  Elena-Mariya,  devich'ya  familiya  --  Gol'denberg,
vozrast  --  dvadcat'  let". Pryamo na imeni raspolzlos' bol'shoe
zhirnoe pyatno -- ochevidno, sled pal'cev neakkuratnogo chinovnika.
   -- Diplomaticheskij pasport, -- skazal ms'e Buk. -- My dolzhny
byt' krajne  ostorozhny,  moj  drug,  i  nikoim  obrazom  ih  ne
obidet'.  Da  i potom, chto obshchego mogut imet' s ubijstvom takie
lyudi?
   -- Ne bespokojtes', starina. YA budu sama  taktichnost'.  Ved'
eto chistejshaya formal'nost'.
   On   ponizil   golos  --  v  vagon  voshla  gospozha  Andreni.
Prelestnaya grafinya yavno robela.
   -- Vy hoteli menya videt', gospoda?
   -- |to chistejshaya formal'nost', grafinya,  --  Puaro  galantno
vstal navstrechu dame i ukazal ej na mesto naprotiv. -- My hotim
sprosit'  vas,  mozhet byt', vy videli ili slyshali proshloj noch'yu
chto-nibud' takoe, chto moglo by prolit' svet na eto ubijstvo.
   -- Absolyutno nichego, ms'e. YA spala.
   -- No neuzheli vy ne  slyshali,  kakaya  sumatoha  podnyalas'  v
sosednem  kupe?  U  amerikanskoj  damy, vashej sosedki, nachalas'
isterika, ona chut' ne oborvala zvonok, vyzyvaya provodnika.
   --  YA  nichego  ne  slyshala,  ms'e.  Vidite  li,  ya   prinyala
snotvornoe.
   -- Ponimayu. Ne smeyu vas dol'she zaderzhivat'. -- Ona pospeshila
podnyat'sya,  no  Puaro  ostanovil ee: -- Odnu minutochku, skazhite
mne vashe imya, devich'ya familiya, vozrast i  t.d.  zapisany  zdes'
pravil'no?
   -- Da, ms'e.
   -- V takom sluchae soblagovolite podpisat' eto zayavlenie.
   Bystrym  izyashchnym  naklonnym  pocherkom ona raspisalas': Elena
Andreni.
   -- Vy ezdili s muzhem v Ameriku, madam?
   -- Net, ms'e, -- ona ulybnulas' i slegka pokrasnela.  --  My
togda eshche ne byli zhenaty: my obvenchalis' god nazad.
   --   Vot   kak,   blagodaryu  vas,  madam.  Kstati,  skazhite,
pozhalujsta, vash muzh kurit?
   Grafinya -- ona uzhe sobralas' ujti -- udivlenno posmotrela na
Puaro:
   -- Da.
   -- Trubku?
   -- Net. Sigary i sigarety.
   -- Vot ono chto! Blagodaryu vas.
   Grafinya  yavno   medlila,   ee   glaza,   krasivye,   temnye,
mindalevidnye,   s   dlinnymi  chernymi  resnicami,  ottenyavshimi
matovuyu blednost' shchek, sledili za  nim.  Guby  ee,  ochen'  yarko
nakrashennye  na  inostrannyj  maner,  byli slegka priotkryty. V
krasote molodoj grafini bylo nechto neobychajnoe, ekzoticheskoe.
   -- Pochemu vy menya ob etom sprosili?
   -- Madam, -- izyashchno  vzmahnul  rukoj  Puaro,  --  detektivam
prihoditsya  zadavat' vsevozmozhnye voprosy. Vot, k primeru, odin
iz nih: ne mogli by vy mne skazat', kakogo cveta vash halat?
   Grafinya udivlenno posmotrela na nego:
   -- U menya halat iz zolotistogo shifona. A eto tak  vazhno?  --
zasmeyalas' ona.
   -- Ochen' vazhno, madam.
   -- Skazhite, vy dejstvitel'no syshchik? -- sprosila grafinya.
   -- Da, madam, Vash pokornyj sluga syshchik.
   -- A ya dumala, chto, poka my edem po YUgoslavii, policejskih v
poezde ne budet. Oni poyavyatsya tol'ko v Italii.
   --  YA  ne  imeyu  nikakogo  otnosheniya  k yugoslavskoj policii,
madam. YA syshchik mezhdunarodnogo klassa.
   -- Vy sluzhite Lige Nacij, ms'e?
   -- YA sluzhu miru, madam, -- velichestvenno skazal Puaro. --  V
osnovnom  ya  rabotayu  v  Londone,  --  prodolzhal  on i sprosil,
perehodya na anglijskij: -- Vy govorite poanglijski?
   -- Otshen' pleho! -- skazala ona s prelestnym akcentom.
   Puaro snova poklonilsya:
   -- Ne smeyu vas bol'she zaderzhivat', madam.  Kak  vidite,  eto
bylo ne tak uzh strashno.
   Ona ulybnulas', kivnula i vyshla iz vagona.
   --  Krasivaya  zhenshchina,  --  skazal  ms'e  Buk odobritel'no i
vzdohnul. -- Odnako etot razgovor nam nichego ne dal.
   -- Da, eta para nichego ne videla i ne slyshala.
   -- No teper' my priglasim nakonec ital'yanca.
   Puaro otvetil ne srazu. Ego vnimanie bylo  pogloshcheno  zhirnym
pyatnom na pasporte vengerskogo diplomata.


        Glava vos'maya. POKAZANIYA POLKOVNIKA ARB|TNOTA

   Puaro  tryahnul  golovoj  i  vyshel  iz glubokoj zadumchivosti.
Glaza ego, vstretivshis' s goryashchim  lyubopytstvom  vzglyadom  ms'e
Buka, lukavo sverknuli.
   --  Dorogoj  drug,  --  skazal on, -- vidite li, ya stal, chto
nazyvaetsya, snobom! -- i poetomu schitayu, chto snachala neobhodimo
zanyat'sya pervym klassom, a potom uzhe vtorym. Tak chto  teper'  ya
dumayu priglasit' impozantnogo polkovnika.
   Posle   neskol'kih   voprosov   vyyasnilos',   chto   poznaniya
polkovnika vo francuzskom ves'ma ogranichenny, i  Puaro  pereshel
na  anglijskij.  Utochniv  imya polkovnika, ego familiyu, domashnij
adres i armejskuyu dolzhnost', Puaro prodolzhal:
   -- Skazhite, vy edete iz Indii domoj, v otpusk, ili,  kak  my
govorim, "en permission"?
   Polkovnik  Arbetnot ne proyavil nikakogo interesa k tomu, chto
i kak nazyvayut prezrennye francuzishki,  i  otvetil  s  podlinno
britanskoj kratkost'yu:
   -- Da.
   -- No vy ne vospol'zovalis' sudami Vostochnoj linii?
   -- Net.
   -- Pochemu?
   --  YA  predpochel  otpravit'sya  poezdom  po  prichinam lichnogo
haraktera. "CHto, poluchil? -- govoril ves' ego vid. -- |to  tebya
nauchit ne pristavat' k lyudyam, nahal ty etakij!"
   -- Vy ehali iz Indii, nigde ne ostanavlivayas'?
   -- YA ostanovilsya na odnu noch' v Ure i na tri dnya v Bagdade u
starogo priyatelya -- on sluzhit tam, -- suho otvetil polkovnik.
   -- Vy probyli tri dnya v Bagdade. Naskol'ko mne izvestno, eta
molodaya anglichanka, miss Debenhem, tozhe edet iz Bagdada. Vy tam
s nej ne vstrechalis'?
   --  Net. YA poznakomilsya s miss Debenhem po doroge iz Kirkuka
v Nissibin.
   Puaro naklonilsya k sobesedniku  i  s  narochitym  inostrannym
akcentom vkradchivo skazal:
   --  Ms'e,  ya  hochu  obratit'sya  k vam s prosheniem. Vy i miss
Debenhem -- edinstvennye anglichane  v  poezde.  Mne  neobhodimo
znat' vashe mnenie drug o druge.
   --  V vysshej stepeni nepodobayushchaya pros'ba, -- holodno skazal
polkovnik.
   -- Vovse net. Vidite li, prestuplenie skoree vsego sovershila
zhenshchina. Na tele ubitogo  obnaruzheno  dvenadcat'  nozhevyh  ran.
Dazhe nachal'nik poezda srazu skazal: "|to delo ruk zhenshchiny". Tak
vot,  kakova  moya  pervoocherednaya zadacha? Tshchatel'nejshim obrazom
razuznat'  vse  o  passazhirkah  vagona  STAMBUL  --  KALE.   No
anglichanok ponyat' ochen' trudno. Oni takie sderzhannye. Poetomu v
interesah  pravosudiya  ya  obrashchayus'  za  pomoshch'yu  k  vam, ms'e.
Skazhite mne, chto vy dumaete o  miss  Debenhem?  CHto  vy  o  nej
znaete?
   --  Miss  Debenhem,  --  skazal  polkovnik  s  chuvstvom,  --
nastoyashchaya ledi.
   -- Blagodaryu vas, -- skazal Puaro s takim vidom,  budto  emu
vse  stalo  yasno. -- Znachit, vy schitaete maloveroyatnym, chto ona
zameshana v prestuplenii?
   -- Absolyutno nelepoe predpolozhenie, -- skazal  Arbatnot,  --
miss  Dsbenheyans byla znakoma s ubitym. Vpervye ona uvidela ego
zdes', v poezde.
   -- Ona vam ob etom govorila?
   --  Da.  Ona  srazu  obratila  vnimanie  na  ego  nepriyatnuyu
vneshnost'  i  podelilas'  etim  vpechatleniem  so  mnoj.  Esli v
ubijstve zameshana zhenshchina, kak vy schitaete, bez vsyakih, na  moj
vzglyad,  na to osnovanij, rukovodstvuyas' odnimi domyslami, mogu
vas zaverit', chto miss Debenhem tut sovershenno ni pri chem.
   -- Vas, vidno, eto ochen' volnuet, -- ulybnulsya Puaro.
   Polkovnik Arbetnot smeril ego prezritel'nym vzglyadom:
   -- Ne ponimayu, chto vy hotite etim skazat'.
   Puaro kak  budto  smutilsya.  On  opustil  glaza  i  prinyalsya
voroshit' bumagi.
   --  My  otvleklis',  --  skazal  on.  --  Davajte perejdem k
faktam.  Prestuplenie,  kak  u  nas  est'  osnovaniya  polagat',
proizoshlo vchera noch'yu v chetvert' vtorogo. Po hodu sledstviya nam
neobhodimo  oprosit'  vseh  passazhirov poezda i uznat', chto oni
delali v eto vremya.
   -- Razumeetsya. V chetvert' vtorogo  ya,  esli  pamyat'  mne  ne
izmenyaet,  razgovarival  s  molodym  amerikancem  -- sekretarem
ubitogo.
   -- Vot kak. Vy prishli k nemu v kupe ili on k vam?
   -- YA k nemu.
   -- Vy imeete v vidu molodogo cheloveka po familii Makkuin?
   -- Da.
   -- On vash drug ili prosto znakomyj?
   --  YA  nikogda  ran'she  ego  ne  videl.  Vchera  my  sluchajno
perekinulis'   paroj   fraz   i  razgovorilis'.  Voobshche-to  mne
amerikancy ne nravyatsya; kak pravilo, mne trudno  najti  s  nimi
obshchij yazyk.
   Puaro  ulybnulsya,  vspomniv  gnevnye  tirady Makkuina protiv
"chopornyh britancev".
   -- No etot molodoj chelovek srazu  raspolozhil  menya  k  sebe.
Hotya  on  gde-to  nahvatalsya  durackih idej o tom, kak naladit'
dela v Indii: v etom beda vseh amerikancev.
   Oni idealisty i k tomu zhe sentimental'ny. Ego zainteresovalo
to, chto ya emu rasskazyval ob Indii, ved' ya pochti  tridcat'  let
provel  tam.  I  menya  zainteresovali ego rasskazy o finansovom
krizise v Amerike. Potom my pereshli k mezhdunarodnomu polozheniyu.
YA ochen' udivilsya, kogda poglyadel na chasy i obnaruzhil,  chto  uzhe
chetvert' vtorogo.
   -- Vy zakonchili razgovor v chetvert' vtorogo?
   -- Da.
   -- CHto vy delali potom?
   -- Poshel v svoe kupe i leg.
   -- Vasha postel' byla uzhe postelena?
   -- Da.
   -- Vashe kupe -- vot ono, nomer pyatnadcat' -- predposlednee v
protivopolozhnom restoranu konce vagona?
   -- Da.
   --  Gde  nahodilsya provodnik, kogda vy vozvrashchalis' k sebe v
kupe?
   -- On sidel v konce  vagona  za  malen'kim  stolikom.  Mezhdu
prochim, kak raz v tot moment, kogda ya vhodil k sebe, ego vyzval
Makkuin.
   -- Zachem?
   -- YA polagayu, chtob tot postelil emu postel'. Kogda ya sidel u
nego, postel' ne byla postelena.
   --  A  teper',  polkovnik,  ya  proshu vas vspomnit': kogda vy
razgovarivali s Makkuinom,  kto-nibud'  prohodil  mimo  vas  po
koridoru?
   -- Massa narodu, dolzhno byt', no ya ne sledil za etim.
   --  YA govoryu o poslednih polutora chasah vashego razgovora. Vy
vyhodili v Vin'kovcah, verno?
   -- Da. No vsego na minutu. Stoyal uzhasnyj holod, mela metel',
tak chto ya byl rad vernut'sya, v etu dushegubku, hotya voobshche-to  ya
schitayu, chto topyat zdes' nepozvolitel'no.
   Ms'e Buk vzdohnul.
   --  Na vseh ne ugodish', -- skazal on. -- Anglichane otkryvayut
vse okna, drugie, naoborot, zakryvayut. Da, na vseh ne ugodish'.
   Ni Puaro, ni Arbetnot ne obratili nikakogo vnimaniya  na  ego
slova.
   --  A teper', ms'e, popytajtes' vernut'sya myslyami v proshloe,
--  poprosil  Puaro.  --  Itak,  na   platforme   holodno.   Vy
vozvrashchaetes'  v  vagon.  Raspolagaetes'  v  kupe i zakurivaete
sigaretu, a vozmozhno, i trubku, -- Puaro zapnulsya.
   -- YA kuril trubku, Makkuin -- sigarety.
   --  Poezd  otpravlyaetsya.  Vy   kurite   trubku,   obsuzhdaete
polozhenie  del  v  Evrope, v mire. Uzhe pozdno. Pochti vse legli.
Kto-nibud' prohodil mimo vas? Podumajte.
   Arbetnot sdvinul brovi.
   -- Trudno skazat', -- proiznes on nakonec, -- vidite  li,  ya
za etim ne sledil.
   --   No   vy   zhe   voennyj.  Vy  dolzhny  otlichat'sya  osoboj
nablyudatel'nost'yu. Vy navernyaka mnogoe zamechaete, tak  skazat',
sami togo ne zamechaya.
   Polkovnik snova podumal i pokachal golovoj.
   --  Ne  mogu  skazat'.  Ne  pomnyu, chtoby kto-nibud' prohodil
mimo, razve chto provodnik. Net,  pogodite,  kazhetsya,  prohodila
kakaya-to zhenshchina.
   -- Vy ee videli? Kakaya zhenshchina -- molodaya, staraya?
   --  YA  ne  videl ee. Ne smotrel v tu storonu. Prosto do menya
donessya shoroh i zapah duhov.
   -- Duhov. Horoshih duhov?
   -- Da net, skoree  plohih.  Takoj,  znaete  li,  zapah,  chto
izdaleka  shibaet  v  nos.  No  uchtite,  --  toroplivo prodolzhal
polkovnik, -- eto moglo byt' i ran'she. Vidite li, kak  vy  sami
skazali,  takie  veshchi  zamechaesh',  sam togo ne zamechaya. I vot v
techenie vechera ya otmetil pro sebya: "ZHenshchina... Nu i  duhi!"  No
kogda  ona proshla, tochno ne mogu skazat', hotya... skoree vsego,
posle Vin'kovcov.
   -- Pochemu?
   -- Pomnyu, ya pochuyal etot zapah, kak raz kogda my zagovorili o
pyatiletke. Znaete, kak byvaet, zapah duhov navel menya na  mysl'
o  zhenshchinah,  a  s  zhenshchin  ya perekinulsya na polozhenie zhenshchin v
Rossii. A ya pomnyu, chto do  Rossii  my  dobralis'  uzhe  k  koncu
razgovora.
   -- Vy mozhete opredelit', kogda eto bylo, bolee tochno?
   --  N-net. Gde-to pered koncom nashego razgovora, primerno za
polchasa.
   -- Posle togo kak poezd ostanovilsya?
   Polkovnik kivnul:
   -- Da. YA pochti v etom uveren.
   -- CHto zh, perejdem k drugomu voprosu. Vy byvali  v  Amerike,
polkovnik?
   -- Nikogda. I ne imeyu ni malejshej ohoty tuda ehat'.
   -- Vy byli znakomy s polkovnikom Armstrongom?
   --   Armstrong...   Armstrong...   YA   znal  dvuh  ili  treh
Armstrongov. V shestidesyatom polku sluzhil Tommi Armstrong --  vy
ne  o  nem  sprashivaete?  Potom  ya znal Selbi Armstronga -- ego
ubili na Somme.
   -- YA sprashivayu o polkovnike Armstronge. O tom,  chto  zhenilsya
na amerikanke. O tom, ch'yu doch' pohitili i ubili.
   --  A,  pripominayu,  chital  ob  etom  v  gazetah, chudovishchnoe
prestuplenie. Net, ya ne znakom s nim. Hotya, konechno,  slyshal  o
nem.  Tobi  Armstrong. Slavnyj malyj. -- Obshchij lyubimec. Otlichno
sluzhil. Nagrazhden krestom Viktorii.
   -- CHelovek, kotorogo ubili  proshloj  noch'yu,  byl  vinoven  v
gibeli rebenka Armstrongov.
   Lico Arbetnota posurovelo:
   --  YA  schitayu,  chto  etot  negodyaj poluchil po zaslugam, hotya
lichno ya predpochel by, chtoby ego  povesili  po  prigovoru  suda.
Hotya v Amerike, kazhetsya, sazhayut na elektricheskij stul?
   --  Sledovatel'no,  polkovnik  Arbetnot,  vy za pravosudie i
protiv lichnoj mesti?
   -- Razumeetsya, ne mozhem zhe my  pooshchryat'  krovnuyu  mest'  ili
pyryat'  drug  druga  kinzhalami,  kak  korsikancy  ili mafiya, --
skazal polkovnik. -- Govorite  chto  hotite,  a,  po-moemu,  sud
prisyazhnyh -- sistema vpolne razumnaya.
   Puaro minutu-druguyu zadumchivo glyadel na polkovnika.
   --   Da,   --   skazal   on,  --  ya  tak  i  dumal,  chto  vy
priderzhivaetes' takoj tochki zreniya. Nu chto zh, polkovnik, u menya
bol'she net voprosov. Skazhite, a vy ne  pomnite  nichego  takogo,
chto  pokazalos' by vam proshloj noch'yu podozritel'nym ili, skazhem
tak, kazhetsya vam  podozritel'nym  teper',  retrospektivno.  Nu,
hot' sushchij pustyak?
   Polkovnik Arbetnot zadumalsya.
   --  Net,  --  skazal  on.  --  Nichego.  Vot razve... -- i on
zamyalsya.
   -- Pozhalujsta, prodolzhajte, umolyayu vas.
   -- |to zhe absolyutnaya chepuha, -- skazal  polkovnik  neohotno,
-- no raz uzh vy skazali -- hot' sushchij pustyak...
   -- Da, da, prodolzhajte.
   --  Da  net,  eto  dejstvitel'no  pustyak.  No raz uzh vas tak
interesuyut pustyaki, skazhu. Vozvrashchayas' k sebe, ya  zametil,  chto
dver'  kupe  cherez odno ot moego, da vy znaete, poslednyaya dver'
po koridoru...
   -- Znayu, dver' kupe nomer shestnadcat'.
   -- Nu, tak vot, eta dver' byla neplotno prikryta.  I  skvoz'
shchel'  ukradkoj vyglyadyval kakoj-to chelovek. Uvidev menya, on tut
zhe zahlopnul dver'. Konechno, eto absolyutnaya chepuha, no menya eto
udivilo. YA hochu  skazat',  vse  otkryvayut  dver'  i  vysovyvayut
golovu,  kogda  im  nuzhno  vyglyanut' v koridor, no on delal eto
ukradkoj, kak budto ne hotel, chtoby ego zametili. Poetomu  ya  i
obratil na nego vnimanie.
   -- Md-da, -- skazal Puaro neuverenno.
   --  YA  zhe  vam  govoril,  eto absolyutnaya che