v dome minutu-dve, a etogo, konechno, nedostatochno dlya takoj ssory, kak vy sebe predstavili. Krome togo, kak ya ponyala, polkovniku vystrelili v golovu, kogda on pisal zapisku, - po krajnej mere, tak govorit moya sluzhanka. - Sovershenno verno, - skazala Grizel'da. - Ochevidno, on pisal zapisku, chtoby soobshchit', chto on bol'she ne mozhet zhdat'. Zapiska byla pomechena vremenem "6:20", a chasy upali i ostanovilis' v 6:22, eto uzhasno stranno, my s Lenom nichego ne mozhem ponyat'! Ona poyasnila, chto chasy u nas vsegda postavleny na chetvert' chasa vpered. - Interesno, - zametila miss Marpl. - Ochen', ochen' interesno. No zapiska, na moj vzglyad, kuda interesnee. YA by skazala... Ona zamolchala i oglyanulas'. Za oknom stoyala Leticiya Protero. Ona voshla, slegka kivnuv i probormotav sebe pod nos: "Dobroe utro". Potom ona upala v kreslo i skazala neskol'ko bolee ozhivlenno, chem eto bylo u nee v obychae: - Govoryat, oni arestovali Lourensa. - Da, - skazala Grizel'da. - My vse v polnom shoke. - A ya nikogda vser'ez ne verila, chto kto-to ub'et otca, - skazala Leticiya. Ona yavno gordilas' tem, chto ne proyavlyaet ni gorya, ni voobshche nameka na kakie-to chelovecheskie chuvstva. - Konechno, ruki chesalis' u mnogih. Inogda ya sama byla gotova ego prikonchit'. - Hochesh' chego-nibud' vypit' ili poest', Leticiya? - sprosila Grizel'da. - Net, spasibo. YA zabrela prosto tak - poiskat' svoj beretik, takoj smeshnoj, malen'kij, zhelten'kij. Mne kazalos', ya zabyla ego vchera v kabinete. - Znachit, tam on i lezhit, - skazala Grizel'da. - Meri nikogda i nichego ne ubiraet. - Pojdu poishchu, - skazala Leticiya, pytayas' podnyat'sya. - Prostote, chto prichinyayu lishnee bespokojstvo, no mne sovershenno nechego nadet' na golovu - vse rasteryala. - Boyus', chto sejchas vam tuda ne popast', - skazal ya. - Inspektor Slak zaper kabinet na klyuch. - Vot zanuda! A cherez okno tuda prolezt' nel'zya? - Net, k sozhaleniyu. Zaperto iznutri. Odnako, Leticiya, mne kazhetsya, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah vam zheltyj beret ne tak uzh i nuzhen. - Vy imeete v vidu traur i vse prochee? I ne podumayu nadevat' traur. Po-moemu, zhutko dopotopnyj obychaj. Kakaya dosada, chto Lourensu tak ne povezlo. Uzhasno dosadno. Ona vstala i ne dvigalas' s mesta, rasseyanno hmuryas'. - Naverno, eto iz-za menya i kupal'nogo kostyuma. Takaya glupost', sil net. Grizel'da otkryla bylo rot, chtoby chto-to skazat', no po kakoj-to neob®yasnimoj prichine promolchala. Strannaya ulybka tronula guby Leticii. - Pozhaluj, - skazala ona kak by sebe samoj, ochen' tiho, - pojdu domoj i skazhu Anne, chto Lourensa arestovali. I ona vyshla. Grizel'da obernulas' k miss Marpl. - Pochemu vy nastupili mne na nogu? Staraya dama ulybnulas'. - Mne pokazalos', chto vy sobiraetes' chto-to skazat', dushechka. Znaete, podchas gorazdo luchshe nablyudat', kak vse razvivaetsya samo soboj. Mozhete mne poverit', eto ditya sovsem ne tak uzh vitaet v oblakah, kak staraetsya pokazat'. U nee v golove est' chetkij zamysel, i vedet ona sebya sootvetstvenno. Meri gromko postuchala v dver' i tut zhe vletela v stolovuyu. - CHto takoe? - sprosila Grizel'da. - I, Meri, zapomnite, pozhalujsta, chto stuchat' ne nado. YA vam sto raz govorila. - Malo li, mozhet, vy zanyaty, - otparirovala Meri. - Polkovnik Mel'chett. Hochet videt' hozyaina. Polkovnik Mel'chett - nachal'nik policii v nashem grafstve. YA vstal ne meshkaya. - YA dumala, ne goditsya ostavlyat' ego v holle, i pustila ego v gostinuyu, - soobshchila Meri. - So stola ubrat'? - Net eshche, - skazala Grizel'da. - YA pozvonyu. Ona snova obernulas' k miss Marpl, a ya vyshel iz komnaty. 7 Polkovnik Mel'chett - zhivoj malen'kij chelovechek, i u nego strannaya privychka vnezapno i neozhidanno fyrkat' nosom. - Dobroe utro, vikarij, - skazal on. - Prenepriyatnoe delo, a? Bednyaga Protero. Ne podumajte, chto on mne nravilsya. Vovse net. Po pravde govorya, nikto ego ne lyubil. Da i dlya vas kucha nepriyatnostej, verno? Nadeyus', vasha hozyayushka derzhitsya molodcom? YA skazal, chto Grizel'da prinyala vse, kak dolzhno. - Vot i ladno. Kogda takoe sluchaetsya v tvoem kabinete, radosti malo. Redding menya udivil, dolozhu ya vam, - pozvolit' sebe takoe v chuzhom dome! Sovershenno ne podumal o chuvstvah drugih lyudej! Menya vdrug ohvatilo nepreodolimoe zhelanie rashohotat'sya, no polkovnik Mel'chett, kak vidno, ne nahodil nichego smeshnogo v tom, chto ubijca obyazan shchadit' chuvstva okruzhayushchih, i ya sderzhalsya. - CHestno skazhu, menya poryadkom udivilo izvestie, chto etot malyj prosto vzyal da i yavilsya s povinnoj, - prodolzhal polkovnik Mel'chett, plyuhayas' v kreslo. - A kak eto bylo? Kogda? - Vchera vecherom. CHasov okolo desyati. Vletaet, brosaet na stol pistolet i zayavlyaet: "Vot i ya. YA eto sdelal". Bez okolichnostej. - A kak on ob®yasnyaet sodeyannoe? - Da nikak. Konechno, my ego predupredili o dache lozhnyh pokazanij. A on smeetsya, i vse tut. Govorit, zashel syuda povidat'sya s vami. Vidit polkovnika. Oni povzdorili, i on ego pristrelil. O chem byl spor, ne govorit. Slushajte, Klement, - eto ostanetsya mezhdu nami - vy ob etom hot' chto-nibud' znaete? Do menya dohodili sluhi, chto ego vystavili iz doma, i prochee v etom rode. CHto u nih tam - dochku on soblaznil, ili eshche chto? My ne hotim vtyagivat' v eto delo devushku, poka vozmozhno, radi ee i obshchego blaga. Ves' syr-bor iz-za etogo zagorelsya? - Net, - skazal ya. - Mozhete poverit' mne na slovo, delo otnyud' ne v etom, no v nastoyashchee vremya ya bol'she nichego ne mogu skazat'. On kivnul i vskochil. - Rad eto slyshat'. A to lyudi bog vest' chto boltayut. Slishkom mnogo bab'ya v nashih mestah. Nu, mne pora. Nado povidat' Hejdoka. Ego kuda-to vyzvali, no on dolzhen vernut'sya. Priznayus' po chesti, zhalko mne etogo Reddinga. Vsegda schital ego slavnym malym. Mozhet, oni pridumayut emu kakie-to opravdaniya. Posledstviya vojny, kontuziya, chto-nibud' v etom rode. Osobenno esli ne otkopayut kakoj-nibud' podhodyashchij motiv dlya prestupleniya. Nu, ya poshel. Hotite so mnoj? YA skazal, chto pojdu s udovol'stviem, i my vyshli vdvoem. Hejdok zhivet v sosednem dome. Sluga skazal, chto doktor tol'ko sejchas vernulsya, i provel nas v stolovuyu. Hejdok sidel za stolom, a pered nim appetitno puskala parok yaichnica s bekonom. On privetlivo kivnul nam. - Prostite, no prishlos' ehat'. Rody prinimal. Pochti vsyu noch' provozilsya s vashim delom. Dostal dlya vas pulyu. On tolknul po stolu v nashu storonu malen'kuyu korobochku. Mel'chett rassmotrel pulyu. - Nol' dvadcat' pyat'? Hejdok kivnul. - Tehnicheskie podrobnosti popriderzhu do rassledovaniya, - skazal on. - Vam nuzhno znat' tol'ko odno: smert' byla prakticheski mgnovennoj. |tot molodoj idiot skazal, radi chego on eto sdelal? Kstati, menya porazilo, chto ni odna zhivaya dusha ne slyshala vystrela. - Da, - skazal Mel'chett. - Udivitel'no. - Okno kuhni vyhodit na druguyu storonu, - ob®yasnil ya. - Kogda zakryty vse dveri - i v kabinete, i v bufetnoj, i v kuhne, vryad li chto-nibud' mozhno uslyshat', a nasha sluzhanka byla odna v dome. - Gm-m... - skazal Mel'chett. - Vse ravno, stranno eto. Interesno, ne slyshala li chego starushka - kak ee zvat' - a, miss Marpl. Okno v kabinete bylo otkryto. - Vozmozhno, ona i slyshala, - skazal Hejdok. - Ne dumayu, - skazal ya. - Ona tol'ko chto u nas byla i nichego ob etom ne skazala, a ya uveren, chto ona upomyanula by o tom, chto slyshala. - A mozhet, ona i slyshala, da ne pridala etomu znacheniya - podumala, chto u mashiny vyhlop ne v poryadke. YA zametil, chto v eto utro Hejdok byl nastroen kuda bolee dobrodushno i zhizneradostno, chem vchera. On byl pohozh na cheloveka, kotoryj izo vseh sil staraetsya skryt' oburevayushchuyu ego radost'. - A chto, esli tam byl glushitel'? - dobavil on. - Ne isklyucheno. Togda nikto nichego by i ne uslyshal. Mel'chett otricatel'no pokachal golovoj. - Slak nichego takogo ne nashel, potom sprosil Reddinga napryamik, Redding ponachalu voobshche ne mog vzyat' v tolk, o chem rech', a kogda ponyal, kategoricheski zayavil, chto nichem takim ne pol'zovalsya. YA dumayu, mozhno emu poverit' na slovo. - Da, konechno. Bednyaga. - YUnyj idiot, chert by ego pobral! - vzorvalsya polkovnik Mel'chett. - Proshu proshchen'ya, Klement. No ved' inache ego ne nazovesh'. Kak-to ne motu dumat' o nem kak ob ubijce. - Motiv kakoj? - sprosil Hejdok, odnim glotkom dopivaya kofe i vstavaya iz-za stola. - On govorit, chto oni possorilis', on vspylil i ne pomnit, kak zastrelil polkovnika. - Hochet vytyanut' na neprednamerennoe ubijstvo, e? - Doktor potryas golovoj. - Nichego ne vyjdet. On podkralsya szadi, kogda starik pisal pis'mo, i vystrelil emu v zatylok. Ssoroj tut i ne pahnet. - Da u nih i vremeni na ssoru ne bylo, - vmeshalsya ya, pripomniv slova miss Marpl. - Podkrast'sya, zastrelit' polkovnika, perestavit' chasy nazad na 6:20 i ubrat'sya podobru-pozdorovu, da u nego edva hvatilo by vremeni na vse eto. YA nikogda ne zabudu, kakoe u nego bylo lico, kogda ya vstretil ego za kalitkoj, i kak on skazal: "Vy ego uvidite, dayu slovo. O! Vy ego uvidite!" Uzhe odno eto dolzhno bylo razbudit' moi podozreniya otnositel'no sobytij, razygravshihsya za neskol'ko minut do nashej vstrechi. Hejdok ustavilsya na menya udivlennym vzglyadom. - To est' kak eto "za neskol'ko minut do vstrechi"? Kak vy schitaete, kogda Redding ego zastrelil? - Za neskol'ko minut do moego prihoda. Doktor pokachal golovoj. - Nevozmozhno. Isklyucheno. On uzhe byl mertv zadolgo do etogo. - No, dorogoj vy moj, - voskliknul polkovnik Mel'chett, - vy zhe sami skazali, chto polchasa - tol'ko priblizitel'nyj srok. - Polchasa, tridcat' pyat' minut, dvadcat' pyat' minut, dazhe dvadcat' - eto v predelah veroyatnosti, no men'she - ni v koem sluchae. Ved' togda telo bylo by eshche teploe, kogda ya podospel. My molcha smotreli drug na druga. Lico Hejdoka vnezapno peremenilos'. Stalo serym, na glazah postarelo. |ta peremena menya porazila. - Da vy poslushajte, Hejdok, - polkovnik pervym obrel dar rechi. - Esli Redding zastrelil ego v chetvert' vos'mogo... Hejdok vskochil. - YA vam skazal, chto eto nevozmozhno, - prorevel on. - Esli Redding utverzhdaet, chto zastrelil Protero v chetvert' vos'mogo, znachit, Redding lzhet. Propadi ono vse propadom - ya vrach, govoryu vam, mne luchshe znat'! Krov' uzhe nachala svertyvat'sya. - Esli Redding lzhet... - nachal bylo polkovnik Mel'chett, potom smolk i potryas golovoj. - Pozhaluj, nado pojti v policejskij uchastok, pogovorit' s nim, - skazal on. 8 Po doroge v uchastok my pochti ne razgovarivali. Hejdok slegka otstayu i skazal mne vpolgolosa: - Znaete, ne nravitsya mne vse eto. Ne nravitsya. My vse chego-to tut ne ponimaem. U nego byl krajne ozabochennyj, vstrevozhennyj vid. Inspektor Slak byl na meste, i my uzhe vskore okazalis' licom k licu s Lourensom Reddingom. Ego blednoe lico vyglyadelo ustalym, no on byl sovershenno spokoen, porazitel'no spokoen, skazal by ya, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. Mel'chett zhe hmykal i fyrkal, yavno nervnichaya. - Slushajte, Redding, - nachal on, - mne izvestny pokazaniya, kotorye vy davali inspektoru Slaku. Vy utverzhdaete, chto prishli v dom vikariya primerno bez chetverti sem', vstretili Protero, possorilis' s nim, zastrelili ego i ushli. Protokol ya vam ne chitayu, no eto glavnoe. - Da. - YA sobirayus' zadat' vam neskol'ko voprosov. Vas uzhe uvedomili, chto vy mozhete ne otvechat' na nih, esli ne sochtete nuzhnym. Vash advokat... Lourens ne dal emu dogovorit'. - Mne nechego skryvat'. YA ubil Protero. - A! Ladno! - i Mel'chett gromko fyrknul. - A kak u vas okazalsya s soboj pistolet? - On byl u menya v karmane, - otvetil Lourens, slegka pomyavshis'. - I vy vzyali ego s soboj, kogda shli k svyashchenniku? - Da. - Zachem? - YA vsegda derzhu ego pri sebe. On snova slegka zameshkalsya s otvetom, i ya okonchatel'no uverilsya, chto on govorit nepravdu. - A zachem vy pereveli chasy nazad? - CHasy? - Lourens yavno ne znal, chto skazat'. - Nu da, strelki pokazyvali 6:22. Ego lico vnezapno iskazilos' ot straha. - A, da - konechno. YA - ya ih perevel. Hejdok neozhidanno brosil emu v lico: - Kuda vy strelyali? - V polkovnika Protero. - YA sprashivayu, v kakuyu chast' tela? - A! YA, kazhetsya, v golovu. Da, ya strelyal v golovu. - Vy chto, ne pomnite? - Vam vse i tak izvestno, zachem vy sprashivaete? |to byla slabaya, nelovkaya popytka vyvernut'sya. Snaruzhi poslyshalsya kakoj-to shum. Voshel konstebl' s zapiskoj. On byl bez shlema. - Pis'mo vikariyu. Napisano - srochno. YA vskryl konvert i prochel: "Proshu vas, umolyayu, prihodite ko mne. YA ne znayu, chto mne delat'. YA dolzhna komu-to priznat'sya. Pozhalujsta, prihodite nemedlenno i privedite s soboj kogo hotite. Anna Protero". YA brosil na Mel'chetta krasnorechivyj vzglyad. On ponyal namek. My vyshli vse vmeste. YA brosil vzglyad cherez plecho i mel'kom uvidel lico Lourensa Reddinga. Glaza ego byli prikovany k listku bumagi, kotoryj ya derzhal v ruke, s vyrazheniem takogo muchitel'nogo otchayaniya i stradaniya, kakoe mne edva li prihodilos' videt' na chelovecheskom lice. YA vspomnil, kak Anna Protero, sidya peredo mnoj na divane, skazala: "YA gotova na vse", i na dushe u menya stalo nevyrazimo tyazhko. YA vdrug uvidel prichinu geroicheskogo samoogovora Lourensa Reddinga. Mel'chett razgovarival so Slakom. - Vyyasnili, chem Redding zanimalsya v techenie dnya? Est' osnovaniya polagat', chto on ubil Protero ran'she, chem on govorit. Razberites' i dolozhite. On obernulsya ko mne, i ya molcha protyanul emu pis'mo Anny Protero. On probezhal ego i udivlenno nadul guby. Potom pristal'no vzglyanul na menya. - Vy na eto namekali utrom? - Da. Togda ya ne byl uveren, dolzhen li ya vse rasskazat'. Teper' ya schitayu eto svoim dolgom. I ya rasskazal emu o tom, chto videl v tot vecher v "masterskoj". Polkovnik obmenyalsya neskol'kimi slovami s inspektorom, i my otpravilis' v Staruyu Usad'bu. Doktor Hejdok poshel vmeste s nami. Dver' otvoril bezukoriznennyj dvoreckij - s prilichestvuyushchej obstoyatel'stvam torzhestvennost'yu v kazhdom dvizhenii. - Dobroe utro, - skazal Mel'chett. - Bud'te dobry, poprosite gornichnuyu missis Protero dolozhit' o nas, a potom vozvrashchajtes' syuda, ya vam zadam neskol'ko voprosov. Dvoreckij pospeshno udalilsya, no vskore vernulsya i dolozhil, chto poruchenie vypolneno. - A teper' pogovorim pro vcherashnij den', - skazal Mel'chett. - Vash hozyain byl doma vo vremya lencha? - Da, ser. - I nastroenie u nego bylo obychnoe? - Naskol'ko ya mog zametit', da, ser. - A potom chto bylo? - Posle lencha missis Protero poshla k sebe prilech', a polkovnik ushel k sebe v kabinet. Miss Protero uehala igrat' v tennis, na sportivnoj mashine. Polkovnik i missis Protero pili chaj v gostinoj, v polovine pyatogo. SHoferu bylo prikazano podat' mashinu v pyat' tridcat', oni sobiralis' ehat' v derevnyu. Kak tol'ko oni uehali, pozvonil mister Klement, - poklon v moyu storonu, - i ya skazal emu, chto oni uzhe uehali. - Gm-m... - protyanul polkovnik Mel'chett. - Kogda mister Redding byl zdes' v poslednij raz? - Vo vtornik dnem, ser. - Naskol'ko mne izvestno, oni nemnogo ne poladili? - Dolzhno byt', tak, ser. Mne bylo prikazano vpred' ne prinimat' mistera Reddinga. - A vy sami slyshali, kak oni ssorilis'? - napryamik sprosil polkovnik Mel'chett. - U polkovnika Protero byl ochen' zvuchnyj golos, ser, osobenno kogda on serdilsya. YA ponevole slyshal koe-chto, kogda on povyshal golos. - Dostatochno, chtoby ponyat', o chem idet spor? - YA ponyal, ser, chto rech' idet o portrete, kotoryj pisal mister Redding, o portrete miss Leticii. Fyrkan'e Mel'chetta prozvuchalo, kak rychan'e. - Vy videli mistera Reddinga pered uhodom? - Da, ser, ya ego provozhal. - On byl ochen' serdit? - Da net, ser, esli pozvolite, ya by skazal, chto on skoree vyglyadel dovol'nym. - Tak vchera on syuda ne zahodil? - Net, ser. - A eshche kto-nibud' zahodil? - Vchera - nikto, ser. - A pozavchera? - Vo vtoroj polovine dnya prihodil mister Dennis Klement. I doktor Stoun probyl zdes' nekotoroe vremya. A vecherom zahodila dama. - Dama? - Mel'chett iskrenne udivilsya. - Kto takaya? Dvoreckij ne smog pripomnit' ee imya. Dama byla neznakomaya, on nikogda ran'she ee ne videl. Ona, konechno, nazvala sebya, i on ej skazal, chto sejchas vse obedayut, togda ona soglasilas' podozhdat'. I on provodil ee v maluyu gostinuyu. Ona sprashivala polkovnika Protero, a ne missis Protero. On dolozhil polkovniku, i tot proshel v maluyu gostinuyu, kak tol'ko otobedali. Skol'ko dama probyla? Pozhaluj, s polchasa. Polkovnik sam provodil ee iz domu. A! Nakonec-to, on vspomnil ee imya. |ta dama nazvalas' missis Lestrendzh. |togo nikto ne ozhidal. - Lyubopytno, - skazal Mel'chett. - Ves'ma, ves'ma lyubopytno. No bol'she my nichego skazat' ne uspeli - nam dolozhili, chto missis Protero gotova nas prinyat'. Anna lezhala v posteli. Lico u nee bylo blednoe, a glaza lihoradochno blesteli. Vyrazhenie ee lica menya porazilo - surovoe, reshitel'noe. Ona obratilas' ko mne. - Blagodaryu vas za to, chto vy prishli, - skazala ona. - YA vizhu, vy pravil'no ponyali moyu pros'bu privesti s soboj kogo vy hotite. - Ona zamolchala. - Samoe luchshee - razom so vsem pokonchit', verno? - prodolzhala ona. Ee guby tronula strannaya, zhalkaya poluulybka. - Dolzhno byt', ya obyazana zayavit' ob etom vam, polkovnik Mel'chett. Vidite li, eto ya ubila svoego muzha. Polkovnik Mel'chett zagovoril s neobychnoe myagkost'yu: - Dorogaya moya missis Protero... - Net! |to chistaya pravda. Boyus', chto ya slishkom pryamo vam ob etom skazala, no ya sovershenno ne sposobna ustraivat' isteriki po kakomu by to ni bylo povodu. YA dolgo nenavidela ego, a vchera ubila. Ona otkinulas' na podushki i zakryla glaza. - Vot i vse. YA dumayu, chto vy arestuete menya i zaberete s soboj. YA vstanu i odenus', kak tol'ko soberus' s silami. A sejchas mne nehorosho. - Vam izvestno, missis Protero, chto mister Lourens Redding uzhe priznalsya v sovershenii etogo prestupleniya? Anna otkryla glaza i ozhivlenno zakivala. - Znayu. Glupyj mal'chishka. On ochen' vlyublen v menya, vy znaete? Uzhasno blagorodnyj postupok - i uzhasnaya glupost'. - On znal, chto prestuplenie sovershili vy? - Da. - Otkuda on eto uznal? Ona zamyalas'. - Vy sami emu skazali? Ona vse eshche medlila s otvetom. Kazalos', ona ne znaet, kakoj otvet vybrat'. - Da, ya emu skazala... Ona nervno peredernula plechami. - Vy ne mogli by menya ostavit'? YA zhe vam vse skazala. YA ne zhelayu bol'she ob etom govorit'. - A gde vy dostali pistolet, missis Protero? - Pistolet? O, - eto pistolet muzha. YA vzyala ego iz yashchika nochnogo stolika. - Ponyatno. I vzyali s soboj v dom svyashchennika? - Da. YA znala, chto muzh dolzhen byt' tam. - Kogda eto bylo? - Dolzhno byt', posle shesti - chetvert' ili dvadcat' minut sed'mogo - primerno v eto vremya. - Vy vzyali pistolet, namerevayas' zastrelit' svoego muzha? - Net, net, ya... ya vzyala ego dlya sebya. - Ponyatno. No vy poshli k svyashchenniku? - Da. YA proshla k oknu. Golosov ne bylo slyshno. YA zaglyanula v kabinet. Uvidela muzha. CHto-to menya podtolknulo i ya vystrelila. - Dal'she? - Dal'she? O! Potom ya ushla. - I rasskazali misteru Reddingu, chto vy sdelali? YA zametil, chto ona snova pomedlila, prezhde chem otvetit'. - Da. - Kto-nibud' videl, kak vy shli tuda ili obratno? - Net, to est' da. Staraya miss Marpl. YA s nej pogovorila neskol'ko minut. Ona byla v svoem sadike. Ona bespokojno zametalas' na podushkah. - Neuzheli etogo malo? YA vam skazala vse. Zachem vy menya muchaete? Doktor Hejdok podoshel k posteli, vzyal ee ruku poshchupat' pul's. On znakom podozval Mel'chetta. - YA s nej pobudu, - skazal on SHepotom, - poka vy tam vse prigotovite. Ee nel'zya ostavlyat'. Mozhet chto-nibud' nad soboj sdelat'. Mel'chett kivnul. My vyshli iz komnaty i spustilis' vniz. YA zametil, chto iz sosednej komnaty vyshel hudoj blednyj chelovek. Povinuyas' neponyatnomu impul'su, ya snova vzoshel na lestnicu. - Vy - kamerdiner polkovnika Protero? CHelovek udivilsya: - Da, ser. - Vy ne znaete, derzhal li vash hozyain gde-nibud' spryatannyj pistolet? - Net, ya ob etom nichego ne znayu. - Mozhet byt', v odnom iz yashchikov nochnogo stolika? Podumajte, drug moj. - Tol'ko ne v yashchikah, tochno vam govoryu. YA by videl, nepremenno. Kak zhe inache? YA pospeshil spustit'sya vniz i prisoedinit'sya k ostal'nym. Missis Protero solgala pro pistolet. Zachem? 9 Polkovnik Mel'chett soobshchil o sluchivshemsya v policejskij uchastok, a zatem skazal, chto sobiraetsya nanesti vizit miss Marpl. - Pozhaluj, luchshe budet, esli vy pojdete so mnoj, vikarij, - dobavil on. - Ne hochu seyat' paniku sredi vashej pastvy. Tak chto vy uzh podderzhite menya, pozhalujsta, - v vashem prisutstvii vse obojdetsya bez isteriki. YA ulybnulsya. Nevziraya na svoj hrupkij vid, miss Marpl vpolne sposobna ustoyat' pered natiskom lyubogo ryadovogo polismena ili lyubogo nachal'nika policii na svete. - A chto ona za ptica? - sprosil polkovnik, pozvoniv u ee dverej. - Mozhno verit' vsemu, chto ona govorit, ili naoborot? YA nemnogo podumal. - Po-moemu, ej vpolne mozhno doveryat', - ostorozhno skazal ya. - Vo vsyakom sluchae, poka ona govorit o tom, chto sidela sobstvennymi glazami. Razumeetsya, kogda rech' pojdet o tom, chto ona dumaet, - eto uzhe drugoe delo. Voobrazhenie u nee na redkost' bogatoe, i ona neukosnitel'no dumaet obo vseh samoe hudshee. - Znachit, tipichnaya staraya deva, - zasmeyalsya Mel'chett. - Nu, etu porodu mne pora by znat'. Tol'ko vspomnish' zdeshnie chaepitiya - drozh' beret! Miniatyurnaya gornichnaya otkryla dver' i provela nas v gostinuyu. - Mebeli mnogovato, - zametil polkovnik Mel'chett, oglyadyvaya komnatu. - No po bol'shej chasti otmennaya rabota. Komnata nastoyashchej ledi, da, Klement? YA vyrazil soglasie, v etu minutu dver' otvorilas', i pered nami predstala miss Marpl. - Gluboko sozhaleyu, miss Marpl, chto prishlos' vas pobespokoit', - zayavil polkovnik, kak tol'ko ya ego predstavil, s pryamotoj starogo voyaki; kak on polagal, eto imponiruet pozhilym damam. - Pri ispolnenii dolga, sami znaete. - Nu chto vy, chto vy, - skazala miss Marpl. - YA vse ponimayu. Ne hotite li prisest'? Ne vyp'ete li stakanchik sherri-brendi? Domashnij! YA sama delala, po receptu moej babushki. - Premnogo blagodaren, miss Marpl. Vy ochen' dobry. No ya, pozhaluj, otkazhus'. Ni kapli do lencha - vot moj deviz. Tak vot, ya hotel pogovorit' s vami ob etom pechal'nom sluchae - ochen' pechal'nyj sluchaj. Konechno, my vse ochen' ogorcheny. Vidite li, blagodarya raspolozheniyu vashego doma i sada vy mogli zametit' proshlym vecherom chto-to vazhnoe dlya nas. - Predstav'te sebe, ya i vpravdu byla v svoem sadike s pyati chasov, ves' vecher, i, samo soboj, ottuda vse vidno, to est' prosto nevozmozhno ne videt', chto tvoritsya v sosednem dome. - Naskol'ko ya ponimayu, miss Marpl, vchera vecherom mimo vas prohodila missis Protero? - Da, prohodila. YA ee okliknula, i ona pohvalila moi rozy. - Vy mozhete skazat' primerno, kogda eto bylo? - YA by skazala, minutu ili dve spustya posle chetverti sed'mogo. Cerkovnye chasy tol'ko otzvonili chetvert'. - Prekrasno. A chto bylo potom? - Potom missis Protero skazala, chto hochet zajti v dom vikariya za muzhem, chtoby vmeste vozvratit'sya domoj. Ona prishla po allee, vidite li, i proshla k domu svyashchennika cherez zadnyuyu kalitku, sadom. - Ona prishla po allee? - Da, ya vam sejchas pokazhu. Miss Marpl s zavidnym entuziazmom provela nas v sad i pokazala na alleyu, kotoraya prohodila pozadi sadika. - Vot ta dorozhka, naprotiv, s perelazom, vedet v Staruyu Usad'bu, - poyasnila ona. - Po etoj dorozhke oni dolzhny byli vozvrashchat'sya domoj. A missis Protero prishla iz derevni. - Zamechatel'no, zamechatel'no, - skazal polkovnik Mel'chett. - I ona proshla dal'she, k domu vikariya? - Da, ya videla, kak ona zavernula za ugol doma. Dolzhno byt', polkovnika tam eshche ne bylo, potomu chto ona vyshla obratno pochti srazu i poshla cherez luzhajku k masterskoj - von k tomu domiku. Vikarij razreshil misteru Reddingu pol'zovat'sya im kak masterskoj. - YAsno. A vystrela vy ne slyshali, miss Marpl? - Net, togda ya nichego ne slyshala, - skazala miss Marpl. - No vy vse zhe slyshali vystrel? - Da, mne pokazalos', chto v lesu kto-to strelyal. No eto bylo celyh pyat', a to i desyat' minut spustya, i pritom v lesu, kak ya uzhe skazala. Ne mozhet byt', ne mozhet byt', chtoby... Ona umolkla, poblednev ot volneniya. - Da! Da, ob etom my eshche pogovorim, - skazal polkovnik Mel'chett. - Proshu vas, prodolzhajte. Missis Protero proshla v masterskuyu, tak? - Da, ona voshla tuda. Vskore po allee so storony derevni prishel mister Redding. On podoshel k kalitke, oglyanulsya... - I uvidel vas, miss Marpl. - Priznat'sya, menya on ne vidal, - skazala miss Marpl, slegka zardevshis'. - YA, vidite li, kak raz v etu minutu naklonilas' - nado bylo vypolot' eti protivnye oduvanchiki, ponimaete? Nikakogo sladu s nimi! A on proshel v kalitku i dal'she, k masterskoj. - On ne podhodil k domu? - Net-net, on napryamik poshel k masterskoj. Missis Protero vstretila ego na poroge, i oni oba skrylis' vnutri. Zdes' miss Marpl sdelala isklyuchitel'no krasnorechivuyu pauzu. - Vozmozhno, ona emu pozirovala? - predpolozhil ya. - Vozmozhno, - skazala miss Marpl. - I oni vyshli - kogda? - Minut cherez desyat'. - I eto bylo primerno v... - Cerkovnye chasy otzvonili polchasa. Oni vyshli cherez kalitku i poshli po allee, i kak raz v etu minutu doktor Stoun poyavilsya so storony Staroj Usad'by, perelez cherez izgorod' i prisoedinilsya k nim. Vse vmeste oni poshli po napravleniyu k derevne. A v konce allei, kak mne pokazalos', hotya ya ne vpolne uverena, k nim prisoedinilas' i miss Krem. YA podumala, chto eto miss Krem, - uzh ochen' na nej byla korotkaya yubochka. - U vas otlichnoe zrenie, miss Marpl - razglyadet' vse na takom rasstoyanii! - YA nablyudala za ptichkoj, - skazala miss Marpl. - Kazhetsya, eto byl korolek. Hohlatyj. Prosto prelest', takoj shustryj! YA kak raz smotrela v binokl', vot pochemu ya i uvidela miss Krem (esli eto byla miss Krem, a ya v etom pochti uverena), kogda ona k nim podoshla. - Vot kak! Nu chto zh, vpolne veroyatno, - skazal polkovnik Mel'chett. - A teper', miss Marpl, skazhite - ya polagayus' na vashu otmennuyu nablyudatel'nost', - ne zametili li vy, kakoe bylo vyrazhenie na lice u missis Protero i mistera Reddinga, kogda oni proshli mimo vas po allee? - Oni ulybalis' i boltali, - skazala miss Marpl. - Kazalos', oni ochen' schastlivy byt' vmeste, - vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. - Oni ne kazalis' rasstroennymi ili vstrevozhennymi? - CHto vy! Sovsem naoborot. - CHertovski stranno, - skazal polkovnik. - Vo vsem etom est' chto-to chertovski strannoe. Vnezapno miss Marpl zadala vopros, kotoryj zastal nas vrasploh, tak chto u nas bukval'no perehvatilo dyhanie: - A chto, teper' missis Protero govorit, chto eto ona sovershila prestuplenie? - sprosila ona ochen' spokojno. - Svyatye ugodniki! - voskliknul polkovnik. - Vy-to kak dogadalis', miss Marpl? - Da tak, mne pochemu-to kazalos', chto eto vpolne vozmozhno, - otvetila miss Marpl. - Po-moemu, milochka Leticiya togo zhe mneniya. Ona ved' ochen' smyshlenaya devushka. Hotya boyus', chto ne osobenno shchepetil'naya. Znachit, Anna Protero govorit, chto ubila svoego muzha. Tak, tak. Ne dumayu, chto eto pravda. Net, ya polozhitel'no uverena, chto eto nepravda. Anna Protero - ne takaya zhenshchina. Hotya nikogda nel'zya verit' cheloveku do konca, ne tak li? Po krajnej mere, etomu menya nauchila zhizn'. A kogda ona ego zastrelila, po ee slovam? - V dvadcat' minut sed'mogo. Posle togo, kak pogovorila s vami. Srazu. Miss Marpl medlenno, s glubokim sozhaleniem pokachala golovoj. Mne pokazalos', chto sozhalenie kasalos' nas, dvuh vzroslyh muzhchin, kotorye po gluposti popalis' na udochku. Po krajnej mere, tak mne pokazalos'. - A iz chego ona ego zastrelila? - Iz pistoleta. - A gde ona ego vzyala? - Prinesla s soboj. - Vot etogo kak raz ona i ne mogla sdelat', - zayavila miss Marpl s neozhidannoj uverennost'yu. - Gotova dat' prisyagu. U nee s soboj nichego ne bylo. - Vy mogli ne zametit'. - YA nepremenno zametila by. - A esli on byl u nee v sumochke? - Nikakoj sumochki u nee ne bylo. - Horosho - ona mogla ego spryatat' - e-e - v odezhde. Miss Marpl brosila na nego vzglyad, polnyj zhalosti i ukorizny. - Dorogoj polkovnik Mel'chett, vy zhe znaete nyneshnih molodyh zhenshchin. Sovershenno ne stydyatsya pokazyvat' sebya v tom vide, kak ih sotvoril Gospod'. - Ej bylo negde spryatat' dazhe nosovoj platochek. Mel'chett ne sdavalsya. - No soglasites', chto vse shoditsya, - skazal on. - Vremya, oprokinutye chasy - na nih bylo 6:22... Miss Marpl obernulas' ko mne. - Neuzheli vy eshche ne skazali emu pro eti chasy? - CHto takoe, Klement? YA emu skazal. On ochen' rasserdilsya. - Kakogo... Pochemu eto vy ni slova ne skazali Slaku vchera vecherom? - A on mne ne dal ni slova vymolvit', vot pochemu, - otpariroval ya. - CHush'! Nado bylo byt' ponastojchivej! - Veroyatno, - skazal ya, - inspektor Slak vedet sebya s vami neskol'ko inache, chem so mnoj. U menya ne bylo ni malejshej vozmozhnosti nastaivat' na chem by to ni bylo. - Sovershenno nebyvaloe delo, - skazal Mel'chett. - Esli eshche kto-nibud' yavitsya i vzvalit na sebya eto ubijstvo, ya otpravlyus' pryamehon'ko v sumasshedshij dom. - Esli mne budet dozvoleno vyskazat' odno predpolozhenie... - ele slyshno skazala miss Marpl. - Proshu! - Esli by vy skazali misteru Reddingu, chto sdelala missis Protero, i potom ubedili ego, chto i vpravdu verite, budto eto ona. A potom poshli by k missis Protero i skazali by ej, chto s misterom Reddingom vse v poryadke, - znaete, oni oba mogli by skazat' vam pravdu. A pravda vsegda prigoditsya, hotya, mne kazhetsya, oni i sami-to ne mnogo znayut, bednyazhki. - Ladno, vse eto ochen' horosho, no ved' eti dvoe - edinstvennye lyudi, u kotoryh byl motiv dlya ubijstva Protero. - O, etogo ya by ne skazala, polkovnik Mel'chett, - vozrazila miss Marpl. - CHto vy? Vy mozhete nazvat' eshche kogo-nibud'? - O, konechno, bezuslovno. Nu, chto zhe, - ona prinyalas' schitat' na pal'cah. - Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest', da i eshche, vpolne veroyatno, sed'moj. YA mogu nazvat' po krajnej mere semeryh, kotorym bylo by ochen' na ruku ubrat' s dorogi polkovnika Protero. Ogoroshennyj polkovnik ne veril svoim usham. - Sem' chelovek? V Sent Meri Mid? Miss Marpl ozhivlenno kivnula. - Proshu zametit', chto ya ne nazyvayu imen, - skazala ona. - |togo delat' nel'zya. No boyus', chto v mire slishkom mnogo zla. Tol'ko otkuda takomu slavnomu, chestnomu i pryamodushnomu soldatu, kak vy, polkovnik Mel'chett, znat' o podobnyh veshchah? Mne pokazalos', chto polkovnika vot-vot hvatit udar. 10 Kogda my vyshli iz doma miss Marpl, polkovnik vyskazal o nej daleko ne lestnoe mnenie. - Kazhetsya, eta vysohshaya staraya deva i vpravdu voobrazhaet, chto znaet vse dopodlinno. Da ona zhe za vsyu zhizn' iz etoj derevushki nosu ne vysovyvala! Mnogo na sebya beret! CHto ona mozhet znat' o zhizni? YA krotko vozrazil, chto esli miss Marpl prakticheski nichego ne znaet o ZHizni s bol'shoj bukvy, to o zhizni v Sent Meri Mid ona znaet vse, doskonal'no. Mel'chett neohotno soglasilsya so mnoj. Ona vse-taki ochen' cennyj svidetel', osobenno togo, chto kasaetsya missis Protero. - YA polagayu, mozhno ne somnevat'sya v tom, chto ona skazala? - Esli miss Marpl skazala, chto pistoleta u nee s soboj ne bylo, znachit, tak ono i est', - skazal ya. - Esli byla by malejshaya vozmozhnost' ego pronesti, miss Marpl do etogo dokopalas' by, glaz u nee ostryj. - CHto verno, to verno. Pojdemte-ka, osmotrim masterskuyu. Tak nazyvaemaya masterskaya - vsego-navsego sarajchik s verhnim svetom. Okon tam net, vojti i vyjti mozhno tol'ko v dver'. Ubedivshis' v etom, Mel'chett ob®yavil mne, chto pridet k nam v dom vmeste s inspektorom. - A sejchas ya idu v policejskij uchastok. YA voshel domoj cherez paradnuyu dver' i uslyshal ch'i-to golosa. Otkryl dver' v gostinuyu. Na divane ryadom s Grizel'doj, ozhivlenno boltaya, sidela miss Gledis Krem. Ee nogi, obtyanutye osobenno blestyashchimi rozovymi chulkami, byli skreshcheny, tak chto ya ne mog ne zametit', chto na nej rozovye v polosochku shelkovye pantalonchiki. - Privet, Len, - skazala Grizel'da. - Dobroe utro, mister Klement, - skazala miss Krem. - Predstav'te sebe, ya prosto v uzhas prishla, kogda uslyhala pro polkovnika! Bednyj staryj dzhentl'men! - Miss Krem, - skazala moya zhena, - byla nastol'ko dobra, chto predlozhila pomoch' nam v rabote s "Primernymi det'mi". Ty pomnish', my priglashali dobrovol'nyh pomoshchnikov v proshloe voskresen'e? |to ya prekrasno pomnil i byl uveren (kak i Grizel'da - ya dogadalsya po ee tonu), chto vstupit' v ryady dobrovol'cev miss Krem i v golovu by ne prishlo, esli by ne sensacionnye sobytiya, kotorye proizoshli v nashem dome. - YA tol'ko siyu minutu govorila missis Klement, - prodolzhala miss Krem, - kogda ya uslyshala eti novosti, ya byla pryamo-taki osharashena. Ubijstvo, govoryu? V etoj zahudaloj, sonnoj derevushke - ved' ona sonnaya, vy dolzhny eto priznat', dazhe muzejchika netu, ne govorya uzh o kino! A potom uznala, chto eto polkovnik Protero, ya usham svoim ne poverila! Mne pochemu-to kazalos', chto takih lyudej ne ubivayut. - Vot pochemu, - ob®yasnila Grizel'da, - miss Krem i zabezhala uznat' vse podrobnosti. YA bylo ispugalsya, chto takaya pryamota obidit yunuyu ledi, no ona tol'ko otkinula golovu nazad i oglushitel'no rashohotalas', pokazyvaya ves' nabor zubov, kotorym raspolagala. - Kakaya zhalost'! Vam palec v rot ne kladi, missis Klement, a? No ved' eto sovershenno estestvenno - kazhdomu hochetsya vyvedat' vsyu podnogotnuyu v takom dele. I bud'te uvereny, chto ya ne proch' i s detushkami vam pomoch', pozhalujsta, skol'ko ugodno. Do chego zhe interesno, sil moih net! YA pryamo podyhala tut so skuki. Pravdu govoryu, skuka smertnaya. Ne podumajte, chto u menya rabota plohaya - rabota prilichnaya, i platyat horosho, a doktor Stoun vsegda sebya derzhit, kak nastoyashchij dzhentl'men. No ved' devushke nado zhe nemnogo porazvlech'sya posle raboty, a tut ne s kem slova skazat', krome vas, missis Klement, - sploshnye starye ved'my! - A Leticiya Protero? Gledis Krem tryahnula golovoj. - CHto vy, razve ona stanet vodit'sya s takimi, kak ya? Zadaetsya, schitaet sebya vyshe vseh v grafstve, tak boitsya sebya uronit', chto i ne vzglyanet na devushku, kotoraya sama zarabatyvaet na zhizn'. A ya, kstati, slyhala, kak ona govorila, chto sobiraetsya postupit' na rabotu. Da kto ee voz'met, hotela by ya znat'? Nedeli ne projdet, kak ee vygonyat. Razve chto v manekenshchicy - tam tol'ko i nado, chto vyryadit'sya v puh i prah da rashazhivat' vzad-vpered chudnoj pohodochkoj. |to u nee poluchitsya, pozhaluj. - Iz nee vyshla by prekrasnaya manekenshchica, - skazala Grizel'da. - U nee prelestnaya figurka. (Da, v Grizel'de ne najti ni malejshego shodstva s ved'moj.) A kogda ona govorila, chto hochet postupat' na rabotu? Miss Krem na minutu byla obeskurazhena, no mgnovenno prishla v sebya i so svojstvennoj ej lovkost'yu vyshla iz polozheniya. - Mozhno podumat', chto ya spletnichayu, verno? - skazala ona. - No ona eto skazala, chestnoe slovo. Dolzhno byt', doma ej nesladko zhivetsya. CHtoby ya soglasilas' zhit' v odnom dome s machehoj - net uzh, izvinite! Da ya by etogo ni minuty ne poterpela! - Ah, vy zhe takaya energichnaya, nezavisimaya, - ser'ezno skazala Grizel'da, i ya posmotrel na nee ne bez podozreniya. Miss Krem byla yavno pol'shchena. - Vot imenno. Pryamo vylityj moj portret. Menya mozhno zvat', no ne gnat'. Tak mne gadalka skazala, nedavno. Net uzh. YA ne iz teh, kto sterpit lyubuyu obidu i dazhe ne piknet. YA i doktoru Stounu srazu zhe skazala, chto u menya dolzhny byt' vyhodnye dni, kak polozheno. |ti uchenye dzhentl'meny dumayut, chto devushka - vse ravno chto mashina, chto ee mozhno ne zamechat', kak budto ee zdes' i net. - A kak vam rabotaetsya s doktorom Stounom? On priyatnyj chelovek? Dolzhno byt', rabota ochen' interesnaya, esli vy uvlekaetes' arheologiej. - YA v etoj nauke ne ochen'-to mnogo smyslyu, - priznalas' devushka. - Mne vse zhe kazhetsya, chto vykapyvat' ni svet bozhij lyudej, kotorye davno umerli - sotni let prolezhali v zemle, - kak-to neskromno, vrode kak vsyudu sovat' svoj nos, a kak po-vashemu? A vot doktor Stoun tak pryamo s golovoj ushel v rabotu, poest' zabyvaet, on by golodnyj hodil, esli by ne ya. - A on i segodnya s utra na raskope? - sprosila Grizel'da. Miss Krem pokachala golovoj. - Ne s toj nogi vstal, - poyasnila ona. - Net nastroeniya rabotat'. A eto znachit, chto u kroshki Gledis vydalsya svobodnyj denek. - ZHal' ego, - skazal ya. - Da net, pustyaki. Ne bojtes', vtorogo pokojnika ne budet. Vy luchshe rasskazhite, mister Klement. Mne skazali, chto vy vse utro hodili vmeste s policiej. CHto oni dumayut? - Kak vam skazat', - medlenno proiznes ya. - Ne vse eshche do konca yasno. - Aga! - voskliknula miss Krem. - Vyhodit, oni vse zhe ne veryat, chto eto mister Redding. Takoj krasivyj, verno? Pryamo kinogeroj. Takaya oslepitel'naya ulybka, kogda on s toboj zdorovaetsya. YA ne poverila svoim usham, kogda uznala, chto ego arestovali. Hotya pro etih derevenskih polismenov vse govoryat, chto oni uzhasnye duraki. - Na etot raz vryad li mozhno ih vinit', - skazal ya. - Mister Redding sam yavilsya s povinnoj. - Kak? - devushka byla yavno oshelomlena. - Nu, znaete, vidala ya prostofil'! Uzh ya-to ne pobezhala by s povinnoj, esli by ubila kogo-nibud'. YA dumala, u Lourensa Reddinga na eto hvatit uma. Nado zhe tak svalyat' duraka! A s kakoj "stati on ubil Protero? On priznalsya? Prosto povzdorili, da? - Poka eshche ne izvestno s polnoj dostovernost'yu, chto on ego ubil, - skazal ya. - Da kak zhe tak, raz on sam govorit, chto vy, mister Klement, - emu-to luchshe znat'! - Razumeetsya, - soglasilsya ya. - No policiya ne vpolne udovletvorena tem, chto on rasskazyvaet. - S chego by on stal govorit', chto on ubil, esli on ne ubival? Po etomu povodu ya ne namerevalsya davat' raz®yasneniya miss Krem. Poetomu ya vyskazalsya dovol'no tumanno: - Mne kazhetsya, vo vseh sluchayah, kogda soversheno sensacionnoe ubijstvo, policiya poluchaet mnozhestvo pisem ot lyudej, kotorye priznayutsya v etom ubijstve. Miss Krem v otvet na eto soobshchenie proiznesla lish': - CHoknutye, ne inache! - golosom, polnym nedoumeniya i prezreniya. - Nu ladno, - dobavila ona, vzdyhaya. - Pozhaluj, mne pora bezhat'. - Ona vstala. - Doktoru Stounu budet interesno uznat', chto mister Redding sam priznalsya v ubijstve. - I vpravdu interesno? - sprosila Grizel'da. Miss Krem nedoumenno namorshchila lob. - Strannyj on kakoj-to. Nichego u nego ne pojmesh'. Ves' zakopalsya v proshloe. Emu v sto raz interesnee razglyadyvat' zhutkij bronzovyj nozh, vykopannyj iz grudy zemli, chem posmotret' na nozh, kotorym Krippen razrezal na kuski sobstvennuyu zhenu, konechno, esli by emu predstavilsya sluchaj. - CHto zh, - skazal ya. - Dolzhen priznat'sya, chto ya s nim soglasen. Vo vzglyade miss Krem promel'knulo neponimanie i legkoe prezrenie. Potom, ne odin raz poproshchavshis', ona nakonec udalilas'. - Ne takaya uzh ona plohaya, znaesh', - skazala Grizel'da, kogda dver' za nej zakrylas'. - Uzhasno vul'garna, konechno, no v takih bol'shih, besceremonnyh, dobrodushnyh devushkah est' dazhe chto-to simpatichnoe. Kak ty dumaesh', zachem ona prihodila? - Iz lyubopytstva. - Da, navernoe. Nu, Len, a teper' rasskazyvaj vse podryad. YA umirayu ot neterpeniya. YA uselsya i chestno pereskazal vse, chto proizoshlo etim utrom. Grizel'da to i delo preryvala moj rasskaz, ne v silah sovladat' s udivleniem i lyubopytstvom. - Tak, znachit, Lourens s samogo nachala uvivalsya za Annoj, a vovse ne za Leticiej. Kakie zhe my vse slepcy! A ved' imenno na eto namekala miss Marpl vchera vecherom, tebe ne kazhetsya? - Da, - otvetil ya, otvodya vzglyad. Voshla Meri. - Tam prishli kakie-to dvoe, govoryat iz gazety. Puskat' ili net? - Ni v koem sluchae, - skazal ya. - Otoshlite ih k inspektoru Slaku, v policejskij uchastok. Meri kivnula i sobralas' idti. - A kogda vy ot nih izbavites', prihodite syuda, - skazal ya. - YA hochu vas koe o chem sprosit'. Meri snova kivnula. Vernulas' ona cherez neskol'ko minut. - Nikak ot nih ne otvyazhesh'sya, - skazala ona. - Ele otbilas', takie nastyrnye. Slyhannoe li delo - im govorish' - nel'zya, a oni lezut. - Boyus', chto oni nas ne ostavyat v pokoe, - skazal ya. - Tak vot, Meri, o chem ya hotel vas sprosit': vy sovershenno uvereny, chto vchera vecherom ne slyshali vystrela? - Vystrela, kotorym ego ubili? Konechno, ne slyshala. A uslyshala by, tak poshla by poglyadet', chto tam stryaslos'. - Da, no... - ya vspomnil utverzhdenie miss Marpl, chto ona slyshala vystrel v lesu. YA reshil izmenit' formu vopr