dnoj,  molil, uprashival,
nedarom ona byla docher'yu velikoj aktrisy Lindy Arden.
   Puaro strogo posmotrel na nee:
   -- Dlya togo chtoby ya poveril vam, madam, a ya ne  govoryu,  chto
ne zhelayu vam verit', vy dolzhny mne pomoch'.
   -- Pomoch' vam?
   --  Motivy  etogo  prestupleniya  kroyutsya  v proshlom -- v toj
tragedii, kotoraya razrushila vashu sem'yu i omrachila vashu  yunost'.
Povedite  menya  v eto proshloe, madam, i ya najdu tam nedostayushchee
zveno, kotoroe ob®yasnit mne vse.
   -- CHto ya mogu rasskazat'? Vse uchastniki tragedii mertvy.  --
Ona  pechal'no  povtorila:  --  Mertvy.  I  Robert,  i  Sonya,  i
malen'kaya Dejzi. Prelestnaya kroha, milaya, veselaya, v kudryashkah.
Ves' dom ee obozhal.
   -- No ved' pogibla ne tol'ko Dejzn, madam?  Esli  tak  mozhno
vyrazit'sya, gibel' Dejzi povlekla za soboj eshche odnu gibel'?
   --  Vy  imeete  v vidu bednyazhku Syuzannu? YA sovsem zabyla pro
nee. Policiya ee doprashivala. Oni  byli  ubezhdeny,  chto  Syuzanna
vinovna. Vozmozhno, tak ono i est', no zlogo umysla tut ne bylo.
YA  dumayu,  bednyazhka nechayanno vyboltala komu-nibud', kogda Dejzi
vodyat gulyat'. Syuzanna chut' ne pomeshalas' togda -- tak  boyalas',
chto  ee  privlekut k otvetstvennosti, -- grafinya vzdrognula. --
Ona ne vyderzhala potryaseniya i vybrosilas' iz okna. Kakoj  uzhas!
-- grafinya zakryla lico rukami.
   -- Kto ona byla po nacional'nosti, madam?
   -- Francuzhenka.
   -- Kak ee familiya?
   --  Strashno  glupo,  no ya ne mogu vspomnit'. My vse zvali ee
Syuzannoj. Takaya horoshen'kaya hohotushka. Ona ochen' lyubila Dejzi.
   -- Ona byla gornichnoj pri rebenke, ne tak li?
   -- Da.
   -- A kto byl nyanej?
   -- Diplomirovannaya medsestra. Ee familiya byla Strengel'berg.
Ona tozhe lyubila Dejzi... i moyu sestru.
   --  A  teper',  madam,  horoshen'ko  podumajte,  prezhde   chem
otvetit'  na  vopros.  Kto-nibud'  iz  passazhirov pokazalsya vam
znakomym?
   Ona udivlenno vzglyanula na nego:
   -- Znakomym? Da net.
   -- A knyaginya Dragomirova?
   -- Ah, ona! Ona, konechno. No ya  dumala,  vy  imeete  v  vidu
lyudej, nu, slovom, lyudej iz togo vremeni.
   --   Imenno  eto  ya  i  imeyu  v  vidu.  A  teper'  podumajte
horoshen'ko. S teh por proshlo neskol'ko let. Za eto  vremya  lyudi
mogli izmenit'sya.
   Helena gluboko zadumalas':
   --  Net, ya uverena, chto nikogo zdes' ne znayu, -- skazala ona
nakonec.
   -- Vy v to vremya byli eshche podrostkom... Neuzheli  v  dome  ne
bylo zhenshchiny, kotoraya rukovodila by vashimi zanyatiyami, uhazhivala
za vami?
   --  O, konechno, u menya imelos' chto-to vrode duen'i, ona byla
odnovremenno  i  moej  guvernantkoj,  i   Soninym   sekretarem.
Anglichanka, tochnee, shotlandka. Takaya roslaya ryzhevolosaya dama.
   -- Kak ee familiya?
   -- Miss Fribodi.
   -- Ona byla molodaya ili staraya?
   --  Mne  ona  togda  kazalas' glubokoj staruhoj. No teper' ya
dumayu, chto ej bylo ne bol'she soroka. Nu a  prisluzhivala  mne  i
sledila za moimi tualetami, konechno, Syuzanna.
   -- Kto eshche zhil v dome?
   -- Tol'ko slugi.
   --  Vy uvereny, madam, vpolne uvereny, chto ne uznaete nikogo
iz passazhirov?
   -- Net, ms'e, -- ser'ezno otvetila ona. -- Nikogo.


        Glava pyataya. IMYA KNYAGINI DRAGOMIROVOJ

   Kogda  graf  i  grafinya  ushli,  Puaro  poglyadel   na   svoih
soratnikov.
   -- Vidite, -- skazal on, -- my dobilis' koe-kakih uspehov.
   --  Vy  blestyashche  proveli  etu  scenu,  --  ot  vsego serdca
pohvalil ego ms'e Buk. -- No dolzhen skazat' vam, chto  mne  i  v
golovu ne prishlo by zapodozrit' grafa i grafinyu Andreni. Dolzhen
priznat'sya,  chto ya schital ih sovershenno hors de combat. Teper',
ya polagayu, net nikakih  somnenij  v  tom,  chto  Retchetta  ubila
grafinya.  Ves'ma  priskorbno.  Nado  nadeyat'sya,  ee  vse  zhe ne
prigovoryat   k   smertnoj   kazni?   Ved'    est'    smyagchayushchie
obstoyatel'stva.  Navernoe,  delo ogranichitsya neskol'kimi godami
tyuremnogo zaklyucheniya.
   -- Itak, vy sovershenno uvereny v  tom,  chto  Retchetta  ubila
ona?
   --  Moj drug, kakie mogut byt' somneniya? YA dumal, chto vy tak
myagko s nej razgovarivaete, chtoby ne uslozhnyat' dela do teh por,
poka nas nakonec ne otkopayut i ne podospeet policiya.
   -- Znachit, vy ne poverili, kogda  graf  poklyalsya  vam  svoej
chest'yu, chto ego zhena nevinovna?
   --  Drug  moj, eto zhe tak ponyatno. CHto zhe emu eshche ostavalos'
delat'? On obozhaet  svoyu  zhenu.  Hochet  ee  spasti.  On  ves'ma
ubeditel'no klyalsya chest'yu, kak i podobaet nastoyashchemu dvoryaninu,
no vse ravno eto lozh', inache i byt' ne mozhet.
   --  A  znaete  li,  u  menya est' nelepaya ideya, chto eto mozhet
okazat'sya pravdoj.
   -- Nu chto vy! Vspomnite pro platok. Vse delo v platke.
   -- YA ne sovsem uveren otnositel'no platka.  Pomnite,  ya  vam
vsegda govoril, chto u platka mogut byt' dve vladelicy.
   -- I vse ravno...
   Ms'e  Buk  umolk  na poluslove. Dver' v dal'nem konce vagona
otvorilas',  i  v  restoran  voshla  knyaginya  Dragomirova.   Ona
napravilas'  pryamo k ih stolu, i vse troe podnyalis'. Ne obrashchaya
vnimaniya na ostal'nyh, knyaginya obratilas' k Puaro.
   -- YA polagayu, ms'e, -- skazala ona, -- chto u  vas  nahoditsya
moj platok.
   Puaro brosil torzhestvuyushchij vzglyad na svoih sobesednikov.
   -- Vot etot, madam? -- i on protyanul ej klochok batista.
   -- Da, etot. Tut v uglu moya monogramma.
   -- No, knyaginya, ved' tut vyshita bukva N, -- skazal ms'e Buk,
-- a vas zovut Natalia.
   Knyaginya smerila ego holodnym vzglyadom:
   --  Pravil'no,  ms'e. No moi platki vsegda pomechayut russkimi
bukvami. Po-russki bukva chitaetsya kak N.
   Ms'e Buk neskol'ko  opeshil.  Pri  etoj  surovoj  staruhe  on
ispytyval nelovkost' i smushchenie.
   --   Odnako   utrom  vy  skryli  ot  nas,  chto  etot  platok
prinadlezhit vam.
   -- Vy ne sprashivali menya ob etom, -- otrezala knyaginya.
   -- Proshu vas, sadites', madam, -- skazal Puaro.
   Ona vzdohnula.
   -- CHto zh, pochemu by i ne sest'.
   Ona sela.
   -- Pozhaluj, ne stoit zatyagivat' etogo dela, gospoda. YA znayu,
teper' vy sprosite: kak moj platok  okazalsya  v  kupe  ubitogo?
Otvechu: ne znayu.
   -- Vy dejstvitel'no ne znaete etogo?
   -- Dejstvitel'no.
   --  Izvinite  menya, madam, no naskol'ko my mozhem vam verit'?
-- Puaro govoril ochen' myagko.
   Knyaginya Dragomirova prezritel'no otvetila:
   -- Vy govorite tak, potomu chto ya skryla ot vas,  chto  Helena
Andreni -- sestra missis Armstrong?
   -- Da, vy namerenno vveli nas v zabluzhdenie.
   --  Bezuslovno.  I  ne  zadumyvayas', sdelala by eto snova. YA
druzhila s mater'yu Heleny. A  ya,  gospoda,  veryu  v  predannost'
svoim druz'yam, svoej sem'e i svoemu sosloviyu.
   --  I  ne  verite,  chto  neobhodimo  vsyacheski sposobstvovat'
torzhestvu spravedlivosti?
   -- YA schitayu, chto v dannom sluchae  spravedlivost',  podlinnaya
spravedlivost', vostorzhestvovala.
   Puaro doveritel'no sklonilsya k knyagine:
   --  Vy  dolzhny  vojti v moe polozhenie. Mogu li ya vam verit',
dazhe v sluchae s platkom? A mozhet byt',  vy  vygorazhivaete  doch'
vashej podrugi?
   --  YA  ponyala  vas, -- knyaginya neveselo ulybalas'. -- CHto zh,
gospoda, v sluchae s platkom istinu legko ustanovit'. YA dam  vam
adres  masterskoj  v  Parizhe,  gde  ya  vsegda zakazyvayu platki.
Pokazhite im etot platok, i  oni  tut  zhe  skazhut,  chto  on  byl
izgotovlen  po  moemu zakazu bol'she goda nazad. |to moj platok,
gospoda. -- Ona vstala: U vas est' eshche voprosy ko mne?
   -- Znala li vasha gornichnaya, madam, chto eto vash platok, kogda
my pokazali ego ej segodnya utrom?
   -- Dolzhno byt'. Ona ego videla i nichego ne skazala?
   Nu chto zh, znachit, i ona umeet hranit'  vernost'.  --  Slegka
poklonivshis', knyaginya vyshla.
   --  Znachit,  vse  imenno tak i bylo, -- probormotal sebe pod
nos Puaro. -- Kogda ya sprosil gornichnuyu, izvestno  li  ej,  chej
eto   platok,  ya  zametil,  chto  ona  zakolebalas',  ne  znala,
priznat'sya li, chto platok prinadlezhit ee hozyajke.
   Odnako sovpadaet li etot fakt s moej osnovnoj teoriej?
   Pozhaluj, sovpadaet.
   -- Ustrashayushchaya staruha eta knyaginya, -- skazal ms'e Buk.
   -- Mogla li ona  ubit'  Retchetta?  --  obratilsya  k  doktoru
Puaro.
   Tot pokachal golovoj:
   --  Te  rany,  chto  proshli  skvoz'  myshcy,  -- dlya nih nuzhna
ogromnaya sila, tak chto nechego i dumat', budto ih moglo  nanesti
stol' tshchedushnoe sushchestvo.
   -- A legkie rany?
   -- Legkie, konechno, mogla nanesti i ona.
   --  Segodnya  utrom,  --  skazal  Puaro,  -- ya zametil, chto u
knyagini sil'naya volya, chego nikak ne skazhesh' o ee rukah.
   |to byla lovushka. Mne hotelos' uvidet', na  kakuyu  ruku  ona
posmotrit -- na pravuyu ili na levuyu. Ona ne sdelala ni togo, ni
drugogo,  a  posmotrela  srazu  na  obe.  Odnako otvetila ochen'
stranno Ona skazala; "|to pravda, ruki u menya slabye,  i  ya  ne
znayu,  radovat'sya  etomu ili ogorchat'sya". Interesnoe zamechanie,
ne pravda li? Ono lishnij raz ubezhdaet menya v pravil'nosti  moej
versii prestupleniya.
   -- I tem ne menee my po-prezhnemu ne znaem, kto zhe nanes udar
levoj rukoj.
   --  Verno.  Mezhdu  prochim,  vy zametili, chto u grafa Andreni
platok torchit iz pravogo nagrudnogo karmana?
   Ms'e Buk pokachal golovoj. On byl po-prezhnemu sosredotochen na
potryasayushchih otkrytiyah poslednego poluchasa.
   -- Lozh'... i snova lozh', -- vorchal on, -- prosto neveroyatno,
skol'ko lzhi nam nagorodili segodnya utrom.
   -- |to lish' nachalo, -- zhizneradostno skazal Puaro.
   -- Vy tak dumaete?
   --  YA  budu  ochen'  razocharovan,  esli  obmanus'   v   svoih
ozhidaniyah.
   -- Menya uzhasaet podobnoe dvoedushie, -- skazal ms'e Buk. -- A
vas, mne kazhetsya, ono tol'ko raduet, -- upreknul on Puaro.
   --  V  dvoedushii est' svoi preimushchestva, -- skazal Puaro. --
Esli priperet' lguna k stenke i soobshchit' emu pravdu, on  obychno
soznaetsya  -- chasto prosto ot udivleniya. CHtoby dobit'sya svoego,
neobhodimo dogadat'sya, v chem zaklyuchaetsya lozh'. A v etom dele  ya
i  voobshche  ne vizhu inogo puti. YA po ocheredi obdumyvayu pokazaniya
kazhdogo passazhira i govoryu sebe: esli takoj-to i takoj-to lgut,
to v chem oni lgut i  po  kakoj  prichine?  I  otvechayu:  esli  --
zamet'te,  esli oni lgut, to eto proishodit po takoj-to prichine
i v takom-to punkte. S grafinej Andreni moj metod dal  otlichnye
rezul'taty. Teper' my isprobuem ego i na drugih passazhirah.
   -- A vdrug vasha dogadka okazhetsya nevernoj?
   --  Togda,  po  krajnej  mere,  odin chelovek budet polnost'yu
osvobozhden ot podozrenij.
   -- Ah, tak. Vy dejstvuete metodom isklyucheniya.
   -- Vot imenno.
   -- A za kogo my voz'memsya teper'?
   -- Za pukka sahib'a polkovnika Arbetnota.


        Glava shestaya. VTORAYA BESEDA S POLKOVNIKOM ARB|TNOTOM

   Polkovnik Arbetnot byl yavno nedovolen, chto ego  vyzyvayut  vo
vtoroj  raz. S temnym, kak tucha, licom usevshis' naprotiv Puaro,
on sprosil:
   -- V chem delo?
   -- Proshu izvinit', chto  mne  prishlos'  pobespokoit'  vas  vo
vtoroj  raz,  -- skazal Puaro, -- odnako mne kazhetsya, vy eshche ne
vse nam soobshchili.
   -- Vot kak? Po-moemu, vy oshibaetes'.
   -- Dlya nachala vzglyanite na etot ershik.
   -- Nu i chto?
   -- |to vash ershik?
   -- Ne znayu. YA ne stavlyu metok na svoih ershikah.
   -- A vam, polkovnik, izvesten  tot  fakt,  chto  lish'  vy  iz
passazhirov vagona STAMBUL-KALE kurite trubku?
   -- V takom sluchae vozmozhno, chto ershik moj.
   -- Vy znaete, gde ego nashli?
   -- Ponyatiya ne imeyu.
   -- V kupe ubitogo.
   Polkovnik podnyal brovi.
   -- Ob®yasnite nam, polkovnik, kak ershik mog tuda popast'?
   --  Esli  vy  hotite  sprosit', ne obronil li ya ershik v kupe
ubitogo, ya otvechu: net.
   -- Vy kogda-nibud' zahodili v kupe mistera Retchetta?
   -- YA s nim i slovom ne peremolvilsya.
   -- Znachit, vy s nim ne razgovarivali i vy ego ne ubivali?
   Polkovnik nasmeshlivo vzdernul brovi.
   -- Esli eto i tak, ya vryad li stal by vas ob etom  opoveshchat'.
No, kstati govorya, ya ego dejstvitel'no ne ubival.
   -- Ladno, -- probormotal Puaro. -- Vprochem, eto nevazhno.
   -- Izvinite, ne ponyal?
   -- YA skazal, chto eto ne vazhno.
   --  Vot  kak!  --  Arbetnot byl yavno osharashen. On s trevogoj
posmotrel na Puaro.
   -- Delo, vidite li, v tom, -- prodolzhal Puaro, -- chto  ershik
osobogo  znacheniya  ne  imeet.  YA sam mogu pridumat', po men'shej
mere, odinnadcat' blistatel'nyh ob®yasnenij  tomu,  kak  on  tam
okazalsya.
   Arbetnot vytarashchil glaza.
   --  YA hotel pogovorit' s vami po sovershenno drugomu voprosu,
-- prodolzhal Puaro. -- Miss Debenhem, po vsej veroyatnosti,  vam
skazala, chto ya nechayanno uslyshal vash razgovor na stancii Kon'ya?
   Arbetnot promolchal.
   --  Ona  skazala  vam:  "Sejchas  ne  vremya.  Kogda vse budet
koncheno... Kogda eto budet pozadi". Vy znaete, o chem shla rech'?
   -- Ochen' sozhaleyu, ms'e Puaro, no ya ne mogu otvetit'  na  vash
vopros.
   -- Pochemu?
   -- Po-moemu, vam sleduet sprosit' u samoj miss Debenhem, chto
oznachali ee slova, -- suho skazal polkovnik.
   -- YA uzhe sprashival.
   -- I ona otkazalas' otvechat'?
   -- Da.
   --  V  takom  sluchae,  mne  kazhetsya,  dazhe  vam  dolzhno byt'
ponyatno, chto ya ne proronyu ni slova.
   -- Znachit, vy hranite tajnu damy?
   -- Esli ugodno, da.
   -- Miss Debenhem skazala mne,  chto  rech'  shla  o  ee  lichnyh
delah.
   -- Raz tak, pochemu by vam ne poverit' ej na slovo?
   --  A  potomu,  polkovnik,  chto miss Debenhem u nas vyzyvaet
sil'nye podozreniya.
   -- CHepuha, -- s goryachnost'yu zayavil polkovnik.
   -- Net, ne chepuha.
   -- U vas net nikakih osnovanij ee podozrevat'.
   --   A    tot    fakt,    chto    miss    Debenhem    sluzhila
sekretaremguvernantkoj  v  dome  Armstrongov vo vremya pohishcheniya
Dejzi Armstrong, -- eto po-vashemu, ne osnovanie?
   Na minutu v vagone vocarilos'  molchanie.  Puaro  ukoriznenno
pokachal golovoj.
   -- Vot vidite, -- skazal on, -- nam izvestno gorazdo bol'she,
chem vy dumaete. Esli miss Debenhem nevinovna, pochemu ona skryla
etot  fakt?  Pochemu  ona  skazala  mne,  chto  nikogda ne byla v
Amerike?
   Polkovnik otkashlyalsya.
   -- No mozhet byt', vy vse-taki oshibaetes'?
   -- YA ne oshibayus'. Pochemu miss Debenhem lgala mne?
   Polkovnik Arbetnot pozhal plechami:
   -- Vam luchshe sprosit'  u  nee.  YA  vse-taki  dumayu,  chto  vy
oshibaetes'.
   Puaro  gromko  kliknul  oficianta.  Tot  opromet'yu kinulsya k
nemu.
   -- Sprosite anglijskuyu damu, kotoraya  zanimaet  odinnadcatoe
mesto, ne soblagovolit li ona prijti syuda.
   -- Slushayus', ms'e.
   Oficiant vyshel. CHetvero muzhchin sideli molcha.
   Lico    polkovnika,    zastyvshee,   besstrastnoe,   kazalos'
vyrezannoj iz dereva maskoj.
   Oficiant vernulsya:
   -- Dama sejchas pridet, ms'e.
   -- Blagodaryu vas.
   CHerez odnu-dve minuty Meri Debenhem voshla v vagonrestoran.


        Glava sed'maya. KTO TAKAYA M|RI DEBENH|M

   Nepokrytaya  golova  ee  byla   vyzyvayushche   otkinuta   nazad.
Otbroshennye   so  lba  volosy,  razdutye  nozdri  pridavali  ej
shodstvo s figuroj na nosu korablya, otvazhno razrezayushchego burnye
volny, V etot mig ona byla prekrasna.
   Glaza ee mimoletno ostanovilis' na Arbetnote.
   -- Vy hoteli menya videt'? -- obratilas' ona k Puaro.
   -- YA hotel sprosit' vas, mademuazel', pochemu vy obmanuli nas
segodnya utrom?
   -- Obmanula? Ne ponimayu, o chem vy govorite.
   -- Vy  skryli,  chto  zhili  v  dome  Armstrongov,  kogda  tam
proizoshla tragediya. Vy skazali, chto nikogda ne byli v Amerike.
   Ot  Puaro ne skrylos', chto devushka vzdrognula, no ona tut zhe
vzyala sebya v ruki.
   -- |to pravda, -- skazala ona.
   -- Net, mademuazel', eto lozh'.
   -- Vy ne ponyali menya. YA hotela skazat', eto  pravda,  chto  ya
solgala vam.
   -- Ah, tak. Znachit, vy ne budete eto otricat'?
   Ona krivo ulybnulas':
   --  Konechno.  Raz vy razoblachili menya, mne nichego drugogo ne
ostaetsya.
   -- CHto zh, po krajnej mere, vy otkrovenny, mademuazel'.
   -- Pohozhe, chto mne nichego drugogo opyat' zhe ne ostaetsya.
   -- Vot imenno. A teper', mademuazel', mogu li ya  sprosit'  u
vas, pochemu vy skryli ot nas istinu?
   -- Po-moemu, eto samoochevidno, ms'e Puaro.
   -- No ne dlya menya, mademuazel'.
   --  Mne  prihoditsya samoj zarabatyvat' na zhizn', -- otvetila
ona  emu  rovnym  i  spokojnym  tonom,  odnako  v   golose   ee
proskol'znula zhestkaya notka.
   -- Vy hotite skazat'...
   Meri Debenhem posmotrela emu pryamo v glaza!
   --  Znaete  li  vy,  ms'e  Puaro, kak trudno najti prilichnoe
mesto  i  uderzhat'sya  na  nem?  Kak  vy  dumaete,  zahochet   li
obyknovennaya  dobroporyadochnaya anglichanka nanyat' k svoim docheryam
guvernantku, zameshannuyu v dele ob  ubijstve,  guvernantku,  ch'i
imya i fotografii mel'kayut vo vseh anglijskih gazetah?
   -- Pochemu by i net, esli vy ni v chem ne vinovaty?
   --  Vinovata  ne  vinovata...  Da  delo vovse ne v etom, a v
oglaske! Do sih por, ms'e Puaro, mne vezlo. U menya byla  horosho
oplachivaemaya,  priyatnaya  rabota.  I ya ne hotela riskovat' svoim
polozheniem bez vsyakoj neobhodimosti.
   -- Osmelyus' predpolozhit', mademuazel', chto mne luchshe sudit',
byla v tom neobhodimost' ili net.
   Ona pozhala plechami.
   -- Naprimer, vy  mogli  by  pomoch'  mne  opoznat'  nekotoryh
lyudej.
   -- Kogo vy imeete v vidu?
   --  Vozmozhno  li,  mademuazel', chtoby vy ne uznali v grafine
Andreni vashu uchenicu, mladshuyu sestru missis Armstrong?
   -- V grafine  Andreni?  Net,  ne  uznala,  --  ona  pokachala
golovoj. -- Hotite -- ver'te, hotite -- net, no ya dejstvitel'no
ee  ne  uznala. Vidite li, togda ona byla eshche podrostkom. S teh
por proshlo bol'she treh let. |to pravda, chto grafinya mne kogo-to
napomnila, no kogo, ya ne mogla vspomnit'. I potom u  nee  takaya
ekzoticheskaya vneshnost', chto ya ni za chto na svete ne priznala by
v  nej  tu  amerikanskuyu  shkol'nicu. Pravda, ya vzglyanula na nee
lish' mel'kom, kogda ona voshla v restoran. K tomu  zhe  ya  bol'she
vnimaniya  obratila  na  to,  kak  ona odeta, chem na ee lico, --
ulybka tronula  ee  guby.  --  S  zhenshchinami  eto  sluchaetsya.  A
potom... Potom mne bylo ne do nee.
   --  Vy ne otkroete mne vashu tajnu, mademuazel'? -- myagko, no
nastojchivo skazal Puaro.
   -- YA ne mogu. Ne mogu, -- ele slyshno skazala  ona.  I  vdrug
zakryla  lico  rukami  i,  uroniv golovu na stol, zarydala tak,
budto u nee razryvaetsya serdce.
   Polkovnik vskochil, nelovko naklonilsya k devushke:
   -- YA... e-e... poslushajte... -- On zapnulsya i, povernuvshis',
metnul svirepyj vzglyad na Puaro: --  YA  vas  sotru  v  poroshok,
gryaznyj vy chelovechishka.
   -- Ms'e! -- vozmutilsya ms'e Buk.
   Arbetnot povernulsya k devushke:
   -- Meri, radi Boga...
   Ona vstala:
   --  Pustyaki.  YA  uspokoilas'.  YA  vam  bol'she ne nuzhna, ms'e
Puaro? Esli ya vam ponadoblyus', vy znaete,  gde  menya  najti.  O
Gospodi,  ya  vedu  sebya kak poslednyaya idiotka! -- i vybezhala iz
vagona. Arbetnot posledoval za nej ne srazu.
   -- Miss Debenhem ne imeet nikakogo otnosheniya k  etomu  delu,
reshitel'no nikakogo, slyshite? -- nakinulsya on na Puaro. -- Esli
vy  budete ee presledovat', vam pridetsya imet' delo so mnoj, --
on pospeshil vsled za devushkoj i, gordo podnyav golovu, vyshel  iz
vagona.
   --  Lyublyu smotret', kak anglichane serdyatsya, -- skazal Puaro.
-- Oni takie  zabavnye!  Kogda  oni  gnevayutsya,  oni  perestayut
vybirat' vyrazheniya.
   No ms'e Buka ne interesovali emocional'nye reakcii anglichan.
On byl polon voshishcheniya svoim drugom.
   --  Drug  moj, vy nepodrazhaemy! -- vosklical on. -- Eshche odna
potryasayushchaya dogadka. |to prosto neveroyatno!
   -- Umu nepostizhimo! -- voshishchalsya doktor Konstantin.
   -- Na sej  raz  eto  ne  moya  zasluga.  Mne  i  ne  prishlos'
dogadyvat'sya:  grafinya  Andreni sama rasskazala mne prakticheski
vse.
   -- Kakim obrazom? Ne mozhet byt'!
   -- Pomnite, ya prosil  grafinyu  opisat'  ee  guvernantku  ili
kompan'onku?  YA  uzhe  reshil  dlya  sebya, chto, esli Meri Debenhem
prichastna k delu Armstrongov, ona dolzhna  byla  figurirovat'  v
etom dome skoree vsego v takom kachestve.
   --  Pust'  tak, no ved' grafinya Andreni opisala vam zhenshchinu,
nichem ne napominayushchuyu miss Debenhem.
   -- Vot imenno. Rosluyu, ryzhevolosuyu zhenshchinu, srednih  let  --
slovom,  do  togo ne pohozhuyu na miss Debenhem, chto eto uzhe samo
po sebe ves'ma znamenatel'no. A potom ej  potrebovalos'  srochno
pridumat'  familiyu  etoj  guvernantke,  i  tut ona okonchatel'no
vydala sebya blagodarya podsoznatel'noj associacii. Ona,  kak  vy
pomnite, nazvala familiyu Fribodi.
   -- Nu i chto?
   --  Tak  vot,  vy etogo mozhete i ne znat', no v Londone est'
magazin, do nedavnih por nazyvavshijsya "Debenhem i  Fribodi".  V
golove  grafini  krutitsya  familiya  Debenhem,  ona  lihoradochno
podyskivaet druguyu familiyu, i estestvenno, chto pervaya  familiya,
kotoraya  prihodit  ej  na  um,  -- Fribodi. Togda mne vse stalo
yasno.
   -- Itak, ona snova nam solgala? Pochemu ona eto sdelala?
   -- Opyat'-taki iz vernosti druz'yam, ochevidno. Dolzhen skazat',
chto eto uslozhnyaet vse delo.
   -- Nu i nu! -- vskipel ms'e Buk. -- Neuzheli zdes' vse lgut?
   -- A vot eto, -- skazal Puaro, -- my sejchas uznaem.


        Glava vos'maya. NOVYE UDIVITELXNYE OTKRYTIYA

   -- Teper' menya uzhe nichem ne udivish', -- skazal ms'e Buk.  --
Absolyutno nichem. Dazhe esli vse passazhiry poezda okazhutsya chadami
i domochadcami Armstrongov, ya i to niskol'ko ne udivlyus'.
   --  Ves'ma  glubokoe zamechanie, -- skazal Puaro. -- A vam by
hotelos' uslyshat', chto mozhet nam soobshchit' ital'yanec  --  samyj,
po vashemu mneniyu, podozritel'nyj passazhir?
   --   Vy  sobiraetes'  prepodnesti  nam  eshche  odnu  iz  svoih
znamenityh dogadok?
   -- Vy ne oshiblis'.
   -- Poistine prosto sverh®estestvennoe delo, -- skazal doktor
Konstantin.
   -- Nichut', vpolne estestvennoe.
   Ms'e Buk v komicheskom otchayanii razvel rukami:
   -- Nu esli uzh ono kazhetsya vam estestvennym, drug  moj...  --
on   oseksya:   Puaro   poprosil  oficianta  priglasit'  Antonio
Foskarelli.
   Ogromnyj ital'yanec s nastorozhennym vidom voshel v  vagon.  On
oziralsya, kak zatravlennyj zver'.
   --  CHto  vam  ot  menya  nuzhno?  --  skazal  on. -- YA uzhe vse
skazal... Slyshite -- vse! -- i on udaril kulakom po stolu.
   -- Net, vy skazali nam daleko ne vse! -- reshitel'no  oborval
ego Puaro. -- Vy ne skazali pravdy!
   -- Pravdy? -- ital'yanec kinul na Puaro vstrevozhennyj vzglyad.
On srazu snik, prismirel.
   --  Vot  imenno.  Ne  isklyucheno,  chto  ona  mne  i  bez togo
izvestna. No esli vy pogovorite so mnoj nachistotu, eto sosluzhit
vam dobruyu sluzhbu.
   -- Vy razgovarivaete toch'-v-toch' kak  amerikanskaya  policiya.
Ot  nih tol'ko i slyshish': "Vykladyvaj vse nachistotu, vykladyvaj
vse nachistotu", -- znakomaya muzyka.
   -- Vot  kak,  znachit,  vy  uzhe  imeli  delo  s  n'yu-jorkskoj
policiej?
   -- Net, net, chto vy! Im ne udalos' najti nikakih ulik protiv
menya, hotya, vidit Bog, oni ochen' staralis'.
   --  Vy imeete v vidu delo Armstrongov, ne tak li? -- sprosil
Puaro spokojno. -- Vy sluzhili u nih shoferom?
   Ego glaza vstretilis'  s  glazami  ital'yanca.  S  Foskarelli
bahval'stvo kak rukoj snyalo -- kazalos', iz nego vypustili ves'
vozduh.
   -- Esli vy i tak vse znaete, zachem sprashivat' menya?
   -- Pochemu vy solgali nam segodnya utrom?
   --   Iz  delovyh  soobrazhenij.  Krome  togo,  ya  ne  doveryayu
yugoslavskoj  policii.  Oni   nenavidyat   ital'yancev.   Ot   nih
spravedlivosti ne zhdi.
   --  A  mozhet  byt',  kak  raz  naoborot,  vy  poluchili by po
spravedlivosti?
   -- Net, net, ya  ne  imeyu  nikakogo  otnosheniya  k  vcherashnemu
ubijstvu.  YA  ne  vyhodil iz kupe. Zanuda anglichanin podtverdit
moi slova. YA ne ubival  etogo  merzavca  Retchetta.  U  vas  net
nikakih ulik protiv menya.
   Puaro,  pisavshij  chto-to  na  klochke  bumagi, podnyal glaza i
spokojno skazal:
   -- Otlichno. Vy mozhete idti.
   Foskarelli trevozhno pereminalsya s nogi na nogu i ne uhodil:
   -- Vy zhe ponimaete, chto eto ne  ya...  CHto  ya  ne  mog  imet'
nikakogo otnosheniya k ubijstvu.
   -- YA skazal, vy mozhete idti.
   --   Vy  vse  sgovorilis'.  Hotite  prishit'  mne  delo  izza
kakogo-to  merzavca,  po  kotoromu  davno  elektricheskij   stul
plachet.  Prosto pozor, chto on togda izbezhal nakazaniya. Vot esli
b ya ochutilsya na ego meste... esli b menya arestovali...
   --  Odnako  arestovali  ne  vas.  Vy  zhe  ne  uchastvovali  v
pohishchenii rebenka.
   --  Da  chto  vy govorite! Na etu malyshku vse naradovat'sya ne
mogli. Ona zvala menya Tonio. Zalezet, byvalo, v mashinu i derzhit
rul', budto pravit. Vse ee obozhali, ves' dom! Dazhe  do  policii
pod konec eto doshlo. Prelest', chto za devchushka!
   Golos  ego  zadrozhal. Na glaza navernulis' slezy. Foskarelli
kruto povernulsya na kablukah i bystro vyshel iz vagona.
   -- P'etro! -- pozval Puaro.
   Oficiant podbezhal k nemu.
   -- Pozovite shvedskuyu damu -- mesto desyatoe.
   -- Slushayus', ms'e.
   -- Eshche  odna?  --  voskliknul  ms'e  Buk.  --  Ah  net,  eto
neveroyatno. Net, net, i ne govorite! |to prosto neveroyatno.
   --  Drug  moj,  my dolzhny vse uznat'. Dazhe esli v rezul'tate
okazhetsya, chto u vseh bez  isklyucheniya  passazhirov  byli  prichiny
zhelat'   smerti   Retchetta,   my  dolzhny  ih  uznat'.  Ibo  eto
edinstvennyj put' razgadat' ubijstvo.
   -- U menya golova idet krugom, -- prostonal ms'e Buk.
   Berezhno podderzhivaya ee pod ruku, oficiant dostavil  plachushchuyu
navzryd  Gretu  Ol'son.  Ruhnuv  na  stul  naprotiv  Puaro, ona
zarydala eshche sil'nej, smorkayas' v ogromnyj nosovoj platok.
   -- Ne stoit rasstraivat'sya, mademuazel', -- potrepal  ee  po
plechu  Puaro.  --  Skazhite  nam  pravdu  --  vot  vse,  chto nam
trebuetsya. Ved' vy byli nyanej Dejzi Armstrong.
   -- Verno... -- skvoz' slezy progovorila  neschastnaya  shvedka.
--  |to  byl  nastoyashchij  angelochek  --  takaya doverchivaya, takaya
laskovaya Ona znala v zhizni tol'ko  lyubov'  i  dobrotu,  a  etot
zlodej  pohitil  ee...  i muchil... A ee bednaya mat'... i drugaya
malyshka, kotoraya tak i ne  poyavilas'  na  svet.  Vam  etogo  ne
ponyat'... vy ne videli... Ah, esli by vy togda byli tam... esli
by  vy  perezhili  eti  uzhasy.  Nuzhno bylo skazat' vam utrom vsyu
pravdu... No ya poboyalas'. YA tak obradovalas', chto  etot  zlodej
uzhe mertv... chto on ne mozhet bol'she muchit' i ubivat' detej. Ah,
mne trudno govorit'... ya ne nahozhu slov...
   Rydaniya dushili ee.
   Puaro snova laskovo potrepal ee po plechu:
   --  Nu,  nu... uspokojtes', pozhalujsta... ya ponimayu... ya vse
ponimayu... pravo zhe,  vse  YA  bol'she  ni  o  chem  ne  budu  vas
sprashivat'  Mne  dostatochno,  chto  vy  priznali  pravdu.  YA vse
ponimayu, pravo zhe.
   Greta Ol'son, kotoroj rydaniya  meshali  govorit',  vstala  i,
tochno  slepaya,  stala oshchup'yu probirat'sya k vyhodu. Uzhe v dveryah
ona stolknulas' s vhodivshim v vagon muzhchinoj.
   |to byl lakej Mastermen.
   On podoshel k Puaro i, kak  obychno,  spokojno  i  nevozmutimo
obratilsya k nemu:
   --  Nadeyus', ya vam ne pomeshal, ser. YA reshil, chto luchshe pryamo
prijti k vam i pogovorit'  nachistotu.  Vo  vremya  vojny  ya  byl
denshchikom  polkovnika  Armstronga, potom, sluzhil u nego lakeem v
N'yu-Jorke. Segodnya utrom ya skazal vam nepravdu. YA ochen' sozhaleyu
ob etom, ser, i  poetomu  reshil  prijti  k  vam  i  povinit'sya.
Nadeyus',  ser, vy ne podozrevaete Tonio. Starina Tonio, ser, on
i muhi ne obidit. YA dejstvitel'no mogu poklyast'sya, chto  proshloj
noch'yu  on  ne vyhodil iz kupe. Tak chto, sami ponimaete, ser, on
nikak ne mog etogo sdelat'. Hot' Tonio i inostranec, no on sama
dobrota -- on vovse ne pohozh na teh ital'yanskih golovorezov,  o
kotoryh pishut v gazetah.
   Mastermen zamolchal. Puaro posmotrel na nego v upor:
   -- |to vse, chto vy hoteli nam skazat'?
   -- Vse, ser.
   On   eshche  minutu  pomedlil,  no,  vidya,  chto  Puaro  molchit,
skonfuzhenno  poklonilsya  i,  sekundu  pokolebavshis',  vyshel  iz
vagona tak zhe nezametno i tiho, kak voshel.
   --  Prosto  neveroyatno!  --  skazal  doktor  Konstantin.  --
Dejstvitel'nost' ostavlyaet pozadi detektivnye  romany,  kotorye
mne dovelos' prochest'.
   --  Vpolne  soglasen  s  vami,  --  skazal  ms'e  Buk, -- iz
dvenadcati   passazhirov   devyat'   imeyut   otnoshenie   k   delu
Armstrongov.  CHto zhe dal'she, hotel by ya znat'? Ili, vernee, kto
zhe dal'she?
   -- A ya, pozhaluj, mogu otvetit'  na  vash  vopros,  --  skazal
Puaro.  --  Smotrite, k nam pozhaloval amerikanskij syshchik mister
Hardman.
   -- Neuzheli on tozhe idet priznavat'sya?
   Puaro eshche i otvetit' ne uspel,  a  amerikanec  uzhe  stoyal  u
stola.  On  ponimayushche  podmignul  prisutstvuyushchim i, usazhivayas',
protyanul:
   -- Net, vy mne ob®yasnite, chto  zdes'  proishodit?  Nastoyashchij
sumasshedshij dom.
   Puaro hitro na nego posmotrel:
   --  Mister  Hardman,  vy  sluchajno  ne  sluzhili sadovnikom u
Armstrongov?
   --  U  nih  ne  bylo  sada,  --  pariroval  mister  Hardman,
bukval'no istolkovav vopros.
   -- A dvoreckim?
   --  Manery  u menya nepodhodyashchie dlya dvoreckogo. Net, ya nikak
ne svyazan s Armstrongami, no sdaetsya mne,  ya  tut  edinstvennoe
isklyuchenie.  Kak  vy  eto  ob®yasnite?  Interesno,  kak  vy  eto
ob®yasnite?
   -- |to, konechno, neskol'ko stranno,  --  nevozmutimo  skazal
Puaro.
   -- Vot imenno, -- poddaknul ms'e Buk.
   --  A kak vy sami eto ob®yasnyaete, mister Hardman? -- sprosil
Puaro.
   -- Nikak, ser. Prosto uma ne prilozhu. Ne mozhet zhe tak  byt',
chtoby  vse  passazhiry  byli  zameshany v ubijstve: no kto iz nih
vinoven, ej-ej, ne znayu. Kak vy raskopali ih proshloe -- vot chto
menya interesuet.
   -- Prosto dogadalsya.
   -- Nu i nu. Da ya teper' pro vas na ves' svet rastrezvonyu.
   Mister  Hardman  otkinulsya  na  spinku  stula  i  voshishchenno
posmotrel na Puaro.
   --  Izvinite,  -- skazal on, -- no poglyadet' na vas, v zhizni
takomu ne poverish'. Zaviduyu, prosto zaviduyu, ej-ej.
   -- Vy ochen' lyubezny, mister Hardman.
   -- Lyubezen ne lyubezen, a nikuda  ne  denesh'sya,  --  vy  menya
obskakali.
   --  I  tem ne menee, -- skazal Puaro, -- vopros okonchatel'no
ne reshen Mozhem li my s uverennost'yu  skazat',  chto  znaem,  kto
ubil Retchetta?
   --  YA  pas,  --  skazal  mister Hardman, -- ya v etom dele ne
uchastvuyu. Voshishchayus' vami, chto da, to  da,  no  i  vse  tut.  A
naschet  dvuh  ostal'nyh  vy  eshche  ne dogadalis'? Naschet pozhiloj
amerikanki i gornichnoj? Nado nadeyat'sya, hot'  oni  tut  ni  pri
chem.
   -- Esli tol'ko, -- ulybayas' skazal Puaro, -- my ne opredelim
ih k Armstrongam, nu, skazhem, v kachestve kuharki i ekonomki.
   --  CHto  zh,  menya  bol'she nichem ne udivish', -- skazal mister
Hardman, pokoryayas' sud'be. -- Nastoyashchij sumasshedshij  dom,  odno
slovo!
   --  Ah,  drug  moj,  vy  slishkom  uvleklis' sovpadeniyami, --
skazal ms'e Buk. -- Ne mogut zhe vse byt' prichastny k ubijstvu.
   Puaro smeril ego vzglyadom.
   -- Vy ne ponyali, -- skazal on. --  Sovsem  ne  ponyali  menya.
Skazhite, vy znaete, kto ubil Retchetta?
   -- A vy? -- otpariroval ms'e Buk.
   --  Da,  --  kivnul  Puaro.  -- S nekotoryh por -- da. I eto
nastol'ko ochevidno, chto ya udivlyayus', kak vy ne  dogadalis'.  --
On  perevel  vzglyad  na  Hardmana  i  sprosil:  -- A vy tozhe ne
dogadalis'?
   Syshchik pokachal golovoj. On vo vse glaza glyadel na Puaro.
   -- Ne znayu, -- skazal on. -- YA nichego ne znayu. Tak kto zhe iz
nih ukokoshil starika?
   Puaro otvetil ne srazu.
   -- YA  poproshu  vas,  mister  Hardman,  --  skazal  on,  chut'
pomolchav,  -- priglasit' vseh syuda. Sushchestvuyut dve versii etogo
prestupleniya. YA hochu, kogda vse soberutsya, izlozhit' vam obe.


        Glava devyataya. PUARO PREDLAGAET DVE VERSII

   Passazhiry odin za drugim vhodili v vagon-restoran i zanimali
mesta za  stolikami.  U  vseh  bez  isklyucheniya  na  licah  byli
napisany trevoga i ozhidanie. SHvedka vse eshche vshlipyvala, missis
Habbard ee uteshala.
   -- Vy dolzhny vzyat' sebya v ruki, golubushka. Vse obojdetsya. Ne
nado  tak rasstraivat'sya. Esli dazhe sredi nas est' etot uzhasnyj
ubijca, vsem yasno, chto eto ne vy. Nado s uma sojti, chtoby takoe
na vas podumat'! Sadites' vot syuda, a ya syadu ryadyshkom s vami, i
uspokojtes', radi Boga.
   Puaro vstal, i missis Habbard zamolkla.
   V dveryah s nogi na nogu pereminalsya P'er Mishel':
   -- Razreshite ostat'sya, ms'e?
   -- Razumeetsya, Mishel'.
   Puaro otkashlyalsya:
   -- Damy i gospoda, ya budu  govorit'  po-anglijski,  tak  kak
polagayu,  chto  vse vy v bol'shej ili men'shej stepeni znaete etot
yazyk. My sobralis' zdes', chtoby rassledovat' ubijstvo  Sem'yuela
|duarda Retchetta -- on zhe Kassetti.
   Vozmozhny  dve  versii etogo prestupleniya. YA izlozhu vam obe i
sproshu prisutstvuyushchih zdes' ms'e Buka  i  doktora  Konstantina,
kakuyu oni sochtut pravil'noj.
   Vse fakty vam izvestny. Segodnya utrom mistera Retchetta nashli
ubitym  --  on  byl zakolot kinzhalom. Nam izvestno, chto vchera v
12.37 popolunochi on razgovarival izza dveri  s  provodnikom  i,
sledovatel'no, byl zhiv.
   V karmane ego pizhamy nashli razbitye chasy -- oni ostanovilis'
v chetvert'  vtorogo. Doktor Konstantin -- on obsledoval telo --
govorit, chto smert' nastupila mezhdu dvenadcat'yu i dvumya  chasami
popolunochi.  V polovine pervogo, kak vse vy znaete, poezd voshel
v polosu zanosov. Posle etogo pokinut' poezd bylo nevozmozhno.
   Mister  Hardman  --  a  on  syshchik   N'yu-Jorkskogo   sysknogo
agentstva   (mnogie   vozzrilis'   na   mistera   Hardmana)  --
utverzhdaet, chto nikto ne mog projti mimo ego kupe  (kupe  nomer
shestnadcat'  v  dal'nem konce koridora) nezamechennym. Ishodya iz
etogo, my vynuzhdeny zaklyuchit', chto ubijcu sleduet iskat'  sredi
passazhirov  vagona  STAMBUL-KALE.  Tak  nam  predstavlyalos' eto
prestuplenie.
   -- To est' kak? -- voskliknul izumlennyj ms'e Buk.
   -- Teper' ya izlozhu druguyu versiyu, polnost'yu isklyuchayushchuyu etu.
Ona predel'no prosta. U mistera Retchetta byl vrag, kotorogo  on
imel  osnovaniya  opasat'sya.  On  opisal misteru Hardmanu svoego
vraga i soobshchil, chto pokushenie na ego zhizn', esli, konechno, ono
proizojdet, po vsej veroyatnosti, sostoitsya na  vtoruyu  noch'  po
vyezde iz Stambula.
   Dolzhen vam skazat', damy i gospoda, chto Retchett znal gorazdo
bol'she,  chem govoril. Vrag, kak i ozhidal mister Retchett, sel na
poezd v Belgrade ili v Vin'kovcah, gde emu udalos' probrat'sya v
vagon cherez dver', kotoruyu zabyli zakryt' polkovnik Arbetnot  i
mister Makkuin, vyhodivshie na perron v Belgrade.
   Vrag   etot  zapassya  formoj  provodnika  spal'nyh  vagonov,
kotoruyu nadel poverh svoego obychnogo plat'ya, i vagonnym klyuchom,
kotoryj pozvolil emu proniknut' v kupe  Retchetta,  nesmotrya  na
to, chto ego dver' byla zaperta.
   Mister Retchett ne prosnulsya -- on prinyal na noch' snotvornoe.
CHelovek  nabrosilsya  na  Retchetta  s kinzhalom, nanes emu dyuzhinu
udarov i, ubiv, ushel iz kupe cherez dver', vedushchuyu v kupe missis
Habbard...
   -- Da, da, eto tak... -- zakivala golovoj missis -- Habbard.
   -- Mimohodom on sunul kinzhal  v  umyval'nuyu  sumochku  missis
Habbard.  Sam  togo ne podozrevaya, on obronil v kupe pugovicu s
formy provodnika. Zatem vyshel iz  kupe  i  poshel  po  koridoru.
Zametiv pustoe kupe, on pospeshno skinul formu provodnika, sunul
ee  v  chuzhoj  sunduk i cherez neskol'ko minut, pereodetyj v svoj
obychnyj kostyum, soshel s poezda  pryamo  pered  ego  otpravleniem
cherez tu zhe dver' ryadom s vagonom-restoranom.
   U passazhirov vyrvalsya druzhnyj vzdoh oblegcheniya.
   -- A kak byt' s chasami? -- sprosil mister Hardman.
   --  Vot  chasy-to  vse  i  ob®yasnyayut.  Mister  Retchett  zabyl
perevesti ih na chas nazad,  kak  emu  sledovalo  by  sdelat'  v
Car'brode.  CHasy ego po-prezhnemu pokazyvayut vostochnoevropejskoe
vremya,  a   ono   na   chas   operezhaet   sredneevropejskoe.   A
sledovatel'no,  mistera Retchetta ubili v chetvert' pervogo, a ne
v chetvert' vtorogo.
   -- |to ob®yasnenie nikuda ne goditsya! -- zakrichal  ms'e  Buk.
-- A chej golos otvetil provodniku iz kupe Retchetta v 12.37, kak
vy eto ob®yasnite? Govorit' mog tol'ko Retchett ili ego ubijca.
   --  Neobyazatel'no.  |to moglo byt'... nu, skazhem... kakoe-to
tret'e lico. Predpolozhim, chto chelovek etot prihodit k  Retchettu
pogovorit'  i  vidit,  chto  on  mertv.  Nazhimaet  knopku, chtoby
vyzvat' provodnika, no tut u nego, kak govoritsya, dusha padaet v
pyatki, on pugaetsya, chto ego obvinyat v prestuplenii, i  otvechaet
tak, kak esli by eto govoril Retchett.
   -- Vozmozhno, -- neohotno priznal ms'e Buk.
   Puaro posmotrel na missis Habbard:
   -- Vy chto-to hoteli skazat', madam?
   -- YA i sama ne znayu, chto ya hotela skazat'. A kak vy dumaete,
ya tozhe mogla zabyt' perevesti chasy?
   --  Net,  madam.  YA polagayu, vy slyshali skvoz' son, kak etot
chelovek proshel cherez vashe kupe, a pozzhe vam prisnilos',  chto  u
vas kto-to v kupe, i vy vskochili i vyzvali provodnika.
   -- Vpolne vozmozhno, -- soglasilas' missis Habbard.
   Knyaginya Dragomirova pristal'no posmotrela na Puaro:
   -- A kak vy ob®yasnite pokazaniya moej gornichnoj, ms'e?
   --  Ochen' prosto, madam. Vasha gornichnaya opoznala vash platok.
I ochen' nelovko staralas'  vas  vygorodit'.  Ona  dejstvitel'no
vstretila cheloveka v forme provodnika, tol'ko gorazdo ran'she, v
Vin'kovcah.  No  skazala  nam,  chto  videla  ego  chasom  pozzhe,
polagaya, chto tem samym obespechivaet vas stoprocentnym alibi.
   Knyaginya kivnula:
   -- Vy vse predusmotreli, ms'e. YA... ya voshishchayus' vami.
   Nastupilo molchanie. No  tut  doktor  Konstantin  tak  hvatil
kulakom po stolu, chto vse chut' ne podskochili.
   --  Net,  net, net i net! -- zakrichal on. -- Vashe ob®yasnenie
nikuda ne goditsya! V nem  tysyacha  probelov.  Prestuplenie  bylo
soversheno inache, i ms'e Puaro eto otlichno znaet.
   Puaro vzglyanul na nego s interesom.
   --  Vizhu,  --  skazal on, -- chto mne pridetsya izlozhit' i moyu
vtoruyu versiyu. No ne otkazyvajtes' ot  pervoj  stol'  pospeshno.
Vozmozhno, pozzhe vy s nej soglasites'.
   On snova obratilsya k auditorii:
   --  Est' i vtoraya versiya etogo prestupleniya. Vot kak ya k nej
prishel.  Vyslushav  vse  pokazaniya,  ya  raspolozhilsya  poudobnej,
zakryl  glaza  i  stal  dumat' Nekotorye detali pokazalis' tine
dostojnymi vnimaniya. YA perechislil ih moim  kollegam.  Koe-kakie
iz nih ya uzhe ob®yasnil -- takie, kak zhirnoe pyatno na pasporte, i
drugie. Poetomu ya zajmus' ostavshimisya. Pervostepennuyu vazhnost',
po-moemu,  predstavlyaet  zamechanie,  kotorym  obmenyalsya so mnoj
ms'e Buk, kogda my sideli v  restorane  na  sleduyushchij  den'  po
ot®ezde  iz  Stambula. On skazal mne: "Kakaya pestraya kompaniya!"
-- imeya v vidu, chto zdes' sobralis' predstaviteli samyh  raznyh
klassov i nacional'nostej.
   YA   s  nim  soglasilsya,  odnako  pozzhe,  pripomniv  eto  ego
zamechanie, popytalsya predstavit': a  gde  eshche  moglo  sobrat'sya
takoe  pestroe  obshchestvo?  I  otvetil sebe -- tol'ko v Amerike.
Tol'ko v Amerike mogut sobrat'sya pod odnoj  kryshej  lyudi  samyh
raznyh nacional'nostej: ital'yanecshofer, anglijskaya guvernantka,
nyan'ka-shvedka,  gornichnayafrancuzhenka  i  t.d.  I eto natolknulo
menya na moyu  sistemu  "dogadok":  to  est'  podobno  tomu,  kak
rezhisser   raspredelyaet  roli,  ya  stal  podbirat'  kazhdomu  iz
passazhirov  podhodyashchuyu  dlya  nego  rol'  v  tragedii  semejstva
Armstrongov. Takoj metod okazalsya plodotvornym.
   Perebrav  v  ume  eshche  raz  pokazaniya passazhirov, ya prishel k
ves'ma lyubopytnym rezul'tatam.  Dlya  nachala  voz'mem  pokazaniya
mistera Makkuina. Pervaya beseda s nim ne vyzvala u menya nikakih
podozrenij.  No  vo  vremya  vtoroj  on  obronil nebezynteresnuyu
frazu.  YA  soobshchil  emu,  chto  my  nashli  zapisku,  v   kotoroj
upominaetsya  o  dele  Armstrongov.  On  skazal: "A razve..." --
oseksya i, pomolchav, dobavil:  "Nu  eto  samoe,  neuzheli  starik
postupil tak oprometchivo?.."
   No ya pochuvstvoval, chto on perestroilsya na hodu. Predpolozhim,
on hotel  skazat':  "A  razve  ee  ne  sozhgli?"  Sledovatel'no,
Makkuin znal i o zapiske, i o tom, chto ee sozhgli,  ili,  govorya
drugimi  slovami,  on byl ubijcej ili posobnikom ubijcy. S etim
vse.
   Perejdem k lakeyu. On skazal, chto ego hozyain v poezde  obychno
prinimal na noch' snotvornoe. Vozmozhno, chto i tak. No razve stal
by  Retchett  prinimat' snotvornoe vchera? Pod podushkoj u nego my
nashli pistolet, a znachit, Retchett byl  vstrevozhen  i  sobiralsya
bodrstvovat'.  Sledovatel'no,  i  eto  lozh'.  Tak chto esli on i
prinyal narkotik,  to  lish'  sam  togo  ne  vedaya.  No  kto  mog
podsypat' emu snotvornoe? Tol'ko Makkuin ili lakej.
   Teper'  perejdem  k  pokazaniyam  mistera Hardmana. Svedeniya,
kotorye on soobshchil o  sebe,  pokazalis'  mne  dostovernymi,  no
metody,  kotorymi on sobiralsya ohranyat' zhizn' mistera Retchetta,
byli po men'shej mere nelepymi.
   Imelsya tol'ko odin  nadezhnyj  sposob  zashchitit'  Retchetta  --
provesti  noch' v ego kupe ili gde-nibud' v drugom meste, otkuda
mozhno sledit' za dver'yu  v  ego  kupe.  Iz  pokazanij  Hardmana
vyyasnilos'  lish'  odno: Retchetta ne mog ubit' passazhir nikakogo
drugogo vagona. Znachit, krug  zamknulsya  --  ubijcu  predstoyalo
iskat'   sredi   passazhirov  vagona  STAMBUL  --  KALE.  Ves'ma
lyubopytnyj i zagadochnyj fakt, poetomu ya reshil chut'  pogodya  eshche
podumat' nad nim.
   Vy  vse, navernoe, znaete, chto ya sluchajno podslushal razgovor
mezhdu  miss  Debenhem  i  polkovnikom  Arbetnotom.  YA   obratil
vnimanie,  chto  polkovnik  zval ee Meri i, sudya po vsemu, byl s
nej horosho znakom. No ved' mne  predstavlyali  delo  tak,  budto
polkovnik  poznakomilsya  s  miss  Debenhem vsego neskol'ko dnej
nazad, a ya horosho znayu anglichan etogo tipa. Takoj chelovek, dazhe
esli by on i vlyubilsya s pervogo vzglyada, dolgo by  uhazhival  za
devushkoj i ne stal by toropit' sobytiya. Iz chego ya zaklyuchil, chto
polkovnik  i  miss Debenhem na samom dele horosho znakomy, no po
kakim-to prichinam pritvoryayutsya, budto edva znayut drug druga.
   Perejdem  teper'  k  sleduyushchemu  svidetelyu.  Missis  Habbard
rasskazala nam, chto iz posteli ej ne bylo vidno, zadvinut zasov
na  dveri,  vedushchej  v  sosednee kupe, ili net, i ona poprosila
miss Ol'son proverit' eto. Tak  vot,  utverzhdenie  ee  bylo  by
verno,  esli by ona zanimala kupe nomer dva, chetyre, dvenadcat'
--  slovom,  lyuboe  chetnoe  kupe,  potomu  chto  v   nih   zasov
dejstvitel'no prohodit pod dvernoj ruchkoj, togda kak v nechetnyh
kupe,  i  v  chastnosti  v  kupe  nomer  tri, zasov prohodit nad
ruchkoj,  i  poetomu  umyval'naya  sumochka  nikak  ne  mozhet  ego
zaslonit'. Iz chego ya ne mog ne sdelat' vyvod, chto takogo sluchaya
ne bylo, a znachit, missis Habbard ego vydumala.
   Teper'  pozvol'te  mne  skazat'  neskol'ko slov otnositel'no
vremeni. CHto zhe kasaetsya chasov,