i chernoj krasoty" i ustavilas' na oblozhku. Rimo obnaruzhil, chto ryadom s nim sidit chernyj podrostok, vnimatel'no razglyadyvayushchij knizhku-raskrasku u sebya na kolenyah. Na raskrytoj stranice byl izobrazhen Porosenok Porki, nyuhayushchij cvetok na fone saraya. Mal'chishka dostal iz karmana rubashki cvetnoj melok, raskrasil odnu iz tolstyh lyazhek Porki v rozovyj cvet i ubral melok. Potom dostal zelenyj i raskrasil kryshu saraya. Ubral zelenyj, snova dostal rozovyj i prinyalsya raskrashivat' druguyu lyazhku porosenka. Rimo cherez plecho parnya sledil za ego rabotoj. - U tebya zdorovo poluchaetsya,- pohvalil on ego. - Aga, ya luchshij v klasse po iskusstvu-vedeniyu. - |to zametno. Ty pochti ne vylezaesh' za kontury risunka. - Inogda trudno, kogda linii blizko, a konchik u melka tolstyj i ne vlezaet. - Nu i chto ty togda delaesh'?- pointeresovalsya Rimo. - Beru melok, u kogo on ostryj, i on vlezaet mezhdu chertochkami. - A emu ty otdaesh' svoj staryj melok? Mal'chishka posmotrel na Rimo - na lice ego bylo napisano yavnoe nedoume- nie, slovno Rimo govoril na yazyke, kotorogo mal'chishka nikogda ne slyshal. - |to eshche zachem? Staryj vybrasyvayu. Vy kto obshchestvennik ili chto? - Net, no inogda mne hotelos' by im stat'. - Smeshno kak-to govorite. "Mne hotelos' by" - kak eto? - |to nazyvaetsya anglijskij yazyk. - A. Vot chto Vas kak? - Bvana Sahib,- skazal Rimo. - Vy tozhe syn velikogo arabskogo korolya? - YA pryamoj potomok velikogo arabskogo korolya Pokahontasa. - Velikie arabskie koroli, oni chernye,- hmyknul paren'. On-to znaet ego ne odurachit'. - A ya po materinskoj linii,- ob®yasnil Rimo Vozvrashchajsya k svoej raskra- ske. - Nichego. Mne ee k zavtra. Rimo pokachal golovoj. Sidyashchaya za stolom chernaya zhenshchina po-prezhnemu glyadela na oblozhku "ZHurnala chernogo sovershenstva i chernoj krasoty" Dver' kabineta SHokli slegka priotkrylas', i Rimo uslyshal golosa. - Ublyudok! Krysa!- krichala zhenshchina.- Diskriminaciya! Nespravedlivost'! Dver' raspahnulas', i v proeme, spinoj k Rimo, pokazalas' krichavshaya. Ona razmahivala kulakom, adresuya svoj gnev vnutr' kabineta. U zhenshchiny byli ogromnye tolstye lyazhki, sotryasavshiesya pod cvetastym hlopchatobumazh- nym plat'em. YAgodicy ee napominali nebol'shoj holm s sedlovinoj. Dvizheniya ruk podnimali volny v okeane zhira, svisavshego s ee moshchnyh bicepsov. Golos v glubine komnaty chto-to negromko proiznes. - Vse ravno krysinyj ublyudok!- otozvalas' zhenshchina.- Esli by ne eta shtuka, ya by tebe pokazala! Ona razvernulas' i sdelala shag v storonu Rimo Esli by nenavist' imela elektricheskij zaryad, glaza zhenshchiny izvergali by potoki iskr. Guby u nee byli plotno szhaty, a nozdri yarostno razduvalis'. Rimo sobralsya bylo bezhat', poka etot mastodont ego ne razdavil. No zhe- nshchina ostanovilas' ryadom s mal'chishkoj, raskrashivavshim porosenka. - Poshli, SHabazz. Poshli domoj. Mal'chishka kak raz speshil zakonchit' raskrashivanie pravoj perednej nogi Porki. Rimo slyshal, kak skripyat ego szhatye ot staraniya zuby. ZHenshchina ne stala zhdat' - so vsego razmahu ona vrezala mal'chishke kulakom po uhu. Me- lok poletel v odnu storonu, knizhka-raskraska - v druguyu. - Nu, ma, chego ty? - Poshli proch' otsyuda! |tot ublyudok ne hochet peredumat' o tvoem attes- tate. - Vy hotite skazat', chto vash syn ne poluchit attestat?- sprosil Rimo.- Ego chto, ostavlyayut na vtoroj god?- Neuzheli v etom mire eshche ostalos' hot' nemnogo zdravogo smysla? ZHenshchina posmotrela na Rimo kak na zharenuyu svininu, provalyavshuyusya celuyu noch' na platforme podzemki. - Vy chto nesete? SHabazz - on govoril rech' ot imya klassa v nachale goda. U nego nagrady. - Togda v chem problema?- pointeresovalsya Rimo. - Problema? Problema - SHabazzu vremya do pyatnadcatogo maya. A ublyudok SHokli ne hochet izmenit' datu vypuska i perenesti na poran'she, chtob SHa- bazz uspel poluchit' attestat ran'she, chem syadet v tyur'mu. Emu trubit' pyat' let za grabezh. - |to, dolzhno byt', strashno obidno, posle togo kak SHabazz stol'ko tru- dilsya, raskrashivaya takie slozhnye risunki. - Tochno,- otvetila mamasha.- Poshli, SHabazz, iz etogo ublyudskogo mesta. SHabazz vskochil na nogi. SHestnadcatiletnij paren' rostom byl vyshe Rimo. Ryadom s mater'yu on vyglyadel kak karandash, prislonivshijsya k tochilke. On posledoval za mater'yu proch'. Melok i knizhka ostalis' lezhat' na po- lu. Rimo podnyal ih i polozhil na malen'kij stolik, ryadom s lampoj, prik- replennoj k stolu ogromnymi stal'nymi boltami. Rimo glyanul cherez stojku na zhenshchinu, vse eshche rassmatrivavshuyu oblozhku "ZHurnala chernogo sovershenstva i chernoj krasoty". Ee tolstye guby medlen- no shevelilis', kak budto ona pytalas' razdavit' imi krohotnuyu rybku. Na- konec ona tyazhelo vzdohnula i raskryla zhurnal na pervoj stranice. - Izvinite,- obratilsya k nej Rimo.- Mozhno mne teper' vojti? ZHenshchina s shumom zahlopnula zhurnal. - CH-chert!- vyrugalas' ona.- Vsegda meshayut. Pridetsya opyat' vse snachala. - YA vas bol'she ne pobespokoyu,- poobeshchal Rimo.- YA budu vesti sebya tiho. - Da uzh, slysh'? Idite, esli ohota. Kabinet doktora SHokli sostoyal iz dvuh chastej. Odna, v kotoroj nahodil- sya Rimo, predstavlyala soboj komnatu s golymi stenami i tremya stul'yami, namertvo privinchennymi k pokrytomu plastikom polu. K polu zhe byl prikle- pan i torsher s prochnoj metallicheskoj reshetkoj vokrug lampochki. V drugoj chasti kabineta za stolom vossedal sam SHokli. Za ego spinoj vozvyshalis' stellazhi s knigami, magnitofonami i afrikanskimi statuetka- mi, srabotannymi v shtate Illinojs. A mezhdu dvumya chastyami byla peregorod- ka - prochnaya stal'naya setka s melkimi yachejkami. Ona prostiralas' ot ste- ny do steny, ot pola do potolka, nadezhno zashchishchaya SHokli ot lyubogo poseti- telya. Ryadom s ego stolom v peregorodke byla metallicheskaya dver'. S vnut- rennej storony on byla zaperta na ogromnyj puleneprobivaemyj zamok. Sam SHokli okazalsya elegantnym negrom s pricheskoj "afro" umerennyh raz- merov i pronzitel'nymi glazami. Na nem byl seryj kostyum v tonkuyu polos- ku, rozovaya rubashka i galstuk s chernym uzorom. Uzkoe zapyast'e ukrashali nebol'shie zolotye chasy "Omega". Rimo takzhe otmetil pro sebya tshchatel'no uhozhennye nogti SHokli. Ruki SHokli lezhali na stole ladonyami vniz. Ryadom s pravoj rukoj nahodi- lsya "magnum" 357-go kalibra. Rimo prishlos' vzglyanut' na oruzhie dvazhdy, prezhde chem on poveril svoim glazam. Na reznoj derevyannoj rukoyatke pisto- leta byli zarubki! SHokli privetlivo ulybnulsya, kogda Rimo podoshel k peregorodke. - Proshu vas, sadites'. Govoril on slegka v nos, slovno utomlenno, no absolyutno chisto. Takimi vrode by slegka prostuzhennymi golosami govoryat vypuskniki staryh univer- sitetov Povoj Anglii - kak by sokrashchaya slova, budto oni nedostojny dolgo ostavat'sya vo rtu govoryashchego. - Blagodaryu vas,- skazal Rimo. - CHem mogu byt' vam polezen? - YA drug sem'i. Prishel navesti spravki ob odnom iz vashih uchenikov. Ego imya - Tajron Uoker. - Tajron Uoker? Tajron Uoker? Odnu minutku... SHokli nazhal vstroennuyu v stol panel', i sleva na stole vyros telemoni- tor. Glavnyj metodist perebral neskol'ko knopok na klaviature komp'yute- ra, i Rimo zametil, kak v glazah ego otrazilos' mercanie ekrana. - A, nu da. Tajron Uoker.- SHokli posmotrel na Rimo s ulybkoj lyubvi i blagovoleniya.- Vam budet priyatno uznat', mister... e-e... mister? - Sahib,- predstavilsya Rimo.- Bvana Sahib. - Tak vot, mister Sahib, vam budet priyatno uznat', chto u Tajrona prek- rasnaya uspevaemost'. - Proshu prosheniya?- ne poveril svoim usham Rimo. - U Tajrona Uokera prekrasnaya uspevaemost'. - Tajron Uoker - eto zhivaya bomba zamedlennogo dejstviya,- skazal Rimo.- Vopros tol'ko v tom - kogda imenno on vzorvetsya i prichinit vred okru- zhayushchim. On absolyutno bezgramoten i vryad li umeet pol'zovat'sya dazhe uni- tazom. Kakie u nego mogut byt' uspehi? Govorya eto, Rimo pripodnyalsya so stula, i ruka SHokli medlenno potyanu- las' k "magnumu". Rimo sel, i SHokli snova uspokoilsya. - V shkole u nego vse v poryadke, mister Sahib. Komp'yutery nikogda ne lgut. Tajron - luchshij uchenik v yazykovyh iskusstvah, odin iz luchshih - v graficheskom izobrazhenii slova, i v chisle dvadcati procentov luchshih v ba- zovom vychislitel'nom masterstve. - Dajte-ka ya poprobuyu dogadat'sya,- skazal Rimo. |to chtenie, pis'mo i arifmetika? SHokli slegka ulybnulsya: - Nu chto zh, v bylye vremena eto nazyvalos' tak. Do togo, kak my prinya- li na vooruzhenie novye, peredovye metody obucheniya. - Nazovite hot' odin,- skazal Rimo - Vse eto izlozheno v odnoj iz moih knig - SHokli povel rukoj v storonu stellazha s knigami u sebya za spinoj.- "Priklyucheniya v strane obrazovaniya. Otvet na problemu rasizma v shkole" - |to vy napisali?- snosil Rimo - YA napisal vse eti knigi, mister Sahib,- skromno otvetil SHokli.- "Ra- sizm pod sudom", "Neravenstvo v klasse", "CHernoe kul'turnoe nasledie i ego rol' v obuchenii", "Ulichnyj anglijskij - velenie vremeni". - A vy napisali chto-nibud' o tom, kak uchit' detej chitat' i pisat'? - Da. Moej luchshej rabotoj schitaetsya "Ulichnyj anglijskij - velenie vre- meni". V nej govoritsya o tom, chto nastoyashchij anglijskij - eto yazyk cherno- go cheloveka, i o tom, kak belye vlastnye struktury prevratili ego v nech- to, chem on nikogda ne dolzhen byl stat', i tem samym deti chernyh getto okazalis' v krajne nevygod nom polozhenii. - |to idiotizm! - Da neuzhto? Izvestno li vam, chto slovo "algebra" - arabskogo proisho- zhdeniya? A araby, razumeetsya, chernye. - Im budet ochen' interesno eto uznat',- zametil Rimo.- Nu, i kak vy predlagaete izmenit' eto nevygodnoe polozhenie detej chernyh getto v plane anglijskogo yazyka? - Sleduet vernut'sya k iznachal'nomu, istinnomu anglijskomu yazyku. Ulich- nomu anglijskomu. CHernomu anglijskomu, esli hotite. - Drugimi slovami, raz eti neuchi ne umeyut govorit' pravil'no, davajte prevratim ih glupost' v standart, na kotoryj dolzhny ravnyat'sya vse os- tal'nye, tak? - |to rasizm, mister Sahib!- gnevno vozrazil SHokli. - Naskol'ko ya smog zametit', sami vy ne govorite na ulichnom anglij- skom. Pochemu zhe, esli on takoj uzh svyatoj i chistyj? - YA poluchil doktorskuyu stepen' v oblasti obrazovaniya v Garvarde,- zayavil SHokli, i nozdri ego pri etom szhalis', a nos stal uzhe. - |to ne otvet. Poluchaetsya, chto vy ne govorite na ulichnom anglijskom, tak kak sami vy dlya etogo slishkom obrazovanny. - Ulichnyj anglijskij - prekrasnyj yazyk dlya obshcheniya na ulice. - A chto, esli oni zahotyat ujti s ulicy? CHto, esli im ponadobitsya uz- nat' chto-to eshche, krome sta dvadcati semi sposobov rukopozhatiya s pohlopy- vaniem v ladoshi i pritopyvaniem? CHto budet, esli oni okazhutsya v real'nom mire, gde bol'shinstvo govorit na normal'nom anglijskom? Oni budut vyglya- det' tupymi i otstalymi, kak vasha sekretarsha. Rimo mahnul rukoj v storonu dveri, i pered ego myslennym vzorom pred- stala zhenshchina, vse eshche muchitel'no srazhayushchayasya s shest'yu slovami na oblozh- ke "ZHurnala chernogo sovershenstva i chernoj krasoty". - Sekretarsha?- peresprosil SHokli. Brovi ego izognulis', kak dva vopro- sitel'nyh znaka. - Da. Ta zhenshchina, v priemnoj. SHokli usmehnulsya. - A, vy, navernoe, imeete v vidu doktora Bengazi. - Net, ya ne imeyu v vidu nikakogo doktora. ZHenshchina v priemnoj, kotoraya ne umeet chitat'. - Vysokaya zhenshchina? Rimo kivnul. - Gustye kurchavye volosy?- SHokli okruglil ruki nad golovoj. Rimo kivnul. SHokli kivnul v otvet. - Konechno, Doktor Bengazi. Nash direktor. - Hrani nas Bozhe! Dolgie neskol'ko sekund Rimo i SHokli molcha smotreli drug na druga. Na- konec Rimo skazal: - Raz nikto ne hochet nauchit' etih rebyat chitat' i pisat', to pochemu by ih ne nauchit' kakim-nibud' remeslam? Pust' stanut santehnikami, ili plo- tnikami, ili shoferami gruzovikov, ili eshche kem-to. - Kak bystro vy reshili obrech' etih detej na prozyabanie v musornoj ku- che! Pochemu oni ne dolzhny poluchit' svoyu dolyu vseh bogatstv Ameriki? - Togda pochemu, chert poberi, vy ne gotovite ih k etomu?- sprosil Ri- mo.- Nauchite ih chitat', radi Hrista! Vy kogda-nibud' ostavlyali rebenka na vtoroj god? - Ostavit' na vtoroj god? CHto eto oznachaet? - Nu, ne perevesti ego v sleduyushchij klass, potomu chto on ploho uchitsya. - My polnost'yu izbavilis' ot etih rudimentov rasizma v processe obuche- niya. Testy, intellektual'nye koefficienty, ekzameny, tabeli, perevody iz klassa v klass. Kazhdyj rebenok uchitsya v svoej gruppe, gde on chuvstvuet sebya v rodnom kollektive i gde emu privivaetsya vkus k obshcheniyu radi pos- tizheniya vysshego smysla ego sobstvennogo prednachertaniya i v sootvetstvii s opytom ego naroda. - No oni ne umeyut chitat',- napomnil Rimo. - Po-moemu, vy neskol'ko preuvelichivaete znachenie etogo fakta,- skazal SHokli s samodovol'noj ulybkoj cheloveka, pytayushchegosya proizvesti vpechatle- nie na p'yanogo neznakomca, sidyashchego ryadom za stojkoj bara. - YA tol'ko chto videl parnya, kotoryj v nachale goda vystupal s pri- vetstvennoj rech'yu. On ne umeet dazhe raskrashivat'. - SHabazz - ochen' sposobnyj mal'chik. U nego vrozhdennaya nacelennost' na uspeh. - On vooruzhennyj grabitel'! - CHeloveku svojstvenno oshibat'sya. Bogu svojstvenno proshchat',- zametil SHokli. - Tak pochemu by vam ego ne prostit' i ne izmenit' datu vypuska?- spro- sil Rimo. - Ne mogu. YA na dnyah uzhe perenes datu vypuska, i teper' nikakie izme- neniya nedopustimy. - A pochemu vy perenesli datu? - Inache nekomu bylo by vystupit' s proshchal'noj rech'yu. - Tak, a etogo parnya za chto sazhayut?- pointeresovalsya Rimo. - |to ne paren', a devushka, mister Sahib. Net-net, ee ne otpravlyayut v tyur'mu. Naprotiv, ej predstoit ispytat' velikoe schast'e materinstva. - I vy perenesli datu vypuska, chtoby ona no razrodilas' pryamo na sce- ne? - Kak grubo!- skazal SHokli. - A vam nikogda ne prihodilo v golovu, mister SHokli... - Doktor SHokli. Doktor. - Tak vot, doktor SHokli, vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto imenno vashi dejstviya doveli vas do etogo? - Do chego? - Do togo, chto vy sidite, zabarrikadirovavshis' v svoem kabinete za me- tallicheskoj reshetkoj, s pistoletom v rukah. Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto esli by vy obrashchalis' s etimi det'mi, kak s lyud'mi, imeyushchimi svoi prava i obyazannosti, to oni by i veli sebya, kak lyudi? - I vy polagaete, chto luchshee sredstvo - eto "ostavit' ih na vtoroj god", kak vy izvolili vyrazit'sya? - Dlya nachala - da. Mozhet byt', esli ostal'nye uvidyat, chto nado rabo- tat', oni nachnut rabotat'. Potrebujte ot nih hot' chego-nibud'. - Ostaviv ih na vtoroj god? Horosho, poprobuem sebe eto predstavit'. Kazhdyj god, v sentyabre, my nabiraem v pervyj klass sto detej. Teper' do- pustim, ya dolzhen ostavit' na vtoroj god ih vseh, potomu chto oni uchatsya neudovletvoritel'no i pokazali plohie rezul'taty na kakom-nibud' tam ekzamene... - Naprimer, po umeniyu pol'zovat'sya tualetom,- prerval ego Rimo. - Esli by ya ostavil na vtoroj god vse sto chelovek, togda v sleduyushchem sentyabre u menya bylo by dvesti chelovek v pervom klasse, a na sleduyushchij god - trista. |to nikogda by ne konchilos', i spustya neskol'ko let u menya byla by shkola, v kotoroj vse deti uchatsya v pervom klasse. Rimo pokachal golovoj. - Vy ishodite iz togo, chto vse oni ostanutsya na vtoroj god. Vy na sa- mom dele ne verite, chto etih detej mozhno nauchit' chitat' i pisat', ne tak li? - Oni mogut postich' krasotu chernoj kul'tury, oni mogut uznat' vse bo- gatstvo svoego bytiya v Amerike, oni mogut uznat', kak oni sumeli proti- vostoyat' degradacii i vyrvat'sya iz belogo rabstva, oni mogut nauchit'sya... - Vy ne verite, chto ih mozhno chemu by to ni bylo nauchit',- povtoril Ri- mo i vstal.- SHokli, vy rasist, vy znaete eto? Vy samyj ubezhdennyj ra- sist, kakogo mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'. Vas ustraivaet vse chto ugodno, lyubaya chush', kotoruyu nesut eti deti, poskol'ku vy uvereny, chto na luchshee oni ne sposobny. - YA? Rasist?- SHokli rassmeyalsya i pokazal na stenu.- Vot nagrada za pretvorenie v zhizn' idealov bratstva, ravenstva, za propagandu sover- shenstva chernoj rasy, vruchennaya mne ot blagodarnogo soobshchestva Sovetom chernokozhih svyashchennikov. Tak chto ne nado o rasizme. - CHto govorit komp'yuter, gde sejchas Tajron? SHokli posmotrel na ekran, potom nazhal eshche kakuyu-to klavishu. - Komnata sto dvadcat' sem'. Klass novejshih metodov obshcheniya. - Horosho,- skazal Rimo.- Pojdu na zvuki hryukan'ya. - Mne kazhetsya, vy ne vpolne ponimaete celi sovremennoj sistemy obrazo- vaniya, mister Sahib. - Davajte luchshe konchim razgovor, priyatel',- skazal Rimo. - No vy... I vdrug Rimo prorvalo. |ta muchitel'naya beseda s SHokli, glupost' chelo- veka, vo vlast' kotoromu otdany sotni molodyh zhiznej, yavnoe licemerie cheloveka, kotoryj schital, chto raz deti zhivut v stochnoj kanave, to edinstvennoe, chto nado sdelat',- eto osvyatit' kanavu blagochestivymi re- chami,- vse eto perepolnilo Rimo, kak chereschur sytnaya pishcha, i on po- chuvstvoval, kak zhelch' podstupaet k gorlu. Vo vtoroj raz men'she chem za dvadcat' chetyre chasa on poteryal kontrol' nad soboj. Prezhde chem SHokli uspel sreagirovat', Rimo vybrosil vpered ruku i pror- val dyru shirinoj v fut v stal'noj setke. SHokli lihoradochno pytalsya nashchu- pat' svoj "Magnum-357", no ego na meste ne okazalos'. On byl v rukah etogo sumasshedshego belogo, i SHokli s uzhasom uvidel, kak Rimo perelomil pistolet popolam, posmotrel na stavshie bespoleznymi oblomki i shvyrnul ih na stol pered SHokli. - Poluchaj,- skazal on. Lico SHokli iskazila grimasa stradaniya, slovno kto-to vprysnul emu v nozdri nashatyrnyj spirt. - Zachem vy tak? - Vstav'te etot epizod v svoyu novuyu knigu ob etnicheskih kornyah belogo rasizma v Amerike,- posovetoval Rimo.- |to nazvanie knigi. Daryu. SHokli vzyal v ruki obe polovinki pistoleta i tupo ustavilsya na nih. Ri- mo pokazalos', chto on sejchas zaplachet. - Ne nado bylo tak delat',- proiznes SHokli, mgnovenno poteryav aristok- raticheskij vygovor, i perevel zlobnyj vzglyad na Rimo. Rimo pozhal plechami. - CHego mne teper' delat'?- vozopil SHokli. - Napishite eshche odnu knigu. Nazovite ee "Razgul rasizma". - U menya roditel'skoe sobranie segodnya dnem, a chto ya teper' bez "push- ki"? - Perestan'te pryatat'sya za etoj peregorodkoj, kak poleno v kamine, vy- jdite i pogovorite s roditelyami. Mozhet byt', oni skazhut vam, chto oni ho- teli by, chtoby ih deti nauchilis' chitat' i pisat'. Poka! Rimo napravilsya k dveri, no, uslyshav bormotanie SHokli, ostanovilsya. - Oni menya prikonchat. Prikonchat. O, Gospodi, oni menya koknut, a ya bez "pushki". - Da, plohi tvoi dela, dorogoj,- skazal Rimo na proshchan'e. Kogda Rimo razyskal Tajrona Uokera, on ne srazu ponyal, popal li on v komnatu nomer sto dvadcat' sem' ili na prazdnovanie shestoj godovshchiny vo- ssoedineniya Semejstva Mensona. Tak nazyvala sebya banda posledovatelej CHarl'za Mensona. Pod ego rukovodstvom banda sovershila ryad ubijstv, pot- ryasshih ves' mir zhestokost'yu i absolyutnoj bessmyslennost'yu. V klasse bylo dvadcat' sem' chernyh podrostkov - predel'noe chislo, us- tanovlennoe zakonodatel'stvom shtata, potomu chto bol'shee chislo uchenikov neblagopriyatno skazalos' by na rezul'tatah obucheniya. Poldyuzhiny iz nih sgrudilis' u podokonnika v dal'nem uglu klassa i peredavali iz ruk v ru- ki samodel'nuyu sigaretku. V komnate vital sil'nyj gor'kovatyj zapah ma- rihuany. Troe podrostkov zabavlyalis' tem, chto metali nozh v portret Mar- tina Lyutera Kinga, prikreplennyj klejkoj lentoj k otdelannoj pod oreh stene klassa. Bol'shinstvo uchenikov razvalilos' za stolami i na stolah, zakinuv nogi na sosednie party. Tranzistor na predel'noj gromkosti vyda- val chetyre samyh populyarnyh shlyagera nedeli: "Lyubov' - eto kamen'", "Ka- men' lyubvi", "Lyubov' menya obratila v kamen'" i "Ne obrashchaj v kamen' moyu lyubov'". SHum a klasse stoyal takoj, slovno poldyuzhiny simfonicheskih orkes- trov nastraivali svoi instrumenty odnovremenno. V tesnom avtobuse. U steny stoyali tri sil'no beremennye devicy. Oni boltali, hihikali i raspivali pintu muskata pryamo iz butylki. Rimo poiskal glazami Tajrona i nashel - paren' sladko spal, rasplastavshis' na dvuh stolah. Poyavlenie Rimo vyzvalo neskol'ko lyubopytnyh vzglyadov, no shkol'niki ne sochli ego dostojnym osobogo vnimaniya i s prezreniem otvernulis'. Vo glave klassa, za stolom, sklonyavshis' nad kipoj bumag, vossedala zhe- nshchina s otlivayushchimi stal'nym bleskom volosami, muzhskimi chasami na zapyas- t'e i v strogom chernom plat'e. K uchitel'skomu stolu byla prikruchena tab- lichka: "Miss Fel'dman". Uchitel'nica ne vzglyanula na Rimo, i on vstal ryadom so stolom, nablyudaya za ee dejstviyami. Pered nej lezhala stopka linovannyh listkov bumagi. Naverhu na kazhdom liste imelsya shtamp s imenem uchenika. Bol'shinstvo iz listkov, kotorye ona prosmatrivala, byli devstvenno-chistymi, esli ne schitat' imeni vverhu stranicy. Na takih listah, v pravom verhnem uglu, miss Fel'dman akkurat- no vyvodila ocenku "4". Na otdel'nyh listkah byli karandashom nacarapany kakie-to karakuli. Na etih miss Fel'dman stavila ocenku "5", trizhdy podcherkivala ee dlya pushchej vyrazitel'nosti, a vdobavok staratel'no prikleivala zolotuyu zvezdu vver- hu stranicy. Ona prosmotrela s dyuzhinu listov, prezhde chem osoznala, chto kto-to stoit vozle ee stola. Ona vzdrognula, no, uvidev Rimo, vzdohnula s oblegche- niem. - CHto vy delaete?- sprosil on. Ona ulybnulas', no nichego ne otvetila. - CHto vy delaete?- povtoril Rimo. Miss Fel'dman prodolzhala ulybat'sya. Nichego strannogo, podumal Rimo. Vidimo, uchitel'nica s pridur'yu. Mozhet, dazhe povrezhdena v ume. Potom on ponyal, v chem prichina. V ushah miss Fel'dman torchali zatychki iz vaty. Rimo naklonilsya i vytashchil ih. Ona pomorshchilas', kogda voj i rev klassa udarili po ee barabannym pereponkam. - YA sprosil, chto vy delaete? - Proveryayu kontrol'nuyu rabotu. - CHistyj list - chetverka, karakuli - pyaterka?! - Nado pooshchryat' userdie,- poyasnila miss Fel'dman. Ej prishlos' prig- nut'sya - mimo ee golovy prosvistela kniga, broshennaya iz dal'nego konca klassa. - A chto za kontrol'naya?- polyubopytstvoval Rimo. - Osnovy yazykovogo iskusstva,- otvetila miss Fel'dman. - CHto eto oznachaet? - Alfavit. - Itak, vy proverili, kak oni znayut alfavit. I bol'shinstvo iz nih sda- li chistye listy. I poluchili chetyre balla. Miss Fel'dman ulybnulas'. Ona posmotrela nazad cherez plecho, kak by opasayas', chto kto-nibud' protisnetsya v prostranstvo shirinoj v tri dyujma mezhdu ee spinoj i stenoj. - I skol'ko let vy etim zanimaetes'?- sprosil Rimo. - YA rabotayu uchitelem tridcat' let. - Vy nikogda ne byli uchitelem,- skazal Rimo. Uchitel'! Uchitelem byla sestra Mariya-Margarita, znavshaya, chto doroga v ad vymoshchena dobrymi namereniyami, no doroga v raj - dobrymi delami, tyazhe- lym trudom, disciplinoj i trebovaniem polnoj otdachi ot kazhdogo uchenika. Ona rabotala v sirotskom priyute v N'yuarke, gde vyros Rimo, i kazhdyj raz, kogda on vspominal o nej, on pochti fizicheski oshchushchal bol' v kostyashkah pal'cev ot udarov ee linejki, kotorymi ona nagrazhdala ego, kogda schita- la, chto on proyavlyaet nedostatochno userdiya. - I skol'ko vy tut poluchaete?- sprosil Rimo. - Dvadcat' odnu tysyachu trista dvenadcat' dollarov,- otvetila miss Fel'dman. Sestre Marii-Margarite za vsyu ee zhizn' ne dovelos' uvidet' sto dolla- rov srazu. - Pochemu by vam ne popytat'sya chemu-nibud' nauchit' etih detej?- sprosil Rimo. - Vy iz mestnogo soveta po shkol'nomu obrazovaniyu?- s podozreniem spro- sila miss Fel'dman. - Net. - Iz gorodskogo soveta? - Net. - Iz nalogovogo upravleniya? - Net. - Iz sluzhby superintendanta shtata? - Net. - Iz federal'nogo ministerstva obrazovaniya? - Net. YA niotkuda. YA sam po sebe. I ya ne ponimayu, pochemu vy nichemu ne uchite etih detej. - Sam po sebe? - Da. - Tak vot, mister Sam-Po-Sebe. YA rabotayu v etoj shkole vosem' let. V pervuyu nedelyu moego prebyvaniya zdes' menya pytalis' iznasilovat' tri ra- za. Za pervuyu kontrol'nuyu ya postavila neudovletvoritel'nye ocenki dvum tretyam klassa, i u moego avtomobilya prokololi shiny. Za vtoruyu kon- trol'nuyu ya postavila shest' "neudov", i moyu mashinu sozhgli. Sleduyushchaya kon- trol'naya, novye "dvojki", i, poka ya spala, moej sobake pererezali gorlo pryamo v kvartire. Potom roditeli vystavili pikety u shkoly, protestuya protiv moego rasistskogo, zhestokogo obrashcheniya s chernymi det'mi. Sovet po shkol'nomu obrazovaniyu, etot obrazchik chestnosti i nepodkupnos- ti, otstranil menya ot raboty na tri mesyaca. Kogda ya snova pristupila k rabote, ya prinesla s soboj celyj meshok zolotyh zvezd. S teh por u menya ne bylo problem, a v budushchem godu ya uhozhu na pensiyu. CHto eshche mne ostava- los' delat', kak vy polagaete? - Vy mogli by uchit' ih,- skazal Rimo. - Osnovnoe razlichie mezhdu popytkami obuchit' chemu-nibud' etot klass i kar'er po dobyche shchebnya zaklyuchaetsya v tom, chto kar'er vas ne iznasiluet,- skazala miss Fel'dman.- Kamni ne taskayut v karmanah nozhi. Ona vernulas' k svoim bumagam. Na odnom iz listkov byli akkuratno vy- pisany pyat' ryadov - po pyat' bukv v kazhdom. Miss Fel'dman postavila vys- shuyu ocenku - pyat' s plyusom - i prikleila chetyre zolotye zvezdy. - |to ona budet vystupat' s proshchal'noj rech'yu?- dogadalsya Rimo. - Da. Ona vsegda zabyvaet o bukve "W". - A esli by vy popytalis' ih chemu-nibud' nauchit', oni by nauchilis'?- sprosil Rimo. - Tol'ko ne v tom vozraste, kogda oni popadayut ko mne,- otvetila miss Fel'dman.- |to - starshij klass. Esli oni negramotny, kogda popadayut syu- da, to tak i ostanutsya negramotnymi. Hotya v mladshih klassah ih mozhno by- lo by chemu-to nauchit'. Esli by vse prosto ponyali, chto neudovletvori- tel'naya ocenka vovse ne oznachaet, chto vy rasist, zhelayushchij vernut' chernyh v rabstvo. No eto nado delat' v mladshih klassah. Rimo zametil, chto v ugolke levogo glaza miss Fel'dman blesnula slezin- ka. - I etogo ne delayut,- skazal on. - Ne delayut. I vot ya sizhu zdes' i razdayu zolotye zvezdy za raboty, ko- torye dvadcat' let nazad sluzhili by osnovaniem dlya isklyucheniya uchenika - nevazhno, chernogo ili belogo. Do chego my dokatilis'! - YA drug Tajrona. Kak on? - Po sravneniyu s kem? - S ostal'nymi. - Esli emu povezet, on popadet v tyur'mu ran'she, chem emu ispolnitsya vo- semnadcat'. V etom sluchae golodnaya smert' emu ne grozit. - Esli by v vashej vlasti bylo reshat', ostavili by vy ego v zhivyh? Os- tavili by vy hot' kogo-nibud' iz nih v zhivyh? - YA by ubila vseh starshe shesti let. I nachala by vse zanovo s malyshami i zastavila by ih rabotat'. Zastavila by ih uchit'sya. Zastavila by ih du- mat'. - Vy govorite, pochti kak uchitel'nica. Miss Fel'dman grustno posmotrela na nego. - Pochti,- soglasilas' ona. Rimo otoshel ot nee i hlopnul Tajrona po plechu Paren' probudilsya oto sna, vzdrognuv tak, chto edva ne oprokinul stoly. - Poshli, durachina,- skazal Rimo.- Pora domoj. - Zvonok zvonit'?- sprosil Tajron. GLAVA DEVYATAYA Stol' redkoe sobytie, kak vizit Tajrona Uokera v shkolu, ne proshlo mimo vnimaniya nekoego Dzhemi Riketsya, on zhe - Ali Muhammed, on zhe - Ibn-Faru- di, on zhe Aga Akbar, on zhe - Dzhimmi-Britva. Dzhemi perekinulsya paroj fraz s Tajronom, zatem pokinul shkolu imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby, ugnal pervuyu popavshuyusya emu nezapertuyu ma- shinu, proehal dvenadcat' kvartalov i okazalsya na Uolton-avenyu. V bil'yardnom zale on otyskal vice-kanclera Saksonskih Lordov i soobshchil emu o tom, chto Tajron, po ego sobstvennym slovam, provel noch' v otele "Plaza" na Manhettene. Vice-kancler Saksonskih Lordov napravilsya v bar na uglu i peredal etu informaciyu zamestitelyu pomoshchnika regenta Sakson- skih Lordov, a tot v svoyu ochered' zamestitelyu ministra vojny. Voobshche-to u Saksonskih Lordov imelsya tol'ko ministr vojny, bez zamestitelya. No ti- tul "zamestitel' ministra vojny", po edinodushnomu resheniyu, zvuchal dlin- nee i vnushitel'nee, chem prosto "ministr vojny". Zamestitel' ministra vojny peredal soobshchenie pomoshchniku kanclera Sak- sonskih Lordov, kotorogo on nashel spyashchim v vygorevshem zdanii prachechnoj samoobsluzhivaniya. Dvadcat' pyat' minut spustya pomoshchnik kanclera otyskal Pozhiznennogo Ru- kovoditelya Saksonskih Lordov, kotoryj spal na golom matrase v pustuyushchem dome. Pozhiznennyj Rukovoditel', vstupivshij v dolzhnost' men'she dvenadcati cha- sov nazad, srazu posle neozhidannoj konchiny na shkol'nom dvore predydushchego Pozhiznennogo Rukovoditelya, znal, chto delat'. On vstal s matrasa, stryah- nul s odezhdy vse, chto po nej polzalo, i vyshel na ulicu Na Uolton-avenyu, on dobyl desyat' centov u pervogo vstrechnogo - pozhilogo negra, tridcat' sem' let prosluzhivshego nochnym storozhem i v dannyj moment vozvrashchavshegosya domoj s raboty. Monetka byla nuzhna Pozhiznennomu Rukovoditelyu dlya togo, chtoby pozvonit' v Garlem. - Da prebudet s vami milost' Gospodnya,- otvetila trubka. - Aga,- soglasilsya Pozhiznennyj Rukovoditel'.- YA uznal gde. - A!- obradovalsya prepodobnyj Dzhosajya Uodson.- I gde? - V otele "Plaza", v centre. - Otlichno,- skazal Uodson.- Ty znaesh', chto delat'. - Znayu. - Horosho. Voz'mi s soboj luchshih lyudej. - Vse moi lyudi - luchshie lyudi. Net tol'ko Bo-Bo Pikensa. On vse eshche v N'yuarke. - Ne pereputaj nichego,- naputstvoval ego Uodson. - Ne-a. Ne pereputayu. Pozhiznennyj Rukovoditel' Saksonskih Lordov povesil trubku telefona-av- tomata v malen'koj konditerskoj. A potom - poskol'ku byl Pozhiznennym Ru- kovoditelem, a rukovoditeli dolzhny pokazyvat' svoyu vlast' - vyrval trub- ku vmeste so shnurom iz korpusa telefona. Posmeivayas', on vyshel iz lavki i napravilsya sobirat' komandu iz svoih samyh-samyh luchshih lyudej. GLAVA DESYATAYA - My kuda?- sprosil Tajron. - Nazad v gostinicu. - CHo-rrt! CHego ty menya ne otpustish'? - YA reshayu, ubit' tebya ili net. - |to nechestno. YA tebe nichego ne delat'. - Tajron, samo tvoe sushchestvovanie na etoj zemle menya oskorblyaet. A te- per' zatknis'. YA hochu koe-chto obdumat'. - CHert, eto glupo. - CHto glupo? - Hotet' dumat'. Nikto ne hochet. Prosto dumayut - i vse. Sami soboj. - Zakrojsya, poka ya tebya ne zakryl. Tajron zakrylsya i zabilsya podal'she v ugol zadnego siden'ya taksi. V to vremya, kogda taksi napravlyalos' v storonu Manhettena, chetvero che- rnokozhih molodyh lyudej shli po koridoru shestnadcatogo etazha otelya "Pla- za", k nomeru, gde, kak soobshchil im brat po krovi - mal'chik-rassyl'nyj,- ostanovilis' belyj i starik-aziat. Tajron sidel spokojno celuyu minutu, potom ne vyderzhal. - Mne tam ne nravitsya,- soobshchil on. - Pochemu? - Krovat', ona zhestkaya. - Kakaya krovat'? - Bol'shaya belaya krovat' bez matrasa. ZHestkaya, i spina bolit, i voobshche. - Krovat'?- udivilsya Rimo. - Aga. Oj, chert. - Bol'shaya zhestkaya belaya krovat'? - Aga. - Bol'shaya zhestkaya belaya krovat', kotoraya zagibaetsya vverh po krayam?- utochnil Rimo. - Aga. Ona. - |to vanna, guboshlep. Zakrojsya. V to vremya kak Rimo i Tajron obsuzhdali novejshie dostizheniya v oblasti oborudovaniya vannyh pomeshchenij, Pozhiznennyj Rukovoditel' Saksonskih Lor- dov vzyalsya za ruchku dveri nomera 1621 v "Plaze", legon'ko povernul ee i obnaruzhil, chto dver' ne zaperta. Torzhestvuya, on ulybnulsya zhemchuzhnoj uly- bkoj trem svoim sputnikam, kotorye otvetili emu uhmylkami i poglazhiva- niem svoih mednyh kastetov i nalityh svincom dubinok. Taksi proskakalo po uhabistomu mostu na Villis-avenyu i v®ehalo v seve- rnuyu chast' Manhettena. Tryasyas' v takt tolchkam i pryzhkam mashiny po razbi- toj mostovoj, Rimo razmyshlyal o tom, ostalos' li v Amerike hot' chto-to, chto funkcioniruet normal'no. Dorogu, po kotoroj oni ehali, kazalos', ne remontirovali so dnya pos- trojki. Most vyglyadel tak, slovno ego nikogda ne krasili. SHkaly nikogo nichemu ne uchili, a policiya ne obespechivala soblyudeniya zakonov. On vyglyanul v okno - po obeim storonam dorogi stoyali rovnye verenicy zdanij - doma-trushchoby bez liftov, fabriki, masterskie. Vse obrashchalos' v prah i tlen. Nichto v Amerike bol'she ne funkcionirovalo normal'no. Tem vremenem Pozhiznennyj Rukovoditel' shiroko raspahnul dver' nomera 1621. Pryamo pered nim na polu sidel pozhiloj aziat i yarostno carapal po pergamentu gusinym perom. ZHidkie pryadi volos obramlyali ego golovu. Pod podborodkom boltalos' nekoe podobie redkoj borodenki. SHeya ego so spiny vyglyadela tonkoj i kostlyavoj, svernut' ee - plevoe delo. Vystupayushchie iz- -pod zheltoj hlamidy zapyast'ya aziata byli tonki i hrupki, kak u hiloj starushonki. Navernoe, togda, noch'yu, vo dvore shkoly u starikana byla pal- ka, eyu on i tolknul odnogo iz Lordov, podumal novyj Pozhiznennyj Rukovo- ditel'. No to byli malye deti. A teper' on poznakomitsya s nastoyashchimi Sa- ksonskimi Lordami. - Vojdite i zakrojte dver',- proiznes CHiun, ne oborachivayas'.- Dobro pozhalovat' v nashu obitel'.- Golos ego zvuchal myagko i privetlivo. Pozhiznennyj Rukovoditel' znakom velel spodvizhnikam vojti vnutr', zak- ryl dver' i s ulybkoj ukazal glazami na starika. |to budet neslozhno. La- komyj kusochek, etot kosoglazyj pridurok. Prosto konfetka. V taksi, povernuvshem k yugu na ist-sajdskij prospekt Franklina Delano Ruzvel'ta, Tajron nachal shevelit' gubami - on pytalsya sformulirovat' ka- koe-to predlozhenie No mozg Rimo napryazhenno rabotal. On pochti prishel k vazhnoj mysli i ne hotel, chtoby Tajron emu meshal. Poetomu on prikryl la- don'yu rot Tajrona i ne stal ubirat' ruku. Vsego neskol'ko let tomu nazad mer-liberal, kotorogo tak lyubila gorod- skaya pressa, pokinul svoj post, i vskore posle etogo odna iz samyh glav- nyh estakad goroda ruhnula. I hotya etot mer, kak utverzhdalos', istratil na remont avtostrady milliony, nikomu ne bylo pred®yavleno obvinenie, ni- kto ne sel v tyur'mu, nikomu, kazalos', ne bylo do etogo nikakogo dela. Spustya eshche nekotoroe vremya vyyasnilos', chto ta zhe administraciya urezala vyplaty v pensionnyj fond, poskol'ku pri raschete summy sredstv, neobho- dimyh na social'nye nuzhdy, pol'zovalas' dannymi nachala veka, kogda sred- nyaya prodolzhitel'nost' zhizni byla na dvenadcat' let men'she. I do etogo nikomu ne bylo dela. V lyubom drugom gorode nemedlenno sobralos' by Bol'shoe zhyuri, gubernator naznachil by rassledovanie, meriya sozdala by special'nuyu komissiyu. N'yu- Jork prosto zevnul i prodolzhal zhit' po-prezhnemu, a politicheskie deyateli dazhe popytalis' vydvinut' kandidaturu byvshego mera, samogo bezdarnogo v dlinnoj verenice bezdarnyh merov, na post prezidenta Soedinennyh SHtatov. Kogo v N'yu-Jorke moglo oskorbit' ili rasstroit' ch'e-to tam nedostojnoe povedenie? Ved' izo dnya v den' krugom sovershalos' stol'ko neblagovidnyh postupkov. - Pochemu tak?- sprosil sebya Rimo, i tut ego osenilo. Razve vsya Amerika tak ploha? Razve Amerika razvalivaetsya na chasti? Tam, na prostorah strany, raskinuvshejsya na tri tysyachi mil', est' politi- ki i gosudarstvennye chinovniki, kotorye pytayutsya dobrosovestno ispolnyat' svoi obyazannosti. Est' policejskie, kotoryh bol'she interesuet poimka prestupnikov, chem organizaciya special'nyh kursov dlya obucheniya naseleniya tomu, kak samym udachnym sposobom stat' zhertvoj ogrableniya. Est' dorogi, kotorye soderzhatsya v horoshem sostoyanii, chtoby lyudi imeli shans dobrat'sya do mesta naznacheniya vmeste s korobkoj peredach svoego avtomobilya Uchitelya, kotorye pytayutsya chemu-to nauchit' svoih uchenikov. I ochen' chasto im eto udaetsya Fiasko poterpela ne Amerika. Ne Amerika razvalivaetsya na chasti. |to N'yu-Jork - gorod, gde zhiznennye zaprosy lyudej postoyanno snizhayutsya, go- rod, zhiteli kotorogo dobrovol'no soglasilis' prinyat' uroven' zhizni, hud- shij, chem gde by to ni bylo v strane. Gde lyudi dobrovol'no otkazyvayutsya ot prava pokupat' tovary po nizkim cenam v supermarkete i vmesto etogo podderzhivayut lavochnikov svoego kvartala - teh samyh lavochnikov, u koto- ryh ceny takie, chto ryadom s nimi strany-eksportery nefti vyglyadyat blago- detelyami chelovechestva. Gde lyudi spokojno smirilis' s tem, chto ezda na rasstoyanie v pyat' kvartalov u nih otnimaet ne men'she soroka pyati minut. Gde lyudi otkazalis' ot prava imet' avtomobil', potomu chto ego negde pri- parkovat', i net dorog, po kotorym mozhno ehat' bez ushcherba dlya mashiny, i, krome togo, dazhe avtomobil' ne garantiruet bezopasnosti na ulicah. Gde lyudi polagayut, chto dlya bor'by s prestupnost'yu neobhodima sluzhba samoobo- rony v kazhdom kvartale, zabyvaya o tom, chto v bol'shinstve gorodov s pres- tupnost'yu boretsya policiya. I n'yu-jorkcy primirilis' s etim i ulybayutsya drug drugu na koktejlyah, a obuv' ih pri etom vonyaet sobach'im pometom, kotoryj pokryvaet gorod sloem tolshchinoj v sem' dyujmov, i chokayutsya bokalami s belym vinom, i govoryat, chto prosto ne mogli by zhit' ni v kakom drugom meste na zemle. Kogda kazhdye vosemnadcat' mesyacev N'yu-Jork okazyvaetsya bankrotom posle ocherednogo pristupa bezumnogo rastochitel'stva, politicheskie deyateli go- roda lyubyat tverdit' vsej strane - odnovremenno s etim protyagivaya ruku za milostynej,- chto N'yu-Jork - eto dusha i serdce Ameriki. No eto ne tak, dumal Rimo. |to lish' past' Ameriki, past', ni na minutu ne umolkayushchaya, postoyanno treplyushchayasya po televideniyu, po radio, v zhurna- lah i gazetah, tak chto dazhe lyudi, zhivushchie gde-nibud' na Srednem Zapade, prihodyat k vyvodu, chto raz uzh N'yu-Jork tak ploh, to znachit - o Gospodi!- i vsya strana takova zhe. No eto ne tak, podumal Rimo. Amerika funkcioniruet. Ne funkcioniruet tol'ko gorod N'yu-Jork. No N'yu-Jork i Amerika - ne odno i to zhe. I eto pomoglo emu neskol'ko bolee snishoditel'no vzglyanut' na svoyu ra- botu. - Mozhesh' govorit',- skazal Rimo, ubiraya ruku so rta Tajrona. - YA zabyl, chto hotel skazat'. - Priberegi etu mysl',- posovetoval Rimo. V tot moment, kogda taksi s®ehalo s prospekta imeni Ruzvel'ta na Trid- cat' chetvertuyu ulicu, napravlyayas' na zapad, a potom svernulo snova na sever - shofer reshil sdelat' kryuk, chtoby sodrat' s passazhirov lishnie sem'desyat centov,- Pozhiznennyj Rukovoditel' Saksonskih Lordov polozhil tyazheluyu lapu na plecho stariku-aziatu v nomere 1621 v otele "Plaza" - Tak, hilyak kosoglazyj,- skazal on.- Pojdesh' s nami. Ty i eta belaya vonyuchka, tvoj naparnik. Dlya pushchej vyrazitel'nosti on potryas sidyashchego na polu starika za plecho. Tochnee - hotel potryasti. Emu pokazalos' nemnogo strannym, chto hrupkoe - men'she sotni funtov vesom - telo ne shelohnulos'. Starik-aziat posmotrel na Pozhiznennogo Rukovoditelya, potom na ruku u sebya na pleche, potom snova na Rukovoditelya i ulybnulsya. - Teper' ty pokinesh' etot mir schastlivym chelovekom,- milostivo proiz- nes on.- Ty kosnulsya samogo Mastera Sinandzhu. Pozhiznennyj Rukovoditel' zahihikal. |tot zheltomordyj starik govorit smeshno. Kak eti vonyuchie pediki-professora po televizoru, vsegda treplyut- sya, treplyutsya, a chego treplyutsya - chert ih znaet! On snova zahihikal. On pokazhet etomu kosoglazomu stariku paru shtuchek, vot zdorovo-to budet. Sil'no zdorovo! On vyhvatil iz zadnego karmana bryuk dubinku so svincovym nabaldashni- kom, kak raz kogda shestnadcat'yu etazhami nizhe taksi pod®ehalo k paradnomu pod®ezdu otelya "Plaza" na SHestidesyatoj ulice. Rimo rasplatilsya s shoferom i povel Tajrona Uokera po shirokoj kamennoj lestnice v vestibyul' shikarnogo otelya. GLAVA ODINNADCATAYA Koridory otelya vsegda polny raznoobraznyh zvukov. Kto-to smotrit tele- vizor, kto-to, odevayas', poet. L'etsya voda v vannah i unitazah, gudyat kondicionery. V otele "Plaza" ko vsem etim zvukam dobavlyalsya shum ulichno- go dvizheniya. CHtoby razlichit' kazhdyj otdel'nyj zvuk, nado bylo sfokusiro- vat' sluh - tak, kak bol'shinstvo lyudej fokusiruet vzglyad. Kogda Rimo s Tajronom podnyalis' v lifte na shestnadcatyj etazh, Rimo srazu zhe uslyshal zvuki v nomere 1621. On razlichil golos CHiuna, razlichil i drugie golosa. Tri, vozmozhno - chetyre. Rimo vtolknul Tajrona v komnatu. CHiun stoyal u okna, spinoj k ulice. Ego siluet vydelyalsya chernym pyatnom na fone yarkogo solnechnogo sveta, pro- nikavshego skvoz' tonkie zanaveski. Na polu licom k CHiunu, chinno slozhiv ruki na kolenyah, sideli tri molo- dyh cheloveka v sinih dzhinsovyh kurtkah Saksonskih Lordov. V uglu lezhal eshche odin molodoj chelovek, i po tomu, kak neuklyuzhe vyver- nulis' ego konechnosti, Rimo ponyal, chto etomu uzhe pozdno bespokoit'sya o tom, gde derzhat' ruki. Vokrug nego v besporyadke byla razbrosana celaya kollekciya dubinok i mednyh kastetov. CHiun kivnul Rimo i prodolzhal svoyu rech'. - Prodolzhim,- skazal on.- Povtorite: "YA budu soblyudat' zakon". Troe chernyh yuncov horom proiznesli nechto vrode: "Iabutsublidad'dza- kon". - Net, net, net,- skazal CHiun.- Davajte vmeste so mnoj. YA, a ne "ia". - YA,- medlenno, s trudom proiznesli troe. - Ochen' horosho,- pohvalil ih CHiun.- A teper': budu soblyudat'. Ne sub- lidat'. Soblyudat'. - YA budu soblyudat'. - Verno. A teper': zakon. Ne dzakon. Z-z-z. Konchik yazyka nahoditsya rya- dom s kraem verhnih zubov, no ne nado ego prikusyvat'. Vot tak,- prode- monstriroval on,- za-za-za. Za-kon. - Za-kon,- medlenno skazali troe yuncov. - Otlichno. A teper' vse celikom. YA budu soblyudat' zakon. - Iabutsublidad'dzakon. - CHto?!- zavopil CHiun. Rimo rashohotalsya - CHert poberi! Po-moemu, u nashih |liz Dulitl vse poluchaetsya prevoshod- no. Pora vyvodit' v svet. - Tiho... vonyuchka.- CHiun splyunul i ustremil na molodyh lyudej vzglyad karih glaz.- Tak, snova. No na etot raz pravil'no. - YA. Budu. Soblyudat'. Zakon,- medlenno i tshchatel'no vygovorili troe pa- rnej - Eshche raz. - YA budu soblyudat' zakon.- Na etot raz poluchilos' bystree. - Ochen' horosho,- skazal CHiun. - My pojdem, massa? - Ne massa. Master. Master Sinandzhu - Brat'ya,- proiznes Tajron. Troe chernyh yunoshej razvernulis' i ustavilis' na nego. V glazah ih byl napisan uzhas, i dazhe radost' vstrechi s drugom Tajronom etot uzhas ne raz- veyal