y revom predannyh, poskol'ku imenno v etot moment SHrila vyshel iz ukrytiya i pochti begom zatrusil cherez pole k pomostu -- Vseblagoj Vladyka! Vseblagoj Vladyka! -- Rev vosklicanij pokatilsya po stadionu. Uzhe mertvoe telo Hanta lezhalo na trave, napolovinu skrytoe pomostom: te dvoe, kotorye videli, kak on upal, ubedili sebya, chto im pomereshchilos', i prisoedinilis' ko vseobshchemu likovaniyu. Rimo povernulsya k dveri. Strazh v rozovom sklonilsya nad telom svoego tovarishcha, poverzhennogo kamnem Hanta. Rimo oboshel ih i okazalsya v komnate. Uintrop Dolton, V. Rodefer Harrou Tretij i Kletis Lerribi razom podnyali glaza. -- |j, paren', chto ty tut delaesh'? -- sprosil Dolton. -- Kotoryj iz vas tut lishnij? -- sprosil Rimo. -- On, -- pokazal Dolton na Harrou. -- On, -- pokazal Harrou na Doltona. -- Vybirayu tebya, -- skazal Rimo Harrou i ladon'yu raskroil emu cherep do samyh chelyustej. -- |j, paren'! -- zakrichal Dolton, glyadya na padayushchego Harrou. -- Nechego sryvat' na nas plohoe nastroenie! -- Gde on? -- Kto? -- Svami. Dolton pokazal na ekran televizora na stene. Na ekrane byl SHrila Gupta Mahesh Dor. On s ulybkoj vyslushal aplodismenty i podoshel k mikrofonu. -- On tam, -- skazal Dolton. -- A teper' nam pora idti, tak chto bud' dobr, ujdi s dorogi. -- A ty kto takoj? -- sprosil Rimo Kletisa Lerribi. -- Ty pochemu molchish'? -- Emu nado budet mnogo govorit' vsego cherez neskol'ko minut, -- otvetil za nego Dolton. -- A esli ty uzh nepremenno hochesh' znat', tak on -- zamestitel' direktora Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya. -- A chto u tebya v chemodane, druzhok? -- prodolzhal dopytyvat'sya Rimo. -- Smotri televizor, -- zadiristo otvetil Dolton. -- Skoro sam vse uvidish'. Poshli, Kletis, nam pora. Dolton sdelal shag k dveri, no tol'ko odin. Na bol'shee ego ne hvatilo, potomu chto ego adamovo yabloko vdrug soedinilos' s shejnymi pozvonkami i nikak ne hotelo s nimi rasstavat'sya. On upal na pol poverh Harrou. -- Itak, ty i est' to samoe "grandioznoe sobytie"? -- sprosil Rimo. Ot uzhasa Lerribi ne mog vygovorit' ni slova i tol'ko molcha kivnul v otvet. -- No ty segodnya vecherom nichego ne skazhesh', pravda ved'? -- laskovo sprosil Rimo. Lerribi zamotal golovoj. K nemu vdrug vernulsya golos. -- Ne volnujsya, priyatel'. YA nichego ne skazhu. -- Posmotri syuda. -- Rimo zhestom ukazal na mertvye tela. -- I ne zabyvaj. YA budu za toboj sledit'. Lerribi kivnul. -- Ne zabudu. Ne zabudu. -- A chemodanchik ya zaberu, -- skazal Rimo. -- Tut gosudarstvennye tajny, -- predupredil ego Lerribi. -- Poluchish' ih nazad, kak tol'ko zakonchish' svoe vystuplenie. Na pomoste, pered kamerami televideniya, veshchavshego na vsyu stranu, SHrila Dor zakonchil podrobnoe opisanie togo, kakuyu podderzhku nashlo ego prostoe poslanie schast'ya i blazhenstva miru povsemestno i dazhe sredi sluzhitelej odnoj iz iskonno amerikanskih religij -- sredi baptistov. -- No eshche bolee vdohnovlyayushchee dokazatel'stvo istinnosti moego puti, eshche bolee velikaya demonstraciya vsesiliya moej pravdy -- eto chelovek, kotorogo ya vam sejchas predstavlyu. |tot chelovek znaet vse pravitel'stvennye tajny, i on vam o nih rasskazhet. On Otkroet pered vami istinu o vashem pravitel'stve, a potom on budet govorit' o Bozhestvennoj Istine. On povernulsya i uvidel podnimayushchegosya na pomost Lerribi. -- Ledi i dzhentl'meny, uslysh'te slovo zamestitelya direktora vashego Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya. Moj drug i posledovatel' -- Kletis... ee... ya ego zovu prosto Kletis. I on shiroko vzmahnul rukoj, privetstvuya Lerribi. Razdalis' otdel'nye aplodismenty, kto-to zaulyulyukal, no bol'shaya chast' publiki osharashenno molchala. Lerribi, glyadya pryamo pered soboj, proshel mimo SHrily Dora, vzyal mikrofon i okinul vzglyadom tolpu. Tysyachi lic smotreli na nego. On ponyal, chto eshche milliony ot odnogo okeana do drugogo tak zhe pristal'no sledyat za nim po pryamoj translyacii. On opustil bylo mikrofon, no vspomnil zhestkij vzglyad Rimo i snova podnes mikrofon k gubam. Otkryl rot i negromko, neuverenno zapel: O, vozlyublennyj drug nash Iisus! Vse grehi i skorb' nesem Emu. Po mere togo, kak guby ego vyvodili slova starinnogo cerkovnogo gimna, golos Lerribi stanovilsya uverennee. On zakryl glaza i predstavil sebe, chto nahoditsya na horah baptistskoj cerkvi u sebya doma v Uillouz-Lending. O, kak schastlivy my, chto mozhem Obratit' molitvy k Bogu. SHrila Dor podskochil k Lerribi i vyrval u nego iz ruk mikrofon. -- I teper' vy znaete, -- sryvayushchimsya golosom prokrichal on, -- chto nel'zya doveryat' CRU! On brosil mikrofon na doshchatyj nastil pomosta. Grom udara prokatilsya po stadionu. -- YA uezzhayu domoj! -- oral Dor. -- YA vozvrashchayus' v Patnu! -- On topnul nogoj, kak obizhennyj rebenok. -- Vy slyshite? YA uezzhayu. -- Nu i uezzhaj, tolstozadyj! -- doneslos' iz publiki. -- Katis', tolstozadyj! Komu ty nuzhen? Stadion prevratilsya v odnu bol'shuyu ulyulyukayushchuyu chashu, kogda Rimo podoshel k CHiunu i Dzhoulin. V etot samyj moment |lton Snoui, ostorozhno probiravshijsya cherez pole so svoej samodel'noj bomboj pod zharenoj kuricej, oboshel vokrug pomosta i okazalsya licom k licu s docher'yu. -- Dzhoulin! -- voskliknul on. Dzhoulin podnyala glaza i zavizzhala ot radosti: -- Papa! Snoui podbezhal k nej, i ona povisla u nego na shee. Snoui hotel obnyat' doch', no meshala kurica s bomboj. -- |j, drug, poderzhi-ka! -- obratilsya on k Rimo i sunul emu paket. Rimo pozhal plechami, prinyal paket, zatem otkryl chemodanchik Lerribi, zasunul paket vnutr' i zashchelknul zamki. -- Kak ya po tebe skuchal! -- voskliknul Snoui. -- YA tozhe, papa -- Dzhoulin chut'-chut' otstranilas'. -- Papa, ya hochu, chtoby ty poznakomilsya s moim lyubimym chelovekom. Sloui posmotrel cherez ee plecho na Rimo. Tot pomotal golovoj -- kategoricheski otricatel'no. Dzhoulin povernulas' i mahnula rukoj na CHiuna. -- Vot moj podlinnyj vladyka, -- skazala ona. -- I ya lyublyu ego. -- Dzhoulin, milaya, -- skazal ej otec. -- YA lyublyu tebya. I ty eto znaesh'... Ona kivnula. On podnyal kulak i nanes ej korotkij udar v chelyust'. Devushka obmyakla i povisla u nego na rukah. -- ...no ty ne vyjdesh' zamuzh za kosoglazogo! On podnyal ee na ruki i poshel k vyhodu so stadiona. -- CHto eto znachit? -- sprosil CHiun Rimo. -- |to rasizm, CHiun, -- ob®yasnil Rimo. -- Rasizm? YA dumal, rasizm imeet otnoshenie k bejsbolu. -- Net. On prosto ne hochet, chtoby ego doch' vyshla zamuzh za korejca. -- No kak vy, belye, smozhete uluchshit' svoyu porodu, esli ne budete zaklyuchat' braki s zheltymi? -- udivilsya CHiun. -- CHert ego znaet, -- zavershil diskussiyu Rimo, i oni s CHiunom poshli tuda, kuda potopal SHrila Dor. No kogda oni podoshli k pandusu, Rimo uvidel, chto Lerribi po-prezhnemu stoit vozle pomosta, ispugannyj i poteryannyj. -- YA tebya dogonyu, -- skazal Rimo CHiunu i vernulsya k Lerribi. -- Horosho spel, -- pohvalil ego Rimo. Lerribi byl tak ispugan, chto smog tol'ko kivnut' v otvet. -- Vot tvoj chemodanchik. Dumayu, tebe pora domoj, -- skazal Rimo. Lerribi opyat' kivnul, no ne dvinulsya s mesta. Kazalos', ego paralizovalo, ili on vros v zemlyu. -- O chert! -- vzdohnul Rimo. -- Poshli. On shvatil Lerribi za ruku i potashchil ego k vyhodu, bystro i lovko prodirayas' skvoz' tolpu vozmushchennyh serdityh lyudej, kak murav'i, snovavshih po polyu stadiona. Usadiv Lerribi v mashinu i otpraviv ego v aeroport, Rimo snova proskol'znul cherez tolpu -- teper' uzhe v obratnuyu storonu -- i napravilsya v apartamenty SHrily. Esli ne schitat' trupov Doltona i Harrou, pervaya iz dvuh komnat okazalas' pustoj. Dver' vo vtoruyu byla zakryta, no kak tol'ko Rimo podoshel k nej, ona raspahnulas'. V proeme stoyal CHiun. -- Rimo, -- ob®yavil on. -- YA otpravlyayus' v Sinandzhu. -- YA uzhe skazal tebe: kak tol'ko my pokonchim s delami, ya snova popytayus' ustroit' etu poezdku. On proshel v komnatu, no CHiun ostanovil ego: -- Net, ty ne ponyal. YA edu pryamo sejchas. Rimo posmotrel na nego, potom na SHrilu Dora, sidyashchego za stolom, potom snova na CHiuna. CHiun skazal: -- YA postupil k nemu na sluzhbu. Rimo byl osharashen. Kakoe-to vremya on nichego ne mog skazat', potom vydavil iz sebya: -- Ah, vot kak! -- Da, vot tak, -- otvetil CHiun. -- YA budu po sputniku poluchat' svoi chudesnye televizionnye dramy. On obeshchal. I ya smogu chasto ezdit' v Sinandzhu. Rimo, u tebya ne bylo vozmozhnosti dolzhnym obrazom ponyat', kakie zamechatel'nye lyudi zhivut v Indii, i uvidet', kak prekrasna indijskaya priroda. On vyzhidatel'no posmotrel na Rimo. Rimo glyanul emu v glaza i holodno proiznes: -- Esli ty edesh' s nim, ty edesh' bez menya. -- Da budet tak, -- rezyumiroval CHiun. Rimo povernulsya i poshel proch'. -- Kuda ty? -- sprosil CHiun. -- Pojdu nap'yus'. GLAVA SEMNADCATAYA Rimo razuchilsya pit'. SHest' barmenov v San-Francisko mogli by pod prisyagoj zasvidetel'stvovat' eto V pervom bare on zakazal viski, i kogda barmen prines emu stakan, Rimo podnes ego ko rtu i uzhe byl gotov vlit' v sebya soderzhimoe, no v nos emu udaril zapah, i Rimo ne smog sebya zastavit' dazhe sdelat' glotok. On rasplatilsya i ushel i v sosednem bare zakazal pivo, a kogda pivo podali, on podnes ego k gubam, no opyat', ne v silah preodolet' otvrashchenie, rasplatilsya i ushel, ostaviv pivo netronutym. On sdelal eshche chetyre popytki, no zakony Sinandzhu slishkom krepko v®elis' v nego, chtoby ih mozhno bylo legko i nebrezhno narushit'. I krome togo, nad kazhdym stakanom emu slyshalsya mentorskij golos CHiuna: -- Alkogol' ispol'zuetsya dlya konservirovaniya togo, chto uzhe mertvo. Ili lyudej, kotorye hotyat umeret'. Ili: -- Pivo delayut iz takogo zerna, kotoroe mogut perevarit' tol'ko korovy, no dazhe i im nuzhno dva zheludka, chtoby s etim spravit'sya Itak, vmesto togo chtoby napit'sya, Rimo brel po nochnym ulicam zloj i mrachnyj, ochen' nadeyas', chto kto-nibud', zhelatel'no celaya armejskaya rota, popytaetsya zadet' ego, i togda u nego poyavitsya shans dat' vyhod svoemu gnevu. No nikto k nemu ne pristal. Rimo vpustuyu probrodil vsyu noch' i lish' pod utro vernulsya v svoj nomer, vyhodivshij oknami na stadion dlya gol'fa v parke "Zolotye Vorota". On osmotrelsya po storonam, nadeyas' uvidet' vyhodyashchego iz spal'ni CHiuna, no nomer byl pust, i dazhe eho molchalo. Potom zazvonil telefon. Rimo podnes trubku k uhu eshche do togo, kak otzvenel pervyj zvonok. -- Horosho srabotano, Rimo, -- skazal Smit. -- A, eto vy. -- Da. Pohozhe, my polnost'yu kontroliruem situaciyu. -- CHto zh, ya rad. Ochen' rad za vas, skazal Rimo. -- Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak ya rad. -- Tol'ko vot chto. Segodnya utrom, vozvrashchayas' domoj v Vashington, v svoej mashine vzorvalsya Lerribi. -- Tem luchshe dlya nego. Po krajnej mere, on nashel neplohoj vyhod iz situacii. -- Vy k etomu nikakogo otnosheniya ne imeete? -- s podozreniem sprosil Smit -- Net. K sozhaleniyu. -- Horosho. Kstati, vas eto zainteresuet. Pomnite, ya govoril vam o prokole v sisteme bezopasnosti Folkrofta? Tak vot, okazalos', chto eto prosto-naprosto nizkooplachivaemyj operator komp'yuternoj sistemy. Vidimo, on byl posledovatelem SHrily i odnazhdy prosto ne sumel sderzhat'sya i izlil svoi chuvstva komp'yuteru. Ochen' zabavno, no na samom dele nichego za etim ne stoit -- Smitti, -- oborval ego Rimo. -- CHto? -- Vy ne probovali popisat' protiv vetra? I on s grohotom brosil trubku. Potom eshche raz obvel glazami nomer, kak budto CHiun mog nezametno proskol'znut' v pomeshchenie, poka on razgovarival po telefonu, no tishina byla polnoj, gnetushchej, takoj, chto zvenelo v ushah, i Rimo, stremyas' hot' chem-to ee narushit', vklyuchil cvetnoj tranzistornyj televizor CHiuna. Zvuk i izobrazhenie poyavilis' srazu zhe. Pered avali utrennie novosti, i diktorsha s ulybkoj na ustah soobshchila: -- SHrila Gupta Mahesh Dor provel segodnya utrom press-konferenciyu v otele "Holidejinn" v San-Francisko i zayavil, chto nogi ego bol'she ne budet v Amerike. |to zayavlenie posledovalo vsled za provalom shiroko razreklamirovannogo "Marafona Blazhenstva" na stadione "Kezar" vchera vecherom. Meropriyatie zakonchilos' shumnym skandalom, v proisshedshih stolknoveniyah pogiblo po men'shej mere tri cheloveka. Vsled za etim soobshcheniem na ekrane voznikli kadry press-konferencii Dora, i kogda Rimo uvidel ego tolstoe lico s zachatochnymi usikami, on gluho zarychal. razmahnulsya pravoj rukoj i... Tuk-tuk-tuk. Rimo zamer. Kto-to stuchal v dver'. Zvuk byl ochen' znakomyj -- kak esli by stuchali ochen' dlinnymi nogtyami. Rimo prosiyal i podnes pravuyu ruku k licu, chtoby smahnut' vlagu -- on i ne znal, chto lico u nego mokroe. On otkryl dver'. Na poroge stoyal CHiun -- CHiun! Kak dela? -- Kak oni mogut byt'? YA prishel za svoim televizorom. YA ne hotel ego ostavlyat'. -- On protisnulsya mimo Rimo v dver' i voshel v komnatu. -- Aga, vot ty im uzhe i pol'zuesh'sya, iznashivaesh' oborudovanie, stoit mne lish' na minutu otvernut'sya. -- Zabiraj ego i vali otsyuda, -- ogryznulsya Rimo. -- Ujdu, ujdu. No snachala nado ego proverit'. Ne to chtoby ya dumal, budto ty mozhesh' chto-to ukrast', no s amerikancami nado vsegda byt' nacheku. Rimo stoyal i smotrel, a CHiun podoshel k televizoru i nachal tshchatel'no schitat' i pereschityvat' knopki, zatem naklonilsya k zadnej stenke televizora, zaglyanul vnutr' skvoz' reshetku i prinyalsya izuchat' mehanizm, v kotorom -- Rimo tochno znal eto -- nichego ne smyslil. Vremya ot vremeni CHiun mnogoznachitel'no hmykal. -- Nado bylo mne prikonchit' etogo tolstomordogo ublyudka, -- zayavil Rimo. CHiun fyrknul i prodolzhal osmotr. -- Znaesh', pochemu ya ostavil ego v zhivyh? -- sprosil Rimo. -- Potomu chto ya znal: na etot raz ty govorish' ser'ezno i on v samom dele tvoj novyj boss. A tvoego bossa ya ne mog ubit'. CHiun otorvalsya ot televizora, posmotrel na Rimo i pechal'no pokachal golovoj. -- Ty sumasshedshij, skazal on. -- Kak vse belye Menya toshnit ot belyh. Ta devushka byla vlyublena v menya, a etot psih s paketom cyplyach'ih nozhek udaril ee. A ya-to dumal, chto rasizm svyazan tol'ko s bejsbolom. I so Smitom. I... -- Zatknis'. Nado bylo mne prikonchit' etu zhabu Esli ya ego eshche kogda-nibud' uvizhu, ya tak i sdelayu. -- Tipichnyj obraz myslej belyh. Delat' vse tak, chtoby vreda bylo bol'she, chem pol'zy. Razve ty ne znaesh', chto indijcy ochen' rasstraivayutsya, kogda ih sootechestvenniki umirayut vdali ot rodiny? Osobenno bogatye indijcy. I tem ne menee ty gotov dejstvovat' babah! i net ego. K schast'yu, podobnoj gluposti tebe uzhe ne sovershit'. YA ubil ego, i ubil tak, chto Dom Sinandzhu nikogda ne smogut obvinit' v neryashlivom ispolnenii dela. CHiun slozhil ruki i s vyzovom posmotrel na Rimo. -- No ya tol'ko chto videl ego zhivogo i nevredimogo. Po televizoru... -- Nichto nikogda ne dohodit do belogo rasistskogo soznaniya. Esli ruka porazhaet zhiznenno vazhnyj centr na shee cheloveka, oznachaet li eto, chto chelovek nemedlenno umret? -- Da, -- otvetil Rimo. -- Net, -- vozrazil CHiun. -- |to oznachaet, chto chelovek dolzhen umeret'. No on umret ne srazu. Nuzhno vremya, chtoby mozg ot®edinilsya ot ostal'nogo tela. Nekotorye udary dayut bystryj effekt. Nekotorye dejstvuyut medlennee, i smert' nastupaet cherez kakoe-to vremya. Dostatochnoe, naprimer, dlya togo, chtoby chelovek vernulsya v Indiyu i uzhe tam umer ot pochechnoj nedostatochnosti. -- Ne veryu, -- skazal Rimo. -- Nevozmozhno nanesti takoj udar tak, chtoby on nichego ne pochuvstvoval. -- A ty durak! CHto, tak nichemu i ne nauchilsya? Esli chelovek chuvstvuet udar, i posle udara s nim nichego ne proishodit, on reshaet, chto vse proshlo i bespokoit'sya ne o chem. Mozhno na glazah u vseh stolknut'sya s chelovekom i nanesti emu takoj udar. CHerez dva dnya bol' prohodit, a cherez dva mesyaca on umiraet. Lyuboj glupec mozhet etomu nauchit'sya. Lyuboj idiot, krome, razumeetsya, tebya. Rimo, ty moj pozor! ZHalkij, neumelyj oskvernitel' imeni Sinandzhu. YA videl, kak ty vchera vecherom ispol'zoval kamen' protiv etogo francuza, predkov kotorogo obuchil moj predok. Pozor! Proval. Uzhasno. -- No... -- |to reshaet delo. YA ne mogu ostavit' tebya na etom urovne idiotizma. Nuzhno eshche mnogo rabotat', chtoby dovesti tebya hotya by do samogo nizkogo urovnya masterstva. Ochen' mnogo rabotat'. I boyus', mne pridetsya byt' zdes', chtoby prosledit' za etim. O-ho-ho, takova uzh sud'ba dobrosovestnogo nastavnika, kotoryj vzvalil na sebya tyazhkoe bremya -- uchit' durakov umeniyu izbegat' lishnih nepriyatnostej. -- CHiun, -- nachal Rimo, i na lice ego zaigrala ulybka. -- YA ne mogu tebe skazat'... Ne mogu... No CHiun uzhe pereklyuchil televizor s vypuska novostej o SHrile Dore na ocherednuyu seriyu eshche odnoj utrennej myl'noj opery i potomu podnyal ruku, prizyvaya Rimo k molchaniyu, i ustavilsya na ekran. I Rimo zamolchal, ibo nikto ne smeet trevozhit' Mastera Sinandzhu v redkie momenty ego naslazhdeniya istinnoj krasotoj. -- Treniruj dyhanie, -- ne otryvayas' ot ekrana, proiznes CHiun. -- YA zajmus' toboj pozzhe. A potom my obsudim poezdku v Sinandzhu. To est', konechno, esli ty i prochie rasisty eshche ne zabyli svoego obeshchaniya. Rimo napravilsya k dveri. -- Kuda ty? -- sprosil CHiun. -- Pojdu zafrahtuyu podvodnuyu lodku, -- otvetil Rimo.