mu, ona pogibla. -- Vmeste s medal'onom?! -- voskliknul CHiun. -- Da ostav' zhe ty v pokoe svoj chertov medal'on! -- ogryznulsya Rimo. -- YA govoryu, chto Rubi, naverno, pogibla. Na meste pozhara nashli trup zhenshchiny, i u nee byl takoj medal'on. -- |to uzhasno, -- skazal CHiun. -- Daj dezhurnomu pyat'desyat dollarov, -- skazal Rimo. -- Nu da, konechno. Odnoj medal'on, drugomu pyat'desyat dollarov. Ty, dolzhno byt', schitaesh', chto mne den'gi nekuda devat'. -- Sdelaj, chto ya proshu. Daj emu pyat'desyat dollarov i ostavajsya na meste eshche nekotoroe vremya. Kak tol'ko razuznayu chto-nibud' eshche, dam tebe znat'. CHiun povesil trubku, dazhe ne otvetiv. Sekundu Rimo smotrel na umolknuvshij telefon, zatem nachal bylo nabirat' drugoj nomer, no polozhil telefon na mesto i vernulsya k stolu, na kotorom stoyal ego zavtrak, i eshche raz prochital stat'yu v "Post-observer". Oni predpolagali podzhog, no podzhog etot byl kakoj-to strannyj. Ochagi pozhara byli obnaruzheny v chetyreh raznyh mestah, i pri etom nikakih priznakov primeneniya kakih-libo zazhigatel'nyh sredstv. Rimo zadumalsya. Sudya po tomu, kak byl osushchestvlen podzhog, na huliganstvo eto ne pohozhe. Huligan podzhigaet i tut zhe unosit nogi. Podzhog v chetyreh mestah svidetel'stvuet o tom, chto eto delo ruk professionala, no komu moglo ponadobit'sya spalit' staryj zhiloj dom? Versiya o tom, chto eto mog sdelat' hozyain doma s cel'yu polucheniya strahovki, predvaritel'no tajkom vyvezya iz doma cennoe oborudovanie i prodav ego, otpadala. Summa strahovki za sgorevshuyu n'yuarkskuyu mnogoetazhku ne pokryla by i stoimosti dvernoj ruchki. Tak kto zhe? Zachem? Podojdya k telefonu, Rimo nabral nomer 800 -- uslovnyj dlya dannogo goroda kod. |to bylo prikrytie pod vidom kommercheskogo agentstva znakomstv dlya lyubitelej ostryh oshchushchenij. -- Privet, lyubovnichek, -- razdalsya zhenskij golos avtootvetchika s pridyhaniem. -- Allo, -- otvetil Rimo. -- YA by hotel kupit' plug. -- Esli ty trepeshchesh' ot zhelaniya tak zhe, kak i ya, to tebe prosto nuzhna para. -- Voobshche-to ya hochu eshche raz poslushat' "Semejstvo Patridzh", -- skazal Rimo. -- Vot, poslushaj, -- otozvalsya avtootvetchik, i posle korotkoj pauzy razdalos' preryvistoe dyhanie zhenshchiny, bormotanie muzhchiny i zatem shepot zhenshchiny: "Ne ostanavlivajsya. Eshche, eshche, eshche!" -- i, kogda eta pornografiya poshla dal'she, Rimo otchetlivo progovoril v trubku: -- Pyat', chetyre, tri, dva, odin. Zapis' zakonchilas'. Poslyshalsya zummer, i v trubke razdalsya golos doktora Harolda V.Smita. -- Da? -- Smitti, dolzhen priznat'sya, chto vashe novshestvo mne ponravilos' bol'she, chem nabivshie oskominu telefonnye molitvy. -- A, eto vy Rimo. V chem delo? -- progovoril Smit, i ego vsegda holodnyj ton pokazalsya eshche prohladnee, chem obychno. -- Gde Rubi? -- sprosil Rimo. -- A razve vy ne znaete? -- sprosil v otvet Smit. -- Esli by znal, ne sprashival. -- Ona uehala. Kogda ya vchera vernulsya syuda, ee uzhe ne bylo. YA podumal, chto vy k etomu tozhe prichastny. -- Ne bylo nikakoj nuzhdy sovetovat' Rubi ubrat'sya, poskol'ku uzhe i tak zapahlo zharenym. Ona zvonila? -- Net. -- Ne znaete, kuda ona mogla uehat'? -- K sebe v Norfolk ona ne poehala, -- skazal Smit. -- |to ya uzhe proveril. -- A kuda eshche ona mogla poehat'? On sovershenno yasno predstavil sebe, kak Smit pozhimaet plechami. -- Da kuda ugodno. U nee est' rodstvenniki v N'yuarke. Ne znayu. A chto? Vy reshili snova pristupit' k rabote? -- Poka eshche net, -- otvetil Rimo. U nego nepriyatno zasosalo pod lozhechkoj. On vse bol'she i bol'she sklonyalsya k mysli, chto najdennoe na pozharishche do neuznavaemosti obgorevshee telo prinadlezhalo Rubi -- molodoj, krasivoj, polnoj zhizni Rubi, kotoroj vse, chto nado bylo ot zhizni, eto prosto zhit'. I vo vtoroj raz za poslednie dvenadcat' chasov Rimo oshchutil, kak im ovladevaet vsepogloshchayushchee chuvstvo skorbi, eshche bolee tyazheloj ot togo, chto nalagalos' ono na vospominaniya o perezhitom. Minuvshej noch'yu ego pechal' byla o sebe samom, ot soznaniya togo, chto detstvo uzhe nikogda ne vernut'. |ta zhe pechal' byla bolee glubokoj i ishodila iz ponimaniya togo, chto nel'zya vernut' zhizn' Rubi. I vo vtoroj raz za dvenadcat' chasov ego pechal' dala tolchok novomu chuvstvu -- gnevu. -- Smitti, -- skazal on, -- eto ochen' vazhno. U vas v komp'yuterah est' chto-nibud' o podzhogah? -- YA mogu rascenit' eto kak vashe vozvrashchenie k rabote? -- Smitti, ne nuzhno so mnoj torgovat'sya. Est' tam chto-nibud' o podzhogah? I bylo v golose Rimo chto-to takoe, chto zastavilo Smita skazat': -- O kakih podzhogah? O ne sovsem obychnyh? S osoboj specifikoj? -- Da kak skazat', -- progovoril Rimo. -- CHto-to vrode neskol'kih ochagov vozgoraniya v odnom zdanii. Bez vsyakih priznakov primeneniya goryuchih veshchestv i v takom duhe. -- Podozhdite, -- skazal Smit, -- ne veshajte trubku. Rimo zhivo predstavil sebe, kak Smit nazhimaet knopku, i pered nim podnimaetsya konsol' s displeem i klaviaturoj upravleniya komp'yuterom. On videl, kak Smit vvodit v mashinu informaciyu i, otkinuvshis' na spinku stula, zhdet, kogda gigantskij bank dannyh KYURE, sharya v svoej pamyati, nachnet vydavat' emu to, chto sovpadalo v ego pamyati s tem, chto bylo nuzhno Smitu. Smit vzyal trubku cherez poltory minuty. -- Za poslednie dva mesyaca takogo roda pozharov bylo pyat', -- skazal on. -- Pervye dva v Vestchester-kaunti. Nepodaleku otsyuda. I tri v Nort-Dzhersi. -- Schitajte, uzhe chetyre, -- skazal Rimo. -- Est' kakie-nibud' soobrazheniya po povodu togo, kto eto delaet? -- Net. Nikakih svidetelej. Nikakih ulik. Nichego. A chto? Pochemu vas eto tak interesuet? -- Potomu chto ya dolzhen za eto koe s kem rasschitat'sya, -- otvetil Rimo. -- Spasibo, Smitti. YA dam o sebe znat'. -- |to vse, chto vy hoteli mne skazat'? -- sprosil Smit. -- Da. Naschet Rubi mozhete bol'she ne bespokoit'sya i otozvat' vashih ishcheek. -- Ne ponimayu, -- skazal Smit. -- CHto eto znachit? -- Ne volnujtes', -- otvetil Rimo. -- Prosto nuzhno otdat' dan' drugu. -- Rimo, -- skazal Smit. -- Da? -- U nas net druzej, -- skazal rukovoditel' KYURE. -- A teper' stalo eshche na odnogo men'she, -- skazal Rimo. Glava pyataya -- Skol'ko zhe eshche. Gospodi, skol'ko zhe eshche?! -- Skol'ko zhe eshche? -- podhvatila pastva. -- Skol'ko zhe eshche. Gospodi, budesh' ty nasylat' napasti na nas, bednyh negrov?! -- Skol'ko zhe eshche? -- vtorila pastva. Svyatoj otec, doktor Goracij K.Uizerspul, stoya za kafedroj, obozreval prihozhan -- sto dvadcat' chelovek, iz kotoryh sto byli zhenshchiny, i dvadcat' muzhchiny starshe shestidesyati pyati. On stoyal, teatral'no vozdev ruki nad golovoj, i ego zolotye s brilliantami zaponki v sverkayushchih beliznoj manzhetah, vyprostavshihsya iz rukavov chernogo moherovogo pidzhaka, tozhe sverkali v luchah voskresnogo solnca, kak staromodnye poddel'nye pobryakushki. -- Eshche odna ushla ot nas! -- voskliknul on. -- Amin'! -- otozvalas' pastva. -- Novyj pozhar unes eshche odnu iz nas! -- prodolzhal svyatoj otec doktor Uizerspul. -- Unes odnu iz nas, -- naraspev vtorili prihozhane. -- My ne znaem kogo! -- pastor sdelal pauzu. -- My ne znaem, kak eto proizoshlo! I my dolzhny sprosit' sebya, byla li ona gotova k vstreche s ee Sozdatelem! Byla li ona gotova?! -- Byla li ona gotova? -- ehom podhvatili golosa. -- Kogda my uznaem, kto ona takaya, uznaem li my i to, chto ona ne zabyvala o teh, kogo pokinula?! Oglyadevshis' vokrug, svyatoj otec slozhil ruki na krayu kafedry i okinul svoyu pastvu otkrytym vzglyadom, slegka skloniv pri etom golovu vpravo i skosiv glaza. -- Ili zhe eta neschastnaya pokinula sej suetnyj mir i udalilas' k Gospodu, Bogu nashemu, ne ostaviv posle sebya tem, kto ee lyubil, nichego, krome dolgov, neoplachennyh schetov da beskonechno napominayushchih o sebe kreditorov?! CHto nam ostalos'?! On eshche raz okinul vzglyadom sobranie. -- My vsegda dolzhny pomnit', chto, kogda Bog prizovet nas, my dolzhny byt' gotovy k vstreche s Nim! No, uhodya, my ne dolzhny zabyvat' o teh, kto ostaetsya zdes'! My zhelaem vstrechi s Gospodom, my zhelaem, chtoby pri etoj vstreche my mogli by s ulybkoj vstretit' vzglyad velikogo Gospoda i skazat' emu: "O Gospodi, ya postupil dostojno s temi, kto ostalsya tam. YA ostavil im vse, v chem mogut ispytyvat' nuzhdu. YA ostavil im strahovku, i, kogda oni budut menya horonit', im ne pridetsya prodavat' dlya etogo mebel' ili eshche chto-nibud', oni prosto poluchat den'gi po strahovomu polisu i takim obrazom budut imet' sredstva..." On sdelal pauzu. -- Budut imet' sredstva, -- podhvatila tolpa. -- Vpolne do-sta-toch-ny-e sredstva, -- dobavil Uizerspul, proiznesya po slogam slovo "dostatochnye". -- Dostatochnye sredstva, -- povtorila tolpa. -- Dlya moego pogrebeniya. I v etom strahovom polise upomyanuta Pervaya Evangelicheskaya Abissinskaya Apostol'skaya Cerkov' Dobryh Del s ee pastorom, svyatym otcom doktorom Goraciem K.Uizerspulom, chtoby i oni mogli dostojnym obrazom sovershit' svoe delo, Gospodi! -- On snova okinul vzglyadom prisutstvuyushchih. -- I togda spravedlivyj Gospod' skazhet: "O, blazhenna bud', doch' moya, i prebud' so mnoj, potomu chto ty sovershila bogougodnyj postupok i vykazala velikodushie i dobrodetel', i mne ostaetsya tol'ko pozhelat', chtoby kazhdyj postupal po podobiyu tvoemu i vse vy mogli by prebyvat' so mnoj v vechnosti..." -- V vechnosti, -- podhvatila tolpa. -- I v radosti, -- dobavil Uizerspul. -- I v radosti, -- povtorili ehom golosa. -- Poluchaya strahovye premii na podderzhku vashih semej i nashej cerkvi, -- pribavil Uizerspul. -- Na podderzhku nashih semej, Gospodi, -- podhvatila pastva. -- Amin'! -- zakonchil Uizerspul. Vypuskaya prihozhan cherez zadnyuyu dver', on obeimi rukami -- komu pravoj, komu levoj -- kazhdomu pozhimal ruku i pri etom soval -- komu v sumochku, komu v karman -- reklamnyj listok kompanii "Bol'shoj shlem", strahovavshej ot neschastnyh sluchaev, poputno ob座asnyaya, kak vsego za sem'desyat centov v den', bez medicinskogo osvidetel'stvovaniya, zaklyuchit' bessrochnyj dogovor o strahovanii zhizni na summu 5000 dollarov. K kazhdomu reklamnomu listku prilagalsya uzhe chastichno zapolnennyj blank, soglasno kotoromu 2500 dollarov ot summy strahovki prednaznachalos' v pol'zu svyatogo otca doktora Goraciya K.Uizerspula, pastora Pervoj Evangelicheskoj Abissinskoj Apostol'skoj Cerkvi Dobryh Del. Kogda vyshel poslednij prihozhanin, Uizerspul zakryl dver' cerkvi i napravilsya obratno k altaryu, nasvistyvaya "My vse odna sem'ya". V dveryah raspolozhennoj za altarem komnatushki on ostanovilsya. Tam, na stole, sidel kakoj-to belyj i prosmatrival sportivnyj razdel "N'yu-Jork-n'yus", gde svyatoj otec doktor Uizerspul kruzhochkami otmetil bejsbol'nye komandy, na kotorye v etot den' sdelal stavki. -- YA by ne stal stavit' na "Krasnye noski", -- progovoril chelovek. -- U nih ekzameny na nosu, i stavit' devyat', chtoby vyigrat' pyat', po-moemu, ne imeet smysla. -- Kto vy takoj? -- sprosil Uizerspul, podumav, uzh ne iz gorodskogo li otdela po bor'be s igornym biznesom etot belyj. -- Mne stalo izvestno o vashem interese k strahovaniyu, -- skazal belyj. -- Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, -- otvetil Uizerspul, slegka podavshis' nazad. Belyj vstal i prodolzhal govorit', ne obrashchaya vnimaniya na slova svyashchennika. -- YA predstavlyayu strahovuyu kompaniyu "|to tvoj poslednij shans, bolvan", i u menya est' chudesnyj strahovoj polis, kotoryj sovershenno besplatno predostavit vam garantiyu togo, chto vy budete zhit'. Uizerspul skosil glaza. O takih strahovyh polisah on eshche ne slyhal. -- ZHit'? -- peresprosil on. -- I kak dolgo? -- Dostatochno dlya togo, chtoby uvidet', kak poteryayut blesk vashi zaponki, -- otvetil Rimo. -- A v kachestve vznosa ot vas potrebuetsya tol'ko odno: skazat' mne, komu vy zaplatili za to, chtoby sgorel etot dom. Rimo ulybnulsya. Uizerspul net. -- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, -- skazal on, ne somnevayas', chto etot paren' byl sledovatelem po delam, svyazannym so strahovym biznesom. On uporno ne zhelal ponyat', o chem govorit etot chelovek. On prodolzhal uporstvovat', dazhe kogda ego zatolkali v bagazhnik vzyatoj naprokat mashiny, i, hotya ponimal, chto voditel' ne mozhet ego slyshat', na protyazhenii dvadcati minut prodolzhal krichat', chto nichego ob etom ne znaet, poka ne uslyhal, chto mashina svernula na posypannyj graviem proselok. On ne znal, chto bylo na ume u etogo nenormal'nogo, no, vo imya Gospoda, neuzheli tot ne soobrazhaet, chto staet s ego moherom? Ved' esli tol'ko na ego popadet kakoe-nibud' maslo -- propal kostyum! Pyat'sot dollarov kotu pod hvost. Nu, dajte emu tol'ko vybrat'sya otsyuda, uzh on vrezhet etomu belomu oslu! Kogda bagazhnik otkryli, on zamorgal ot poludennogo solnca i, vybravshis' na volyu, razmahnulsya, chtoby tresnut' belogo po golove. No udar proshel mimo, i ego, razvernuv krugom, shvatili za vorot i kuda-to povolokli. -- Vy ochen' neakkuratno obrashchaetes' s moej odezhdoj, -- posetoval Uizerspul. -- Tam, gde ty budesh', -- skazal Rimo, -- ona tebe ne ponadobitsya. Uizerspul ne mog povernut' golovu, no, glyanuv po storonam vytarashchennymi glazami, uvidal, chto oni nahodyatsya na territorii bol'shogo nefteochistitel'nogo zavoda, kotoryj stoyal u severnoj zastavy na vyezde iz N'yu-Dzhersi, nepodaleku ot aeroporta. Belyj sumasbrod tashchil ego k odnoj iz dymovyh trub, vybrasyvavshih gaz, sgorayushchij v processe ochistki. Vygnuv sheyu, sluzhitel' cerkvi uvidel verhushku shestidesyatimetrovoj truby i vyletayushchij ottuda vysochennyj ognennyj fakel, goryashchij dvadcat' chetyre chasa v sutki. Kogda oni okazalis' u samogo osnovaniya vylozhennoj iz kirpicha truby, Uizerspul podivilsya, zachem etot belyj ego syuda pritashchil. No udivlenie ego bylo nedolgim, poskol'ku on vdrug otorvalsya ot zemli, a belyj, levoj rukoj derzha ego, a pravoj hvatayas' za trubu i upirayas' na nee nogami, polez vverh po ee sovershenno gladkoj stenke. Uizerspul tak ispugalsya, chto ne uspel dazhe udivit'sya tomu, kak etot belyj mog vzbirat'sya po etoj sovershenno gladkoj chut' naklonnoj poverhnosti; on chuvstvoval spinoj shershavyj kirpich, a kogda posmotrel vniz, uvidel, chto nahoditsya uzhe metrah v tridcati ot zemli. I tut on nachal molit'sya, vpervye za dolgie gody, i molitva ego zvuchala tak: "O Gospodi, ya ne znayu, chego hochet etot nenormal'nyj, no sdelaj tak, Gospodi, chtoby on ne speshil i sluchajno ne sorvalsya". CHerez neskol'ko minut Uizerspul byl uzhe u samogo kraya truby i oshchutil zhar, ishodivshij iz potoka goryashchego gaza. Zatem pochuvstvoval, kak belyj podbrosil ego kverhu i otpustil. Uizerspul, vybrosiv ruki vverh, uhvatilsya za kraj truby i povis, drygaya nogami v vozduhe. -- Ne dergajsya, -- skazal Rimo. -- Tak trudnee derzhat'sya. Uizerspul posmotrel vverh. Rimo sidel na vystupe, venchayushchem trubu, tak spokojno, budto na skamejke v parke. -- YA ne vynoshu pustoty! -- skazal sluzhitel' cerkvi. -- Spusti menya otsyuda! -- Otpusti ruki i momental'no okazhesh'sya vnizu, -- otvetil Rimo. Uizerspul eshche krepche vcepilsya v kirpich. -- CHto tebe nuzhno?! -- sprosil on. -- Povtoryayu vopros: kogo ty nanyal, chtoby podozhgli etot dom? -- YA ne... -- YA tebya preduprezhdayu, svyatoj otec, -- perebil ego Rimo. -- Eshche raz sovresh', i ya skinu tebya v seredku. YA eto zaprosto mogu sdelat'. Nu, tak kto? -- A ty menya spustish', esli ya skazhu?! On umolyayushche posmotrel na Rimo. Tot, pozhav plechami, otvetil: -- Ne znayu. -- Esli ya skazhu, ty menya ne ub'esh'?! -- Ne znayu. -- Ty ne sbrosish' menya v etu trubu?! -- Ne znayu. Uizerspul sglotnul. Pal'cam bylo bol'no, on uzhe edva derzhalsya, oshchushchaya zhivotom teplo truby. -- Ladno, -- skazal on, pytayas' ulybnut'sya. -- Dogovorilis'. Rimo ulybnulsya. -- Kto? -- Ego zovut Solli. -- A kak familiya? -- sprosil Rimo. -- On ne skazal, -- otvetil Uizerspul. -- Molodoj belyj paren'. Solli. Na vid let dvadcat' vosem'. Ih dvoe. -- A kto vtoroj? -- YA ego ne videl, tol'ko slyshal o nem. -- I chto slyshal? -- |to mal'chishka. Let chetyrnadcati. Solli nazval ego Sparki i skazal, chto paren' prosto volshebnik naschet ustraivat' pozhary. -- Gde ty poznakomilsya s etim Solli? -- On sam vyshel na menya. YA dal znat', chto mne nuzhen podzhigatel'. -- I on vyshel na tebya? -- Da. -- On mestnyj? -- sprosil Rimo. -- Po-moemu, net. U nas byla vstrecha v gostinoj otelya "Roberte". -- On tam ostanavlivalsya? -- sprosil Rimo. -- Ne znayu. Uizerspul snova vzglyanul na Rimo, kotoryj ne svodil s nego glaz. -- Podozhdi, -- dobavil Uizerspul. -- On podpisyval v bare schet i postavil nomer komnaty. Znachit on tam ostanavlivalsya. -- Spasibo, svyatoj otec, -- skazal Rimo i, soskol'znuv s vystupa, spinoj k trube, stal spuskat'sya vniz. -- Vaya con Dios. -- |j, pogodi! Rimo ostanovilsya. On byl uzhe metrah v treh nizhe Uizerspula, derzhas' na trube, kak muha na stene. -- CHego? -- Ne mozhesh' zhe ty menya zdes' ostavit'! -- |to pochemu zhe? -- |to ne... eto ne... eto ne gumanno! -- Biznes est' biznes, -- otvetil Rimo i snova stal spuskat'sya. Spustivshis' eshche metrov na pyat', on ostanovilsya i okliknul Uizerspula. -- Podtyanis' i syad' na vystup! Kto-nibud' tebya uvidit, -- skazal on. -- Spasibo, -- otozvalsya Uizerspul. -- A chto tolku? Kak na eto posmotryat? Duhovnoe lico verhom na dymovoj trube! -- Ty spokojno mozhesh' skazat', chto tebya tolknul na eto d'yavol, -- otvetil Rimo i prodolzhil put' vniz pochti begom, slovno prikleivayas' kablukami k malejshim nerovnostyam kirpichnoj kladki, sluzhivshim emu nichut' ne huzhe shirokih stupenej. Spustivshis' na zemlyu, on podnyal golovu i pomahal Uizerspulu, kotoryj uzhe sidel svoej shirokoj zadnicej na vystupe truby, starayas' derzhat'sya podal'she ot vnutrennego kraya, daby ne podvergat' svoj zad vozdejstviyu goryashchego gaza. Rimo na ego glazah sel v mashinu i tronulsya v obratnyj put'. Po doroge emu eshche predstoyalo sdelat' dve ostanovki. Upravlyayushchij govoril Rimo, chto da, on ponimaet, naskol'ko eto vazhno, i tem ne menee ne mozhet pozvolit' Rimo vzglyanut' na scheta drugih postoyal'cev, poskol'ku eto, tak skazat', protivorechit pravilam gostinichnogo biznesa i chto etogo, nu, prosto nel'zya delat'. Posle chego upal v kreslo, utrativ sposobnost' dvigat'sya, a Rimo prinyalsya za prosmotr schetov. Odin iz nih okazalsya na imya Solli Solomona. |to bylo edinstvennoe, chto bolee ili menee podhodilo. -- A etot Solli Solomon, -- obratilsya Rimo k upravlyayushchemu, -- kak on vyglyadel? Upravlyayushchij popytalsya otkryt' rot, no u nego nichego ne poluchilos'. -- A, -- skazal Rimo i, otorvavshis' ot shkafa s papkami, podalsya vpered i kosnulsya kakoj-to tochki na shee upravlyayushchego. Teper' tot mog govorit', no po-prezhnemu ne mog dvigat'sya. -- Molodoj paren', let tridcati, srednego rosta temnovolosyj. -- S nim byl mal'chik? -- Da. Huden'kij takoj parenek. Let trinadcati. Vse vremya zazhigal spichki i brosal ih v musornye korziny Proizvodit vpechatlenie umstvenno otstalogo. Rimo kivnul. Zatem polozhil vse scheta Solli Solomona v bol'shoj konvert i dvinulsya k dveri. -- |j, podozhdite! -- okliknul ego upravlyayushchij. -- CHto? -- YA ne mogu dvigat'sya! Ne mozhete zhe vy ostavit' menya v takom polozhenii! Rimo kivnul golovoj. -- CHerez pyatnadcat' minut vse projdet. Rasslab'tes' i otdohnite. Zato potom vy budete chuvstvovat' sebya velikolepno. Vyjdya na ulicu, Rimo podoshel k blizhajshemu iz vystroivshihsya v zheltuyu liniyu taksi i, nagnuvshis' k otkrytomu okoshku sprava ot voditelya, sprosil: -- Za gorod poedete? -- Esli cena podhodyashchaya. -- Raj, N'yu-Jork. -- |to daleko, -- skazal voditel'. -- Sto dollarov. -- Cena podhodyashchaya, -- skazal voditel'. -- Rimo podal emu konvert. -- |to nado otdat' lichno v ruki doktoru Haroldu Smitu v sanatorii Folkroft, chto v poselke Raj pod N'yu-Jorkom. Ponyatno? -- Ponyatno. Dolzhno byt', chto-to vazhnoe. -- Ne slishkom. -- A gde moya sotnya? Rimo vruchil emu noven'kuyu stodollarovuyu banknotu. Poka voditel' ee razglyadyval, Rimo posmotrel tablichku s ego imenem, ukreplennuyu nad schetchikom. A kogda taksist snova perevel vzglyad na Rimo, tot skazal: -- Teper', Irving, ya znayu kto ty i nomer tvoej mashiny. I, esli eto ne budet dostavleno, ya sdelayu tvoyu zhizn' ochen' interesnoj. Taksist brosil na nego prezritel'nyj vzglyad. Ego pravaya ruka instinktivno potyanulas' cherez siden'e k gaechnomu klyuchu, kotoryj on vsegda derzhal pod rukoj. -- |to kakoj zhe, interesnoj? -- s usmeshkoj sprosil on. Rimo prosunul v okno obe ruki, shvatil klyuch. -- A vot tak, -- skazal on i stal sgibat' klyuch. Tolstaya stal'naya rukoyatka lopnula poseredine, i Rimo brosil oblomki na siden'e. Irving posmotrel na klyuch, na Rimo i snova na klyuch. I vklyuchil peredachu. -- Raj, N'yu-Jork. YA poehal. -- Doktor Harold V.Smit, sanatorij Folkroft, -- povtoril Rimo. -- Vse ponyal, -- skazal Irving i, chut' pomedliv, dobavil: -- Segodnya voskresen'e. On budet na meste? -- On budet na meste, -- skazal Rimo. Postoyav u obochiny, Rimo provodil vzglyadom mashinu i napravilsya v policejskij uchastok. Podojdya k zdaniyu, dolgo stoyal na drugoj storone ulicy. Ono nichut' ne izmenilos' s teh por, kogda on patruliroval po gorodu i po neskol'ko raz vhodil i vyhodil v eti dveri. Ono ne izmenilos', a vot Rimo izmenilsya. Esli ran'she on videl pered soboj tol'ko zdanie s shirokimi stupenyami, to teper' bylo neskol'ko inache. On na oshchup' chuvstvoval iznos stupenej, znal, s kakoj siloj dostatochno nadavit', chtoby tresnul kamen'. On mog, glyadya na eti starye steny, prikinut' s tochnost'yu do funta usilie, kotoroe neobhodimo dlya togo, chtoby vyskresti rastvor mezhdu kirpichami. Emu byla znakoma i eta tyazhelaya derevyannaya dver', no teper', glyadya na nee, on totchas zhe predstavil sebe, kakoj sily nuzhno nanesti po nej udar, chtoby otkryt', vybiv zamok. Da, on byl drugoj, a gorod sovsem ne izmenilsya. Lyudi govoryat, chto nel'zya vernut'sya v svoj staryj dom, no eto nepravda. Mozhno, prosto delo v tom, chto, kogda ty tuda vozvrashchaesh'sya, to ponimaesh', chto dom etot vovse ne tvoj i nikogda tvoim ne byl. Dom svoj chelovek nosit v sebe, v svoej dushe, otdavaya sebe otchet v tom, kto on i chto on. Podumav obo vsem etom, Rimo zadal sebe vopros: "I kto zhe ya takoj est'?" No, prezhde chem reshit'sya na nego otvetit', pereshel dorogu i voshel v uchastok. Policejskij Kalikano s davnih por yavlyalsya nachal'nikom otdela po bor'be s prestupleniyami protiv sobstvennosti. Na eto mesto ego pristroil dyadya, imeyushchij ves v politicheskih krugah, i on vypolnyal svoi obyazannosti rovno nastol'ko, chtoby ego ne pereveli na druguyu dolzhnost' ili ne uvolili. Rimo stal pered nim. Kalikano posmotrel na nego. Na kakoj-to mig moglo pokazat'sya, chto on uznal Rimo, odnako on tut zhe snova utknulsya v svoi bumazhki. -- CHem mogu sluzhit'? -- sprosil on. Rimo nebrezhno brosil na stol udostoverenie sotrudnika FBR na imya Richarda Kvigli. -- FBR, -- skazal on. Kalikano issledoval udostoverenie, proveril sootvetstvie originala fotografii, posle chego vernul udostoverenie Rimo. -- Znachit, FBR? Tam ya vas, naverno, i vstrechal. Lico mne vashe vrode by znakomo. -- Vozmozhno, -- soglasilsya Rimo. -- CHem mogu sluzhit'? -- YA po povodu vcherashnego pozhara. Mne nado vzglyanut' na medal'on, kotoryj tam nashli. Kalikano kivnul. Zatem tyazhelo podnyalsya so stula i neuklyuzhe dvinulsya k bol'shomu stellazhu s yachejkami. Vytashchiv dlinnyj seryj konvert, progovoril: -- I chego eto vdrug FBR stalo interesovat'sya pozharami? Rimo pozhal plechami. -- Koe-chto, svyazannoe s nalogami. |to ono? Kalikano otkryl konvert s probitymi v nem otverstiyami i propushchennym cherez nih krasnym shnurkom. -- Da, -- otvetil on, zatem vynul iz konverta list bumagi, eshche odin konvert -- belyj, pomen'she -- i dobavil: -- Tol'ko snachala raspishites' vot tut. Rimo vzyal ruchku i uzhe hotel bylo postavit' svoyu podpis', kak vdrug pojmal sebya na tom, chto zabyl ukazannuyu v udostoverenii familiyu. Richard. Richard... I napisal "Richard Uil'yams". Ne glyadya na list, Kalikano polozhil ego na stol i otkryl belyj konvert. Ottuda emu v ruku vypal zolotoj medal'on. Kalikano podal ego Rimo. Rimo vzyal medal'on v pravuyu ruku, a konvert v levuyu. Osmotrev medal'on, podbrosil ego na ladoni. Podnyal, posmotrel na svet, budto by issleduya na predmet vyyavleniya mikrotreshchin, zatem, kivnuv golovoj, na glazah u Kalikano brosil obratno v konvert, provel yazykom po otvorotu, plotno prizhal i otdal konvert policejskomu. -- Vse, -- skazal on. -- |togo mne dostatochno. -- I razvernulsya, chtoby ujti. Kalikano opustil belyj konvert obratno v bol'shoj i vzyal so stola list bumagi, na kotorom raspisalsya Rimo. No, vzglyanuv na podpis', okliknul ego. -- |j, Uil'yams! Rimo ostanovilsya i obernulsya. -- CHego? -- Po-moemu, tvoya familiya Kvigli. Tak napisano v tvoem udostoverenii, -- progovoril policejskij. Rimo kivnul. -- |to staroe udostoverenie, -- poyasnil on i vyshel na ulicu, predostaviv policejskomu v nedoumenii chesat' za uhom, razdumyvaya nad tem, pochemu fizionomiya i podpis' etogo Uil'yamsa pokazalis' emu takimi znakomymi. Kak budto on kogda-to znal etogo cheloveka. No vot-vot dolzhen byl nachat'sya bejsbol'nyj match, i Kalikano, vklyuchiv priemnik, totchas zhe zabyl i o Rimo, i o medal'one. No pozzhe, prosnuvshis' sredi nochi, vskochil s iskazhennym ot straha licom, kak chelovek, kotoromu yavilos' prividenie. Nekotoroe vremya posidel nepodvizhno, prislushivayas' k bieniyu serdca, otdavavshemusya v viskah, posle chego skazal sebe, chto eto prosto glupo, chto Rimo Uil'yams umer mnogo let nazad, i dal sebe slovo bol'she ne zloupotreblyat' lapshoj pod gustym belym sousom, potomu kak posle etogo emu vechno chto-nibud' mereshchitsya. I snova ulegshis', s ulybkoj na gubah, usnul. Glava shestaya Doktor Smit protyanul CHiunu zolotoj medal'on. Oni stoyali, otdelennye drug ot druga stolom Smita, i rukovoditel' KYURE, hotya i ne otlichalsya vysokim rostom, vse zhe na celyj fut vozvyshalsya nad starym aziatom. -- Uznaete eto? -- sprosil Smit. CHiun povertel pal'cami medal'on i bystro zasunul ego mezhdu skladkami svoego zheltogo kimono, kotoroe nosil v dnevnoe vremya. -- |to simvol Sinandzhu, -- skazal on. -- Rimo govorit, chto vy otdali ego Rubi, -- prodolzhal Smit. -- A, Rimo. Gde on sejchas? -- pointeresovalsya CHiun. -- |tot medal'on nashli na meste pozhara. Rubi pogibla, -- skazal Smit. -- Da, -- proiznes CHiun s besstrastnym vyrazheniem lica, suhim, nichego ne vyrazhayushchim tonom. Smit videl eto vyrazhenie i slyshal etot ton uzhe sotni raz, i tem ne menee emu stalo kak-to ne po sebe. On znal, chto ego samogo koe-kto schitaet beschuvstvennym. Odnako CHiun, esli hotel, mog kazat'sya takim hladnokrovnym i beschuvstvennym, chto Smitu dazhe ne snilos'. Krome togo, Smit s nastorozhennost'yu otnosilsya k ochevidnoj nesposobnosti CHiuna ponyat', chto takoe KYURE i kakie zadachi pered nim stoyat. On ne somnevalsya v tom, chto CHiun ponimal gorazdo bol'she, chem moglo pokazat'sya. -- Po-moemu, Rimo hochet najti teh, kto dolzhen ponesti za eto otvetstvennost', -- progovoril Smit. -- A pochemu kto-to dolzhen ponesti za eto otvetstvennost', -- sprosil CHiun. -- |to byl podzhog. Rimo peredal mne koe-kakuyu informaciyu o tom, kto mog byt' k etomu prichasten. Kogda ya ee vvel v komp'yuter, okazalos', chto eto tot samyj chelovek, kotoryj pervym postradal ot takogo roda pozhara, posle chego oni stali proishodit' odin za drugim. Solli Martin. My poluchili fotografiyu ot ego rodstvennikov, i teper' ona u Rimo. CHiun kivnul. Smitu ochen' hotelos' sest', no emu bylo nelovko delat' eto pervym. -- A eti pozhary, oni chto, byli ustroeny s korystnoj cel'yu? -- pointeresovalsya CHiun. -- Da, Master, -- otvetil Smit. -- |tot Martin i kakoj-to mal'chishka... oni osushchestvili seriyu podzhogov v raznyh mestah strany po dogovoru s zainteresovannymi licami. Ego udivilo poyavivsheesya na smorshchennoj fizionomii CHiuna ozhivlenie. -- Mal'chishka? -- My pochti nichego o nem ne znaem, krome togo, chto emu let trinadcat', chetyrnadcat'. CHto ego svyazyvaet s etim Martinom, nam tozhe ne izvestno. Oni ne rodstvenniki. My proverili. -- A eti pozhary, oni chem-nibud' otlichayutsya ot obychnyh? -- sprosil CHiun. Smit, suziv glaza, posmotrel na CHiuna. Mezhdu ego brovyami eshche rezche oboznachilas' skladka. -- Nu, v obshchem da, -- otvetil on. -- Oni neobychny tem, chto ne obnaruzheno... -- Ni benzina, ni drugogo goryuchego materiala, -- podhvatil CHiun. Smit kivnul. -- A chto? -- sprosil on. -- |to imeet kakoe-to znachenie? -- Dlya menya imeet, -- otvetil CHiun. -- Gde sejchas Rimo? -- YA ne znayu. Goroda, v kotoryh proslezhivaetsya eta-seriya pozharov, idut na zapad. YA dal Rimo spisok. Veroyatno, on idet po sledu. Vam tozhe dat'? CHiun otricatel'no motnul golovoj. -- Vse nazvaniya amerikanskih gorodov zvuchat dlya menya odinakovo. Vse nachinaetsya s N'yu, Indian ili Sent. YA ego tak najdu. CHiun vyshel iz kabineta. Smit, glyadya emu vsled, opustilsya v kreslo. Emu ochen' hotelos' znat', pochemu tot fakt, chto k etim pozharam okazalsya prichasten mal'chishka, byl stol' vazhen. Vyjdya ot Smita, CHiun ostanovilsya i, dostav iz-pod kimono zolotoj medal'on Sinandzhu, s ulybkoj posmotrel na nego. Potom neskol'ko raz podbrosil na ladoni, kak by prikidyvaya na ves, i snova zasunul pod odezhdu. I zaspeshil proch'. Ulybki na ego lice uzhe ne bylo. Glava sed'maya Vedya mashinu, Rimo vremya ot vremeni razvorachival kartu, pri etom ona kazhdyj raz zakryvala emu pribornyj shchitok, na kotoryj emu nuzhno bylo smotret'. Sleduyushchim punktom dolzhen byl byt' Sent-Luis. Rimo byl v etom uveren. Pozhary sledovali v strogo opredelennom napravlenii, ot Uajt-Plejnz do N'yuarka, potom odin za drugim shli goroda v napravlenii atlanticheskogo poberezh'ya, a potom na zapad. Podnyav glaza, Rimo uvidel dorozhnyj znak, pokazyvavshij, chto do Sent-Luisa ostalos' sorok mil'. Rimo shvyrnul kartu v okno i nadavil na gaz. Pribyv v Sent-Luis, on stal pered voprosom: otkuda nachinat' poiski podzhigatelej? Mozhet, oni snyali kvartiru? I poskol'ku nichego luchshego on pridumat' ne mog, to snyal nomer v otele i kupil gazetu, v kotoroj ego srazu zhe privlek zagolovok v nizhnej chasti stranicy. KAK YA POUMNEL, BLAGODARYA PODZHIGATELYU Dzhou Dzherati "V salune Perchki, gde moj priyatel' Uolles T.Mak-Ginti zasizhivaetsya ochen' dolgo, on mne skazal, chto est' veshchi, kotorye lyudi ne stanut delat' dazhe za den'gi. V dokazatel'stvo etomu on skazal, chto nikogda ne dodumalsya by s容hat' na avtobuse, nabitom slepymi monashkami, v pridorozhnuyu kanavu. Na chto ya emu otvetil, chto utverzhdat' etot fakt on mozhet do teh por, poka ego ne voz'met za gorlo finansovoe upravlenie kommunal'nogo hozyajstva. Okinuv vzglyadom salun, ya skazal, chto uveren v tom, chto mozhno kogo ugodno zastavit' delat' chto ugodno, krome kak razmnozhat'sya v razumnyh predelah. Uolles Mak-Ginti pochemu-to prinyal eto na svoj schet. On predlozhil, chtoby razreshit' nash spor, obratit'sya s etim voprosom k pervomu, kto vojdet v salun. Proigravshij stavit vypivku. SHansy nashi byli ravny, i, poskol'ku, v sluchae moej udachi, Uollesu T.Mak-Ginti prishlos' by pokupat' vypivku vpervye s teh por, kak Garri S.Truman radi spaseniya demokratii prevratil v pepel yaponcev, ya soglasilsya. Pervym, kto poyavilsya v dveryah, okazalsya Arnol'd "Bezspichkin", kotoryj postoyanno okolachivaetsya u Perchki, kogda byl osvobozhden ot svoego osnovnogo zanyatiya po prevrashcheniyu predpriyatij neudachlivyh biznesmenov pri pomoshchi benzina i ognya v ploshchadki dlya novyh zastroek. Prozvishche svoj Arnol'd poluchil posle svoej pervoj popytki sovershit' podzhog. Pridya v naznachennoe mesto, on obnaruzhil, chto zabyl vzyat' spichki, i popytalsya izvlech' ogon' posredstvom zamykaniya elektricheskih provodov, posle chego snachala v bessoznatel'nom sostoyanii popal v bol'nicu, a zatem v tyur'mu. Teper' on spichki ne zabyvaet. -- Znachit, vas interesuet, est' li takie veshchi, kotorye chelovek ne stanet delat' za den'gi? -- peresprosil on. -- Sovershenno verno, -- podtverdil Uolles T.Mak-Ginti. -- Konechno est', -- skazal Arnol'd Bezspichkin. -- Stav' vypivku, -- skazal mne Uolles T.Mak-Ginti. -- Odnu minutu, -- skazal ya i sprosil Arnol'da: -- A chto zhe, k primeru, ty ne stal by delat' za den'gi? Neuzheli ty hot' raz otkazalsya sdelat' chto-libo za nalichnye? Somnevayus', chto ty skazhesh' "da". -- Da, -- skazal Arnol'd i prinyalsya rasskazyvat' nam ob odnom nashem obshchem znakomom, kotoryj delal svoj biznes na skachkah, no, na svoyu bedu, priobrel slishkom shirokuyu izvestnost', osobenno sredi policejskih iz otdela po nadzoru za igornym biznesom, kotorye inogda vypolnyali svoi obyazannosti, otdyhaya ot sobiraniya vzyatok. Delo v tom, chto nashego obshchego priyatelya vzyali v sed'moj raz, i emu predstoyalo na vsyu zhizn' rasproshchat'sya s dohodnym promyslom i perebivat'sya s hleba na vodu. I vot on prihodit k Arnol'du Bezspichkinu s predlozheniem, poskol'ku, kak on skazal, Arnol'd edinstvennyj, kto mozhet ego spasti. Emu prishla v golovu chudesnaya mysl', chto vse obojdetsya, esli tol'ko ischeznut zavedennye na nego dela. Vse svoi neschast'ya on pripisyval protokolam o zaderzhanii. -- CHem zhe ya mogu tebe pomoch'? -- sprosil Arnol'd. -- Tysyachu dollarov dayu, -- skazal nash obshchij znakomyj. -- CHto ya dolzhen budu sdelat'? -- sprosil Arnol'd. -- Spalit' moi protokoly, -- otvechal nash obshchij znakomyj. -- A gde oni nahodyatsya? -- sprosil Arnol'd. -- V policejskom uchastke, -- otvechal nash obshchij znakomyj. -- Postoj-ka, -- govorit emu Arnol'd. -- |to chto zh vyhodit: ty hochesh', chtoby ya za tysyachu baksov spalil policejskij uchastok? -- Sovershenno verno, -- otvechaet nash obshchij znakomyj. -- Mozhesh' vybrat' vremya, kogda na dezhurstve budet pomen'she narodu, chtoby bylo kak mozhno men'she zhertv. Arnol'd posmotrel snachala na menya, potom na moego priyatelya Uollesa T.Mak-Ginti. -- Tak vot, rebyata, -- skazal on. -- YA etogo delat' ne stanu. Vozrazit' mne na eto bylo nechego, i ya zakazal vypit' Uollesu T.Mak-Ginti, a zaodno i Arnol'du, polagaya tem samym nachalo tomu, chto vpolne sovpadalo s ego programmoj na etot den'. Arnol'd Bezspichkin -- kak Drakula -- rabotaet po nocham, a potomu, kogda solnce perekatilos' cherez kryshu saluna na druguyu storonu, on dvinulsya k vyhodu, napolniv svoe bryuho vypivkoj za moj schet, za kotoruyu, kak ya nadeyalsya, on dolzhen byl rasschitat'sya. U dveri on ostanovilsya i ulybnulsya, oslepiv menya svoim edinstvennym zubom. -- Ty nikogda ne dob'esh'sya uspeha v etoj professii, -- skazal on. -- |to pochemu zhe? -- sprosil ya. -- Potomu chto ty ne umeesh' pravil'no zadavat' voprosy, -- otvechal Arnol'd. -- A kakoj vopros ya zadal tebe nepravil'no? -- pointeresovalsya ya. -- Ty menya sprosil, voz'mus' li ya za den'gi spalit' policejskij uchastok. -- Nu da, -- skazal ya. -- A ty skazal, chto ne voz'mesh'sya. -- Tochno, -- skazal Arnol'd i snova povernulsya k dveri. Potom snova obernulsya i dobavil: -- Prosto ya sdelayu eto besplatno. I teper' ya, kogda beru u kogo-nibud' interv'yu, vsegda ob etom pomnyu i nikogda ne zadayu legkih voprosov. Pust' za svoj schet ugoshchayut drugie." Rimo odnazhdy prochel zametku, zatem otyskal bar "U Perchki" v telefonnom spravochnike, a usluzhlivyj polismen rastolkoval emu, kak popast' na La-Duks-strit. Pod容hav k baru, Rimo uvidal stoyavshij tam furgon televizionshchikov. U vhoda vystroilas' ochered', i molodoj paren' v ispanskom kozhanom pidzhake i sshityh na zakaz dzhinsah otpihival lyudej ot dveri. Rimo dvinulsya k nemu. -- Izvini, priyatel', -- skazal paren'. -- Bar otkroetsya cherez dva chasa. -- A v chem delo? -- pointeresovalsya Rimo. -- Reklamu snimayut. -- Horosho, -- skazal Rimo i sdelal vid, chto uhodit. Paren' otvernulsya, chtoby otognat' kogo-to eshche, i Rimo, sledivshij za glazami parnya i dozhdavshis', kogda tot povernetsya nastol'ko, chto ne smozhet videt' ego bokovym zreniem, shmygnul u togo za spinoj v dver' saluna. -- Izvini, tuda poka nel'zya, -- skazal paren' kakomu-to muzhchine, odetomu v kletchatyj pidzhak i sinie dzhinsy firmy "Farmer Braun". -- A pochemu zhe ty tol'ko chto propustil togo malogo? -- sprosil muzhchina. -- Kakogo malogo? -- A togo, hudogo. -- Otojdi. YA ego tozhe vygonyu, -- otvetil paren'. -- Dubina. -- Prihodite cherez paru chasov, -- skazal paren'. Derevyannyj pol starogo zavedeniya byl splosh' ustlan tolstymi elektricheskimi kabelyami, i osveshchenie bylo kak vecherom na stadione. Vozle stojki stoyal muzhchina. |to byl krupnyj, tolstyj chelovek, odetyj v kostyum, kotoryj vyglyadel tak, budto vladelec poluchil ego po pochte v bumazhnom pakete. Rimo uznal Dzhoui Dzherati, portret kotorogo byl pomeshchen v gazete ryadom so stat'ej. Pozadi Dzherati stoyali muzhchina i zhenshchina -- modeli, tshchatel'no naryazhennye pod posetitelej. Za stojkoj stoyal barmen, vyglyadevshij vpolne real'no, navernoe, potomu, chto u nego byl mokryj perednik. Rimo sel za stolik i stal nablyudat'. Vozle kamery stoyal rezhisser i vyslushival setovaniya Dzherati. -- Kogda zhe my, v konce koncov, zakonchim? -- sprashival Dzherati. -- Srazu, kak tol'ko vy pravil'no proiznesete tekst. -- Esli ya eshche hot' raz glotnu etu dryan', menya vyrvet. -- Ne nado pit'. Tol'ko prikosnites' gubami. A teper', davajte poprobuem eshche razok. Rezhisser kivnul operatoru, i Dzherati povernulsya k barmenu. Stoyavshie ryadom s nim dvoe, gromko zagovorili. Na muzykal'nom avtomate zaigrala plastinka. Dzherati nachal govorit' barmenu o tom, kakie horoshie lyudi musul'mane-shiity i kak spokojno bylo by zhit' v etom mire, esli by on nahodilsya v rukah etih dobryh i chutkih lyudej. Rezhisser podozhdal, kogda zvukooperator povernetsya i kivnet emu golovoj, davaya ponyat', chto zapis' zvuka ustanovlena na nuzhnom urovne, i skomandoval: -- Prigotovilis'! Rimo videl, kak Dzherati ssutulilsya ot napryazheniya. Zatem on povernulsya k rezhisseru i pozhalovalsya: -- Kostyum zhmet. I zachem tol'ko ponadobilos' na menya ego nadevat'? -- Potomu chto on sozdaet neobhodimyj obraz cheloveka iz tolpy. -- CHerta s dva! Drugie von hodyat v kostyumah ot P'era Kardena. A ya chem huzhe? -- Te, kto hodyat v kostyumah ot Kardena, ne p'yut pivo "Banko", -- pariroval rezhisser. -- Da ego voobshche nikto ne p'et, -- skazal Dzherati. -- Nu, ladno. Davajte zakanchivat' s容mku i ubirat'sya otsyuda. Dzherati snova povernulsya k stojke i nachal govorit' barmenu o zhestochajshej diskriminacii ispanoyazychnogo naseleniya v Sent-Luise. Vid u barmena byl skuchnyj. Rezhisser podozhdal, kogda zvukooperator podast signal, i skomandoval: -- Nachali! Dzherati medlenno otvernulsya ot barmena i posmotrel v kameru s takim udivleniem, budto ne znal, otkuda ona tut vzyalas'. -- Privet, -- skazal on. -- YA Dzhoui Dzherati. -- Sdelav pauzu, on posmotrel na rezhissera. -- A kogda ya poluchu chek? Moj agent skazal, chto mne neobhodimo udostoverit'sya v tom, chto mne vydadut chek. -- On zdes', u menya, -- skazal rezhisser. -- Tak sdelaem my, nakonec, etu chertovu s容mku?! -- Nu, ladno, -- skazal Dzherati. Oni prigotovilis', i, kogda rezhisser skomandoval: "Poshel!". Dzherati snova s pritvornym ispugom posmotrel v kameru i snova progovoril: -- Privet. YA Dzhoui Dzherati, no ya ne akter, ya zhurnalist. YA s druz'yami nahozhus' v bare "U Perchki". On mahnul rukoj, ukazyvaya cherez plecho na dvuh ispolnitelej, stoyavshih u nego za spinoj, kotorye zauchenno ulybalis' v kameru, delaya vid, budto slushayut Dzherati. -- YA ustroil etu s容mku, potomu chto mne zaplatili. A eshche dlya togo, chtoby vy bol'she uznali o pive. Psevdoklienty, kak im polagalos' po scenariyu, zasmeyalis'. Barmen popytalsya izobrazit' ulybku, i Rimo zametil, chto u togo nedostaet dvuh perednih zubov. -- Itak, skazhu vam pryamo, -- prodolzhal Dzherati, glyadya v kameru, -- kak ya vsegda eto dedam. On podnyal stakan i obmaknul guby v pivo. Rimo videl, chto oni plotno szhaty. Dzherati protyanul ruku i vzyal so stojki banku. -- Pivo "Banko" -- horoshee pivo. Vot chto ya vam skazhu. -- On posmotrel cherez