Uorren Merfi, Richard Sepir. Svyashchennyj uzhas

U==========================================¸
|        Uorren MERFI, Richard S|PIR        |
|             "SVYASHCHENNYJ UZHAS"             |
|           Perevod V. Mihajlova           |
|              Cikl "Destroer"             |
+------------------------------------------+
|      Warren Murphy, Richard Sapir        |
|   "Holy Terror" (1975) ("Destroyer")     |
+------------------------------------------+
|  Novoyavlennyj vostochnyj  propovednik-guru|
|pod prikrytiem voli nebes vedet posledova-|
|telej k massovomu psihozu ispol'zuyu narko-|
|tiki, seks i nasilie, a  gosudarstvo  -  k|
|haosu i gibeli.                           |
+------------------------------------------+
|           by Fantasy OCR Lab             |
T==========================================¾

                                          Ne schest' svyatyn' v mire,
                                          no nichtozhno chislo lyudej,
                                          dostojnyh nazyvat'sya svyatymi


        GLAVA PERVAYA

  Kogda prepodobnyj Titus Pauell uvidel na okrainah Kal'kutty,  kak  mertvye
tela navalivayut na povozki, zapryazhennye volami, on zadal sebe vopros: "Gotov
li ya umeret'?"
  Esli tochnee, on sprosil sebya, gotov li on otdat' zhizn' za beluyu devushku?
  A esli eshche tochnee, gotov li on otdat' zhizn' za bogatuyu beluyu devushku, otec
kotoroj rovno dva desyatka let tomu nazad zastavil ego, prepodobnogo Pauella,
zadat'  sebe  tochno takoj zhe vopros tol'ko togda rech' shla vsego lish' o chashke
kofe On ochen' yasno vse eto pomnil. Momenty,  kogda  smert'  smotrit  tebe  v
lico, ne zabyvayutsya.
  --  Nikto ne pomeshaet vam vypit' etu chashku kofe, prepodobnyj otec. No i im
nikto ne pomeshaet povesit' vas na vetke bol'shogo vyaza u Suhogo Ruch'ya.
  |ti slova prinadlezhali |ltonu  Snoui,  vladel'cu  apteki  Snoui,  mel'nicy
Snoui,  zakusochnoj  Snoui  i  fermy  Snoui v Dzhejsone, shtat Dzhordzhiya. Mister
Snoui -- a mat' ego  nosila  familiyu  Dzhejson  --  stoyal  za  stojkoj  svoej
zakusochnoj  pered  bul'kayushchim  kofejnikom,  a yunyj pastor Pauell sidel pered
pustoj chashkoj i za spinoj ego zlobno skalilas' gruppa belyh molodchikov.
  -- S saharom i so slivkami pozhalujsta, -- poprosil  prepodobnyj  Pauell  i
odnovremenno  s  etim  v lico ego ustavilis' dva temnyh dula drobovika. CHut'
dal'she pa kurkah, lezhal tolstyj rozovyj  palec  s  gryaznym  nogtem.  Nogot',
palec, ruka i ruzh'e prinadlezhali masteru mestnoj lesopilki, byvshemu -- vse v
Dzhejsone eto znali -- rukovoditelem mestnogo otdeleniya Kukluks-klana.
  --  Skol'ko  pul'  polozhit'  tebe  v  kofe  -- odnu ili dve, a, nigger? --
sprosil tot.
  Prepodobnyj Pauell uslyshal smeh  u  sebya  za  spinoj,  uvidel,  kak  Snoui
podnosit  kofejnik k chashke, vdohnul aromat svezhenamolotogo kofe i ponyal, chto
esli emu suzhdeno ostat'sya v zhivyh, on bol'she nikogda v zhizni ne  pritronetsya
k kofe.
  -- YA sprosil, odnu pulyu ili dve, nigger? -- povtoril master s lesopilki.
  -- Ujmis'! -- zaoral Snoui. -- V moem zavedenii chtob nikakoj strel'by!
  -- Ty sobiraesh'sya obsluzhit' niggera?
  -- YA skazal -- zdes' ne mesto dlya strel'by.
  -- A ya skazal -- zdes' ne mesto dlya niggera.
  --  |j,  mister  Snoui!  --  poslyshalsya  ot dverej vzvolnovannyj golos. --
Devochka.
  -- Esli vy polagaete, chto ya pozvolyu vam ustraivat' tut bojnyu v  tot  samyj
den',  kogda  zhena  podarila  mne  dochku,  to znachit, ves' hlopok so zdeshnih
plantacij poshel na to, chtoby nabit' vashi tupye golovy, -- zayavil  Snoui.  --
Uberi  svoyu  pushku,  i davajte-ka vse pojdem ko mne i kak sleduet obmoem eto
delo. YA zakryvayus'.
  "Vse" -- razumeetsya, za isklyucheniem prepodobnogo Pauella. No v  obstanovke
vseobshchego likovaniya emu vse-taki udalos' poluchit' chashku kofe. Bez pul'.
  -- Tol'ko radi takogo sluchaya, -- predupredil ego master s lesopilki, tknuv
stvolami ruzh'ya v chashku. -- I chtob bol'she eto ne povtoryalos'.
  No  vse  menyaetsya,  i  YUg  ne  isklyuchenie,  i  eto  povtorilos',  i  stalo
povtoryat'sya regulyarno, i negry v Dzhejsone stali  est'  za  odnoj  stojkoj  s
belymi,  i  hodit'  v  te  zhe  kinoteatry,  i  pit'  vodu  iz odnih i teh zhe
fontanchikov, i teper', dvadcat' let  spustya,  esli  by  kto-nibud'  sprosil,
mozhet  li  negr  --  lyuboj  negr,  a  ne  tol'ko  prepodobnyj Pauell, pastor
baptistskoj cerkvi v Maunt-Houp, vypit' chashku kofe v zavedenii Snoui, zhitel'
Dzhejsona reshil by, chto tomu, kto zadaet  podobnye  voprosy,  samoe  mesto  v
psihushke.
  I  vot sejchas, kogda vlekomaya volami povozka proskripela mimo prepodobnogo
Pauella po neznakomoj indijskoj doroge, on vspomnil tot  davnij  sluchaj.  On
videl  sveshivayushchiesya s povozki chelovecheskie konechnosti -- oni pokachivalis' s
polnoj otreshennost'yu ot  vsego  okruzhayushchego,  kotoruyu  daet  tol'ko  smert'.
ZHivoty  mertvecov  raspuhli, rebra vypirali, shcheki vvalilis', a pustye glaza,
ne migaya, ustavilis' v vechnost'.
  Nad dorogoj visel zapah isprazhnenij, a rannij chas  ne  prinosil  prohlady.
Udushlivaya  zhara  skoro  stanet nevynosimoj, kogda solnce nachnet pripekat' vo
vsyu moshch'. Legkij kostyum  pastora  prilip  k  telu,  tak  bylo  i  vchera,  no
gostinica,  v  kotoroj  nocheval  prepodobnyj  Pauell,  byla  takoj merzkoj i
vonyuchej, chto on ne risknul  pereodet'sya.  Pauell  stoyal,  opirayas'  o  seryj
"pakkard"  1947  goda  vypuska  svezhevykrashennaya  razvalyuha,  dlya  kotoroj v
Dzhejsone nashlos' by mesto razve chto na gorodskoj svalke,  --  i  smotrel  na
shofera,   temnokozhego,   no   s  vpolne  evropejskimi  chertami  lica.  SHofer
ostanovilsya iz-za ogromnoj seroj korovy s boltayushchimsya iz storony  v  storonu
zobom.  Vsego  paru minut nazad on ne stal ostanavlivat'sya, chtoby propustit'
plachushchego   rebenka,   potomu   chto   rebenok   byl,   kak   on   vyrazilsya,
"neprikasaemyj".  Korova  --  svyashchennoe  zhivotnoe  v  Indii.  Klopy  -- tozhe
svyashchennye zhivotnye v Indii. "V  Indii  svyato  vse,  --  podumal  prepodobnyj
Pauell, vse, krome chelovecheskoj zhizni".
  Siden'e  v mashine bylo gryaznoe i lipkoe. Prepodobnyj Pauell ne stal sidet'
v mashine, perezhidaya, poka korova soizvolit perejti dorogu. On vyshel  naruzhu,
i,  kogda  mimo  proehala  telega  s trupami, on ponyal, chto pered nim vstala
dilemma: prodolzhat' svoj put' tuda, gde ego -- on teper' byl v  etom  tverdo
uveren -- zhdala smert', ili vernut'sya v Dzhejson.
  Emu  eshche  predstoyalo  proehat' neskol'ko sot mil' po dorogam vrode etoj ot
Kal'kutty vverh po techeniyu Ganga do  goroda  Patna,  chto  stoit  u  podnozhiya
gornoj  gryady  Vindh'ya.  Strashnyj  golod  porazil  etot  kraj,  nesmotrya  na
amerikanskuyu prodovol'stvennuyu pomoshch' v vide zerna, kotoroe gnilo na skladah
Kal'kutty, Bombeya i Solapura, nesmotrya dazhe na to kolichestvo zerna,  kotoroe
vse-taki  dohodilo do lyudej. Nesmotrya na to, chto Amerika okazala Indii samuyu
shchedruyu pomoshch', kakuyu  kogda-libo  okazyvala,  Indiya  po-prezhnemu  prodolzhala
sobirat'  svoih mertvyh v zapryazhennye volami povozki, a tem vremenem hanzhi v
ministerskih kreslah v  Deli,  schitayushchie  sebya  vprave  nastavlyat'  na  put'
istinnyj  ves'  ostal'noj  mir,  tratili  ogromnye summy na sozdanie atomnoj
bomby.
  Prepodobnyj Pauell prochel koroten'kuyu molitvu i vzyal sebya v  ruki.  Korova
skoro  sdvinetsya  s mesta, i emu predstoit reshit': prodolzhat' li svoj put' v
Patnu ili poehat' nazad v aeroport i vernut'sya tuda, gde tak  legko  dyshitsya
sredi  sosnovyh  lesov,  gde  mozhno tiho poobedat' v krugu sem'i ili vospet'
lyubov' k Bogu vmeste s prihozhanami  v  malen'koj  beloj  cerkvi  na  zelenom
sklone holma vozle staroj mel'nicy Snoui.
  On  chuvstvoval,  chto  ot  etogo resheniya zavisit ego zhizn', hotya eshche nedelyu
nazad ono ne kazalos' stol' rokovym. Trudnym -- da, no nikak ne rokovym.  On
togda schel eto lish' eshche odnoj vozmozhnost'yu podstavit' vtoruyu shcheku.
  -- Prepodobnyj otec, -- skazal emu |lton Snoui tam, v Dzhejsone, rovno sem'
dnej  tomu  nazad.  --  Vy dolzhny pomoch' mne. Dumayu, vy -- edinstvennyj, kto
mozhet mne pomoch'. YA poluchil pis'mo ot Dzhoulin. Sdaetsya mne, ee pohitili.
  -- Dzhoulin! Kroshka Dzhoulin. Takaya milaya devushka. YA by skazal  --  istinnaya
hristianka, mister Snoui.
  -- Da, ser, milaya devushka, milaya devushka, -- povtoril Snoui.
  Prepodobnyj  Pauell  zametil krasnye krugi vokrug ego glaz -- pohozhe bylo,
chto samyj bogatyj chelovek v Dzhejsone nedavno plakal.
  -- Mne nuzhna vasha pomoshch', prepodobnyj otec. YA znayu,  chto  Dzhoulin  ne  raz
tajkom probiralas' v vashu chast' goroda i vypolnyala kakuyu-to tam obshchestvennuyu
rabotu ili kak vy eto nazyvaete. I ya znayu, chto vy i vashi lyudi lyubili ee.
  -- Ochen' milaya devushka, mister Snoui. Ne hotite li chashechku kofe? Sam ya uzhe
dvadcat' let kofe ne p'yu.
  --  Net, blagodaryu vas, -- otkazalsya Snoui i protyanul prepodobnomu Pauellu
izmyatoe pis'mo. -- Prochtite, pozhalujsta. |to pis'mo Dzhoulin materi.
  Prepodobnyj Pauell prochel pis'mo. Ono privelo  ego  v  zameshatel'stvo.  Na
pervyj vzglyad, eto bylo vpolne obychnoe poslanie ot devushki, obretshej schast'e
i  prichastivshejsya  Vysshej  Bozhestvennoj Istine. CHto smutilo Pauella, tak eto
upominanie o vklade otca Dzhoulin v delo bor'by za grazhdanskie prava. Devushka
pisala, chto eto -- nichto v sravnenii  s  deyatel'nost'yu  Vseblagogo  Vladyki,
kotorogo ona uznala zdes', v Indii, v gorode Patna.
  "Esli  by  tol'ko  tvoj  blizkij  drug, prepodobnyj Pauell, smog licezret'
velichie i blesk Missii Nebesnogo Blazhenstva v Patne, -- glasilo pis'mo, -- ya
byla by vechno priznatel'na tebe. Radi  procvetaniya  Dzhejsona  on  nepremenno
dolzhen eto uvidet'. I kak mozhno skoree".
  Pis'mo bylo napisano na firmennom blanke, gde znachilos': "Missiya Nebesnogo
Blazhenstva",  a  dalee poyasnyalos', chto missiya imeet svoi otdeleniya v Parizhe,
Los-Andzhelese, N'yu-Jorke  i  Londone.  Golovnoe  otdelenie  raspolagalos'  v
Indii,  v  Patne.  Na  verhu stranicy byl izobrazhen tolstoshchekij yunosha, pochti
mal'chik. Golovu ego okruzhal venchik iz cvetov fuksii.
  -- YA vizhu, chto vasha doch' sumela sdelat' to, chego poka ne sdelal Gospod' vo
vsej ego milosti, -- samym lyubeznym tonom proiznes  pastor  Pauell.  --  Ona
sdelala menya vashim blizkim drugom.
  --  |to  shifr,  prepodobnyj otec. Ona popala v bedu. YA ne znayu, chto eto za
beda, no ona v bede -- eto tochno. I ona  schitaet,  chto  vy  --  edinstvennyj
chelovek,  kotoryj  mozhet  spasti ee. Ne znayu, pochemu. Mozhet byt', potomu chto
eti indijcy -- tozhe cvetnye. Ona horoshaya devushka, prepodobnyj otec. YA  znayu,
chto  ona  ne  iz  vashih  prihozhan, no... no... -- |lton Snoui otvernulsya. --
Proshu vas, ne perenosite na doch' otvetstvennost' za grehi otca.
  -- A pochemu by vam samomu  ne  posetit'  odno  iz  otdelenij  etoj  Missii
Nebesnogo Blazhenstva i ne navesti spravki o nej?
  --  YA tak i sdelal. YA nanyal lyudej. YA nanyal mnogo lyudej. Dvoe otpravilis' v
Indiyu. No oni ne vernulis'. Oni stali  posledovatelyami  etogo  mal'chishki  --
etogo Velikogo Vseblagogo Vladyki.
  --  Ponyatno,  --  skazal  prepodobnyj  Pauell. -- CHto zh, ya pomnyu tot den',
kogda rodilas' Dzhoulin. YA kak raz sobiralsya vypit' chashechku kofe.
  -- YA proshu ne radi sebya. I krome togo, esli s  vami  chto-nibud'  sluchitsya,
uveryayu vas, ya pozabochus' o vashej sem'e. Dayu vam chestnoe slovo.
  --  |to  vpolne  priemlemoe  predlozhenie,  mister  Snoui.  I u menya net ni
malejshego somneniya v tom, chto moya sem'ya budet vpolne obespechena. Potomu chto,
esli ya otpravlyus' na poiski Dzhoulin, vy perevedete pyat'desyat tysyach  dollarov
na schet moego advokata.
  --  YA  dam ih vam pryamo sejchas, prepodobnyj otec. Hotite nalichnymi? Mne ne
slozhno vylozhit' vsyu summu pryamo sejchas.
  -- Mne ne nuzhny vashi den'gi. Mne nuzhno, chtoby moi rodnye byli obespecheny v
sluchae, esli ya bol'she ne smogu o nih pozabotit'sya.
  -- A mozhet, strahovka? YA mog by  zastrahovat'  vashu  zhizn'  na  sto  tysyach
dollarov, prepodobnyj otec, i togda...
  --  Schet moego advokata. Esli ya umru, o moej sem'e pozabotyatsya. Proshu vas,
mister Snoui, ya ne hotel by povtoryat'.
  -- Konechno, konechno. Vy nastoyashchij hristianin.
  I vot teper' on razyskival Dzhoulin, doch' mistera Snoui, i esli delo blagoe
-- znachit, on vpolne mozhet polozhit'sya na volyu Vsevyshnego. Esli Pauell  budet
stoek  v  vere,  to  do  konca  mesyaca  on vmeste s Dzhoulin vernetsya nazad v
Dzhejson. On vernet den'gi misteru Snoui, i, mozhet byt', togda svershitsya chudo
i etot skryaga nakonec proyavit shchedrost'. V cerkvi dejstvitel'no ne meshalo  by
obnovit' sistemu kondicionirovaniya vozduha.
  Esli on budet stoek v vere... No kak trudno sohranit' veru, kogda smotrish'
v glaza smerti!
  Korova  so  snishoditel'nym  vidom  oglyadelas'  po  storonam  i  ne  spesha
zakovylyala po pyl'noj doroge vsled za telegoj, kotoraya -- okazhis' eta korova
vchera gamburgerom -- ne tashchilas' by segodnya so svoim gruzom po napravleniyu k
yamam, kuda svalivali mertvye tela.
  -- V Patnu. Edem v Patnu, -- skazal prepodobnyj  Titus  Pauell,  svyashchennik
baptistskoj cerkvi iz Dzhejsona.
  --  YA dumal, vy vernetes' obratno, -- skazal shofer, slegka koverkaya slova.
-- Bol'shinstvo tak i postupaet, kogda vidyat eti telegi.
  -- YA dumal ob etom.
  -- YA nadeyus', vy ne stanete huzhe dumat' ob Indii iz-za togo, chto  uvideli.
Na  samom  dele  pochti  vse  oni  --  neprikasaemye  i,  znachit,  ne  igrayut
znachitel'noj roli v sozdanii podlinnogo velichiya Indii. Vy ne soglasny?
  -- YA vizhu lyudej, kotorye umerli iz-za nehvatki pishchi.
  -- Patna -- strannoe mesto dlya chernokozhego amerikanca, -- skazal shofer. --
Vy hotite povidat' kakogo-nibud' svyatogo?
  -- Vozmozhno.
  -- Patna -- nastoyashchee gnezdo svyatyh lyudej, --  rassmeyalsya  shofer.  --  Oni
znayut,   chto  pravitel'stvo  ih  ne  tronet,  potomu  chto  poboitsya  starogo
prorochestva. Oni tam takie zhe vazhnye, kak svyashchennye korovy.
  -- CHto za prorochestvo? -- sprosil prepodobnyj Pauell.
  -- O, ochen' drevnee. Voobshche-to u nas prorochestv bol'she, chem ila  v  Gange.
No v eto prorochestvo veryat mnogie, hotya ne vse v etom priznayutsya. -- I shofer
razrazilsya novym pristupom hohota.
  -- Tak vy govorili o prorochestve, -- napomnil prepodobnyj Pauell.
  --  A, da, konechno. V samom dele. Esli v Patne budet prichinen vred svyatomu
cheloveku, nastoyashchemu  svyatomu,  togda  zatryasetsya  zemlya  i  grom  gryanet  s
Vostoka.  Dazhe  anglichane  verili etomu. V gody ih pravleniya odnazhdy v Patne
sluchilos' zemletryasenie, i oni prosto s nog sbilis' v poiskah  postradavshego
svyatogo.  No  vse  znamenitye  i  vliyatel'nye  svyatye  byli  zhivy, zdorovy i
nevredimy.  A  potom  oni  obnaruzhili,  chto  odin  nichtozhnejshij   otshel'nik,
obitavshij  u  podnozhiya gor, stal zhertvoj ogrableniya -- u nego otnyali misku s
edoj. |to byla ego poslednyaya  eda.  A  vskore  posle  etogo  bylo  nashestvie
yaponcev. V drugoj raz odnogo svyatogo okunuli v aromatichnoe maslo i podozhgli,
potomu chto nalozhnica maharadzhi skazala, chto duh svyatogo velikolepen.
  I  posle  etogo  v  Indiyu vtorglis' mongoly. I s teh por lyubaya religioznaya
organizaciya obyazatel'no imeet hot' odno  otdelenie  v  Patne.  Pravitel'stvo
uvazhaet ih, ochen' uvazhaet.
  -- A znaete li vy chto-nibud' o Missii Nebesnogo Blazhenstva?
  -- A, eto kakoe-to amerikanskoe zavedenie. Da-da, oni tut procvetayut.
  -- Vy nichego ns slyshali o Velikom Vseblagom Vladyke?
  -- Vseblagoj Vladyka?
  Prepodobnyj Pauell dostal iz karmana pis'mo Dzhoulin.
  -- V Indii ego nazyvayut SHrila Gupta Mahesh Dor.
  --  Ah,  yunyj  Dor.  Nu  konechno. Kazhdyj, kto umeet horosho chitat' i pisat'
po-anglijski, vsegda mozhet najti u nego rabotu. A tot, kto umeet... -- SHofer
ne dokonchil i potom, skol'ko Pauell ni nastaival, tak i ne  otvetil,  kakogo
eshche tipa lyudi mogut vsegda najti rabotu u yunogo Dora.
  V Patne, kak i v drugih porazhennyh golodom rajonah Indii, mertvyh vyvozili
telegami.  Po  doroge  mimo  pronessya "rolls-rojs", i shofer soobshchil, chto eto
ministr central'nogo pravitel'stva, speshashchij v  Kal'kuttu  na  ochen'  vazhnuyu
konferenciyu,   gde   budet  obsuzhdat'sya  varvarskaya  politika  amerikanskogo
imperializma, v chastnosti reshenie o prekrashchenii finansirovaniya biblioteki  v
Berkli, shtat Kaliforniya, gde sobrana literatura o bor'be amerikanskih negrov
za grazhdanskie prava.
  --  On  proizneset  velikolepnuyu  rech',  -- skazal shofer. -- YA chital -- on
nazovet veshchi svoimi  imenami:  zakrytie  biblioteki  --  eto  akt  genocida,
rasizma i varvarstva. -- Tut "pakkard" 1947 goda vypuska slegka podskochil, i
prepodobnogo   Pauella   peredernulo.  SHofer  ne  promahnulsya  --  malen'kij
temnokozhij rebenok ostalsya lezhat' na doroge. CHto  zh,  mozhet,  dlya  nego  eto
luchshij vyhod.
  --  Nu,  vot  my  i  priehali.  --  SHofer ostanovil mashinu vozle massivnyh
derevyannyh  vorot,  ukreplennyh  bol'shimi  metallicheskimi  skobami.  Vysotoj
vorota  byli  s dvuhetazhnyj dom, i k nim primykala belaya betonnaya stena. Vse
eto ochen' napominalo tyur'mu.
  -- |to i est' Missiya Nebesnogo Blazhenstva? |to bol'she pohozhe na krepost'.
  -- Zapadnoe soznanie  ustroeno  tak,  chto  ne  doveryaet  nichemu,  chego  ne
ponimaet, -- otvetil shofer. -- Za vsem neponyatnym ono vidit svoi sobstvennye
zlye ustremleniya. U nas net lyudej s kop'yami, kak u vashego papy.
  Prepodobnyj  Pauell  popytalsya  ob®yasnit',  chto  on baptist, a posemu papa
vovse ne yavlyaetsya ego duhovnym rukovoditelem,  i,  krome  togo,  shvejcarskaya
gvardiya  v  Vatikane  sushchestvuet prosto kak ukrashenie i nikogda ne puskaet v
hod oruzhie. SHofer soglasno kival golovoj, poka Pauell s nim ne  rasplatilsya,
nakinuv  shchedrye chaevye, a potom izdal voinstvennyj i vmeste s tem proshchal'nyj
klich i zayavil, chto papa -- agent Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya i
chto-to eshche v tom zhe duhe.
  Prepodobnyj Pauell kriknul shoferu vdogonku, chtoby tot podozhdal ego  --  on
skoro  poedet nazad, no, kak emu pokazalos', v otvet iz starogo kashlyayushchego i
plyuyushchegosya "pakkarda" razdalsya yazvitel'nyj hohot.
  Kogda Pauell snova obratilsya licom k vorotam, on uvidel, chto oni  otkryty.
V  proeme  stoyal  indijskij  zhrec  v  rozovom  odeyanii  i  ulybalsya. Lob ego
peresekala poloska, nanesennaya kakoj-to serebristoj kraskoj.
  -- Dobro pozhalovat', prepodobnyj Pauell. My uzhe davno ozhidaem vas.
  Prepodobnyj Pauell proshel  vo  dvor.  Tyazhelye  okovannye  vorota  medlenno
zatvorilis' s tihim stonom, hotya lyudej, zakryvshih ih, vidno ne bylo.
  V  samom  centre  dvora vozvyshalsya velikolepnyj rozovyj dvorec. Za nim, na
gorizonte,  vidnelis'  zasnezhennye  vershiny  gor  Vindh'ya.  Cvetnye   stekla
otbrasyvali  mercayushchie  zajchiki  na  rozovye  steny dvorca, a zolotoj kupol,
venchavshij sooruzhenie, sverkal tak oslepitel'no, chto  pastor  ponevole  otvel
glaza.
  --  Dyadya  Titus!  Dyadya Titus! Vy zdes'! Uj ty! -- razdalsya molodoj zhenskij
golos. Golos byl pohozh na golos Dzhoulin, no prinadlezhal on  yunoj  devushke  s
ochen'  temnymi  glazami.  Ona  bezhala  k prepodobnomu Pauellu, gromko shlepaya
sandaliyami.  Na  golove  ee  bylo  rozovoe  pokryvalo,  a   lob   peresekala
serebristaya poloska. Podbezhav poblizhe, ona skazala:
  -- Navernoe, mne bol'she ne sleduet govorit' "uj ty".
  -- Dzhoulin? |to ty?
  -- Vy ne uznali menya? YA ochen' izmenilas'?
  -- Glaza.
  -- O, eto ot soprikosnoveniya s Vysshim Blazhenstvom.
  Ona  obeimi  rukami  shvatila  sil'nye  ustalye ruki prepodobnogo Pauella,
lovko vyhvatila u nego potrepannyj fanernyj chemodanchik, hlopnula v ladoshi, i
zhrec v rozovyh odezhdah podbezhal k nim i vzyal veshchi pastora.
  -- U tebya veki nakrasheny chem-to vrode uglya, -- zametil prepodobnyj Pauell.
On chuvstvoval, kak ee kogotki shchekochut emu ladon', i instinktivno otnyal ruku.
Ona rassmeyalas'.
  -- Grim na vekah -- eto tol'ko vneshnee. Glazami vy vidite grim. No  vy  ne
vidite  togo,  chto  proishodit  vnutri,  ne vidite, kak moi glaza kupayutsya v
ozerah svetlogo mercaniya.
  -- Mercanie? -- peresprosil Pauell.
  CHto eto -- kakoj-to shifr? Mozhet, eta kraska soderzhit kakoj-to narkotik? Ne
opoili li ee kakoj-nibud' gadost'yu? Prepodobnomu Pauellu vse eto kazalos'  v
vysshej stepeni strannym.
  --  |to  chuvstvo, kotoroe ispytyvayut moi glaza. My rozhdeny dlya togo, chtoby
naslazhdat'sya dannym nam telom, a ne stradat' iz-za nego.  Velikij  Vseblagoj
Vladyka -- da svyatitsya imya ego! -- nauchil nas, kak dostich' svobody. Mercanie
-- odna iz stupenej na puti k svobode.
  -- Da, my poluchili tvoe pis'mo -- moj dobryj drug, tvoj otec, i ya.
  --  Ah,  eto.  Da  slavitsya  vechno imya Vseblagogo Vladyki! Da slavitsya ego
netlennoe imya i sam on -- vechnaya i netlennaya Verhovnaya Lichnost'!  On  tvorit
chudesa pri zhizni, i vsya zhizn' ego -- ego dokazatel'stvo Vysshej Istiny. O, da
slavitsya vechno ego blazhennaya zhizn'!
  -- Dzhoulin, ditya moe, ne mogli by my pogovorit' gde-nibud' bez svidetelej?
  -- Nichto ne skroetsya ot vsevidyashchego oka togo, kto postig Samoe Sokrovennoe
Znanie.
  -- Ponyatno. Togda, mozhet byt', ty soglasish'sya poehat' vmeste so mnoj domoj
segodnya ili kak tol'ko eto budet vozmozhno, chtoby my mogli rasprostranit' ego
blagoe slovo v Dzhejsone, -- skazal prepodobnyj Pauell Dzhoulin, oglyadyvaya vse
prostranstvo dvora.
  Vdol'  sten  stoyali  muzhchiny v halatah, s tyurbanami na golove, s sovsem ne
svyatymi ruchnymi pulemetami i s patronnymi lentami na grudi i na poyase.  Dvor
byl  vylozhen  krasnymi  i  zolotymi plitkami. Prepodobnyj Pauell slyshal, kak
gromko stuchat ego grubye kozhanye  bashmaki,  poka  oni  s  devushkoj,  kotoruyu
ran'she  zvali Dzhoulin Snoui, shli po napravleniyu k zlatokupol'nomu sooruzheniyu
v centre dvora.  Vnutri  struya  holodnogo  vozduha  razveyala  vse  vostochnoe
velikolepie.  Pol  byl  vystlan  linoleumom, nevidimye kondicionery nagonyali
prohladu, strannoe neyarkoe osveshchenie davalo otdyh glazam.  Kak  bylo  horosho
snova  okazat'sya v suhoj prohlade, vdali ot zhary i pyli nesushchih smert' dorog
Indii, ot buroj gryazi Ganga, ot voni trupov i isprazhnenij.
  Prozrachnaya struya vody bila iz chistogo hromirovannogo fontanchika.  Vplotnuyu
k beloj stene stoyal krasnyj gazirovochnyj avtomat vysotoj s cheloveka.
  --  Vseblagoj  Vladyka  schitaet,  chto  svyato vse, chto sotvoreno svyatym, --
zayavila Dzhoulin. -- On uchit, chto my prishli v etot mir dlya togo,  chtoby  byt'
schastlivymi,  a esli my neschastny, to, znachit, my sami otravlyaem sobstvennoe
soznanie. Pust' vas  ne  smushchaet,  chto  zdes',  v  etom  dvorce,  vse  takoe
sovremennoe.  |to  eshche  odno dokazatel'stvo togo, chto Vseblagoj Vladyka est'
Vysshaya Istina. Hotite gazirovki?
  -- S prevelikim udovol'stviem, ditya moe. YA  prosto  s  naslazhdeniem  vyp'yu
gazirovki. A zdes' u vas v Patne est' gazirovka s apel'sinovym siropom?
  --  Net,  tol'ko samaya prostaya. Vseblagoj Vladyka ne p'et sladkie napitki.
Esli hotite s siropom, poezzhajte v Kal'kuttu ili  v  Parizh.  Tut  u  nas  --
prostaya gazirovka.
  -- Da, ponyatno, u Vseblagogo Vladyki est' problemy s izbytochnym vesom.
  -- Problemy net. Dieticheskie napitki osvobozhdayut ot problem.
  Prepodobnyj  Pauell zametil, kak shcheki Dzhoulin vspyhnuli legkim rumyancem, i
vpervye za vse eto vremya on uvidel pryad' ee zolotyh volos, vybivshuyusya iz-pod
pokryvala, okutyvavshego golovu.
  -- Esli pozhelaesh', ditya  moe,  my  mozhem  uehat'  segodnya  vecherom,  chtoby
donesti do lyudej ego slovo.
  -- Vy dumaete, menya pohitili, pravda ved'? Pravda?
  Prepodobnyj  Pauell  obvel  glazami  ogromnuyu  prohladnuyu komnatu s belymi
stenami -- sharik morozhenogo na ogromnom razogretom  korichnevo-rozovom  blyude
Indii.  Ul'trasovremennaya  roskosh' sredi gnieniya i smerti. Raz tut vse takoe
sovremennoe, znachit, mogut byt'  i  sovremennye  elektronnye  podslushivayushchie
ustrojstva.  On  polnoj  grud'yu  vdohnul svezhij vozduh i eshche raz oshchutil, chto
bol'she ne dyshit zapahom isprazhnenij.
  -- Razumeetsya, ya ne dumayu, chto tebya pohitili. Kak ya skazal  moemu  dobromu
drugu,  tvoemu  otcu,  ya  prosto  s®ezzhu  v Indiyu povidat'sya s miloj kroshkoj
Dzhoulin.
  -- Erunda. Papa vovse ne drug vam. V tot samyj den', kogda ya rodilas', vam
edva ne prishlos' zaplatit' zhizn'yu za  chashku  kofe  v  ego  zakusochnoj.  Papa
rasist i reakcioner. I vsegda byl takim. I vsegda budet.
  --  No  pis'mo,  Dzhoulin?  --  U prepodobnogo Pauella ot izumleniya otvisla
chelyust'.
  --  Velikolepno,  pravda?  Eshche  odno  dokazatel'stvo  sovershenstva  nashego
Vseblagogo  Vladyki.  On skazal, chto vy obyazatel'no priedete. On skazal, chto
papa pojdet k vam, a vy priedete syuda za mnoj. On skazal,  chto  vy  sdelaete
eto po pros'be cheloveka, kotoryj dvadcat' let nazad ravnodushno nablyudal, kak
vas  sobirayutsya  ubit' za chashku kofe. Razve eto ne dokazyvaet, kak on velik?
O, sovershenstvo, sovershenstvo, moj Vladyka sovershenen! -- vzvizgnula Dzhoulin
i nachala skakat' po komnate, v ekstaze hlopaya  v  ladoshi.  --  Sovershenstvo!
Sovershenstvo! Sovershenstvo! I eshche raz sovershenstvo!
  Iz dverej, kotoryh on ne videl, iz-za port'er, kotoryh on ne zametil, poka
oni  ne zashurshali, s lestnic, kotorye slivalis' so stenoj, poka on ne uvidel
stupayushchie po nim sandalii, v komnatu voshli  molodye  muzhchiny  i  zhenshchiny  --
pochti  vse  belye,  neskol'ko chernyh. Nikto iz nih ne byl pohozh na indijcev,
krome odnoj devushki, da i ta, reshil Pauell, skoree evrejka ili ital'yanka.
  -- Pozvol'te mne predstavit'  vam  eshche  odno  dokazatel'stvo  sovershenstva
nashego Velikogo Vseblagogo Vladyki, -- gromko ob®yavila Dzhoulin, obrashchayas' ko
vnov'  pribyvshim,  i  rasskazala  im pro gorod Dzhejson v shtate Dzhordzhiya, pro
istoriyu vzaimootnosheniya ras -- beloj i  chernoj,  kak  oni  vsegda  staralis'
derzhat'sya  podal'she  drug ot druga, no kak Vseblagoj Vladyka skazal, chto ego
sovershenstvo ne znaet rasovyh bar'erov. -- I vot, v dokazatel'stvo etogo,  ~
v  polnom  vostorge  zaklyuchila  Dzhoulin, -- pered nami negr, kotoryj priehal
syuda po pervoj pros'be moego otca, belogo rasista. O,  sovershenstvo,  voochiyu
my zrim!
  --  O, sovershenstvo, voochiyu my zrim! -- naraspev povtorili vse sobravshiesya
v zale. -- O, sovershenstvo, voochiyu my  zrim!  --  I  Dzhoulin  Snoui  provela
prepodobnogo  Pauella  skvoz'  gruppu  molodyh lyudej k dvojnym belym dveryam,
kotorye sami soboj razdvinulis'. Za nimi obnaruzhilsya lift.
  Kogda dvercy  zahlopnulis'  i  oni  ostalis'  vdvoem,  prepodobnyj  Pauell
skazal:
  --  Mne  ne  kazhetsya,  chto  obman  --  eto  raznovidnost' sovershenstva. Ty
solgala, Dzhoulin.
  -- |to ne lozh'. Raz vy zdes', razve eto  ne  bol'shaya  real'nost',  bol'shee
dokazatel'stvo istiny, chem klochok bumagi? A znachit, men'shaya pravda otstupaet
pered bol'shej.
  -- V tvoem pis'me soderzhalsya obman, ditya moe. Obman ostaetsya obmanom, lozh'
--  lozh'yu. Ty nikogda ran'she ne lgala, ditya moe. CHto oni s toboj sdelali? Ne
hochesh' poehat' domoj?
  -- YA hochu dostich' sovershennogo blazhenstva s pomoshch'yu Vseblagogo Vladyki.
  -- Vzglyani na menya, ditya moe, -- skazal prepodobnyj Pauell. -- YA  prodelal
dolgij  put', i ya ustal. Tvoj otec bespokoitsya o tebe. Tvoya mat' bespokoitsya
o tebe. YA tozhe ochen' bespokoilsya o tebe. YA priehal syuda, potomu  chto  dumal,
chto  tebya  pohitili.  YA  priehal  syuda,  potomu chto mne pokazalos', chto tvoe
pis'mo -- eto zashifrovannoe poslanie i ty zovesh' menya. Itak,  hochesh'  li  ty
poehat' so mnoj i vernut'sya domoj v Dzhejson?
  Dzhoulin  sklonila  golovu  nabok i ustavilas' emu v grud' -- kazalos', ona
pytaetsya sformulirovat' ochen' neprostoj otvet.
  -- YA doma, prepodobnyj otec. I voobshche vy nichego ne ponimaete. Vy  dumaete,
vas  privelo  syuda to, chto vy nazyvaete hristianskoj dobrodetel'yu. No eto ne
tak. Vas privelo syuda sovershenstvo Velikogo Vseblagogo Vladyki, i ya tak rada
i tak schastliva za vas, potomu chto teper' vy smozhete soedinit'sya  s  nami  v
blazhenstve. A vy ved' uzhe ne molody i mogli ne poluchit' takoj vozmozhnosti.
  Dveri lifta otkrylis', i ih glazam predstala komnata, gde stoyala roskoshnaya
mebel',  otdelannaya  hromom  i chernoj kozhej. Myagkie glubokie kresla, bol'shie
divany, kruglye steklyannye stoliki, svetil'niki -- vse eto  bylo  pohozhe  na
kartinku  v  modnom  zhurnale,  kotoryj  prepodobnyj  Pauell odnazhdy kupil po
oshibke. Ih s missis Pauell togda ochen' pozabavili ceny.  Nekotorye  predmety
obstanovki stoili stol'ko, chto za eti den'gi mozhno bylo by kupit' celyj dom.
  "Bip!"   --   propishchalo   v   dal'nem  uglu  komnaty,  kotoraya  pahla  kak
aromatizirovannaya salfetka v samolete.
  -- Vot my i prishli, -- ob®yavila Dzhoulin. -- |to  vnutrennee  svyatilishche  --
serdce   Missii   Nebesnogo   Blazhenstva.   O   sovershenstvo,  vsemilostivoe
sovershenstvo!
  "Bip!" -- snova razdalsya tot zhe zvuk. Prepodobnyj Pauell vglyadelsya  vglub'
ogromnoj komnaty s nizkim potolkom.
  Pishchal  kakoj-to  avtomat  --  chto-to  vrode  ogromnogo yashchika; po bokam ego
nervno dergalis' dve puhlye svetlo-korichnevye ruki.
  "Bip!" -- pisknul avtomat.
  -- CHert! -- razdalsya golos iz-za yashchika.
  -- Prepodobnyj  Pauell  zdes',  o  Velikij  Vladyka,  --  propela  Dzhoulin
pisklyavym golosom.
  -- CHto? -- doneslos' iz-za yashchika.
  "Bip!" -- pishchal avtomat.
  --  Prepodobnyj  Pauell  zdes',  kak vy i predskazyvali, o sovershenstvo, o
nezemnoj svet!
  -- Kto?
  -- Tot, o kom vy skazali, chto on priedet. Hristianin. Baptistskij  pastor,
kotorogo my predstavim vsemu miru obrashchennym v nashu istinnuyu veru.
  -- CHto? CHto ty nesesh'?
  -- Vspomnite pis'mo, o Velikij.
  -- A, da. Nigger. Tashchi ego syuda.
  Dzhoulin  shvatila  Pauella  za  ruku i s siyayushchej ulybkoj kivnula, chtoby on
sledoval za nej.
  -- Mne ne nravitsya eto slovo. Poslednij  raz,  moj  yunyj  drug,  menya  tak
nazyvali golovorezy v zakusochnoj tvoego otca.
  --  Vy  ne  ponimaete.  V  ustah  Vseblagogo Vladyki slovo "nigger" zvuchit
sovsem ne oskorbitel'no. Da i chto takoe slovo  --  dva  nichego  ne  znachashchih
sloga. "Nig" i "ger". I bol'she nichego.
  -- |to ne tebe reshat'. I ne tvoemu vladyke.
  Kogda  prepodobnyj  Pauell  uvidel Vseblagogo Vladyku, on kivnul golovoj i
skazal sebe "Aga!", kak by v podtverzhdenie sobstvennyh myslej. On uzhe ponyal,
chto v etom zdanii nichemu udivlyat'sya ne sleduet. Na  Vseblagom  Vladyke  byla
lish'  para  slishkom  tesnyh  belyh  trusikov.  Nikakoj drugoj odezhdy na etom
puhlom svetlo-korichnevom tele ne nablyudalos'.
  On  byl  pohozh  na  sardel'ku,  perehvachennuyu  poseredine  lejkoplastyrem.
YUnosheskij  pushok  probivalsya  nad chetko ocherchennymi gubami. Na lob nispadala
pryad' sal'nyh chernyh volos. On stoyal pered  ekranom,  vrode  televizionnogo,
vnimatel'no  sledil  za prygayushchej po ekranu svetyashchejsya tochkoj i krutil ruchki
po bokam avtomata.
  "Bip!" -- propishchal avtomat, i tochka s sumasshedshej skorost'yu  proletela  ot
odnogo kraya ekrana k drugomu.
  -- Minutku, -- skazal yunosha.
  Na  vid  Pauell  dal  by  emu  let pyatnadcat'-shestnadcat'. Guby ego nervno
dergalis', v rechi chuvstvovalsya slabyj akcent -- tak govorili belye  yunoshi  i
devushki,  priezzhavshie  mnogo  let  tomu  nazad  na  YUg,  chtoby  borot'sya  za
grazhdanskie prava negrov.
  "Bip,  bip,  bip!"  --  propishchal  avtomat,  i  Vseblagoj  Vladyka   shiroko
uhmyl'nulsya.
  --  Ladno,  tak ty i est' tot samyj nigger? Togda k delu. YA -- SHrila Gupta
Mahesh Dor. Dlya tebya -- Velikij Vseblagoj Vladyka.
  Prepodobnyj Pauell ustalo vzdohnul. V etom vzdohe bylo vse: sotni mil'  po
pyl'nym  dorogam  Indii;  nochevki  na  zadnem siden'e avtomobilya; sozercanie
uvozimyh  kuda-to  sotvorennyh  iz  chelovecheskoj  ploti  monumentov  golodu;
bespokojstvo  o sud'be beloj devushki, kotoraya kogda-to byla tak mila i dobra
ko vsem. Obo vsem etom  on  vzdohnul,  i  kogda  zagovoril,  to  ponyal,  chto
beskonechno ustal:
  --  YUnosha,  vy  oshiblis' adresom -- so mnoj vash nomer ne projdet. Moya dusha
prinadlezhit Gospodu Iisusu. A ty, Dzhoulin... Mne zhal' tebya. |to ne  duhovnyj
chelovek.
  --  Otlichno,  --  skazal  SHrila  Dor. -- Vsyu etu fignyu mozhno opustit'. Moe
predlozhenie ochen' prostoe. My s toboj mogli by sotnyu let  nudno  prepirat'sya
drug s drugom, ssylayas' kto na apostola Pavla, kto na Vedantu, ili kakoe tam
eshche  der'mo segodnya v mode. Vot chto ya predlagayu. YA znayu, kak ty dolzhen zhit',
chtoby byt' schastlivym. Slushaj. YAzyk dan tebe  dlya  togo,  chtoby  chuvstvovat'
vkus.  Glaza  --  dlya  togo, chtoby videt'. Nogi -- dlya togo, chtoby hodit'. A
kogda oni etogo ne delayut, znachit, chto-to ne tak. Tak ili net?
  Prepodobnyj Pauell pozhal plechami.
  -- Tak ili net? -- povtoril SHrila Dor.
  -- Glaza vidyat i nogi hodyat, esli Bog zhelaet etogo.
  -- Ladno, sojdet. A teper' zadaj sebe vopros po polnoj programme.  Neuzheli
ty rozhden dlya togo, chtoby hodit' po zemle s oshchushcheniem, chto ty neschasten? CHto
chto-to  ne tak? CHto-to ne sbylos'? Nichto i nikogda ne bylo takim prekrasnym,
kak ty ozhidal? Ili ya ne prav?
  -- Iisus ne obmanul moih ozhidanij. On prekrasen.
  -- Konechno, potomu chto ty  s  nim  nikogda  ne  vstrechalsya.  Okazhis'  etot
evrejskij  mal'chishka  na  Zemle  segodnya,  ya  by zapoluchil ego sebe, esli by
tol'ko do nego dobralsya. YA ne stal by ego nikuda podveshivat' i vtykat' emu v
ladoni gvozdi. Zachem eto, malysh? YA takogo nikomu ne predlagayu.
  -- Da slavitsya imya Vseblagogo Vladyki! -- voskliknula  Dzhoulin,  hlopaya  v
ladoshi.
  -- Zamolchi, ditya moe, -- strogo skazal prepodobnyj Pauell.
  --  YA  predlagayu  sovsem drugoe. S moej pomoshch'yu ty budesh' chuvstvovat' sebya
tak, kak dolzhen chuvstvovat'. Tvoe telo skazhet tebe, chto ya prav. Tvoi chuvstva
skazhut tebe, chto ya prav. Tol'ko ne pytajsya ih otklyuchit'. No dazhe i  togda  ya
vse ravno vyigrayu, potomu chto ya znayu istinnyj put'. Usek?
  --  O  Vseblagoj  Vladyka!  --  voskliknula  Dzhoulin i sbrosila s golovy k
puhlym korichnevym nogam Dora  svoe  pokryvalo.  Ee  zolotye  volosy  volnami
raskinulis' po zakutannym v rozovuyu tkan' plecham. Prepodobnyj Pauell uvidel,
kak drozhat pod sari ee yunye grudi.
  SHrila  Dor  shchelknul  pal'cami,  i Dzhoulin skinula s sebya sari. Ona stoyala,
blednaya i sovershenno nagaya,  i  torzhestvuyushche  ulybalas'.  Kak  by  predlagaya
pokupatelyu pomidor, SHrila Dor pomyal ee levuyu grud'.
  -- Horoshij tovar, -- skazal on.
  Prepodobnyj  Pauell  uvidel,  kak napryagsya ee rozovyj sosok, zazhatyj mezhdu
dvumya korichnevymi pal'cami -- ukazatel'nym i bol'shim.
  -- Ty dumaesh', ej eto ne nravitsya? -- sprosil mal'chishka. -- Da ona  prosto
bez uma. Tak chto zhe tut plohogo? Tak ili net? -- I on sil'nee szhal ej grud'.
  Prepodobnyj Pauell otvernulsya. On ne sobiralsya unizhat'sya, vstupaya v spor s
etimi yazychnikami.
  -- Hochesh' poprobovat'? Nu, davaj.
  --  Dobroj  nochi,  ser.  YA uhozhu, -- skazal prepodobnyj Pauell, a yunyj Dor
ulybnulsya.
  Kogda Pauell razvernulsya, chtoby ujti, on vdrug  pochuvstvoval,  kak  v  ego
lokti  vpilis'  ch'i-to  cepkie  ruki,  a  kogda  on popytalsya vysvobodit'sya,
pochuvstvoval, chto emu na sheyu nadeli oshejnik i  zashchelknuli,  a  ruki  kakimto
obrazom  okazalis'  zakovannymi  v  kandaly za spinoj. Golova ego otkinulas'
nazad, i kto-to dernul ego za  nogi.  On  popytalsya  sobrat'sya,  dumaya,  chto
sejchas  grohnetsya  na  pol, no prizemlilsya na chto-to myagkoe. I dazhe kandaly,
szhimavshie zapyast'ya, byli myagkimi. On popytalsya podzhat'  nogi  pod  sebya,  no
myagkie  puty  razveli  ih  v  storony.  CH'i-to ruki rasstegnuli emu pidzhak i
rubashku, i kakim-to neob®yasnimym sposobom s nego  snyali  odezhdu,  ne  snimaya
kandaly. Pered glazami ego byl osveshchennyj potolok i zvukoizoliruyushchaya mozaika
vokrug polosok sveta.
  Pryamo  nad nim okazalos' lico Dzhoulin. On uvidel, kak ona vysunula yazyk, i
pochuvstvoval ego prikosnovenie k svoemu lbu. Ee uprugie grudi terlis' o  ego
grud',  a  yazyk polz vniz -- po nosu k gubam. Konchikom yazyka ona razzhala emu
guby. On otvernulsya i pochuvstvoval, kak vlazhnyj yazyk kosnulsya ego shei.
  -- Koe-chto ty mozhesh' povernut', no ne vse, nigger, -- proiznes SHrila Dor.
  YAzyk shchekotal pupok pastora, a kogda popolz nizhe, pastor vdrug  ponyal,  chto
poteryal kontrol' nad svoim telom.
  --  Nu  chto  zh,  ya  vizhu,  tvoe  telo tebe koe-chto govorit, nigger. Kak ty
dumaesh', chto? Ty znaesh', chto ono  tebe  govorit.  No  ty  dumaesh',  chto  ono
oshibaetsya.  Ty dumaesh', chto ty vse znaesh' luchshe, chem tvoe telo, dannoe tebe,
kak ty govorish'. Bogom. Kogda tebe nuzhen vozduh, ty dyshish'. Kogda tebe nuzhna
voda, ty p'esh'. Kogda tebe nuzhna pishcha, ty esh'. Tak ili ne tak?
  Prepodobnyj Pauell pochuvstvoval, kak somknulis' teplye vlazhnye guby. On ne
hotel, chtoby emu bylo priyatno. On ne hotel ispytyvat' vozbuzhdenie, ne hotel,
chtoby eto oshchushchenie podavilo ego volyu, privelo na gran' polnogo  isstupleniya.
No  vot  guby  otpustili  ego,  no  zhelanie ne proshlo. Telo ego sodrogalos',
trebuya prodolzheniya.
  -- Eshche. Pozhalujsta, eshche, -- vzmolilsya prepodobnyj Pauell.
  -- Pokonchi s etim, -- prikazal SHrila Dor.
  No  kogda  teplaya,  pul'siruyushchaya,  daruyushchaya  nebyvaloe  oblegchenie   volna
zahlestnula  prepodobnogo  Pauella,  odnovremenno  on  oshchutil i gnev na sebya
samogo. On predal sebya, svoego Boga i devushku, radi spaseniya kotoroj priehal
syuda.
  -- Nu, malysh, nechego tak perezhivat', -- skazal SHrila  Dor.  --  Tvoe  telo
zdorovee tebya samogo. Tebe ploho ne potomu, chto ploho tvoemu telu, a potomu,
chto  u  tebya  nepomerno bol'shaya gordynya. Gordynya, slyshish' ty, hristianin? Ty
risknul golovoj radi chashechki kofe,  no  ty  togda  dumal  ne  o  grazhdanskih
pravah.  Kakoj chelovek smotrit na dulo napravlennogo na nego ruzh'ya i govorit
"strelyaj"? Tot, kto chuvstvuet sebya unizhennym i ugnetennym? CHerta s  dva!  Ty
schital  sebya  samym  rasprekrasnym  iz vseh sukinyh detej v etoj zakusochnoj.
Velikij geroj! I po toj zhe samoj prichine ty, geroj vonyuchij, prikatil syuda za
etoj svetlovolosoj telkoj -- kak tam ee  zovut...  Ty  schital  sebya  velikim
hristianinom!  Podstavil  vtoruyu  shcheku  samomu  bogatomu  cheloveku  v  svoem
zanyuhannom gorodishke -- kak on tam nazyvaetsya?.. Tak ili net? Velikij geroj!
  Kogda te gorlopany nazyvali tebya dyadej Tomom,  tebya  eto  ne  trogalo,  --
prodolzhal  SHrila  Dor. -- Ty znal, chto u nih kishka tonka sdelat' to, chto mog
sdelat' ty. Glyadya v dulo ruzh'ya, zakazat' kofe. Vot uzh geroj tak geroj. U nih
bylo i oruzhie, i krepkie kulaki, no u tebya byl tvoj Bog. Velikolepnyj  Titus
Pauell!  YA skazhu tebe, zachem ty zdes'. Ty priehal syuda, chtoby dokazat' vsem,
chto ty -- samyj raschudesnyj nigger vo vsem Carstve Bozh'em. Tak poslushaj, ty,
chernyj ublyudok, nikto ne stanet ublazhat' tut tvoyu gordynyu nikakimi  ruzh'yami.
Tebe ne udastsya stat' velikomuchenikom! I linchevat' tebya nikto ne sobiraetsya.
Ty  poluchish' to, ot chego ubegal vsyu svoyu zhizn'. A dlya nachala my izbavim tebya
ot chuvstva vonyuchej viny.
  Pastor  Pauell  pochuvstvoval  ukol  v  pravoe  predplech'e,  a  potom   ego
zahlestnula  teplaya  volna  i  vse  stalo  prekrasno.  I  on  oshchutil  legkoe
pokalyvanie v konchikah pal'cev, i ono rasprostranilos' na kisti ruk, a potom
ozhili i rasslabilis' ego zapyast'ya i predplech'ya. A zatem ego plechi, poznavshie
tak mnogo tyagot v etoj zhizni, vosparili kuda-to i poplyli, a v grudi --  kak
pod   zamerzshej   glad'yu   tihogo   spokojnogo   ozera  zimoj  --  skopilis'
voshititel'nye puzyr'ki vozduha. On ne chuyal nog -- oni  slovno  rastayali,  a
potom  ch'i-to prohladnye pal'cy nalozhili emu maz' na veki, a potom on uvidel
zvezdy -- chudesnye mercayushchie zvezdy. |to byl raj, on byl v rayu, i on  slyshal
golos.  |to  byl  grubyj,  rezkij golos, no esli ty otvechal emu "da", to vse
snova bylo v poryadke. A golos etot govoril, chto on dolzhen  delat'  vse,  chto
velit  Velikij,  on  zhe  Vseblagoj Vladyka. Blazhenstvo prodolzhalos', esli ty
govoril "da", i konchalos', esli ty  govoril  "net".  Prepodobnyj  Pauell  ne
znal,  skol'ko  vremeni  proshlo -- mozhet, minuty, a mozhet, dni. Lica nad nim
menyalis', a odnazhdy emu pokazalos', chto  v  otkrytom  ryadom  okne  on  vidit
nochnoe  nebo.  I  sredi vsego proishodyashchego on neskol'ko raz pytalsya skazat'
Bogu, chto  sozhaleet  o  svoej  gordyne,  i  chto  on  lyubit  Ego,  i  chto  on
raskaivaetsya v tom, chto delaet ego telo.
  I  kazhdyj  raz,  kogda  eto  sluchalos', prepodobnyj Pauell chuvstvoval, kak
blazhenstvo pokidaet ego, a kogda  on  gromko  vzyval  k  Iisusu,  nachinalas'
neperenosimaya  bol'.  On  chuvstvoval,  kak v kisti ego ruk vpivayutsya tolstye
igly, i snova vzyval k Iisusu. I togda treshchali kosti nog i  zhelezo  pronzalo
telo,  i,  vzdohnuv  vsej  grud'yu,  prepodobnyj Titus Pauell vozopil o svoej
lyubvi k tomu, kto vsyu zhizn' byl emu drugom:
  -- O Iisus! Bud' so mnoj sejchas!
  I chto-to vonzilos' v ego pravyj bok,  i  prezhde  chem  nastupilo  chernoe  i
vechnoe  nichto,  emu  poslyshalsya  golos  ego  luchshego  druga, pozdravlyayushchij s
vozvrashcheniem domoj.
  SHrila Dor stoyal u igrovogo avtomata i  vyigryval,  kogda  odin  iz  zhrecov
dolozhil emu o provale.
  -- CHto ty nesesh'? Kak on mog umeret'? On zhe tol'ko chto priehal.
  --  On  zdes'  uzhe  nedelyu,  o Vseblagoj Vladyka, -- otvetil zhrec, skloniv
brituyu potnuyu golovu.
  -- Nedelyu, nado zhe. CHto vy sdelali ne tak?
  -- My sdelali vse, kak vy veleli, o Vseblagoj Vladyka.
  -- Vse?
  -- Vse.
  -- Navernoe, naportachili? Hm. M-da... Ladno. Pravitel'stvo ob etom  znaet?
CHto-nibud' slyshno iz Deli?
  --  My  poka  nichego  ne  slyshali,  no  im  eto  stanet  izvestno.  Uznaet
immigracionnaya  sluzhba.   Uznaet   i   ministerstvo   inostrannyh   del.   I
predstavitel' tret'ego mira tozhe uznaet.
  -- Ladno. Vot trista rupij. Kto eshche?
  -- Predstavitel' tret'ego mira potrebuet bol'she. Prepodobnyj Pauell byl po
pasportu grazhdaninom SSHA, no po cvetu kozhi -- predstavitelem tret'ego mira.
  -- Skazhite im, chto sto rupij im prichitaetsya tol'ko potomu, chto etot -- kak
ego tam? -- byl grazhdaninom Ameriki. I pust' zatknutsya. Skazhite im, chto esli
by on byl iz Afriki, oni ne poluchili by i pachki sigaret. Uyasnil?
  -- Kak prikazhete.
  -- A kak eto vosprinyala telka?
  -- Sestra Dzhoulin?
  -- Da, ona.
  --  Ona  dolgo plakala i skazala, chto ochen' lyubila prepodobnogo Pauella, a
teper' on pustil svoj shans po chasti vysshego blazhenstva.
  -- Horosho. Ischezni.
  -- Menya vse-taki bespokoit pravitel'stvo.
  -- Ne bespokojsya. V Deli net nichego, chto nel'zya bylo by kupit'  za  trista
rupij.  A krome togo, u nas est' eto prorochestvo. U nih problemy s Kitaem. A
znachit, oni ne stanut trogat' nas. My -- lyudi  svyatye,  uyasnil?  A  v  Pa