Uorren Merfi, Richard Sepir. Dollary mistera Gordonsa U==========================================¸ | Uorren MERFI, Richard S|PIR | | "DOLLARY MISTERA GORDOHSA" | | Perevod V. Hikitina | | Cikl "Destroer" | +------------------------------------------+ | Warren Murphy, Richard Sapir | | Funny Money (1975) ("Destroyer") | +------------------------------------------+ | Had Amerikoj navisla smertel'naya opas-| |nost': kovarnyj zamysel robota-androida| |grozit prevratit' vsemogushchij dollar v pro-| |stuyu bumazhku, a procvetayushchuyu naciyu -- v| |tolpu golodnyh nishchih. Rimo Uil'yams i ego| |uchitel' -- Master Sinandzhu dolzhny predot-| |vratit' etu opasnost'. | +------------------------------------------+ | by Fantasy OCR Lab | T==========================================¾ Perevod V. Nikitina GLAVA PERVAYA V poslednij svoj den', kogda ego ruki byli eshche soedineny s plechami, a spinnye pozvonki sostavlyali edinoe celoe -- nevredimyj pozvonochnyj stolb, Dzhejms Kastellano snyal s verhnej polki stennogo shkafa v prihozhej svoj sluzhebnyj revol'ver 38-go kalibra. Oruzhie on hranil v korobke iz-pod botinok kompanii "Tom Maken". Korobka byla tshchatel'no obmotana izolyacionnoj lentoj -- tak, chtoby deti ne mogli otkryt' ili protknut' kartonnuyu kryshku, esli, ne daj Bog, doberutsya do nee, igraya v nebol'shom fermerskom domike Kastellano, raspolozhennom v odnom iz teh rajonov San-Diego, v kotoryh prozhivali lyudi srednego dostatka. No deti davnym-davno pokinuli etot dom i obzavelis' sobstvennymi det'mi. Izryadno podsohshaya za dolgie gody izolyacionnaya lenta rvalas' v pal'cah, kogda Kastellano nachal sdirat' se s korobki. |to zanyatie ne meshalo emu odnovremenno, sidya za kuhonnym stolom, zhevat' nedozrelyj persik i slushat' zhaloby svoej suprugi Bet Mari na vysokie ceny, na ego nizkuyu zarplatu, na poselyayushchihsya v ih rajone v poslednee vremya "ne takih" zhil'cov, na to, chto mashine trebuetsya remont, a deneg, konechno zhe, net. Kogda Kastellano ulavlival v potoke slov pauzu, on vstavlyayut v nego svoe "Ugu!", kogda golos zheny povyshalsya, on kazhdyj raz reagiroval na eto kivkom golovy, soprovozhdaya ego slovami: "|to uzhasno!" Snyav s korobki poslednij sloj izolyacionnoj lenty, Kastellano zametil dostavlennuyu na kryshke cenu -- sem' dollarov i devyanosto pyat' centov. On horosho pomnil eti botinki. Pozhaluj, oni byli namnogo izyashchnee i krepche, chem te, za kotorye on zaplatil nedavno dvadcat' chetyre dollara i devyanosto pyat' centov. Revol'ver byl oblozhen tolstym myagkim sloem beloj tualetnoj bumagi i gusto smazan nekim vazelinopodobnym sostavom, kotoryj emu mnogo let tomu nazad dali na oruzhejnom sklade. V korobke lezhala takzhe kartochka razmerom tri dyujma na pyat' s pechatnymi bukvami, napisannymi ot ruki chernil'noj ruchkoj, s klyaksoj v konce. |to byla sostavlennaya im kogda-to pamyatka po soderzhaniyu oruzhiya, sostoyavshaya iz desyati punktov. Ona nachinalas' s napominaniya o tom, chto pervym delom s revol'vera nado snyat' gustuyu smazku, i zakanchivalas' slovami: "Pricelit'sya v lico Nikol'sa i nazhat' na spuskovoj kryuchok". Prochitav poslednij punkt, Kastellano ulybnulsya. Naskol'ko on pomnil, Nikol's byl togda pomoshchnikom rajonnogo inspektora Sekretnoj sluzhby, i ego nenavideli vse podchinennye. |to bylo uzhe v proshlom, poskol'ku minulo bolee pyatnadcati let s teh por, kak Nikol's umer ot serdechnogo pristupa. Teper', kogda Kastellano sam stal pomoshchnikom rajonnogo inspektora po voprosam, svyazannym s izgotovleniem i sbytom fal'shivyh, ili, kak ih nazyvali, "veselyh" deneg, on ponyal, chto Nikol's, sobstvenno govorya, byl ne takim uzh i zlydnem. Prosto on byl trebovatelen. No v etom dele po-drugomu nel'zya. -- Ugu, -- skazal Kastellano, vnimatel'no rassmatrivaya na svet kuhonnoj lampy vnutrennyuyu poverhnost' absolyutno chistogo stvola revol'vera.-- |to uzhasno, -- dobavil on naugad. -- CHto imenno? -- sprosila Bet Mari. -- To, chto ty skazala, dorogaya. -- A chto ya skazala? -- Nu, pro to, kak vse teper' stanovitsya uzhasnym, -- skazal Kastellano i, prochitav v punkte vos'mom pamyatki, chto nado vlozhit' v baraban shest' patronov, dolgo sharil po dnu korobki, poka ne nashel vse shest'. -- Kak zhit' dal'she? |ti postoyanno rastushchie ceny nas prosto ubivayut. Prosto ubivayut. |to ved' vse ravno, kak esli by kazhdyj mesyac tebe ponizhali zhalovan'e, -- skazala Bet Mari. -- Budem, dorogaya, nalegat' na gamburgery vmesto bifshteksov. -- Na gamburgery? Da my v poslednee vremya pochti sovsem perestali ih pokupat', chtoby sekonomit' nemnogo deneg. Poslednee slovo zastavilo ee muzha nastorozhit'sya. -- CHto ty skazala? -- sprosil Kastellano, podnyav glaza ot revol'vera. -- YA skazala, chto my ekonomim den'gi na gamburgerah. Ty chto, ne slushaesh'? -- Slushayu, dorogaya, -- skazal Kastellano. Trebovanie desyatogo punkta instrukcii bylo yavno nevypolnimo: dlya etogo nuzhno bylo vykopat' iz mogily telo davno umershego pomoshchnika rajonnogo inspektora Nikol'sa. Vmesto etogo Kastellano postavil revol'ver na predohranitel' i polozhil ego vo vnutrennij karman svoego legkogo polosatogo pidzhaka. V ofise emu obeshchali vydat' naplechnuyu koburu. -- A zachem tebe revol'ver? -- sprosila Bet Mari. -- Idu v ofis, -- skazal Kastellano. -- Znayu, chto v ofis. Konechno zhe, ya ne dumayu, chto ty sobiraesh'sya ograbit' "Benk of Amerika". No revol'ver-to zachem? Tebya chto -- ponizili v dolzhnosti, i ty teper' operativnik ili chto-to v etom rode? -- Da net, prosto segodnya u menya osoboe zadanie. -- Ponyatno, chto osoboe. Esli by ne osoboe, ty by ne bral s soboj svoyu pushku. Vprochem, ya tol'ko popustu trachu vremya, zadavaya tebe vse eti voprosy. -- Ugu, -- skazal Kastellano i poceloval zhenu v shcheku. On pochuvstvoval, chto ona obnyala ego v etot raz krepche obychnogo, i sam krepko obnyal ee, davaya ponyat', chto druzheskaya prostota ih vzaimootnoshenij vovse ne oznachaet, chto on ostyl k nej, chto lyubov' proshla. -- Dorogoj, prinesi domoj neskol'ko obrazcov. Govoryat, budto oni stanovyatsya luchshe chut' li ne s kazhdym dnem. Interesno vzglyanut'. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil Kastellano. -- Nu chto ty tak srazu razvolnovalsya! YA prochitala ob etom v gazete. Ne bespokojsya -- ty mne nichego ne govoril. Ty mne voobshche nikogda ni o chem ne rasskazyvaesh'. V gazete napisano, chto po rukam hodit ochen' mnogo fal'shivyh dvadcatok, prichem vysokogo kachestva. -- Horosho, dorogaya, -- skazal Kastellano i nezhno poceloval zhenu v guby. Kogda ona povernulas', chtoby idti obratno na kuhnyu, on shlepnul ee po shirokomu zadu, i ona vzvizgnula, shokirovannaya etoj frivol'nost'yu. Tak bylo i togda, kogda oni tol'ko chto pozhenilis', i ona eshche prigrozila, chto ujdet ot nego, esli on posmeet eto povtorit'. |to bylo bolee dvadcati pyati let nazad. Za eto vremya shlepki povtoryalis' ne menee semidesyati tysyach raz. Kastellano voshel v raspolozhennoe v centre San-Diego zdanie, v kotorom nahodilis' pravitel'stvennye uchrezhdeniya, i podnyalsya v svoj kabinet. Podderzhivaemaya kondicionerom blagoslovennaya prohlada byla kak nel'zya bolee kstati, uchityvaya to, v kakoe peklo prevrashchalis' ulicy goroda v eti zharkie letnie dni. V polden' k nemu prishel posyl'nyj iz otdela snabzheniya, kotoryj prines koburu i pokazal, kak nado ee nadevat'. V 16.45 pozvonil rajonnyj inspektor. On pointeresovalsya, vzyal li Kastellano oruzhie. Uslyshav utverditel'nyj otvet, inspektor skazal, chto pozvonit eshche. V sem' vechera, to est' dvumya s polovinoj chasami pozzhe togo vremeni, kogda Kastellano obychno otpravlyalsya domoj, inspektor pozvonil emu snova i sprosil, poluchil li on "eto". -- "|to"? -- peresprosil Kastellano. -- CHto konkretno? -- Vy dolzhny byli uzhe poluchit'... V dver' postuchali, i Kastellano skazal ob etom inspektoru. -- Vot, dolzhno byt', prinesli, -- skazal inspektor. -- Pozvonite mne, kogda oznakomites' s etim. V kabinet voshli dva cheloveka, vruchivshie emu zapechatannyj surguchnoj pechat'yu paket iz obertochnoj bumagi. Na nem stoyal chernyj chernil'nyj shtamp: "Sovershenno sekretno". Kastellano predlozhili raspisat'sya v poluchenii, i kogda on stavil svoyu podpis' v registracionnoj knige, on zametil, chto tam uzhe stoyali podpisi ne tol'ko ego neposredstvennogo nachal'nika -- inspektora Sekretnoj sluzhby, no i, kak ni stranno, zamestitelya ministra finansov i zamestitelya ministra inostrannyh del. Paket uspel pobyvat' vo mnogih rukah. V sootvetstvii s dejstvuyushchej instrukciej Kastellano podozhdal, kogda vruchivshie emu paket lyudi vyjdut iz kabineta, i tol'ko togda slomal pechat'. Vnutri nahodilis' dva konverta i zapiska. Na odnom iz konvertov bylo napisano: "Otkryt' snachala etot konvert"; nadpis' na vtorom preduprezhdala: "Otkryvat' tol'ko posle polucheniya special'nogo razresheniya po telefonu". V zapiske ot inspektora bylo vsego neskol'ko slov: "Dzhim, chto vy ob etom dumaete?" Kastellano nadorval s ugla pervyj konvert i ostorozhno vytryas iz nego absolyutno novuyu pyatidesyatidollarovuyu banknotu. Poderzhal ee v rukah: na oshchup' bumaga pohozha na nastoyashchuyu. Imenno kachestvom bumagi chashche vsego otlichayutsya fal'shivye banknoty ot podlinnyh. Listaya pachku banknot, opytnyj kassir v banke mozhet legko, inogda dazhe s zakrytymi glazami, opredelit' po fakture bumagi, kakie iz nih fal'shivye. Natrenirovannye pal'cy chuvstvuyut raznicu v kachestve bumagi, na kotoroj otpechatany den'gi. Kasayas' poverhnosti fal'shivyh banknot, pal'cy oshchushchayut fakturu deshevoj bumagi, pri izgotovlenii kotoroj ispol'zuetsya malo vetoshi. Bumaga etoj banknoty proizvodila vpechatlenie nastoyashchej. On poter ugolki banknoty o listok prostoj beloj bumagi, sil'no nazhimaya na nee. Na liste ostalis' mazki zelenogo cveta. Prodelyvaya etot eksperiment, Kastellano proveryal ne stol'ko krasku, skol'ko bumagu. Ta special'naya bumaga, kotoraya ispol'zovalas' pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov v proizvodstve denezhnyh znakov, byla nedostatochno poristoj dlya togo, chtoby na nej mogla horosho derzhat'sya sootvetstvuyushchaya kraska. V obshchem, poka chto banknota vyglyadela normal'no. V uglu ofisa, pod uvelichennymi fotografiyami znamenityh poddelok -- takih, naprimer, kak gitlerovskie fal'shivye banknoty pyatidesyatidollarovogo dostoinstva, kotorye okazalis' srabotannymi stol' iskusno, chto bylo resheno dazhe ne izymat' ih iz obrashcheniya, -- stoyala ustanovka podsvechivaniya ul'trafioletovymi luchami. S ee pomoshch'yu mozhno bylo opredelit' strukturnyj sostav bumagi bolee tochno, chem na oshchup'. Delo v tom, chto mnogie fal'shivomonetchiki, prinimaya vo vnimanie chuvstvitel'nost' konchikov pal'cev bankovskih kassirov, primenyali pri proizvodstve svoih banknot kommercheskuyu bumagu, vydelyvaemuyu iz massy, v kotoruyu dobavlyalos' otnositel'no bol'shoe kolichestvo vetoshi. Odnako kommercheskaya bumaga izgotavlivaetsya iz staroj vetoshi, a poskol'ku staruyu vetosh' hotya by odnazhdy stirali ili promyvali, to pri ul'trafioletovom osveshchenii na nej zametny sledy ispol'zovannyh pri etom himikatov. Denezhnye znaki Soedinennyh SHtatov izgotovlyayutsya isklyuchitel'no iz novoj, nestirannoj vetoshi. Novaya vetosh' -- vot v chem vsya shtuka! Kastellano vnimatel'no vsmotrelsya v banknotu, osveshchennuyu mrachnym fioletovym svetom, ot kotorogo yarko zasvetilis' belye manzhety ego rubashki. Banknota ne otsvechivala, i teper' u Kastellano ne ostalos' somnenij -- yasno, chto fal'shivomonetchiki v dannom sluchae otbelivali novye odnodollarovye banknoty amerikanskogo Kaznachejstva, a zatem nanosili na nih izobrazhenie stodollarovoj banknoty. Bumaga byla nastoyashchaya. Pravda, takaya operaciya stavila pered fal'shivomonetchikom druguyu zadachu: na etoj nastoyashchej bumage s nuzhnym soderzhaniem trebuemoj vetoshi nuzhno bylo pravil'no napechatat' kartinku. Delo v tom, chto pravitel'stvo pechatalo banknoty na bol'shih listah, kotorye zatem razrezalis'. Ispol'zuya metod otbelivaniya odnodollarovyh i pechataniya na nih stodollarovyh banknot, fal'shivomonetchik stalkivaetsya s problemoj centrovki nanosimogo risunka, ego pravil'nogo raspolozheniya. Licevaya storona, naprimer, mozhet ne sovsem tochno sovpast' s obratnoj. No na etoj banknote vse granicy risunka byli bezuprechnymi. Vzyav uvelichitel'noe steklo, Kastellano pridirchivo vsmotrelsya v tonchajshuyu shtrihovku lica na portrete Ulissa S. Granta. Linii gravirovki byli chetkimi i nigde ne preryvalis'. |to byla rabota iskusnogo gravera -- tochno takie zhe linii byli i na podlinnyh banknotah. Mozhno, konechno, tak zhe tochno vosproizvesti etot risunok, esli izgotovit' fotosposobom matricy, ispol'zuemye pri ofsetnoj pechati, no etot sposob ne goditsya dlya gladkoj, s vysokim soderzhaniem vetoshi bumagi, kakuyu Kastellano derzhal sejchas v rukah. Ispol'zuemaya pri ofsetnoj pechati kraska budet na takoj bumage rastekat'sya, mazat' i delat' klyaksy. YAsno, chto v rasporyazhenii fal'shivomonetchika byli dobrotnye graviroval'nye plastiny, a kogda Kastellano obratil vnimanie na to, kak ispolnena cifra "5" v uglu banknoty, on nevol'no prisvistnul ot voshishcheniya. |tu banknotu delal bol'shoj master! Naposledok on proveril serijnyj nomer. Byvalo, chto fal'shivomonetchik, u kotorogo byla i plastina prekrasnaya, i bumaga pravil'naya, horoshij pechatnyj stanok i kachestvennaya kraska, delal vse-taki v konce koncov edinstvennuyu, no dovol'no rasprostranennuyu oshibku -- nechetkoe napisanie serijnogo nomera. Inoj fal'shivomonetchik tratil gody napryazhennogo truda, tshchatel'nejshim obrazom vygravirovyval izobrazhenie banknoty, a kogda vse uzhe bylo kak budto pozadi, mog vzyat' da i napisat' serijnyj nomer bolee korotkim chem nado shriftom! Ne toropyas', skrupulezno Kastellano proveril vse cifry nomera, odnu za drugoj. -- Sukin syn! -- vyrugalsya on i nabral nomer telefona svoego nachal'nika. -- Nu chto, vy dovol'ny? Sejchas uzhe polovina desyatogo, i znachit, ya prosidel zdes' celyh pyat' sverhurochnyh chasov. S samogo utra ya taskayu svoj staryj revol'ver, gadaya, dlya chego, sobstvenno, on mozhet ponadobit'sya, a okazyvaetsya, chto vse eto -- ne chto inoe, kak staraya zaigrannaya shutka, kotoruyu prodelyvayut s zelenymi shkolyarami. YA davno uzhe ne nuzhdayus' ni v kakih trenirovochnyh zanyatiyah po opredeleniyu fal'shivyh banknot. Bolee togo, kak vam dolzhno byt' izvestno, ya mnogo let vozglavlyayu imenno otdel po bor'be s "veselymi" den'gami! -- Znachit, vy utverzhdaete, chto ta banknota, kotoruyu ya vam prislal, -- nastoyashchaya? -- Ne menee nastoyashchaya, chem moya zlost'. -- Vy mozhete v etom poklyast'sya? -- Mogu! I vy prekrasno eto znaete, chert poberi! Vy prislali mne podlinnuyu banknotu. Eshche v te vremena, kogda nas uchili vsem premudrostyam nashego dela, takim sposobom pytalis' sbit' s tolku novichkov, chtoby potom poteshat'sya nad tem, kto popadalsya na etu udochku. Vy, mozhet byt', i sami na nee popadalis'. Tryuk nehitryj -- tebe predlagayut raspoznat' fal'shivuyu banknotu; posle togo, kak ty eto sdelaesh', tebe dayut druguyu, kotoruyu slozhnee raskusit', potom eshche bolee slozhnuyu, a potom -- nastoyashchuyu, normal'nuyu banknotu, i ty v nej kovyryaesh'sya do skonchaniya veka, vyiskivaya nesushchestvuyushchie pogreshnosti. -- Vy gotovy posporit' na vashu dolzhnost' i ujti v otstavku, esli eta banknota okazhetsya vse zhe fal'shivoj? -- Gotov. -- Ne nado. Otkrojte vtoroj konvert i pomolchite. |to ne telefonnyj razgovor. Kastellano vskryl konvert s nadpis'yu: "Otkryvat' tol'ko posle polucheniya special'nogo razresheniya po telefonu". Vnutri nego on obnaruzhil eshche odnu novuyu pyatidesyatidollarovuyu banknotu. Kastellano vzyal ee v ruki i vglyadelsya v chetkie tonkie linii vokrug lica Granta. -- YA otkryl konvert, -- skazal on v trubku, zazhatuyu mezhdu plechom i shchekoj. -- Teper' sravnite nomera serij i idite syuda, ko mne. Kastellano sravnil serijnye nomera na dvuh denezhnyh banknotah s nominalom v pyat'desyat dollarov kazhdaya, i s gub ego nevol'no sorvalos': -- O, Gospodi! Ne mozhet byt'! Kogda on voshel k inspektoru s zlopoluchnymi banknotami, v golove u nego vertelis' dva voprosa: byl li dopushchen tipografskij brak na monetnom dvore v Kanzas-Siti? Esli net, to ne oznachaet li eto, chto Amerike ugrozhaet ser'eznaya opasnost'? Kastellano ne prishlos' zadavat' svoi voprosy: otvety na nih stali emu yasny, kak tol'ko on perestupil porog inspektorskogo kabineta, kotoryj vyglyadel kak armejskij shtab pered nachalom voennyh dejstvij. Nikogda eshche so vremen okonchaniya Vtoroj mirovoj vojny ne prihodilos' Kastellano videt' srazu stol'ko oruzhiya v odnoj komnate. CHetvero v grazhdanskih kostyumah i pri galstukah nyanchili avtomaticheskie vintovki M-16. Oni sideli u dal'nej steny, i na licah u nih zastylo vyrazhenie podavlennogo straha. Drugaya gruppa lic v grazhdanskom sgrudilas' vokrug stola s maketom perekrestka, kotoryj Kastellano legko uznal. Na yugo-zapadnom uglu perekrestka byl restoranchik, v kotoryj on chasten'ko zaglyadyval s zhenoj. Kak tol'ko odin iz tolpivshihsya u stola lyudej ubral svoyu ruku, Kastellano tut zhe uvidel etot restoranchik na makete. Inspektor, sidya za svoim stolom, sveril chasy s hudosochnym blondinom, derzhavshim v ruke prodolgovatyj chemodanchik ryzhevatoj kozhi. Kastellano zametil, chto chemodanchik zakryt na blestyashchij zamok s cifrovym shifrom. Zavidev Kastellano, inspektor dvazhdy hlopnul v ladoshi. -- Vnimanie, -- skazal on, -- proshu soblyudat' tishinu. U nas ostalos' ne tak mnogo vremeni. Dzhentl'meny, eto -- Dzhejms Kastellano iz moego departamenta. Imenno on budet proizvodit' obmen, i poka on, i nikto drugoj, ne prosignalit, chto obmen sostoyalsya, nikto ne trogaetsya s perekrestka. -- CHto, sobstvenno govorya, zdes' proishodit? -- sprosil Kastellano. On chuvstvoval, chto uzhasno nervnichaet. Holodnoe vyrazhenie lic etih strannyh lyudej proizvodilo na nego tyagostnoe vpechatlenie. Horosho eshche, chto oni s nim zaodno, po krajnej mere Kastellano na eto nadeyalsya. Emu vdrug strashno zahotelos' zatyanut'sya sigaretoj, hotya on i brosil kurit' uzhe bolee pyati let nazad. -- Nado skazat', chto nam povezlo, -- dobavil inspektor. -- Zdorovo povezlo, i ya sam ne znayu pochemu. YA ne mogu skazat' vam, kto eti lyudi, no vryad li est' neobhodimost' ob®yasnyat', chto, hotim my etogo ili net, zadacha, postavlennaya pered nami, budet reshat'sya v sotrudnichestve s drugim departamentom. Kastellano kivnul, chuvstvuya, kak vspotela ego pravaya ruka, v kotoroj on derzhal dva nebol'shih konverta s banknotami. Kuda by ih polozhit'? On chuvstvoval, chto na nego smotryat vse eti tipy s M-16 v rukah, i emu ne hotelos' na nih oglyadyvat'sya. -- My poka ne znaem, kak davno popali v obrashchenie eti banknoty, -- prodolzhal inspektor. -- Esli, odnako, oni budut hodit' po rukam eshche kakoe-to vremya, to eto mozhet stat' vazhnym faktorom podtalkivaniya inflyacionnyh processov. Oni mogut obescenit' nashu valyutu. YA govoryu "mogut", potomu chto my ne znaem, byli li oni otpechatany i rasprostraneny v bol'shom kolichestve, ili eto vsego lish' pervaya partiya. -- Ser, -- sprosil Kastellano, -- a kak udalos' voobshche ob etom uznat'? Banknoty srabotany nastol'ko bezukoriznenno, chto ya byl absolyutno ubezhden v ih podlinnosti, poka ne uvidel na dvuh odinakovye serijnye nomera. -- Vot imenno. Nam prosto povezlo. My poluchili ih ot samogo fal'shivomonetchika. |to uzhe vtoraya para. Na pervyh banknotah, kotorye on nam prislal, stoyali raznye nomera. Dlya togo chtoby dokazat', chto izgotovlyaemye im den'gi -- fal'shivye, on special'no otpechatal i prislal nam dve banknoty s odinakovymi nomerami serij. -- Neveroyatno, -- skazal Kastellano. -- Tak chego on, sobstvenno, hochet ot nas? Imeya takie graviroval'nye plastiny i takoe poligraficheskoe oborudovanie, mozhno ved' kupit' vse chto pozhelaesh'. -- V tom to i delo, chto, po-vidimomu, ne vse. On hochet poluchit' ot nas zapis' slozhnoj komp'yuternoj programmy, kotoraya yavlyaetsya chast'yu nashej programmy issledovaniya kosmosa i ne podlezhit prodazhe. Pozhalujsta, ne dumajte, Dzhim, chto ya obrashchayus' s vami, kak s rebenkom, no ya mogu skazat' vam tol'ko to i tol'ko v takoj forme, chto bylo skazano mne samomu. Nacional'noe agentstvo po kosmicheskim issledovaniyam -- NASA -- trebuet, chto kogda zapuskaesh' chto-to v kosmos, eto "chto-to" dolzhno byt' ochen' malen'kim po razmeram, no rasschitano na vypolnenie slozhnejshih operacij. |to nazyvaetsya miniatyurizaciej. Nekotorye iz etih miniatyurnyh veshchichek sposobny, naprimer, vosproizvesti reakciyu setchatki chelovecheskogo glaza. Nu tak vot, programma, kotoruyu hochet zapoluchit' nash fal'shivomonetchik, yavlyaetsya podobiem togo, chto NASA nazyvaet tvorcheskim intellektom. Podobie nastol'ko blizko, naskol'ko eto vozmozhno voobshche. Mozhno, konechno, sozdat' i chto-to, eshche bolee hitroumnoe, no togda eta shtuka budet razmerom s vokzal Pensil'vaniya-stejshn. Ponyatno? -- Znachit, paren', kotoryj vypekaet takie pyatidesyatki, hochet poluchit' etu hrenovinu? -- Pravil'no. On predlagaet obmen i gotov otdat' za etu programmu svoi graviroval'nye plastiny. Itak, vstretimsya noch'yu, v nol' pyatnadcat', na perekrestke ulic Sebast'yana i Randol'fa. Pered vami maket etogo perekrestka. Nashi druz'ya ob®yasnyat vam hod operacii. Vasha glavnaya zadacha -- ubedit'sya, chto budut predlozheny te samye graviroval'nye plastiny. Stoyavshij u maketa chelovek v serom kostyume, s bezukoriznennoj pricheskoj sdelal shkol'noj ukazkoj znak podojti poblizhe. Podojdya k maketu, Kastellano pochuvstvoval sebya kak Gospod' Bog, vzirayushchij s nebes na odin iz perekrestkov San-Diego. -- YA -- rukovoditel' gruppy Frensis Forsajt, -- skazal chelovek s ukazkoj. -- Vy na uglu etoj ulicy, vot zdes', identificiruete graviroval'nye plastiny. CHelovek, s kotorym vy vstretites', proverit v eto vremya adekvatnost' dostavlennoj vami komp'yuternoj programmy. Vam nel'zya othodit' s plastinami ot ulichnogo fonarya i voobshche ischezat' iz vida, poka imeete pri sebe eti plastiny. Vas podberet broneavtomobil'. Esli vash podopechnyj popytaetsya po kakoj-libo prichine otobrat' ih, vam razreshaetsya ego likvidirovat'. Vy umeete obrashchat'sya s oruzhiem? -- U menya s soboj revol'ver 38-go kalibra. -- Kogda vy pol'zovalis' im v poslednij raz? -- V tysyacha devyat'sot pyat'desyat tret'em ili pyat'desyat chetvertom. -- Da, nu i chudo nam dostalos'. Ladno, Kastellano, esli on povedet sebya ne tak, prosto naprav'te emu v lico revol'ver i neskol'ko raz sil'no nazhmite na spuskovoj kryuchok. Hochu predupredit' eshche raz -- vy ne dolzhny pokidat' perekrestok, kogda poluchite graviroval'nye plastiny... Pod strahom smerti. -- Vy chto zhe -- pristrelite menya, esli yadam deru? -- Ohotno, -- skazal Forsajt i postuchal svoej ukazkoj po perekrestku. -- Razumeetsya, ya ne sobirayus' bezhat' s etim dobrom. Da i k chemu ono mne? U menya, naprimer, net dostupa k istochniku bumagi, kotoryj imeetsya u togo parnya. Na chem ya budu pechatat' eti fal'shivki? Na tualetnoj bumage? -- Esli tol'ko vy risknete pokinut' eto mesto, -- skazal Forsajt, -- to nam navernyaka potrebuetsya tualetnaya bumaga, chtoby privesti vas v bozheskij vid. -- A vy navernyaka iz CRU, -- ogryznulsya Kastellano. -- Takih tupic bol'she nigde netu. -- Budet vam, uspokojtes', -- skazal inspektor. -- Pojmite, Dzhim, delo s graviroval'nymi plastinami -- ne prosto ocherednaya operaciya po bor'be s fal'shivomonetchikami. Vse gorazdo ser'eznee. Rech' idet ob opasnosti podryva nashej ekonomiki v celom. Vot pochemu v etot raz prinyaty takie mery predostorozhnosti. Pozhalujsta, Dzhim, postarajtes' ponyat' i pomoch', o'kej? |to -- ne ryadovaya fal'shivka, otnyud'. Dogovorilis'? Kastellano nehotya kivnul. CHelovek s ryzhim chemodanchikom podoshel k stolu. Konchik ukazki Forsajta utknulsya v kryshu doma. -- Vot zdes' budet nasha osnovnaya snajperskaya tochka, gde budet nahodit'sya vot etot chelovek. Otsyuda vse horosho vidno, i zdes' emu nichto i nikto ne budet meshat'. Pokazhite gospodinu Kastellano vashe oruzhie. Kastellano otmetil, chto, nabiraya shifr zamka na chemodanchike, pal'cy ego vladel'ca dvigalis' tak bystro, chto bylo nevozmozhno usledit' za tem, kakie imenno cifry i v kakoj posledovatel'nosti on nabiral. CHemodanchik raskrylsya, i glazam prisutstvuyushchih predstal prekrasnoj otdelki tolstyj ruzhejnyj stvol i metallicheskij priklad, pokoyashchiesya na krasnom barhate. Kastellano obratil vnimanie na vosem' patronov iz nerzhaveyushchej stali dlinoj v dva dyujma. Golovnaya chast' patrona zakanchivalas' chem-to metallicheskim i zaostrennym. Emu eshche nikogda ne prihodilos' videt' takie tonkie patrony -- ne tolshche solominki dlya koktejlya. Strelok bystro sobral vintovku, i Kastellano zametil, chto v ee tolstom stvole vyhodnoe otverstie ochen' malen'koe. "Tochnost' sverleniya takogo dula dolzhna byt' prosto neveroyatnoj", -- podumal on. -- YA mogu s pyatidesyati yardov popast' iz nee v cel' razmerom s raduzhnuyu obolochku glaza, -- skazal strelok. -- Ruzh'ishko chto nado. Vy, ya zametil, obratili vnimanie na patrony. Puli v nih ne prostye. Soprikosnuvshis' s lyubym metallom pri popadanii v cel', oni mgnovenno razlagayutsya, tak chto my ni pri kakih obstoyatel'stvah ne povredim vashih plastin ili kakih-libo priborov. Odnako oni ubivayut, i ochen' dazhe milo. Poskol'ku ih konchiki propitany yadom kurare, to dlya porazheniya dostatochno lish' probit' kozhu. Esli vy uvidite malen'kuyu, kak ot ukola igloj, ranku na lice vashego partnera ili uslyshite chto-to vrode tihogo shlepka, to znajte, chto on obrechen. Vtorogo vystrela ne potrebuetsya. I ne vzdumajte kuda-nibud' bezhat' posle etogo. -- YA poschital, chto vam sleduet znat', kto ostanovit vas v sluchae, esli vy vdrug reshite rvanut' kuda-nibud' s etimi plastinami, -- poyasnil Forsajt. -- A mne nachinaet kazat'sya, chto vy schitaete menya soobshchnikom prestupnika, -- skazal razdrazhenno Kastellano i s udivleniem uslyshal, chto kto-to iz avtomatchikov zasmeyalsya. Odnako, kogda on vzglyanul na nih, ozhidaya, chto za etim posleduet kakoe-to vyrazhenie podderzhki, oni otveli glaza. Emu eshche raz pokazali tot ugol perekrestka, na kotorom on dolzhen stoyat', i vruchili zavernutuyu v seroe sukno korobku. -- I ne zabud'te vot eshche chto -- starajtes' zanimat' takoe polozhenie, pri kotorom vash podopechnyj nahodilsya by vse vremya mezhdu vami i snajperom. Iz vseh nashih snajperov etot -- samyj luchshij. Pri etih slovah obladatel' supervintovki gordo vskinul golovu. -- Posle togo, kak vy ubedites', chto tovar nastoyashchij, -- skazal snajper, -- srazu padajte nichkom. Prosto valites' na asfal't i prikryvajte plastiny svoim telom. -- Znachit, ya podstavlyayu ego pod pulyu? -- sprosil Kastellano. -- Vy vypolnyaete prikaz, -- otvetil chelovek s ukazkoj. -- Delajte to, chto on govorit, Dzhim, -- skazal rajonnyj inspektor. -- |to ochen' vazhno. -- A ya sovsem ne uveren, hochu li ya brat' na sebya otvetstvennost' za smert' cheloveka. -- Dzhim, eto -- isklyuchitel'no otvetstvennaya operaciya. Vy dolzhny, nakonec, ponyat' vsyu ee vazhnost', -- skazal rajonnyj inspektor, i Dzhejms Kastellano, soroka devyati let, vpervye v zhizni dal soglasie na uchastie, esli eto potrebuetsya, v ubijstve. Ego posadili na zadnee siden'e chetyrehdvernogo serogo "sedana" i otvezli na ugol ulic Sebast'yana i Latimera. Za rulem byl chelovek Forsajta. Prednaznachennyj dlya obmena predmet, nahodivshijsya vnutri obernutoj serym suknom korobki, byl v svoyu ochered' upakovan v tolstuyu polietilenovuyu plenku, obmotan lipkoj lentoj i provolokoj. |to sdelali special'no dlya togo, chtoby u Kastellano bylo bol'she vremeni na osmotr graviroval'nyh plastin, chem u fal'shivomonetchika -- na izuchenie komp'yuternoj programmy tvorcheskogo intellekta. Na zadnem siden'e mashiny pahlo zastarelymi sigarnymi okurkami, obivka byla lipkoj. Voditel' to rezko dergal mashinu vpered, to tormozil, i Kastellano bystro ukachalo. On znal nemnogo o komp'yuterah i o kosmicheskoj ere i schital, chto ta programma, kotoruyu emu predstoyalo peredat', prednaznachaetsya dlya togo, chtoby bespilotnye kosmicheskie korabli, vyjdya iz sfery nazemnogo kontrolya, mogli sami prinimat' v dal'nejshem tvorcheskie resheniya v zavisimosti ot skladyvayushchihsya vneshnih obstoyatel'stv. No komu i zachem eto moglo ponadobit'sya? Ved' zdes', na Zemle, eta shtuka prakticheski bespolezna, potomu chto lyuboj normal'nyj chelovek obladaet po sravneniyu s nej vo mnogo raz bol'shim tvorcheskim intellektom. Kogda mashina proezzhala supermarket, Kastellano vdrug neozhidanno dlya sebya osoznal ogromnuyu znachimost' svoej missii. Vpolne vozmozhno, chto eti banknoty Federal'nogo rezervnogo banka serii "A", vypuska 1963 goda uzhe navodnili rynok i snizili zal'nuyu stoimost' denezhnoj massy strany. Massovoe proizvodstvo banknot s ispol'zovaniem teh graviroval'nyh plastin, kotorye emu predstoyalo poluchit', mozhet stat' prichinoj takogo fenomena, kak inflyaciya v usloviyah ekonomicheskoj depressii. V reklamnom ob®yavlenii v vitrine supermarketa on uspel zametit' cenu gamburgera -- odin dollar i devyat' centov. Rovno stol'ko stoit gamburger segodnya. Esli, odnako, stoimost' deneg ponizitsya, to pridetsya platit' bol'she, a pokupat' men'she. Esli eti lzhedollary otpechatany massovym tirazhom, to den'gi Ameriki uzhe sejchas nahodyatsya v processe obesceneniya. A pochemu, sobstvenno govorya, im ne byt' otpechatannymi v bol'shih kolichestvah? Kto mozhet etomu pomeshat'? Esli uzh obmanulsya pomoshchnik direktora departamenta po bor'be s fal'shivomonetchikami otdeleniya Sekretnoj sluzhby v shtate Kaliforniya, to razve ne yasno, chto vo vsej strane ne najdetsya ni odnogo bankovskogo kassira, kotoryj by otkazalsya prinyat' eti banknoty. Oni nichem ne otlichayutsya ot nastoyashchih. I s kazhdoj, soshedshej s etih plastin, banknotoj na kakuyu-to dolyu procenta umen'shaetsya real'noe soderzhanie poluchaemoj vdovami pensii po social'nomu strahovaniyu, vyrastaet na skol'ko-to procentov cena gamburgera, kazhdyj vklad v banke stanovitsya vse menee nadezhnym i na kazhduyu posleduyushchuyu zarplatu mozhno budet kupit' vse men'she i men'she. Itak, tot samyj Dzhejms Kastellano, kotoryj uzhe bol'she dvadcati let ne strelyal iz svoego tabel'nogo oruzhiya 38-go kalibra, kto redko kogda shlepal svoih detej, da i to esli na etom uzh ochen' nastaivala zhena, myslenno gotovilsya k tomu, chtoby lishit' kogo-to zhizni. On govoril sebe, chto fal'shivomonetchiki fakticheski otnimayut malye chasticy zhizni u lyudej, kotorye v svyazi s inflyaciej ne mogut kupit' sebe zhil'e ili hotya by normal'no pitat'sya, i esli eti chastichki zhiznej slozhit' vse vmeste, to obshchij uron i budet priblizitel'no raven zhizni odnogo cheloveka. -- CHush' sobach'ya! -- burknul Dzhejms Kastellano i vynul iz karmana zavernutuyu v sukno korobku. SHoferu, peresprosivshemu, chto on skazal, Kastellano ne otvetil. Ego chasy pokazyvali 23.52, kogda on vyshel iz mashiny na peresechenii ulic Sebast'yana i Latimera i medlenno dvinulsya skvoz' vlazhnyj udushlivyj vozduh razomlevshego ot zhary nochnogo goroda k ulice Randol'fa. CHelovek dolzhen byl nazvat'sya misterom Gordonsom. Kak skazal rukovoditel' gruppy Forsajt, mister Gordons proizvedet obmen rovno v 00.09.03. -- CHto? -- peresprosil Kastellano, predpolagaya, chto u rukovoditelya gruppy vnezapno prorezalos' chuvstvo yumora. -- Mister Gordone skazal -- v 00.09.03, a eto oznachaet: polnoch', devyat' minut i tri sekundy, -- A chto, esli ya budu tam v polnoch', devyat' minut i chetyre sekundy? -- |to budet oznachat', chto vy opozdali, -- suho brosil emu Forsajt. SHagaya po ulice Sebast'yana, Kastellano vspomnil etot razgovor i, eshche raz vzglyanuv na svoi chasy, nevol'no pribavil shagu. Kogda on doshel do ugla ulicy Randol'fa, bylo pyat' minut pervogo. On izo vseh sil staralsya ne smotret' na kryshu shestietazhnogo doma, na kotorom nahodilsya snajper. CHtoby isklyuchit' sluchajnost', on ustavilsya na tot restoran, v kotorom on chasto byval s zhenoj, i ne otvodil ot nego glaz. V ego zalah bylo pusto i temno. Seryj kot sidel na kassovom apparate i smotrel na prohodyashchego s vyrazheniem ravnodushnogo prezreniya. Izrygaya oblaka chernogo dyma iz podvyazannogo provolokoj glushitelya, vdol' kvartala propyhtel rashlyabannyj zheltyj "ford" s poldyuzhinoj gorlanyashchih p'yanyh meksikancev i pozhiloj krashenoj blondinkoj, prizyvayushchih ves' mir naslazhdat'sya zhizn'yu. Nachadiv, mashina rastvorilas' v nochi gde-to v konce kvartala, no do Kastellano vremya ot vremeni eshche prodolzhali doletat' ee gudki. On pomnil, chto eshche v ofise polozhil svoj revol'ver v koburu, no nikak ne mog vspomnit', snyal ili ne snyal ego s predohranitelya. Durackij zhe budet u nego vid, kogda on, vyhvativ iz kobury revol'ver, primetsya davit' na spuskovoj kryuchok, postavlennyj na predohranitel'! CHto togda delat'? Kriknut' "ba-bah!"? A teper', kogda na kryshah sidyat vse eti eksperty, uzhe pozdno vynimat' i osmatrivat' revol'ver. Noch' byla zharkaya, i Kastellano vspotel. Ego rubashka vzmokla ne tol'ko pod myshkami i na spine, no i na grudi. Na gubah poyavilsya privkus soli. -- Dobryj vecher! YA -- mister Gordons, -- poslyshalos' za spinoj Kastellano. On obernulsya i uvidel pered soboj nevozmutimoe lico s holodnymi golubymi glazami i raskrytymi v poluulybke gubami. CHelovek byl na dobryh dva dyujma vyshe Kastellano, kotoryj, prikinuv ego rost, ocenil ego v shest' futov i odin ili poltora dyujma. On byl odet v legkij goluboj kostyum i beluyu rubashku s golubym v goroshek galstukom, kotorye mozhno bylo nazvat' pochti elegantnymi. Pochti. V teorii belyj i goluboj cveta horosho sochetayutsya, da i na praktike kombinaciya iz golubogo kostyuma i beloj rubashki obychno smotritsya neploho. V dannom sluchae, odnako, eto sochetanie yarkoj belizny rubashki s siyayushchej golubiznoj kostyuma rezalo glaz i vyglyadelo slishkom pizhonskim. I nemnogo smeshnym. CHelovek etot ne potel. -- Vash paket s vami? -- sprosil Kastellano. -- Da, ya prines prednaznachennyj dlya vas paket, -- otvetil prishedshij. V golose ego ne bylo i nameka na kakoj-libo mestnyj dialekt, kak esli by etot chelovek uchilsya govorit' po-anglijski u diktora radio. -- Segodnya dovol'no zharkij vecher, ne tak li? K sozhaleniyu, ne mogu nichego predlozhit' vam popit': my nahodimsya na ulice, a na ulicah ved' net vodoprovodnyh kranov. -- Ne imeet znacheniya, ne bespokojtes', -- skazal Kastellano. -- YA prines dlya vas paket. Vy ved' tozhe chto-to prinesli dlya menya? Dyshat' bylo tyazhelo. Kazalos', v vozduhe malo kisloroda, i Kastellano tak i ne udastsya vzdohnut' polnoj grud'yu. Strannyj chelovek s ego strannym razgovorom byl spokoen, kak utrennij prud. Lico ego sohranyalo uchtivuyu ulybku. -- Da, -- skazal on, -- u menya vash paket, a u vas moj. YA dam vam vash paket v obmen na svoj. Vot vash paket. V nem nahodyatsya te graviroval'nye plastiny, kotorye vasha strana tak zhazhdet iz®yat' iz ruk fal'shivomonetchikov. |to -- formy dlya pechataniya kupyur serii "E" Federal'nogo rezervnogo banka, izgotavlivaemyh monetnym dvorom v Kanzas-Siti. Plastina nomer 214 prednaznachena dlya pechataniya licevoj, a plastina nomer 108 -- obratnoj storony kupyury. |tot paket stoit bol'she, chem zhizn' vashego prezidenta, poskol'ku, po vashemu ubezhdeniyu, zdes' zatragivayutsya sami osnovy vashej ekonomiki, kotoraya obespechivaet vas sredstvami k zhizni. -- O'kej, -- neterpelivo skazal Kastellano, -- davajte syuda vashi plastiny. "Da eto zhe -- yavnyj debil", -- podumal on i napomnil sebe, chto, ubedivshis' v identichnosti graviroval'nyh plastin, emu nado srazu padat' na asfal't. On ne vospol'zuetsya svoim oruzhiem, a predostavit eto snajperu, kotoryj pustit etogo nedoumka v rashod. V konce koncov, ne on -- Kastellano -- posovetoval etomu tipu stat' fal'shivomonetchikom. CHelovek derzhal v pravoj ruke dve ni vo chto ne zavernutye graviroval'nye plastiny, mezhdu kotorymi byl prolozhen lish' klochok obertochnoj bumagi. Otmetiv eto, Kastellano ponyal, chto obe oni dolzhny byt' uzhe isporcheny: dlya togo, chtoby plastiny ne skol'zili odna po drugoj i ih mozhno bylo uderzhivat' v odnoj ruke, nado bylo szhimat' ih s takoj siloj, chto myagkie vypuklosti risunka tonchajshej gravirovki ne mogli ne smyat'sya ot vzaimnogo davleniya. Kogda Kastellano protyanul pravoj rukoj korobku s programmoj, a levoj ostorozhno vzyal graviroval'nye plastiny, on s trevogoj podumal, chto rukovoditel' gruppy ne dal emu nikakih instrukcij otnositel'no togo, chto dolzhen on delat' v sluchae, esli okazhetsya, chto plastiny isporcheny -- ved', v sushchnosti, esli oni isporcheny, to eto vse ravno kak esli by ih ne sushchestvovalo vovse, poskol'ku ih nel'zya ispol'zovat' dlya pechataniya kupyur ili vosstanovit'. Ni odin kassir ne ostavit bez vnimaniya pyatidesyatidollarovuyu kupyuru s izobrazheniem carapin na risunke. Vzyav plastiny, Kastellano s siloj poter ih odna o druguyu, chtoby byt' uverennym, chto imi uzhe nikogda nel'zya budet pol'zovat'sya. Tol'ko posle etogo on podnes ih k glazam i stal vnimatel'no rassmatrivat'. Glyadya na carapinu, protyanuvshuyusya na licevoj plastine cherez vsyu borodu Granta, Kastellano podumal, chto postupil glupo: ego postupok mog razgnevat' mistera Gordonsa. Polozhiv licevuyu plastinu s portretom Granta na plastinu obratnoj storony kupyury s izobrazheniem Kapitoliya SSHA, on s pomoshch'yu avtoruchki-fonarika stal razglyadyvat' risunok pechati. |to byla pechat' s bukvoj "J" v centre -- pechat' Federal'nogo rezervnogo banka v Kanzas-Siti. Vneshnyaya zubchatka pechati byla vypolnena stol' iskusno, chto Kastellano ne mog ne voshitit'sya masterstvom gravera. Uslyshav harakternyj shum, proizvodimyj misterom Gordonsom, kotoryj raspakovyval korobku, Kastellano podumal: "Kak by ty tam ni shumel, a u menya vse ravno budet dostatochno vremeni, chtoby kak sleduet issledovat' plastiny". CHto ni govori, a etomu cheloveku predstoit prodrat'sya cherez upakovochnuyu lentu, potom razmotat' provoloku i snyat' polietilenovuyu plenku, prezhde chem on doberetsya do komp'yuternoj programmy. On -- Kastellano -- ne pozvolit sebe speshit'. -- |ta programma ne sootvetstvuet specifikacii, -- skazal mister Gordons. Kastellano v smushchenii podnyal golovu. Mister Gordons derzhal pered nim malen'kuyu disketu, s ego ruk svisali obryvki klejkoj lenty, provoloki i polietilena. Razorvannoe v klochki sukno valyalos' u ego nog. -- O Bozhe! -- voskliknul Kastellano i zamer, ozhidaya, kogda kto-to chto-to sdelaet. -- |ta programma ne sootvetstvuet specifikacii, -- povtoril mister Gordone. Kastellano vdrug osoznal, chto vosprinimaet eti slova, kak nekij abstraktnyj, dalekij ot sfery ego interesov fakt, ne imeyushchij k nemu nikakogo otnosheniya. CHelovek protyanul ruku za graviroval'nymi plastinami. Kastellano ne mog otdat' ih. Dazhe s carapinoj poperek grantovskoj borody eti plastiny mogli prinadlezhat' tol'ko amerikanskomu pravitel'stvu i nikomu bol'she. Vsyu svoyu zhizn' on zanimalsya tem, chto zashchishchal istinnost' amerikanskih deneg, i otdat' sejchas eti plastiny bylo dlya nego prosto nemyslimo. Prizhav ih k zhivotu, on upal nichkom na trotuar. Poslyshalsya svist, kotoryj, vidimo, proizvela vypushchennaya glavnym snajperom pulya s yadom kurare. I srazu posle etogo Kastellano pochuvstvoval, kak chto-to vrode gaechnogo klyucha s neveroyatno muchitel'nym hrustom razdrobilo ego levoe zapyast'e, posle chego vozniklo oshchushchenie, budto v levoe plecho vlivaetsya rasplavlennyj metall. On uvidel, kak mimo ego lica promel'knula ruka s zazhatymi v nej graviroval'nymi plastinami, zalitymi temnoj zhidkost'yu, kotoraya, kak on ponyal, byla ego krov'yu. Potom ego obozhgla bol' v pravom pleche, on uvidel upavshuyu ryadom svoyu pravuyu ruku i s voplyami uzhasa zabilsya na trotuare. Nakonec, na ego schast'e, chto-to povernulos' v tyl'noj chasti ego shei, budto rvanuli ruchku rubil'nika, -- i vse pogaslo. Byl, pravda, eshche mgnovennyj problesk soznaniya, kogda v glazah mel'knulo otobrazhenie okrovavlennogo botinka, i posle etogo nastupila temnota... V hode demonstracii v zdanii Kaznachejstva v Vashingtone kinoplenki, zafiksirovavshej, kak byl chetvertovan Dzhejms Kastellano, rukovoditel' gruppy Frensis Forsajt poprosil ostanovit' proektor i kosnulsya svoej ukazkoj izobrazheniya otorvannoj okrovavlennoj ruki, szhimayushchej dva prodolgovatyh metallicheskih predmeta. -- My polagaem, dzhentl'meny, -- skazal on, -- chto eti graviroval'nye plastiny byli isporcheny v shvatke. Kak mnogie iz vas znayut, v vysshej stepeni uyazvimy verhnie kromki shtrihovyh kanavok na poverhnosti plastin. Uchityvaya eto, predstaviteli vashego Kaznachejstva takzhe prishli k vyvodu, chto nasha gruppa likvidirovala ugro