chtoby Mina gluboko razbiralas' v psihologii, chtoby dejstvovat' takim kosvennym sposobom. Ona raskusila menya, ponyav, chto ya chelovek chestnyj, pryamoj, otkrovennyj. Ona znala, chto ya rasstroyus', uznav o ee tak nazyvaemoj bolezni... Mne bylo sovestno prinimat' etot polis, ya hotel ego chem-to vozmestit'. I SUSHCHESTVOVAL TOLXKO ODIN SPOSOB |TO SDELATX, ponimaete? K etomu sposobu, kotoryj ya dolzhen byl predlozhit' sam, ona podvela menya okol'nym putem. Da, ej lovko udalos' ostavit' iniciativu za mnoj... YA s trudom proglotil slyunu. Moe serdce besheno kolotilos', narushaya tishinu i oglushaya menya svoimi udarami. S togo momenta, kak Mina napisala pervoe pis'mo, u nee v golove byla lish' odna mysl': sostavit' zaveshchanie v pol'zu syna. Itak, eto sdelano. No i togda volosy vstali dybom u menya na golove -- ya byl vsego lish' na dvenadcat' let starshe Dominika... Iz chego vytekalo, chto PRI NORMALXNOM HODE SOBYTIJ moya konchina byla by ne slishkom udalena nr ego. Znachit, esli eta zhenshchina poshla na zamuzhestvo so mnoj, chtoby vyrvat' zaveshchanie, to ona eto sdelala potomu, chto znala, CHTO YA SKORO UMRU. YA vypryamilsya na krovati, strah sdavil moyu grud'. YA shiroko otkryl okno. Priroda spala pod svetom luny. Vdali, skvoz' razdetye osen'yu vetvi, pobleskival prud, o kotorom ya govoril. Nizko navisshee nebo bylo pokryto melkimi oblakami. A morskoj veter pah smert'yu. Smert'! MINA ZNALA, CHTO YA SKORO UMRU, TAK KAK ONA PLANIROVALA MENYA UBITX! ONA I EE SYN BYLI UBIJCAMI. Teper', kogda s formal'nostyami bylo pokoncheno, ya dolzhen byl ischeznut'. Ona ne stala by tak prosto prodolzhat' platit' bol'shuyu summu strahovki. V etot moment vozle menya eti dvoe zamyshlyali moyu smert'. No ubit' menya bylo nelegko. Esli moya smert' pokazhetsya podozritel'noj, to podozreniya neizbezhno padut na nih kak na naslednikov... YA snova leg, sil'no drozha, menya ohvatil strah, neizmerimyj strah. Ne smerti, net... YA boyalsya IH. Usnul ya tol'ko na rassvete, kogda na fermah zakukarekali petuhi. x x x Kogda ya spustilsya, Mina natirala voskom mebel' v salone. Na nej byl perednik, kak u gornichnoj, pridavavshij ej nemnogo frivol'nyj vid. Ona ulybnulas' mne so schastlivym vidom i pocelovala v guby. CHerez okno ya zametil drugogo. Zasuchiv rukava i raspevaya kakuyu-to modnuyu beliberdu, on rabotal v sadu. -- Nu chto, mes'e lentyaj, -- sprosila Mina, -- vy znaete, kotoryj chas? -- Net. -- Odinnadcat'. |to nazyvaetsya nezhit'sya v posteli! -- YA ne mog somknut' glaz, -- probormotal ya, otvodya glaza. Ona pogladila menya po shcheke. -- Tebe ne hvatalo tvoej zhenushki, Pol'? U menya bylo zhelanie ukusit' ee tak, kak odna sobaka kusaet druguyu, no ona ne obratila vnimaniya na moj zloj vid. -- Domi tozhe ne mog usnut'. YA dumayu, eto k groze... -- Navernyaka! -- Predstavlyaesh', u nego vdrug nachalis' koshmary, Dominik stal stonat'. YA tak razvolnovalas', chto razbudila ego. V etot moment ya zakolebalsya. Byl solnechnyj den', v nebe krichali pticy. ZHizn' bila klyuchom. Da, ya zasomnevalsya v svoih nochnyh vyvodah. Ne sochinil li ya makiavellevskuyu istoriyu? Ili plohoj roman uzhasov? Tot fakt, chto ona priznalas', chto byla v komnate syna, usilival moi somneniya. -- Tvoj zavtrak gotov. Hochesh', ya nakroyu tebe v sadu? Tam ty smozhesh' pogret'sya na solnce. Razve eto byli slova zhenshchiny, sobiravshejsya vas ubit'? YA vnimatel'no posmotrel na nee. -- CHto s toboj, dorogoj? -- zabespokoilas' ona. -- Ty, kazhetsya, ne v sebe? YA byl vynuzhden vozrazit'. -- Da net, Mina... Nemnogo odurel, vot i vse. YA poceloval ee, no uzhe byl menee chuvstvitelen k volnam ee tela, menee vospriimchiv. x x x Posle obeda Mina predlozhila mne progulyat'sya v derevnyu, no ya otkazalsya, soslavshis' na ustalost'. Ona ushla odna. Dominik opndnkf`k rabotat' v sadu, s sovershenno ser'eznym vidom trogatel'nym fal'cetom on pel vse tu zhe glupuyu pesnyu. Ostavshis' doma odin, ya poshel na cherdak za magnitofonom. V Afrike ya razvlekalsya tem, chto zapisyval na nego shum lesa, pesni negrov, zloveshchij shum vody vo vremya sezona dozhdej. Zdes' zhe eti zvuki kazalis' mne mertvymi. Oni poteryali svoyu dushu. Magnitofon byl v ispravnosti, i u menya byla chistaya bobina. Vooruzhivshis' drel'yu, ya voshel v komnatu Dominika. On prodolzhal rabotat' vo dvore. YA slyshal, kak vremya ot vremeni on stuchit lopatoj o kamen', ochishchaya ee ot kornej ili zhirnyh komkov zemli. YA prosverlil dyrku za lepnym ornamentom, ukrashavshim potolok, prosunul shnur ot mikrofona cherez otverstie i s pomoshch'yu zazhima prikrepil ego k vnutrennej storone ornamenta. V kazhdom uglu bylo po nishe. V odnu iz nih, za buket iskusstvennyh cvetov, ya polozhil mikrofon. Ne znaya ob etom, ego nevozmozhno bylo obnaruzhit'. Krome togo, nuzhno bylo ochen' vnimatel'no iskat'. Podnyavshis' na cherdak, podsoedinil mikrofon k magnitofonu, postavil chistuyu bobinu, vklyuchil apparat v rozetku i nastroil ego na zapis'. Zatem povernul uroven' zapisi do maksimuma, tak kak mikrofon byl ochen' udalen. YA byl nagotove. Stoilo tol'ko nazhat' na nuzhnuyu knopku v opredelennyj moment, i magnitofon sdelaet svoyu rabotu. |to byla neoriginal'naya hitrost', kotoroj chasto pol'zuyutsya v shpionskih romanah, no ya imel delo ne so shpionskim romanom. To, s chem ya imel delo, bylo gorazdo ser'eznee. Ili menya presleduet ideya-fiks, kotoraya otravit mne vse udovol'stvie ot zhizni, ili ya dejstvitel'no poplachus' svoej shkuroj. V lyubom sluchae iz etoj situacii nuzhno bylo vyputat'sya, i ne imelo znacheniya, kakim sposobom. YA zhdal vechera. Glava 9 CHtoby uvidet'... Da, PROSTO DLYA TOGO CHTOBY UVIDETX EE REAKCIYU, ya predlozhil Mine pojti v moyu komnatu ili v ee. Na samom dele u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya zanimat'sya, lyubov'yu. Ona otkazalas', prosto ukazav pal'cem na tret'yu komnatu. Zatem, kak i nakanune, zakrylas' u sebya. YA ne razdevalsya. Potushiv svet, usevshis' v kreslo vozle dveri, sunul sigaretu v rot, no ne zazheg ee i, starayas' unyat' vnov' ohvativshuyu menya drozh', stal zhevat' kroshki tabaka. Esli Mina skazala pravdu, to u nee ne bylo nikakih prichin idti k synu v etu noch'. No dazhe esli ona sovrala, to ya ne ponimal, zachem ej nuzhno prihodit' k nemu v eto vremya, kogda u nee est' tysyacha vozmozhnostej pogovorit' s nim dnem. I, odnako... CHto-to smutno govorilo mne, chto ona pojdet! Sigaretnaya bumaga prilipla k moim gubam. YA nervno soskreb ee konchikom yazyka. Nekotoraya vyalost' prituplyala moe vospriyatie. Son v etot vecher donimal menya. V polutemnoj komnate ya videl svoyu krovat', i mne hotelos' brosit'sya v nee, kak v vodu, chtoby zabyt'sya na neskol'ko chasov. Ne znayu, skol'ko vremeni ya prosidel vot tak v kresle, boryas' so snom. Vdrug ya uslyshal neuverennoe poskripyvanie. Udivitel'no, kak skripit prekrasno smazannaya dver' noch'yu. -- Nu vot, -- skazal ya sebe. Skol'zyashchie shagi, o kotoryh ya skoree dogadalsya, chem uslyshal, priblizhalis' k moej dveri. YA staratel'no, nemnogo gromche zadyshal, delaya vid, chto splyu. Skol'zhenie, a mozhet eto bylo xspx`mhe tkani, zatihlo... Poslyshalsya shchelchok zamka, skrip dvernyh petel'. I zatem chut' ulovimoe -- no ya znal, chto on razdastsya -- shushukan'e... Togda ya otkryl zadnyuyu dver', vyhodivshuyu pryamo na cherdachnuyu lestnicu, ne opasayas', chto menya mogut uslyshat' iz komnaty Dominika, tak kak ona nahodilas' v drugom konce koridora. Odnako, pered tem kak podnyat'sya na kryshu, ya snyal svoi tufli. Pri blednom svete, pronikavshem cherez fortochku, ya vklyuchil magnitofon. Zelenyj ogonek, pokazyvayushchij intensivnost' zvuka, zazhegsya i nachal mercat' v temnote. |to slova, kotorymi obmenivalis' Mina i ee syn, zastavlyali drozhat' zelenyj ogonek. Ohvachennyj volneniem, ya dolgo smotrel na nego. Inogda on ostanavlivalsya, zatem snova nachinal mercat', snova ostanavlivalsya i snova nachinal rabotat'. Ot vsego etogo hotelos' vyt'... Na cherdake bylo dushno, pahlo pyl'yu i starymi veshchami. Pod cherepicej nechem bylo dyshat'. YA vozvratilsya v svoyu komnatu, ostaviv magnitofon delat' gryaznuyu rabotu stukacha. Na etot raz vmesto togo, chtoby sest', ya podoshel k oknu i vykuril sigaretu. Kogda ona dogorela, ya zazheg druguyu. Tak proshlo bol'she chasa. YA smotrel na spyashchuyu prirodu, i nochnoj holod zastavlyal menya drozhat'. A mozhet, eto byla trevoga? Nakonec Mina vozvratilas' v svoyu komnatu, i ya snova podnyalsya na cherdak, chtoby vyklyuchit' magnitofon. Moe lyubopytstvo bylo takim sil'nym, chto ya hotel proslushat' zapis' srazu zhe, no dlya etogo nuzhno bylo prinesti apparat v komnatu i otklyuchit' mikrofon. A eto byl risk privlech' vnimanie Dominika. Terpenie! Luchshe dozhdat'sya zavtrashnego utra. x x x Trudno predstavit' bolee grustno-komicheskoe zrelishche, esli mozhno tak vyrazit'sya, chem Minu, s sosredotochennym vidom otschityvayushchuyu kapli vody v stakan s vodoj! No samoe neveroyatnoe, chto ona eshche naglo skorchila grimasu, pogloshchaya eto pit'e. -- Protivno? -- sprosil ya. -- Ty ne mozhesh' sebe predstavit'. Net, ya predstavlyal, predstavlyal, no ne pokazyval vidu. Zavtrak podhodil k koncu. Dominiku uzhe nadoelo kopat'sya v zemle, i on postavil svoj mol'bert v sosednem lesu, chtoby pristupit' k sozdaniyu ocherednogo shedevra. YA vstal iz-za stola. S teh por kak ya otkryl glaza, to dumal lish' o magnitofone i ego tainstvennom soderzhimom. YA raznesu ego vnutrennosti, kak kopilku, chtoby vytryahnut' iz nego slova. -- CHto ty sobiraesh'sya delat' utrom, Pol'? -- Hochu navesti poryadok na cherdake. U menya eshche mnogo neraspakovannogo barahla v chemodanah. -- CHto tebe prigotovit' na obed, dorogoj? Ty znaesh', chto segodnya den' myasnika? -- Kak tebe budet ugodno... Ne o takoj li zhizni ya mechtal? Ne takie li frazy sozdayut vpechatlenie bezobidnoj i blagopoluchnoj zhizni? I odnako... Ona podoshla ko mne, chtoby pocelovat'. No ya rezko otstranilsya, uvertyvayas' ot ee gub. -- Ty ne hochesh' pocelovat' menya, Pol'? YA szhal kulaki. -- Nu chto ty... Ee guby ne imeli privychnogo vkusa. -- Ladno, -- vzdohnul ya, -- pojdu podnimus'. K schast'yu, na dveri cherdaka byla zashchelka, i ya ne opasalsya byt' zastignutym vrasploh. Drozha, ya vklyuchil magnitofon i stal zhdat'. Apparat besstrastno nachal krutit'sya s frazy: ".., o chem-to podozrevaet". Molchanie, zatem nasmeshlivyj shepot Dominika: "Ty dumaesh'?" Strannyj shum, kotoryj mog byt' i poceluem. I zvuchnyj golos Miny (naibolee razlichimyj) skazal: "Vo vsyakom sluchae, bud' ostorozhen, ne protivorech' emu..." Emu, to est' mne! Nastupilo bolee prodolzhitel'noe, chem ran'she, molchanie. YA ego videl po zelenomu indikatoru. Ono proyavlyalos' v nepodvizhnosti ogon'ka. A zatem magnitofon vosproizvel zvuki, no eto byla ne rech'. O net! Tol'ko shum.... SHum, kotoryj ya znal, kotoryj uznaval... Zvuki, kotorym ya vnachale ne poveril. Zvuki, kotorye izdayut muzhchina i zhenshchina, sovokuplyayas'. Byli slyshny skrip matrasa, vzdohi, kratkie vosklicaniya... Preryvistoe dyhanie, pocelui... Vsya yarost' neistovoj lyubvi. YA ne poveril svoim usham. I, odnako, oshibki byt' ne moglo. |to proslushivanie bylo nevynosimym. No, po mere togo kak dlilsya nebol'shoj seans, ya ponyal druguyu lozh', ob®yasnyavshuyu v kakoj-to stepeni vse ostal'noe: Mina ne byla mater'yu Dominika. Mina byla sovershenno molodoj zhenshchinoj. Lyubovnicej parnya... Ona prisvoila sebe drugoe imya, chtoby vyjti zamuzh. Vdvoem oni pustilis' v samuyu bezrassudnuyu avantyuru. YA zhenilsya na kom-to, kto ne sushchestvoval ili zhe nichego ne znal ob etom brake... Posle zvukov lyubvi nastupila dolgaya tishina. YA reshil, chto magnitofon otkryl mne ves' sekret, no v tot moment, kogda ya sobralsya ego vyklyuchit', snova nachalsya razgovor: "Mne nuzhno vozvratit'sya v svoyu komnatu!" "No u tebya eshche mnogo vremeni, moya kroshka!" Ego kroshka! "Net, tak budet blagorazumnee. U etogo idiota ochen' chutkij son". Vy ne poverite! No eto oskorblenie bylo dlya menya eshche bolee nevynosimym, chem vse ostal'noe. Prodolzhenie ya upustil, nastol'ko sil'nyj ohvatil menya gnev. YA dolzhen byl perekrutit' bobinu, chtoby proslushat' eshche raz. "... Net, tak budet blagorazumnee. U etogo idiota ochen' chutkij son". "Vozmozhno, esli by on zastukal nas v processe..." (Tut sledovalo slovo, kotoroe pravila prilichiya ne pozvolyayut mne povtorit'.) ".., my ubedili by ego, chto lechim revmatizm sustavov". Ona zasmeyalas'. |tot smeh izoblichil ee prezrenie ko mne. On byl huzhe vseh brannyh slov, otvratitel'nee. Dominik podlil masla v ogon': "|tot paren', navernoe, sovsem slepoj, esli verit v tvoi sorok let Takaya prekrasno slozhennaya mamochka! Svoloch'! Navernoe, mama emu nikogda ne rasskazyvala..." Zatem razdalsya strastnyj poceluj, tihij shoroh otkryvaemoj dveri, kotoruyu ona, vidimo, pripodnyala, chtoby ta ne zaskripela. Glava 10 YA vspomnil, kak kogda-to, ochen' davno, mama vzyala menya s soboj v magazin. Mne bylo okolo pyati let. YA ne zametil, chto ona ostanovilas' vozle kakogo-to otdela, i my poteryali drug druga. YA pochuvstvoval sebya otchayanno odinokim v tolpe, gde kazhdoe lico pohodilo na otvratitel'nuyu masku. I vot vpervye za mnogie gody ya oshchutil takoe zhe smyatenie. Prichinoj tomu byla magnitofonnaya zapis'. Posle ee proslushivaniya mne pokazalos', chto ya vtoroj raz poteryal svoyu mat'. Slovno avtomat, ya postavil magnitofon na prezhnee mesto. On vyzyval vo mne chuvstvo styda. |ta kvadratnaya korobka byla svidetelem vsej glubiny moej dramy, ee material'nym voploshcheniem, takoj zhe kovarnoj, kak ona. YA postaralsya vzyat' sebya v ruki. V Afrike ya prinimal uchastie v safari, i nikakaya opasnost' ne mogla zastavit' menya otstupit'. Naprotiv, ona dostavlyala mne svoego roda naslazhdenie. V poslednee zhe vremya somneniya izmatyvali mne nervy. No teper', vse uznav, spokojstvie ovladelo mnoj kak po volshebstvu. YA priyutil u sebya negodyaev, stremivshihsya menya ubit'. Takova byla real'naya situaciya. YA sel na chemodan vozle okoshka i priotkryl ego, chtoby vdohnut' nemnogo svezhego vozduha. Mne predstoyalo vybrat' odno iz reshenij: libo totchas zhe ih razoblachit' i vydat' policii, libo nichego ne govorit' i zhdat', poka oni ne nachnut dejstvovat', a zatem sputat' im karty. Moya poryvistaya natura podtalkivala menya k pervomu resheniyu, no gnev i unizhenie sovetovali podozhdat'. YA ponimal, chto ozhidanie" chrezvychajno opasno. Po-vidimomu, u etih negodyaev byl neplohoj plan, kak otpravit' menya k praotcam. YA riskoval stat' zhertvoj sobstvennogo bezdejstviya. Nuzhno bylo byt' nacheku. x x x Vo mne kipeli novye chuvstva. Moya yarost' byla nastol'ko sil'noj, chto vytesnila ves' strah. Mne bylo naplevat' na smert', lish' by udalos' otomstit', ved' u odurachennogo cheloveka v golove sidit tol'ko eta mysl'. Spuskayas' po lestnice, ya chuvstvoval, kak s kazhdym shagom vo mne rastut nenavist' i samoobladanie. Vojdya v komnatu, gde Mina chistila ovoshchi, ya dazhe smog ulybnut'sya. -- Nu chto, vse razobral? YA podoshel k nej. -- Zakonchu potom. Tol'ko chto vspomnil, chto dogovorilsya o vstreche s mehanikom v garazhe, chtoby smenit' amortizatory. Ochen' toroplyus', obedajte bez menya. -- Hochesh', ya pojdu s toboj, dorogoj? -- Net. Tebe tam budet skuchno. Tem bolee chto eto na neskol'ko chasov. YA pripodnyal ej podborodok. Glaza u nee byli neobyknovenno iskrennimi. Nikogda ya eshche ne videl bolee spokojnogo i milogo lica. Mina vselyala v menya uzhas i vse-taki manila k sebe. No teper' eto bylo inache. Ona manila k sebe tak, kak arena manit torero. -- Poka, dorogaya. Kstati, lyubimaya, nadeyus', chto segodnya vecherom... Ona ulybnulas', i chto-to pohotlivoe promel'knulo v ee lice. -- Prosti, Pol', no prisutstvie syna... Skoro on vernetsya v Parizh, vot togda... Naberis' terpeniya. Slushaya ee, ya ponyal, chto eto "skoro" ne sulit mne nichego horoshego. Tyazhelo vzdohnuv, kak sil'no rasstroennyj chelovek, ya ushel. x x x CHerez chas ya uzhe byl v notarial'noj kontore, chtoby annulirovat' svoe zaveshchanie. Zatem prodiktoval drugoe, soglasno kotoromu ostavlyal vse svoe imushchestvo Afrikanskim missiyam. Krome togo, ya vruchil notariusu pis'mo s pometkoj "Vskryt' posle smerti", v kotorom izlozhil dlya policii vse udivitel'nye sobytiya, proizoshedshie so mnoj. Vyhodya iz kontory, ya byl absolyutno spokoen. Novye rasporyazheniya, kotorye ya sdelal, povliyali na menya, kak uspokoitel'noe lekarstvo. Teper', esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ni Mina, ni ee soobshchnik ne tol'ko nichego ne poluchat, no i popadut v skvernuyu istoriyu. CHtoby eto otmetit', ya otpravilsya v kafe i vypil podryad dve porcii viski, sovershenno ne zabotyas' o svoej pecheni. Vprochem, ya dostatochno oberegal ee v poslednee vremya, chtoby ona prostila mne etu vyhodku. Viski blagotvorno podejstvovalo na menya. YA eshche raz proanaliziroval situaciyu. Itak, u menya bylo dokazatel'stvo togo, chto Mina ne byla Annoj-Mariej Grizar, na kotoroj ya oficial'no zhenilsya. Sledovalo prezhde vsego vyyasnit', kem zhe ona byla na samom dele i sushchestvovala li gde-nibud' zhenshchina s takim imenem. No dlya etogo mne nuzhny byli vremya i polnaya svoboda. CHto zhe sdelat', chtoby poluchit' i to i drugoe, ne vyzvav podozrenij u Miny? Hitraya bestiya uzhe pochuvstvovala napryazhennost' v moem otnoshenii k nej, ne zrya zhe ona davala nastavleniya Dominiku. I togda mne v golovu prishla ideya. YA otpravilsya na pochtu i poslal Bertonu, svoemu pomoshchniku po Bakume, sleduyushchuyu telegrammu: ZHENILSYA. NUZHNO ALIBI CHTOBY SMYTXSYA. ZHDU TELEGRAMMU S VYZOVOM V BAKUMU NESKOLXKO DNEJ. DRUZHESKI TVOJ. Estestvenno, chto ya ukazal svoj adres. Potom horoshen'ko poobedal v solidnom restorane i pered vozvrashcheniem reshil shodit' v kino. No fil'm pokazalsya mne sovershenno idiotskim, a priklyucheniya geroya bleklymi po sravneniyu s moimi. Ne dozhidayas' konca, ya ushel. x x x Telegramma ot Bertona prishla na sleduyushchij den' vo vremya zavtraka. Molodec, bystro zhe on vse provernul. SGORELI ARHIVY. NEOBHODIMO TVOE PRISUTSTVIE. OTPRAVIL ZAPROS MINISTERSTVO OB OPLATE. SROCHNO VYEZZHAJ. BERTON. |to izvestie svalilos' na vseh kak sneg na golovu. Kak tol'ko ya prochital telegrammu. Mina i ee (chut' bylo ne skazal "syn") nevol'no posmotreli drug na druga. Vid u nih byl razdosadovannyj. Takaya reakciya pokazalas' vpolne estestvennoj po otnosheniyu ko mne, i oni ee ne skryvali. -- Poedete? -- sprosila Mina. -- |to neobhodimo. No uspokojtes', dorogaya, ya budu otsutstvovat' vsego dve nedeli. |ti negodyai snova obmenyalis' ogorchennymi vzglyadami. Drozh' probezhala po moemu telu. Bozhe moj! Znachit, oni reshili ubrat' menya do etogo sroka! Mne stalo ploho. Ploho ot takoj zhizni... |ta atmosfera vnezapno pokazalas' mne nevynosimoj. YA vskochil i vybezhal v sad, chtoby hot' tam vzdohnut' polnoj grud'yu. Mina dognala menya. -- Tebe ploho, Pol'? -- YA uzhasno rasstroilsya iz-za etoj poezdki. Net ni malejshego zhelaniya vozvrashchat'sya tuda. -- Tebya vynuzhdayut ehat'? -- Net, no eto vopros sovesti. Esli sgoreli arhivy, to moim preemnikam prihoditsya tugo, tol'ko ya mogu im pomoch'. -- Znachit, ty edesh'? -- Da. -- Kogda? -- Zavtra utrom... V polovine pervogo est' samolet iz Orli. Msfmn tol'ko pozvonit' v ministerstvo. -- YA tak ogorchena, Pol'. -- Nu uzh, navernoe, men'she, chem ya. -- Ne govori tak, lyubimyj. |ta razluka mne ochen' nepriyatna. Znaesh', kak ya privyazalas' k tebe. Eshche mgnovenie -- i ya vlepil by ej poshchechinu. Kakim-to chudom mne udalos' sovladat' s soboj. -- Postarayus' vernut'sya pobystrej. -- Ty ne mozhesh' otlozhit' poezdku na dva-tri DNYA? -- Net. I potom ya hochu kak mozhno bystree pokonchit' s etim. Ona slegka pripodnyala brovi. -- Nu chto zh... YA poshel sobirat' veshchi. Potom pozvonil v ministerstvo. Govorit' o poezdke prishlos' v prisutstvii Miny. Na drugom konce provoda sluzhashchij nichego ne ponimal. Vskore on razozlilsya, tak kak moi otvety sovershenno ne vyazalis' s ego nedoumennymi voprosami. -- Horosho, -- govoril ya, -- raz vse gotovo, ya ulechu v shestnadcat' dvadcat'... Prekrasno, zaberu den'gi i bilety v ministerstve k obedu. Spasibo... YA polozhil trubku. |tot tip, po-vidimomu, prinyal menya za sumasshedshego. -- Nu vot, -- proiznes ya, -- vse ulazheno. I togda Mina predlozhila mne progulyat'sya k prudu. Vnachale ya otkazalsya, no ona stala nastaivat'. -- Pol', dorogoj, ty ved' ne otkazhesh' mne v etom pered ot®ezdom? YA ustupil, ponimaya, chto za ee nastojchivost'yu chto-to kroetsya. Skoree vsego oni popytayutsya prikonchit' menya do ot®ezda. Vse moe sushchestvo oshchushchalo opasnost'. YA byl uzhasno napryazhen. Kak zhe oni eto sdelayut? Ved' moya smert' dolzhna vyglyadet' sovershenno estestvennoj. Kak razreshat oni etu golovolomku? YA chuvstvoval, chto oni uzhe chto-to pridumali... Poka ya razgovarival po telefonu, oni o chem-to soveshchalis'. S teh por oba vyglyadeli uspokoennymi, kak eto byvaet posle prinyatiya vazhnogo resheniya. YA vzyal sebya v ruki. Moya golova byla sovershenno yasnoj. "Smotri v oba, Pol'. Bud' nacheku... Do zavtrashnego utra oni postarayutsya tebya ubrat'. Oni hitry i d'yavol'ski izobretatel'ny. I IH DVOE! Ne zabyvaj ob etom..." YA obnyal Minu za taliyu, i my uglubilis' v les. My shli po napravleniyu k prudu obychnym marshrutom, no tut ya podumal, chto ona mogla eto ispol'zovat' i ustroit' kakuyu-nibud' lovushku. -- Pojdem v drugoe mesto, Mina. Mne nadoel etot stoyachij prud. -- Kak hochesh', Pol'. Net, ne to... Znachit, ne sejchas, ne na etoj progulke, esli tol'ko ona ne sobiraetsya zastrelit' menya iz pistoleta, no, chestno govorya, etu gipotezu mozhno bylo otbrosit'. My shli, razgovarivaya, no oba byli ves'ma rasseyanny. Ona dumala o tom, kak menya ubit', a ya -- kak spastis'. |to byla zhestokaya igra. Igra ne huzhe, chem v Samyh strashnyh fil'mah Gollivuda. My shli po opavshim list'yam. -- Kak dolgo budet tyanut'sya bez tebya vremya, Pol'... -- U tebya zhe est' syn, Mina. -- Konechno, no eto drugoe... -- CHem vy budete zanimat'sya v moe otsutstvie? Moe otsutstvie! |ta sterva dumaet, chto ono budet dlit'sya vechnost', a uzh ona najdet, chem zanyat'sya. -- Vy ostanetes' zdes' ili... -- YA dumayu, chto my poedem v Parizh. |to budet horoshim predlogom dk togo, chtoby Dominik tam ostalsya, ne pravda li? -- Vozmozhno... My proshli kilometra dva-tri po izvilistoj dorozhke. Podnimalsya tuman, predveshchaya nastuplenie nochi, i my vernulis' v dom. YA razmyshlyal... "|to dolzhno bylo proizojti ne vo vremya progulki. Odnako Mina na nej ochen' nastaivala. Sledovatel'no, im bylo nuzhno, chtoby Dominik ostalsya v dome odin. Znachit, eto nichtozhestvo chto-to tut sostryapalo... CHto? YAd? No dlya etogo ne nuzhny osobye prigotovleniya. I potom eto riskovanno. U nih net vremeni otravlyat' menya postepenno, a vnezapnaya smert' privlechet vnimanie policii. Net, eto ne yad... CHto-to bolee dejstvennoe! CHto-to vnezapnoe i chto dolzhno pokazat'sya estestvennym... Neschastnyj sluchaj!" Razmyshlyaya takim obrazom, ya voshel v svoyu komnatu. Nichego ne tronuto. Glupo, no ya proveril dazhe krovat', budto mozhno prikonchit' cheloveka, zastaviv upast' s takoj vysoty. Vse bylo v poryadke. I, odnako, poka nas ne bylo, Dominik chto-to prigotovil. YA srazu ponyal eto po ego begayushchim glazam. Kogda my vernulis', on zanimalsya svoej maznej. Kakaya ironiya! On risoval natyurmort. CHto zhe on sdelal? Kak vse eto proizojdet? YA ryskal po vsemu domu v poiskah hot' kakogo-nibud' znaka. Pytalsya postavit' sebya na ih mesto. Esli by ya hotel ubit' Polya Dyutra, to kak by za eto vzyalsya? Naprasno ya lomal sebe golovu, u menya ne bylo ni odnogo podhodyashchego resheniya. -- Za stol! -- uslyshal ya Minu. YA reshil est' ostorozhno i tol'ko te blyuda, kotorye budut est' i oni. Sleduet osteregat'sya i hleba, tak kak Mina sama raskladyvaet ego po tarelkam. Nuzhno byt' ostorozhnym s vinom, kotoroe ona ne p'et. Esli Dominik ot nego otkazhetsya, to i ya ne dolzhen k nemu prikasat'sya. YA poshel v vannuyu myt' ruki, i tol'ko blagodarya etoj obychnoj gigienicheskoj privychke obratil vnimanie na neskol'ko chernyh pyaten na oblicovochnoj plitke. |to byli sledy gryazi, ostavlennye vo vremya myt'ya ruk. Snachala ya podumal, chto eto kraska, no kak raz v etot moment voshel Dominik. Ego ruki byli ispachkany krasnym. YA poshel vzglyanut' na ego kartinu. CHernogo cveta na nej ne bylo... Posle togo kak Dominik pomylsya, ya snova proskol'znul v vannuyu. Pyatna gryazi po-prezhnemu byli na stene. Provedya po nim pal'cem, ya uvidel, chto eto smazka. Dlya menya ona stala luchom sveta: mashina! |ta svoloch' kopalas' v moej mashine! Mina snova zakrichala: -- Muzhchiny! Za stol! YA prisoedinilsya k nim v stolovoj. Kakaya prekrasnaya veshch' -- brak! Vot uzh dejstvitel'no ya sebya chuvstvoval menee odinokim! Sadyas' za stol, ya ochen' lyubezno predlozhil: -- YA podumal, chto raz vy sobiraetes' vernut'sya v Parizh, to zavtra utrom my mozhem poehat' vse vmeste. Dominik slegka vzdrognul. On byl slishkom impul'siven i vladel soboj ne tak horosho, kak Mina. Kazalos', on razdumyvaet nad moim predlozheniem. -- Net, Pol', -- zayavila ona. -- My poedem avtobusom poslezavtra. Pered ot®ezdom ya hochu navesti v dome poryadok. -- Polno, nikakogo besporyadka net, a veshchi mozhno sobrat' bystro. -- YA eshche ne zakonchil kartinu, -- podal golos Dominik. -- I potom, -- otrezala Mina, -- mne budet slishkom tyazhelo rasstavat'sya s vami v Parizhe, a zdes' ya budu dumat', chto vy uezzhaete nedaleko... Dominik rassmeyalsya. Ona smerila ego ledyanym vzglyadom. -- CHto eto tebya tak razveselilo? On ocepenel, potom provel rukoj po vzlohmachennoj shevelyure. -- Tvoi slova, mama... Nedaleko! Podumat' tol'ko -- Ubangi-SHari! Itak, ya ugadal! Opasnost' zhdala menya v mashine. Glava 11 YA zavel budil'nik na shest' chasov utra, no, ne somknuv vsyu noch' glaz, byl na nogah uzhe v chetyre. Naspeh odevshis' i starayas' ne shumet', spustilsya v garazhi. YA ne ochen' silen v mehanike, no ne somnevalsya, chto legche vsego sprovocirovat' avariyu s pomoshch'yu rulevogo upravleniya. Zdes' ya i stal iskat' i pravil'no sdelal, tak kak bystro obnaruzhil, chto rul' razvinchen. Pri pervom zhe rezkom povorote on ostalsya by u menya v rukah. Dominik na eto i rasschityval. On prekrasno znal, chto ya vsegda vyzhimayu gaz do upora. Skvernuyu shtuku on mne podstroil! YA shvatil gaechnyj klyuch, sobirayas' ispravit' polomku, no tut mne v golovu prishla velikolepnaya ideya... Glavnoe -- ne vyzvat' u nih podozrenij. Poetomu ya ostavil vse kak est' i poshel prinimat' vannu. Proshchanie bylo trogatel'nym. |ti dvoe poistine velikolepno vladeli soboj. Oni razygrali samuyu luchshuyu komediyu, kakuyu ya kogda- libo videl. A potaskuha Mina dazhe vruchila mne na pamyat' svoj platok, poprosiv nosit' ego poblizhe k serdcu. YA poblagodaril i poceloval ee. Dominik pozhal mne ruku i, grustno nakloniv golovu, zayavil: -- Dajte-ka ya vas poceluyu, Pol'. Pravo zhe, ya ogorchen, chto vy uezzhaete. Mina vydavila slezu i tozhe menya pocelovala. YA nedoumeval. Neuzheli u etih lyudej ne bylo nikakoj sovesti? Oni otpravlyali menya na smert' s uzhasayushchim spokojstviem i yavno ispytyvali sadistskoe udovol'stvie, razygryvaya svoyu komediyu. YA zavel motor, brosil na zadnee siden'e chemodan, sdelal proshchal'nyj zhest rukoj i tronulsya s mesta. YA by solgal, skazav, chto mne ne bylo strashno. Krajne nepriyatno vesti mashinu, znaya, chto rul' derzhitsya na voloske. Obychno ya sryvalsya s mesta, kak uragan. I sejchas, chtoby ne vyzvat' podozrenij, ya prodelal to zhe samoe. K schast'yu, pered domom doroga byla pryamoj. YA pomchalsya, gotovyj v lyubuyu minutu nazhat' na tormoza, i , edva kasayas' rulya, izbegal lyubogo rezkogo dvizheniya. Dostignuv konca pryamogo otrezka puti, ya plavno pritormozil i chrezvychajno ostorozhno voshel v povorot, kotoryj spasal menya ot glaz prestupnikov. Zatem poehal ochen' medlenno, derzhas' blizhe k krayu dorogi. Vot promel'knulo kafe Valentiny. V poslednee vremya ya sovsem zabyl etu dobruyu tolstuhu. Ona kak raz stoyala v dveryah, i ya pomahal ej rukoj. Proehav eshche metrov pyat'sot, ya ostanovilsya. Dostav iz karmana gvozd', ya votknul ego v shinu perednego kolesa i spustil ego. Zatem dostal zapasku i tozhe spustil. Posle etogo ya izo vseh sil potyanul za nippel', chtoby vyrvat' ego i takim obrazom opravdat' neprigodnost' kolesa. YA dejstvoval metodichno i chetko, kak avtomat. Vzyav chemodan, ya zashagal nazad k harchevne. -- CHto sluchilos'? -- sprosila hozyajka. -- Predstav'te sebe, prokolol koleso. Hotel zamenit' ego, no i zapaska okazalas' absolyutno negodnoj. Kazhetsya, cherez desyat' minut budet avtobus? -- Da. -- Poves'te flazhok. Bud'te lyubezny, kogda ya uedu, pozvonite ko mne i predupredite moih. Pust' Dominik zaberet mashinu, ona v pyatistah metrah otsyuda. -- Horosho. CHto budete pit'? -- Ryumku muskade. Ona postavila dve ryumki. My choknulis', starayas' ne smotret' drug na druga. Do moej zhenit'by mezhdu nami ustanovilis' prostye druzheskie otnosheniya, teper' zhe ih ne bylo. -- Kak doma? Normal'no? -- Da, vse prekrasno. -- Schastlivy? -- |to slishkom gromko skazano. -- Ona kazhetsya miloj... Dazhe slishkom... ZHenshchiny umeyut ocenit' drug druga luchshe, chem my. YA ne pokazal vidu, chto ponyal smysl ee zamechaniya. V etot moment prosignalil avtobus, tak kak voditel' izdali zametil zelenyj flazhok. YA vyshel. -- Nadeyus' na vas, Valentina. Do skorogo... Zanyav mesto v avtobuse, ya pochuvstvoval oblegchenie. Mne udalos' uskol'znut' ot smerti, i, pover'te, ya ispytyval ogromnoe udovletvorenie. Glava 12 Pribyv v Parizh, ya vzyal taksi i poehal v Orli, v bare naspeh napisav Mine pis'mo, ob®yasnyaya, chto so mnoj sluchilos' v doroge. Moe poslanie bylo perepolneno lyubov'yu. V dushe ya smeyalsya, predstavlyaya, kak vytyanutsya u nih fizionomii. Mozhet byt', oni poveryat v sud'bu? Otpraviv pis'mo iz aeroporta, ya vernulsya v Parizh i ostanovilsya v malen'kom tihom otele vozle Lionskogo vokzala. Menya zhdala ser'eznaya rabota. x x x Po pravde govorya, ya ne ochen'-to predstavlyal, s kakogo konca nachat'. YA boyalsya sdelat' nevernyj shag ili zhe vyzvat' podozrenie u policii. Mne sovsem ne hotelos', chtoby eto delo stalo dostoyaniem glasnosti i zakonchilos' sudom. YA byl ubezhden, chto pered tem, kak chto-to predprinyat', neobhodimo ob®ektivno izuchit' situaciyu. YA vyrval list iz bloknota, vzyal ruchku i, lezha na zhivote na gostinichnoj kojke, stal delat' zapisi, ukrashaya ih zabavnymi risunkami v etoj bezlikoj, obychnoj komnate, pochuvstvovav sebya osvobozhdennym ot Mininogo koldovstva. |ti steny s oboyami, vzduvshimisya ot syrosti, zashchishchali menya nadezhnej, chem steny kreposti. U menya bylo dostatochno vremeni, chtoby izuchit' i reshit' neprostuyu zadachu. Itak, chto mne izvestno? Muzhchina, dostovernost' lichnosti kotorogo ya ne mog stavit' pod somnenie, tak kak on sobiralsya stat' moim naslednikom, -- eto Dominik Grizar. Oficial'no ya zhenilsya na ego materi, no, poskol'ku Mina byla ego lyubovnicej, to gde zhe byla ego nastoyashchaya mat'? Ona byla zhiva, inache ee vycherknuli by iz spiskov aktov grazhdanskogo sostoyaniya. Nu i problema! U menya mel'knula mysl' obratit'sya v chastnoe sysknoe agentstvo, no sovsem ne hotelos' nikogo vvodit' v kurs dela. Tut ya vspomnil, chto madam Grizar (ya predpochital teper' nazyvat' Minu tak) byla ne vdovoj, a v razvode. Sledovatel'no, ee pervyj muzh byl zhiv. Napraviv poiski v etom napravlenii, ya mog ne opasat'sya, chto budet obnaruzhena strannaya para, ostanovivshaya na mne svoj vybor. U menya ne bylo ni malejshego doveriya k chastnym kontoram, specializiruyushchimsya na adyul'terah, tak kak ih glavnoj zabotoj bylo vytyanut' iz vas maksimum deneg za minimum svedenij, no ya bqe-taki reshil pribegnut' k uslugam kakogo-nibud' solidnogo agentstva. I tut ya vspomnil, chto odin iz moih shkol'nyh tovarishchej zavedoval otdelom prefektury v policii. Nemnogo pokolebavshis', ya otpravilsya k nemu. On prinyal menya srazu zhe, kak tol'ko sluzhashchij otnes emu moyu vizitnuyu kartochku. |to byla nasha pervaya vstrecha za pyatnadcat' let.. U nego poyavilsya zhivot i ischezli volosy. -- Uzhasno rad tebya videt', -- vyalo proiznes on, protyagivaya puhluyu, uhozhennuyu ruku preuspevayushchego sluzhashchego. -- YA tozhe vinovat, Vinsent. -- A znaesh', ty sovsem ne izmenilsya! -- Ty mne l'stish'! -- Da net zhe! Vot tol'ko nemnogo pohudel. -- Ne mogu skazat' togo zhe o tebe. Moe zamechanie ego ne obidelo. Naprotiv, on s udovletvoreniem pogladil svoj zhivot, kotorym gordilsya ne men'she, chem svoim prodvizheniem po sluzhbe. My vkratce rasskazali drug drugu o prozhitoj zhizni, posle chego on nezametno posmotrel na chasy. -- Poslushaj, Vinsent, ya k tebe po delu... On zhdal etogo kak chelovek, privykshij k pros'bam. -- YA kak Diogen, starik: ishchu cheloveka. I vot podumal, chto ty by mog podskazat' mne, kuda obratit'sya. -- CHeloveka? -- slegka udivivshis', peresprosil on. -- Da. -- Zachem? -- |tot paren' dolzhen moej sem'e prilichnuyu summu. YA ne nadeyus', chto on zaplatit spustya stol'ko let, no mne hotelos' by vse-taki pogovorit' s nim. On vooruzhilsya ruchkoj, pridvinul k sebe stopku ustarevshih cirkulyarov, na obratnoj storone kotoryh delal zapisi. -- Govori, ya slushayu. -- Rech' idet o nekoem |variste Grizare. YA ne znayu ni ego daty rozhdeniya, ni, konechno zhe, adresa. Mogu dobavit', chto on zhenilsya na madmuazel' Anne-Marii Mopyui, ot kotoroj imeet syna po imeni Dominik. Vot i vse. Zapisav, Vinsent vstal, davaya ponyat', chto razgovor okonchen. -- Daj mne svoj adres, svedeniya poluchish' k koncu dnya, esli ne budet oslozhnenij. -- Tak bystro? -- A chem, po-tvoemu, my tut, v policii, zanimaemsya? YA ostavil adres otelya, i moj priyatel', kazalos', byl udivlen, chto ya ostanovilsya v takom tret'erazryadnom zavedenii. Na etom ya rasproshchalsya i otpravilsya v kinoteatr, chtoby nemnogo otvlech'sya. No ne tak-to prosto bylo prognat' mysli, roivshiesya v moej golove. Oni pohodili na zhuchkov-tochil'shchikov, kotorye, prodelav v drevesine hody, ostayutsya tam navsegda. YA smotrel fil'm, no kadry mel'teshili pered glazami, kak razvevayushchijsya raznocvetnyj flag. Dejstvie uskol'zalo ot menya, i, vyhodya, ya ne smog by skazat', byla li aktrisa, ispolnyavshaya glavnuyu rol', blondinkoj ili bryunetkoj i hromal li molodoj geroj. Poobedav v rybnom restoranchike, ya vernulsya v gostinicu. Ona pokazalas' mne menee uyutnoj, chem dnem. Nikogda eshche ya ne chuvstvoval sebya takim razocharovannym. Sud'ba sygrala so mnoj zluyu shutku, podstroiv etu zhenit'bu. Tol'ko teper' ya pozhalel o svoej zhizni v Bakume. Nuzhno bylo ostat'sya tam, naplevav dazhe na pechen'. Parizh byl mne nevynosim. YA chuvstvoval sebya sovershenno opustoshennym, slomannym. No na svoyu sud'bu ya zlilsya dazhe bol'she, chem na Minu i na ee fhcnkn. Konechno, ya byl zol na nee za to, chto ona nadrugalas' nad moej iskrennost'yu, vernost'yu. YA byl chelovekom prostym i cel'nym. |ta sterva otkryla mne nastoyashchuyu lyubov', i vot za neskol'ko dnej vse ruhnulo. YA stal eshche bolee odinok, i, krome togo, u menya poyavilos' chuvstvo, budto ya nastol'ko vsem meshayu, chto vse hotyat menya ubit'. YA ponimal, chto moe sushchestvovanie nevynosimo dlya Miny i Dominika. Moya zhizn' vstala mezhdu nimi i moimi den'gami, i oni ne ostanovyatsya, poka ne poluchat svoego, esli, estestvenno, ya ne operezhu ih. No dlya etogo nuzhno horosho podgotovit'sya. Poskol'ku teper' ya znal vse i raspolagal vremenem, ya ne spesha mog produmat' i osushchestvit' svoyu mest'. Vnezapno mne zahotelos' vypit'. S teh por kak u menya zabolela pechen', so mnoj eto sluchalos' krajne redko. YA zashel v blizhajshij magazinchik i obradovalsya, uvidev butylku irlandskogo viski, kotoroe, kak mne kazalos', bylo naibolee udobovarimym. V gostinice, napolniv do kraev stakan dlya poloskaniya, ya zalpom vypil etot neobychnyj napitok. On podejstvoval na menya, kak udar v chelyust'. YA tut zhe svalilsya na krovat' i, izmuchennyj bessonnicami i volneniem, usnul kak ubityj. x x x Zvonok telefona prerval moj son. |to byl dazhe ne zvonok, a kakoe-to drebezzhanie, prosverlivshee mne vse mozgi. YA vskochil ves' v potu, obezumev ot chuvstva neizbezhnoj opasnosti. Na oshchup' shvatil trubku, tak kak v komnate bylo temno, i tol'ko migayushchaya vyveska na ulice zelenovatymi spolohami osveshchala ee. YA uslyshal golos dezhurnoj: -- S vami govoryat iz prefektury policii. V moej golove byl sploshnoj tuman, ya nervnichal i nikak ne mog vybrat'sya iz gustoj peleny, meshavshej yasno myslit'. Mne hotelos' okunut' golovu v holodnuyu vodu, no bylo uzhe pozdno: nizkij grubyj golos sprosil: -- Mes'e Pol' Dyutra? -- Da. -- YA govoryu po porucheniyu mes'e Vinsenta. -- A, ochen' rad. YA delal neimovernye usiliya, chtoby hot' chto-to ponyat'. Samoe prostoe i obychnoe slovo vdrug teryalo dlya menya vsyakij smysl. -- |to po povodu cheloveka, kotorogo vy razyskivaete... -- Da-da... -- |varist Grizar zhivet v Ruane, v novyh rabochih kvartalah. Minutku, vot ego tochnyj adres: ulica Bartelemi-ZHonke, 14. Zapisali? YA sovershenno nichego ne zapisal, no vse zhe otvetil: -- Da. -- Horosho, do svidaniya. Sdelav usilie, ya probormotal slova blagodarnosti i povesil trubku. Zatem bez sil upal v kreslo. Pechen' snova prinyalas' za svoe. U menya bylo sil'noe golovokruzhenie, vokrug voe plyasalo. Proshlo minut pyatnadcat', poka ya, nakonec, smog podnyat'sya. S trudom dotashchivshis' do vannoj, ya pozvonil v registraturu i poprosil prinesti effektivnoe lekarstvo, kotoroe obychno prinimal v takih sluchayah. Ozhidaya, ya zapisal na polyah gazety: ulica Bartelemi, 14. Zabyv konec adresa, pytalsya ego vspomnit', no v moej pamyati byl proval, i kazhdoe usilie vyzyvalo priliv toshnoty. Na sleduyushchij den' ya otpravilsya v Ruan. Glava 13 |to byl sovremennyj dom so vsemi udobstvami, kak govoryat v narode. On vyglyadel neploho, tak kak byl eshche novyj, no po nekotorym priznakam bylo zametno, chto vskore on prevratitsya v dovol'no ubogoe zhilishche. Pozvoniv, ya uslyshal zhenskij golos, chto-to napevayushchij iz repertuara Tino Rossi. ZHenshchina pela pravil'no, no nastol'ko gnusavo, chto ya ulybnulsya. Vdrug vokal'nye uprazhneniya prekratilis', i dver' otkrylas'. Peredo mnoj stoyala malen'kaya tolstushka s sigaretoj v zubah, ni na minutu ne prekrashchavshaya orudovat' kartofelemolkoj. Ej dazhe v golovu ne prishlo otlozhit' ee pered tem, kak idti otkryvat', i na linoleume uzhe poyavilis' zheltye pyatna kartofel'nogo pyure. -- Vam chego? -- Mes'e Grizara, pozhalujsta. Ona oglyadyvala menya s vidimym bespokojstvom, moj prilichnyj kostyum yavno smushchal ee, prinimaya za strahovogo inspektora ili za kogo-to eshche, ot kogo mozhno bylo zhdat' nepriyatnostej. -- Zachem on vam? -- Po lichnomu delu. |to ej ne ponravilos'. Ona nahmurilas', i na ee nebol'shom kruglom lice poyavilos' upryamoe vyrazhenie, delavshee ee pohozhej na bolonku. -- Mozhete pogovorit' so mnoj, ya ego zhena. On neozhidannosti ya vzdrognul, no bystro soobrazil, chto ona ne mogla byt' mater'yu Dominika. -- Nu chto zh, delo ne slishkom vazhnoe.. YA nalogovyj inspektor. U menya est' voprosy po povodu.., ego pervoj zheny. -- Vhodite. Ona provela menya v nebol'shuyu stolovuyu, veroyatno, ispol'zovavshuyusya v isklyuchitel'nyh sluchayah. I ne uspel ya vojti, kak pyshka sprosila: -- Ona vyshla? YA edva sderzhalsya, chtoby ne pokazat' svoego udivleniya. -- Otkuda? -- sprosil ya kak by v rasteryannosti. -- Nu, iz psihushki, chert voz'mi. Vrachi zhe govorili, chto ona neizlechima. |to otkrytie srazu zhe proyasnilo dlya menya mnogie veshchi. Estestvenno, chto pri takih obstoyatel'stvah Mine ne trudno bylo prisvoit' sebe imya nastoyashchej Anny-Marii Grizar. -- Imenno po etomu povodu mne i nuzhno koe-chto utochnit'. Ee davno izolirovali? -- Gm, cherez neskol'ko let posle zamuzhestva s |varistom. Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu? YA ulybnulsya. V etom mire vse bylo perevernuto. YA podnes zazhigalku. Tolstushka srazu zhe pochuvstvovala sebya v svoej tarelke. -- Predstavlyaete, kakoj eto byl podarochek dlya muzhchiny?! Sumasshedshaya! U nee byli uzhasnye pripadki, ona hotela ubit' ego i mal'chishku. Poznakomivshis' s |varistom posle togo, kak ego pervuyu upekli, my ponravilis' drug drugu i reshili pozhenit'sya. No okazalos', chto eto chertovski slozhno, tak kak ne ochen'-to legko razvestis' s poloumnoj. Nam potrebovalos' pochti desyat' let, chtoby vse uladit'. -- Gde ona sejchas? -- V |ksan-Provanse. Oni v to vremya zhili na YUge. YA vstretila |varista v Marsele, v kino... Mne bylo gluboko naplevat' na ee lichnuyu zhizn'. -- Kak nazyvaetsya eta lechebnica? -- Ne znayu. Okruzhnaya bol'nica. Ne dumayu, chtoby ih tam bylo lmncn! Ona byla prava. -- A rebenok? Tut ona yavno smutilas', ee malen'koe krugloe lico pokrasnelo. -- |varist doveril ego materi zheny. A potom.., znaete, kak eto byvaet? Poteryal iz vidu. Takova zhizn'! Kogda zanovo stroish' svoe gnezdo... YA prekrasno predstavlyal, chto proizoshlo. |toj tols