krovatkoj Lyus'enny. Ne znayu, mozhet li takaya zhenshchina, kak ya, verit' v talisman, no mne kazhetsya, chto eta ptichka zashchitit moyu doch'. Ne teryaya vremeni, ona spustilas' s serebryanoj kletkoj v rukah, mne zhe ostavalos' eshche unichtozhit' elku. YA opyat' poshel v podval. Kogda kinul v pech' oblomki, povalil tyazhelyj chernyj dym. Kazhdyj raz, kogda ya otkryval zaslonku, ottuda vyryvalos' smolistoe oblako, i ya zadyhalsya. Novogodnie steklyannye igrushki napominali yajca, akkuratno slozhennye v kartonnoj korobke. YA rezko zapihnul ih v pech' vse razom, i oni lopalis' so zvukom lomayushchegosya pechen'ya. YA podmel pol v podvale, usypannyj zelenymi igolkami, potom podnyalsya. Na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha ya uslyshal golos madam Drave. Podumav, chto ona razgovarivaet po telefonu, ya spokojno voshel v kvartiru. V etot moment razdalsya muzhskoj golos, i ya ponyal, chto nado bezhat', no na lestnice uzhe razdavalis' shagi. YA okazalsya v zapadne. V stolovoj byl gost', kotoryj ozhivlenno razgovarival s madam Drave, po lestnice podnimalsya chelovek. Pryamo peredo mnoj nahodilas' dver' tragicheskogo salona, opechatannaya voskovymi pechatyami cveta zapekshejsya krovi. YA risknul -- podoshel na cypochkah k dveri naprotiv stolovoj. |to byla dver' detskoj. Ne dumayu, chto kto-nibud' vhodil v dver' tak bystro i ostorozhno. V komnate Lyus'enny carstvoval polumrak. Moya serebryanaya kletka raskachivalas' nad krovatkoj. YA slyshal mernoe i legkoe dyhanie malyshki. V komnate stoyala trogatel'naya duhota. V neskol'kih santimetrah ot menya slyshalsya skrip polovic i gudenie golosov. Navernyaka konchitsya tem, chto kto-nibud' vojdet syuda. YA oglyadyvalsya vokrug, ishcha ubezhishcha, no v komnate byli tol'ko krovatka, malen'kij shkafchik, igrushki. Ne znayu, chto razbudilo rebenka -- moe prisutstvie ili shagi za dver'yu, no ona zakrichala. Ee krik byl pohozh na rezkij krik zhivotnogo. Zvuk voshel v menya, kak skal'pel' v telo pod narkozom. -- Malyshka prosnulas', -- ob®yasnila madam Drave. Ona shla k komnate. Kto-to sledoval za nej. YA brosilsya za uzkuyu zanavesku krovatki, kotoraya ne mogla zakryt' menya. Snova ya ispytyval sud'bu. Dver' otkrylas'. ZHenshchina voshla. Muzhchina ostalsya stoyat' na poroge, i eto spaslo menya. Madam Drave uvidela menya, i ya eshche raz ubedilsya, chto ona umeet vladet' soboj. Ona dazhe ne vzdrognula, vzyala na ruki rebenka i vynesla iz komnaty, starayas' zakryt' menya ot neznakomca. YA ostalsya odin v malen'koj komnatke, i utenok Donal'd smeyalsya nado mnoj. YA byl odin so svoej zhelto-goluboj velyurovoj ptichkoj, kotoraya prodolzhala raskachivat'sya v serebryanoj kletke. 11. NAHODKA Kogda oni ushli, ya sovsem poteryal chuvstvo vremeni, kak noch'yu v kabine gruzovika. Madam Drave opyat' nashla vyhod. Ona stala napevat', chtoby ne privlekat' vnimanie rebenka. -- Vot i vse oni ushli. YA pojdu s nej na kuhnyu, idite v stolovuyu, a ya ee ulozhu. YA vyshel iz detskoj tak, chto Lyus'enna ne zametila menya. Vskore ee mat' prishla v stolovuyu. U nee byl podavlennyj vid. -- Vy ispugalis' tak zhe, kak i ya, -- probormotal ya, prizhimaya ee k grudi. Ona sovsem obessilila. -- Oni pozvonili. Mne pokazalos', chto vy uslyshali i spryatalis' v podvale. -- YA nichego ne slyshal. Eshche dolya sekundy, i ya popal by pryamo k nim v ob®yatiya. CHego oni hoteli? -- Im nuzhno bylo chto-to proverit'. Oni snyali pechat' s dverej. YA ne znayu, chto oni delali, potomu chto odin zadaval mne voprosy v stolovoj, poka drugoj byl v salone. -- Oni sprashivali obo mne? -- V obshchem, da. Oni interesovalis' vami. No bol'she vsego -- lyubovnicej moego muzha. -- O chem oni vas sprashivali? -- O vas sovsem nemnogo: otkuda vy menya znaete; prosili vspomnit', kak menya vynesli iz cerkvi vse eti lyudi, k kotorym vy podoshli i s kotorymi zagovorili. YA skazala, chto sovershenno vas ne znayu, i chto esli vy obratili na menya vnimanie, to ya edva vas zametila. -- Vy pravil'no sdelali. A chto s lyubovnicej? -- Vot tut zapahlo zharenym. Oni hoteli znat', v kurse li ya ih svyazi. Vy ponimaete, da?.. -- Eshche by! YA ostorozhno poceloval ee volosy. -- Oni ne stali podnimat'sya? -- Net. -- Slava Bogu! Davajte zakonchim. Vy uvereny, chto oni nikogo ne ostavili v zdanii? -- YA provodila vseh i zakryla vorota na zamok. -- A malyshka? Oni zadavali ej voprosy? -- Voobshche nikakih. Odin inspektor dazhe poprosil u menya razresheniya dat' ej shokoladku v zolotom fantike. On dostal ee iz karmana. -- Prekrasno. A teper' pojdemte naverh. Teper' mne kazalos', chto ya -- souchastnik ubijstva. YA prinyal ego. Nam ostavalos' nadet' chehol na divan i tshchatel'no podmesti. YA zanyalsya etoj neblagodarnoj rabotoj, poka madam Drave, sama utonchennost', perevorachivala tyazhelye shtory na oknah. Belyj tyul' ona povesila s vneshnej storony, i komnata priobrela nejtral'nyj vid. -- A gde chehol ot divana? -- Pod podushkami. Reshitel'no vse bylo produmano. Rezkim dvizheniem ya podnyal podushki. Dejstvitel'no, chehol nahodilsya tam, tshchatel'no slozhennyj v dlinu. No kogda ya vzyalsya za nego, chto-to upalo na pol -- plastikovaya oblozhka dlya dokumentov. V nej lezhali prava na nebol'shoj gruzovichok "sitroen" s nomerom, zaregistrirovannym v Sene. Dokument byl na imya gospodina Polya Ferri, prozhivayushchego v Parizhe. YA ozabochenno smotrel na prava. -- CHto sluchilos'? -- sprosila madam Drave. YA protyanul ej plastikovuyu oblozhku. -- Valyalis' na divane. |tot idiot, kogda prihodil pervyj raz, poteryal svoi prava. Ona zamerla, pristal'no razglyadyvaya dokument. -- Vas chto-to smushchaet? -- sprosil ya, chuvstvuya nelovkost'. -- YA dumayu. -- O chem? -- YA dumayu, chto Ferri skoro zametit propazhu i budet vspominat', gde on poseyal prava. -- Nu i chto? Ona ne toropilas' s otvetom. Ona obdumyvala. -- Nichego. On, bezuslovno, pridet syuda. -- Vpolne vozmozhno. No sejchas eto uzhe ne opasno. Posmotrite... YA vzyal chehol i zastelil divan, podotknul kraya pod podushki i kolenom otodvinul divan v glubinu komnaty. Teper' eto byla kvartira v processe blagoustrojstva. Nichego obshchego s salonom vnizu, ne schitaya cveta sten i formy komnaty. Madam Drave otstupila v vestibyul'. -- Vam ne tak privychna obstanovka. Kak vy dumaete, esli Ferri pridet syuda, u nego ne poyavyatsya somneniya? YA na mgnovenie zakryl glaza, chtoby otvlech'sya. Zatem otkryl ih. -- Net, eto sovershenno isklyucheno. Shodstvo sozdavala ne forma salona, a novogodnyaya elka, bar i proigryvatel'. YA sovershenno uveren, chto vam udalos' unikal'noe ubijstvo, madam Drave. Dazhe esli policiya obnaruzhit, chto eto ne samoubijstvo, a prestuplenie, oni ne smogut dokazat', chto ego sovershili vy. Ona po-prezhnemu derzhala v rukah plastikovuyu oblozhku i v zadumchivosti vodila eyu po shcheke. -- A chto delat' s etim? -- Dajte mne, ya vybroshu ee gde-nibud' u cerkvi. -- Vy dumaete? -- Konechno. |to takaya veshch', kotoruyu lyuboj neset v komissariat, nezavisimo ot togo, poryadochnyj on chelovek ili net. On potoropitsya zarekomendovat' sebya poryadochnym chelovekom, vozvrashchaya prava. YA zasunul dokumenty v karman. Teper' mne ostavalos' samoe trudnoe: prostit'sya s madam Drave i vyjti tak, chtoby ne narvat'sya na policejskogo, nablyudayushchego za zdaniem. -- Drugih vyhodov otsyuda net? -- Iz byuro est' dver' na ulicu. -- Kak vy dumaete, policiya znaet ob etoj dveri? Ona pozhala plechami: -- Esli policiya sledit za domom, to, estestvenno, znaet. YA byl ozadachen, teper', kogda zanaves upal, "moj vyhod" mog vse isportit'. S drugoj storony, ne mog zhe ya do beskonechnosti sidet' u Drave! -- Est' eshche odin variant, -- probormotala zhenshchina posle korotkogo molchaniya. -- Kakoj? -- Lyuk, cherez kotoryj spuskayut rulony bumagi. Da, eto mysl'. Vryad li inspektory znayut ob etom vyhode. On nahoditsya v tupike, chtoby gruzoviki mogli razvorachivat'sya, ne meshaya ulichnomu dvizheniyu. Pojdemte... V poslednij raz ya osmotrelsya vokrug. Est' lyudi, kotorye, prosypayas', zhaleyut o tom, chto ih son konchilsya, dazhe esli eto byl koshmar. YA otnoshus' k podobnym mechtatelyam. Na etot raz my stali spuskat'sya po lestnice. Na ploshchadke vtorogo etazha ya na mgnovenie ostanovilsya, myslenno proshchayas' s devochkoj. My proshli v svetlye zaly cehov, zapolnennye kipami bumagi. Gdeq| zamechatel'no pahlo rabotoj, i, nesmotrya na ustalost', ya pochuvstvoval sil'noe zhelanie zanyat'sya kakim-libo delom. Vse, s zavtrashnego dnya budu iskat' mesto. -- Vot smotrite, eto zdes'. Ogromnaya zadvizhka zakryvala lyuk. On nahodilsya naverhu za cementnymi perilami i sostoyal iz dvuh tyazhelyh zheleznyh dverec. YA otkryl odnu iz nih. Obrazovavshegosya otverstiya bylo vpolne dostatochno, chtoby vylezti. -- Nu vot i vse! -- prosheptala ona, hvataya menya za ruku. |to bylo rasstavanie. -- YA ne dumayu, chto slovo "spasibo" podhodit k nashemu sluchayu. -- YA ne znayu ni odnogo podhodyashchego slova. Vse, chto proizoshlo, nahoditsya v drugom izmerenii s drugimi zakonami. My posmotreli drug na druga so sladkoj grust'yu, kotoraya nam byla i priyatna i gor'ka. -- Ne znayu, uvidimsya li my kogda-nibud', -- skazala ona, opuskaya glaza. -- YA mechtayu uvidet' vas vnov', i vy znaete eto. -- YA dumayu, dolzhno projti nemnogo vremeni... -- YA tozhe tak dumayu. Vy znaete, gde zhivu ya, a ya znayu, gde zhivete vy, -- net prichin ne vstretit'sya. Ne skazav bol'she ni slova, ya vylez iz lyuka i zakryl za soboj tyazheluyu dvercu. Ona zahlopnulas' s dolgim vibriruyushchim zvukom. YA uslyshal, kak zaskrezhetal tyazhelyj zasov, i ogromnaya pechal' obrushilas' na menya -- ya vnov' okazalsya v odinochestve. 12. NYUANSY U vhoda v tupik nikogo ne bylo. Kak, vprochem, i na ulice. Nashi opaseniya okazalis' naprasnymi -- policiya prinyala versiyu samoubijstva. |to rozhdestvenskoe utro bylo zloveshchim: seroe nebo i briz, kotoryj nes s soboj sneg. Kvartal, kazalos', vymer, a lica redkih prohozhih, kotorye prizhimalis' k stenam domov, chtoby skryt'sya ot vetra, byli eshche bolee serymi, chem samo utro. Sily moi issyakli. YA ne mog dumat' ni o chem, krome sna, o tom, kak umoyus' i lyagu v tepluyu postel'. Rabota v podvale Drave okonchatel'no razdavila menya. V vitrinah otrazhalos' moe lico -- nichego horoshego. YA napominal trepeshchushchee polinyavshee znamya, kakie obychno vystavlyayut na fasadah obvetshavshih zdanij. Mnogo raz ya oglyadyvalsya, no nikto ne sledil za mnoj. YA vyshel na dlinnyushchij i pustynnyj prospekt s korotkopodstrizhennymi, pohozhimi na kul'tyapki derev'yami. U menya zakruzhilas' golova ot mysli, chto ego predstoit projti. Na etot raz nash dom pokazalsya mne veselym, kak v te vremena, kogda ya vozvrashchalsya iz shkoly. YA stal iskat' glazami nashi okna, vspomniv, chto na podokonnike ran'she stoyal gorshok s geran'yu. Gorshok i sejchas byl tam, no rastenie, ochevidno, pogiblo, potomu chto za nim nikto ne uhazhival. Derevyannaya lestnica. Zapah odekolona i staryh pyl'nyh kovrov bol'she ne shokiroval. YA voshel "k nam", v moyu staruyu kvartiru, perepolnennuyu vospominaniyami. Ih bylo mnozhestvo -- na vybor dlya lyubogo sostoyaniya dushi. YA brosilsya k umyval'niku, no, uvidev kran, iz®edennyj rzhavchinoj, vspomnil, chto vody net. Luchshe vsego bylo by otpravit'sya v gostinicu. No moj prihod tuda v etot chas bez bagazha pokazhetsya podozritel'nym. YA polozhil chistuyu rubashku i kostyum v chemodan. Mama slozhila vse moi veshchi v cellofanovye chehly, obil'no prisypav naftalinom, chtoby oni mogli dozhdat'sya moego vozvrashcheniya. Konechno, oni vyshli iz mody, no ya byl schastliv napeqrh ih vnov'. YA vyshel, nagruzhennyj starym istertym chemodanom, odin iz zamkov kotorogo otkryvalsya na hodu. YA shagal bystro, tak kak toropilsya najti sebe pristanishche. YA snimu komnatu s vannoj, primu goryachij dush i zabudus' v dobrom sne. Tol'ko peresekaya ploshchad' okolo cerkvi, ya vspomnilo pravah Ferri, kotorye lezhali u menya v karmane. Kak by sluchajno ya uronil ih na asfal't u odnogo iz derev'ev, i tut menya okliknuli: -- |j, ms'e! Vy chto-to poteryali! Razdrazhennyj, ya medlenno obernulsya. Na pamyat' prishel amerikanskij fil'm, kotoryj ya videl v tyur'me. |to byla istoriya pro odnogo tipa. On hotel izbavit'sya ot kakoj-to veshchi, i emu eto nikak ne udavalos'. V fil'me byla massa komicheskih scen. Kazhdyj raz, kogda on ee vybrasyval, chto-nibud' vmeshivalos' i veshch' snova vozvrashchalas' k vladel'cu. V konce koncov on so zlost'yu razryvaet paket i obnaruzhivaet s udivleniem, chto tam lezhit kakoj-to sovsem drugoj predmet. Muzhchina, kotoryj okliknul menya, byl dovol'no krepkim malym. On byl odet v chernoe sherstyanoe pal'to i seruyu shlyapu, kraya kotoroj napominali borta lodki. V zubah u nego torchal pustoj mundshtuk. YA izobrazil udivlenie: -- YA? On priblizilsya ko mne, raduyas', chto udalos' okazat' uslugu blizhnemu. Govoryat, chto bol'shinstvo lyudej -- plohie. |to lozh'. Mir polon al'truistov. On sam podnyal s trotuara prava. -- YA videl, kak oni vypali iz vashego karmana. Ved' oni vashi? -- Ah da. Blagodaryu vas... YA ulybnulsya i protyanul ruku. No vmesto togo chtoby vernut' prava, muzhchina polozhil dokumenty v karman, okinuv ih beglym vzglyadom. YA ne srazu ponyal, chto vse eto znachit. On otvernul lackan -- sverknul policejskij znachok: -- Sledujte za mnoj, |rben. Nado bylo chto-to skazat', kak-to otreagirovat'. -- YA ne ponimayu... -- Vot vam vse i ob®yasnyat. On podnyal ruku, pod®ehal avtomobil'. YA dazhe ne zametil, otkuda on poyavilsya. Navernoe, mashina sledovala za policejskim. |to byl staryj "fregat" so snyatymi kryl'yami. Za rulem sidel muzhchina v mehovoj kurtke i zelenoj fetrovoj shlyape s malen'kimi polyami. -- Sadites', -- prikazal policejskij v pal'to. -- Pochemu?! Po kakomu pravu?! On ne stal utruzhdat' sebya ob®yasneniyami, ya poluchil udar v spinu i vletel v mashinu. Spotknuvshis' o svoj bednyj chemodan, ya okazalsya na kolenyah na polu salona, zastelennogo dyryavoj rezinoj. "Pal'to" selo ryadom so mnoj, udovletvorenno vzdohnuv. Avtomobil' tronulsya s mesta. Vse molchali. YA staralsya razobrat'sya v situacii. Neuzheli oni sledili za mnoj ot samogo doma Drave? Uveren, chto net. Absolyutno uveren. Mne pokazalos', chto ya videl avtomobil' -- etu zdorovuyu chernuyu mashinu -- naprotiv moego doma. Tochno, oni ustroili lovushku u doma. Na schast'e! CHtoby vykrutit'sya, ya dolzhen byl ponyat' smysl dejstvij policejskih. |to bylo neslozhno. Oni hoteli najti vtorogo svidetelya, to est' menya. YA ved' po gluposti skazal Ferri svoe imya, kogda my znakomilis' v verhnem salone Drave. K tomu zhe on onlmhk, na kakoj ulice ya zhivu -- ved' ya sam poprosil vysadit' menya pochti u doma. Policejskie naveli koe-kakie spravki, uznali, kto ya i otkuda. YA prizval sebya k spokojstviyu. Hotelos' ostavat'sya optimistom. Oni, navernoe, sprosyat menya, gde ya provel noch', i osobenno budut interesovat'sya, otkuda u menya prava Ferri. "Fregat" ostanovilsya u serogo doma. Nad dver'yu viselo znamya, s kotorym ya sravnival sebya sovsem nedavno. -- Prohodite! V koridore sotrudniki obsuzhdali proshedshee Rozhdestvo. Kabinety, derevyannye skamejki, plakaty, zelenye reflektory, zapah chernil, zaplesneveloj bumagi, pota... Oni bol'she ne grubili -- ogranichilis' udarom v spinu vozle mashiny. Izo vseh sil ya prodolzhal nadeyat'sya. Opasnost', kotoraya stanovitsya yav'yu, uzhe ne tak pugaet. "Spokojno. YA provel noch' v odnom iz bistro v kvartale. Tam bylo polno lyudej, poetomu menya ne zametili. A chto kasaetsya etih propavshih prav... Tak vot, chto kasaetsya etih propavshih prav, to ya podobral ih v mashine Ferri. Podumal, chto oni vypali iz moego karmana, a oshibku zametil slishkom pozdno. Budu priderzhivat'sya etih pokazanij. Oni ne mogut nichego imet' protiv menya". YA s yarost'yu povtoryal eti slova, slovno hotel ubedit' samogo sebya. Esli ya poveryu, to obyazatel'no vyputayus'. Potom ya stal dumat' o madam Drave. YA zhalel, chto ne sprosil ee imya, mne bylo by proshche dumat' o nej. Nikogda eshche ya ne vstrechal takogo udivitel'nogo sushchestva. Ona obladala neobyknovennoj siloj voli, redkoj soobrazitel'nost'yu i vmeste s tem byla slaba i odinoka. My prinadlezhali k odnoj rase -- ya i ona. Inspektor v pal'to rasskazyval kollege ob igrah svoih detej, a tot zavorachival slomannuyu sigaretu v klejkuyu bumagu. Dlya nih segodnyashnij den', nesmotrya na sledstvie, ostanetsya Rozhdestvom. Gde-to doma u nih stoyali elki, goreli ogni, smeyalis' deti, stoly lomilis' ot yastv. Oni prinesli v eto zloveshchee uchrezhdenie nemnogo domashnego rozhdestvenskogo bleska. -- |rben! Inspektor, odetyj v mehovuyu kurtku, rezkim dvizheniem ukazal mne na dver' kabineta. Muzhchina let pyatidesyati, s komicheskoj lysinoj, delavshej ego cherep pohozhim na kartonnyj mulyazh, sidel za ogromnym, zavalennym bumagami stolom. U nego byl tolstyj i sovershenno kruglyj nos, kotoryj slovno polozhili na chernuyu shchetku usov. On pokazal mne na stul, obtyanutyj sherohovatoj kozhej, mestami razodrannoj nogtyami. -- Al'bert |rben? On govoril ne glyadya na menya, a ustavyas' na listok bumagi, ispeshchrennyj melkimi karandashnymi zapisyami. -- Da. -- Pozavchera utrom osvobozhdeny iz tyur'my Bomett? Avtomaticheski ya popravil ego: -- Net, vchera utrom. Iz-za dvuh bessonnyh nochej u menya ischezlo chuvstvo vremeni. -- Izvinite, vy pravy, pozavchera. -- Kak vy priehali iz Marselya? -- Nochnym poezdom. -- A zatem? YA pozhal plechami. Teper' on uzhe smotrel na menya ne otryvayas'. U nego byli spokojnye glaza, no v glubine zrachkov tlel opasnyj ogon'. -- YA vernulsya na kvartiru svoej materi, a potom vospol'zovalsya vnov' obretennoj svobodoj. -- Kakim obrazom? -- Edinstvenno vozmozhnym: boltalsya po ulicam, zahodil v bary, rassmatrival avtomobili, kotorye poyavilis' za vremya moego zaklyucheniya. Znaete, za shest' let mir uspevaet izmenit'sya. Trudno vot tak rodit'sya zanovo. -- Vy hodili na polunochnuyu messu? Nu, vot my i podoshli k glavnomu, vidimo, u nego ne bylo vremeni i zhelaniya hodit' vokrug da okolo. -- Da. -- Vo vremya sluzhby odnoj dame stalo ploho? -- Da... Madam... -- ya skorchil grimasu, slovno nikak ne mog vspomnit' imya. -- Dreve ili Drave, ne tak li? -- Da. Brosaya mne eto "da", on povysil golos. |to bylo provokacionnoe "da". -- Vy skazali lyudyam, kotorye vyshli iz cerkvi, chto znaete etu zhenshchinu? -- Nichego podobnogo. YA skazal, chto znayu, gde ona zhivet, nyuans, ne tak li? -- A otkuda zhe vy znaete, gde ona prozhivaet? -- Vse ochen' prosto. Progulivayas' po kvartalu, ya videl, kak ona vyhodila ot sebya s devochkoj. SHest' let ya ne videl zhenshchiny s rebenkom. A eti byli ochen' krasivye, i ya zametil ih. V cerkvi ya ih tut zhe uznal. Vot i vse. -- A mozhet byt', vy sledili za nej do samoj cerkvi? -- Net. -- Naskol'ko izvestno, v zaklyuchenii vy ne ochen'-to lyubili prisutstvovat' na cerkovnyh sluzhbah. -- Nu i chto? -- A to, chto, poluchiv svobodu, vy tut zhe poneslis' so vseh nog v cerkov', ne bol'she i ne men'she, a? -- Dlya mnogih lyudej rozhdestvenskaya messa ne bolee chem spektakl'! K tomu zhe eto moya cerkov'. YA poshel v nee v nadezhde vstretit'sya so svoim detstvom... On zahlopal glazami. On vse prekrasno ponimal, no chuvstvoval sebya sbitym s tolku, ochevidno, iz-za atmosfery Rozhdestva, kotoraya tainstvenno menyala lyudej, sobytiya, veshchi. -- Soglasen. Dal'she? -- YA provodil damu i rebenka vmeste s odnim usluzhlivym gospodinom, kotoryj v tot moment okazalsya ryadom. -- Dal'she? Za spinoj razdalsya slabyj shoroh. YA oglyanulsya. Tip v mehovoj kurtke zapisyval moi otvety na bol'shom liste bumagi. -- My soprovozhdali madam... gm... -- Drave! On ne byl prostofilej i ponyal, chto ya sygral zaminku. -... Drave pryamo domoj. Poka ona ukladyvala spat' devochku, my vypili. Kogda ona vernulas', to obnaruzhila, chto zabyla v cerkvi sumku. My poehali obratno, a ya poprosil voditelya vysadit' menya nedaleko ot moego doma. On vzyal prava i potryas imi pered moim nosom. -- A eto? -- Ah da! Kogda my vozvrashchalis' ot madam Drave, ya uronil v mashine klyuchi, a podnimaya, obnaruzhil i eto. Nu ya podumal, chto oni tozhe vypali u menya iz karmana... YA oshibsya! YA ponyal eto srazu po plameni, kotoroe vspyhnulo v golubyh glazah sobesednika, i tut zhe prerval svoi ob®yasneniya na poluslove. On ne veril mne, i ne prosto ne veril -- u nego byli dokazatel'stva togo, chto ya lgu. -- Tak vy utverzhdaete, chto nashli eti prava v mashine Ferri? -- Da. -- Vy horosho podumali? -- Da. Vse ego massivnoe telo slovno obmyaklo. On otkinulsya na spinku kresla i ustavilsya na menya s vyzyvayushche oskorbitel'noj ulybkoj na gubah. -- Vy lzhete, |rben. -- Net. On s siloj udaril tolstoj ladon'yu po kozhanoj poverhnosti stola. -- Net, da! I ya dokazhu vam eto. Potom, povernuvshis' k inspektoru v mehovoj kurtke, prikazal: -- Priglasit' Ferri! V kabinet voshel Ferri. On byl po-prezhnemu odet v kozhanoe pal'to i shagal, podobostrastno klanyayas' vsem podryad. Uvidev menya, on vezhlivo ulybnulsya: -- O! Dobryj den', gospodin |rben. Kakoe priklyuchenie, a? YA prodolzhal sidet' nepodvizhno, i on s udivleniem obernulsya k komissaru. Lysyj snova potryas pravami. -- Ah! Vy nashli ih, -- voskliknul Ferri. -- Vot vidite, ya byl prav!.. -- Minutochku, gospodin Ferri, -- rezko prerval ego komissar. -- Bud'te dobry, rasskazhite gospodinu |rbenu, gde nahodilis' vashi prava. Ferri smutilsya. -- Da, nu... nichego osobennogo, no etoj noch'yu, kogda my byli u madam Drave, ya spryatal svoi prava pod podushkami divana. YA... My zhe s vami muzhchiny, |rben, vy ponimaete menya? YA podumal, chto eto budet horoshim predlogom pozdnee vernut'sya. |ta odinokaya malen'kaya zhenshchina v sobstvennom dome -- prekrasnaya nahodka, ne tak li? Dlya muzhchiny, kotoryj vremenno okazalsya svoboden... Pri vas ya stesnyalsya uhazhivat' za nej. Esli by ya znal, chto potom ona sama priglasit menya k sebe, to ya, konechno... K tomu zhe, esli by ya znal, chto menya ozhidaet u nee doma... YA dazhe nashel v sebe sily ulybnut'sya emu: no pochuvstvoval, kak vnutri vse poholodelo. -- ...No tak tol'ko ya uvidel ee mertvogo muzha, tut zhe zabyl ob etih chertovyh pravah. A doma v garazhe vspomnilo nih. Togda ya prishel syuda i rasskazal etim gospodam vsyu etu istoriyu... Komissar shchelknul pal'cami: -- Spasibo, gospodin Ferri. Vy mozhete byt' svobodny. Sbityj s tolku Ferri eshche kakoe-to vremya sidel s otkrytym rtom, zatem soglasno kivnul golovoj i, pyatyas', vyshel iz kabineta. Komissar slozhil ruki na stole. -- Vot tak vot, |rben. -- YA ne vinovat! -- zakrichal ya izo vseh sil. -- Vy byli ne na vysote, |rben. Vy dazhe ne razygrali udivleniya, kogda Ferri rasskazal o mertvom muzhe. Dolzhno byt', ya vyglyadel komicheski, potomu chto on razrazilsya hohotom. |to okonchatel'no dokonalo menya. -- Vy vse zapisali, Blansh? -- Da, gospodin komissar. Lysyj naklonilsya vpered. V ego tolstyj zhivot vpilsya kozhanyj kraj stola. Ego lico bylo v neskol'kih santimetrah ot moego. U menya podstupila k gorlu toshnota, potomu chto ot nego pahlo kofe s molokom. -- Poslushajte menya vnimatel'no, |rben. Kogda vy vse troe vyshli nr Drave, prava lezhali pod podushkami divana. A kogda Ferri i madam Drave vernulis', to nashli gospodina Drave mertvym i ni k chemu ne prikasalis'. Posle utrennego zayavleniya Ferri moi lyudi shodili k madam Drave i vse obsharili -- i divan, i salon -- prav ne bylo. Vyvod: vy pronikli v kvartiru madam Drave v ee otsutstvie. Vy znali, chto, krome rebenka, v dome nikogo net. Sluchaj, ves'ma udobnyj dlya cheloveka, kotoryj tol'ko chto vyshel iz tyur'my i nahoditsya sovsem bez sredstv. Poka vy ryskali v kvartire, vernulsya ZHerom Drave. On ugrozhal vam pistoletom. Vam udalos' ego razoruzhit' i vy ubili ego vystrelom v upor. Poka vy borolis', podushki spolzli s divana, a ukladyvaya ih na mesto, vy i nashli prava Ferri. Tol'ko vot zachem vy ih vzyali? Tupoj refleks? Tupoj i opasnyj, potomu chto on pozvolil nam prizhat' vas! On vse govoril, govoril, uverennyj v svoih obvineniyah. YA ego bol'she ne slushal. YA vnov' okazalsya v labirinte. Teper' u Drave byl tol'ko odin salon. YA sam, sobstvennymi rukami, unichtozhil vtoroj. YA by mog poprobovat' rasskazat' pravdu, no u menya ne bylo nikakogo zhelaniya eto delat'. Kak zastavit' ih prinyat' etu pravdu? Koshmary -- lichnoe delo kazhdogo, i chelovek stanovitsya smeshnym, probuya pereskazat' ih lyudyam. S nimi nado prosto zhit', prosto zhit'... YA sidel i dumal o goluboj ptice v serebryanoj kletke, kotoraya teper' raskachivalas' nad krovatkoj devochki. YA vyshel iz tyur'my tol'ko dlya togo, chtoby kupit' etu igrushku. |to simvol! Menya snova posadyat v kletku. Esli tol'ko madam Drave, uznav o moem areste... -- Skazhite, gospodin komissar... Ochevidno, ya prerval ego v samyj razgar razglagol'stvovanij. On byl prosto osharashen, kogda vdrug ponyal, chto ya dazhe ne slushal ego. -- CHto? -- Skazhite, pozhalujsta, kak zovut madam Drave? On posmotrel na menya, na inspektora, zatem nakonec na list bumagi, kotoryj lezhal pered nim na stole, i brosil svarlivo: -- Marta. -- Spasibo. Otnyne mne ostavalos' tol'ko molchanie. Poslednee slovo za Martoj. Ona dolzhna reshat'.