Fajnberg, ya ne znakom s ee blizkimi druz'yami i  ne
znayu, ne byla li ona sumasshedshej.
  - Hello,- skazal Rimo.
  - O,- spohvatilsya mrachnyj,- tak vy ne sobiraetes' menya doprashivat'?
  - Sobirayus',- otvetil Rimo,- tol'ko ya budu sprashivat' o drugom.
  - Da, sobiraemsya,- podtverdil CHiun.
  - CHem vy zanimalis' poslednie neskol'ko dnej?- zadal Rimo svoj  pervyj
vopros.
  - Otvechal na voprosy.
  - Gde vy pryachete  svoi  volshebnye  dematerializatory?-  hitro  sprosil
CHiun.
  - Minutku, papochka,- skazal Rimo.- Daj mne sperva  pokonchit'  s  moimi
voprosami.- Povernuvshis' k mrachnomu bryunetu v belom halate,  on  prodol-
zhal: - Ni odin chelovek ne interesovalsya nichem, krome  informacii  takogo
roda?
  Tot pokachal golovoj.
  - A vy tol'ko i delali, chto otvechali na voprosy?
  - V laboratorii - tol'ko eto. Moya lichnaya zhizn' - moe delo.
  - Rasskazhite nam o nej,- poprosil Rimo.
  - |togo ya delat' ne obyazan.
  Rimo dernul sobesednika za uho, i tot reshil, chto raz Rimo tak  nasushchno
neobhodim otvet, to on pojdet emu navstrechu. On sluzhit  laborantom.  Ego
podruzhka poprosila koe-chto ej prinesti. Soobshchaya  eto,  laborant  pytalsya
ostanovit' polotencem potok krovi.
  - Vasha podruzhka - eto SHijla Fajnberg?
  - Vy smeetes'? Nizhe podborodka Fajnberg pohodila na kuchu  okamenevshego
der'ma, vyshe - na polyarnuyu sopku. Ona byla tak nekrasiva, chto mne  kaza-
los', chto ona zaryazhena otricatel'nym elektrichestvom. Lico - kak smorshchen-
nyj chernosliv.
  - A chto vy delaete dlya svoej podruzhki?
  - Vse, chego ona zahochet. Ona tak neotrazima, chto  mogla  by  zastavit'
iezuita spalit' svyashchennoe pisanie.
  - CHto imenno vy ej dali?
  - My nazyvaem eto izolyatorom. |to himicheskij sostav tipa zhelatina, za-
medlyayushchij izmenenie temperatury v veshchestve, kotoroe v nego pomeshcheno.
  - Ponyatno.
  Rimo chuvstvoval, chto vse eto daleko ne tak bezobidno, kak zvuchit.
  - Teper' perejdem k ser'eznym delam,- vmeshalsya CHiun.- Gde  vy  pryachete
svoi volshebnye dematerializatory?
  - CHto?!
  - Takie chudesnye ustrojstva, kotorye raskruchivayutsya i delayut iz odnogo
veshchestva drugoe.
  Laborant pozhal plechami.
  CHiun zametil na stole paket moloka. V delo poshli dlinnye nogti: on ot-
kryl paket, vylil moloko v pustuyu kolbu i stal  stremitel'no  vrashchat'  v
nej pal'cem.
  Postepenno vnizu kolby sobralas' voda, a vverhu okazalis' gustye sliv-
ki.
  - Vy delaete to zhe samoe ne rukami, a s pomoshch'yu volshebstva,-  ob®yasnil
CHiun laborantu.
  - Gospodi, da vy hodyachaya centrifuga!- udivlenno voskliknul tot.
  - Vot vy i proiznesli eto slovo - "centrifuga"! Velikaya tajna  centri-
fugi zaklyuchaetsya v tom, chto vy vklyucheniem knopki delaete  to  zhe  samoe,
chto delaet moya ruka. U nas nikak ne voz'mut v tolk, kak eto u vas  vyho-
dit.
  - |to vy delaete golymi rukami to, chto pod silu tol'ko centrifuge! Ne-
veroyatno! Kak mozhno separirovat' materiyu rukami?
  - Mozhno, i vse tut. |to delayut pal'cy. A kak eto poluchaetsya u  centri-
fugi?
  - Soglasno nauchnym zakonam.
  - Genij Zapada!- vskrichal CHiun i stal nablyudat',  kak  novyj  znakomyj
osushchestvlyaet analogichnyj process s pomoshch'yu svoego volshebnogo ustrojstva.
Net, oni ne razdayut svoi centrifugi - takov byl otvet laboranta na  oche-
rednoj vopros.
  CHiun predlozhil obmen.
  - CHto vy mne za nee dadite?
  - Vozmozhno, kto-nibud' pletet kozni, chtoby zanyat' vashe mesto?- predpo-
lozhil kovarnyj CHiun.
  - |to laboranta-to? Na moyu zarplatu mozhno zhit' tol'ko vprogolod'.
  - Papochka,- zasheptal Rimo CHiunu v uho,- ty zabyl tradiciyu Doma  Sinan-
dzhu ne sluzhit' srazu dvum gospodam?
  - Tss.
  - CHto eto za otvet?
  - Tss,- povtoril CHiun.
  - Ty ne mozhesh' etogo sdelat'.
  CHiun ne svodil glaz s centrifugi. V nee mozhno zalit' lyubuyu odnocvetnuyu
zhidkost' i poluchit' dve raznocvetnyh. A to i tri.
  V nastoyashchee vremya - eto bylo yasno lyubomu, kto sposoben poraskinut' mo-
zgami,- centrifuga prostaivala bez dela. Ona nikomu ne byla nuzhna, v tom
chisle i etomu laborantu. On zdes' vsego lish' sluga, a slugi, kak  izves-
tno, s legkost'yu predayut gospod.
  I, glavnoe - kak Rimo etogo ne ponimaet?- u slugi ne  moglo  okazat'sya
vliyatel'nyh nedrugov, sposobnyh pomeshat' vernoj sluzhbe Rimo i CHiuna  im-
peratoru Smitu. Takim obrazom, oni mogli  by  presech'  nespravedlivost',
dopushchennuyu nachal'stvom po otnosheniyu k bednomu sluge, i poluchit' v blago-
darnost' centrifugu.
  CHto na eto vozrazish'?
  - Nel'zya predavat' tradicii Sinandzhu,- skazal Rimo.
  Znaya, chto Rimo prav, i odobryaya ego vernost' Sinandzhu,  prevzoshedshuyu  v
dannyj moment ego, CHiuna, sobstvennuyu vernost', CHiun  soglasilsya  vybro-
sit' centrifugu iz golovy. No ne iz-za slov Rimo.
  - Horosho,- skazal Rimo.
  - YA zabudu pro centrifugu, potomu chto ty vse ravno ne ponyal by, chto  ya
mog by ee prinyat', ostavshis' pri etom vernym tradicii. K etomu ty eshche ne
gotov. Ty vse eshche yunyj SHiva, yunyj Destroer, yunyj polunochnyj tigr,  kote-
nok, mnogogo ne znayushchij.
  - YA znayu odno: my ne mozhem okazyvat' uslugi etomu tipu, raz u nas est'
drugoe nachal'stvo.
  - Nichego ty ne znaesh',- otvetil CHiun.- No ty okazal mne pomoshch'. Teper'
v moem lyubovnom romane budet rasskazano o nastavnike, kotoryj otdal vse,
chto imel, svoemu ucheniku, a tot pozhalel dlya nego hlebnoj korki.
  - A vy, rebyata, i vpravdu iz ministerstva sel'skogo hozyajstva?-  spro-
sil laborant.- Ved' eto vsego-navsego centrifuga, vy vpolne mogli by ku-
pit' takuyu zhe.
  - YA otsylayu vse den'gi domoj, na prokorm golodayushchej derevni,-  otvetil
CHiun.
  - Vashe delo,- skazal laborant.
  - Vas sovsem ne pechalyat moi trudnosti?- udivilsya CHiun.
  - S menya hvataet sobstvennyh.
  CHiuna tak rasserdilo, chto dostojnaya lichnost', podobnaya emu,  vynuzhdena
stradat', ne vyzyvaya v drugih sostradaniya, chto skazav: "Togda  poluchajte
eshche odnu", on tknul grubiyana nizhe poyasa, otchego  tot,  zarabotav  gryzhu,
pokatilsya po polu.
  - YA schital, chto on nam prigoditsya,- skazal Rimo.- Teper'  ot  nego  ne
budet nikakogo proku. On ugodit v bol'nicu. A my by  mogli  koe-chego  ot
nego dobit'sya. Nuzhnyj chelovek!
  - Mne vovse ne kazhetsya strannym,- otvetil CHiun,- chto ty tak pechesh'sya o
svoih nuzhdah, kogda potrebnosti drugogo ostayutsya neudovletvorennymi. Kak
eto na tebya pohozhe!
  Laborant podzhal nogi i gromko stonal, hvatayas' za pah. Na shum  vbezhali
ohranniki.
  - Upal,- skazal im Rimo.
  Vidya, chto chelovek na polu korchitsya ot nevynosimoj boli, ohranniki  po-
dozritel'no pokosilis' na Rimo i CHiuna.
  - Ushibsya,- ob®yasnil CHiun.
  - On, on...- prolepetal laborant, no ne smog zakonchit' frazy iz-za bo-
li i fizicheskoj nevozmozhnosti tknut' pal'cem v svoego obidchika.
  CHiun, stavshij zhertvoj beschuvstvennosti etogo cheloveka, otvernulsya. Ni-
kto na svete ne zastavil by ego proyavit' terpimost' k podobnomu  povede-
niyu.
  - Uzhe dvoe, papochka,- proiznes Rimo.- Hvatit.
  - Dolzhen li ya zaklyuchit' iz tvoih slov, chto ohrannik pri vhode  ne  byl
nepochtitelen, a eto porochnoe zhivotnoe - beschuvstvennym?
  - |j, vy! CHto proizoshlo?- sprosil ohrannik.
  Daby ne vovlekat' v besedu ohrannikov, Rimo zagovoril na svoem koryavom
korejskom. On skazal CHiunu, chto poslednyaya nitochka, svyazyvayushchaya  zhenshchinu,
poiskom kotoroj oni zanyaty, i etu laboratoriyu, eshche ne oborvana.
  CHiun potreboval ob®yasnenij.
  Rimo ob®yasnil, chto devushki, dazhe podruzhki laborantov, ne imeyut obykno-
veniya klyanchit' nauchnye materialy, a laboranty - razdavat' ih  napravo  i
nalevo. |to prosto smeshno!
  - Vovse ne tak smeshno,- otozvalsya CHiun, ne svodya glaz s centrifugi.
  - Mozhesh' poverit' mne na slovo: imenno smeshno,- zakonchil  Rimo  po-ko-
rejski.
  - O chem vy tam boltaete?- vmeshalsya ohrannik.
  - O centrifugah,- otvetil emu Rimo.
  - YA vam ne veryu,- skazal ohrannik.- Pokazhite-ka eshche razok vashi udosto-
vereniya.
  Na sej raz dokumenty podverglis' vnimatel'nomu izucheniyu.
  - Da oni desyatiletnej davnosti!- prisvistnul ohrannik.
  - Togda vzglyanite na moj universitetskij propusk, besprekoslovno  pri-
nimaemyj gde ugodno vo vsem mire.
  S etimi slovami Rimo levoj rukoj vyhvatil u nego oba udostovereniya,  a
dvumya pal'cami pravoj ruki tknul ohrannika v golovu nad levym uhom.  Oh-
rannik pogruzilsya v mladencheskij son.
  Vtoroj ohrannik skazal, chto u nego pred®yavlennoe udostoverenie ne  vy-
zyvaet voprosov. Prevoshodnoe udostoverenie, luchshe on ne videl nikogda v
zhizni. Neudivitel'no, chto ego prinimayut  vo  vsem  mire.  Ne  zhelayut  li
dzhentl'meny prihvatit' chego-nibud' iz laboratorii?
  - Raz vy sami predlagaete...- skazal CHiun.
  V vechernih telenovostyah "Hromosomnaya kannibalka", kak teper' imenovali
SHijlu Fajnberg, vystupala geroinej dnya. Po slovam diktora, policiya pred-
polagala, chto zaodno s Kannibalkoj teper' dejstvovali dvoe soobshchnikov.
  "Hudoshchavyj belyj i pozhiloj aziat, pred®yavivshie  fal'shivye  udostovere-
niya, pochti ne otlichayushchiesya, po uvereniyam policii, ot podlinnyh, obmanuli
bditel'nost' ohrany i pohitili vazhnyj nauchnyj pribor iz laboratorii svi-
hnuvshejsya na hromosomah doktora SHijly Fajnberg.
  Policiya ne kommentirovala, chem ugrozhaet Bol'shomu Bostonu eto  popolne-
nie arsenala bezumnoj uchenoj, odnako zhitelej prizyvayut ne poyavlyat'sya  na
ulicah posle nastupleniya temnoty, ne vyhodit' iz domu  v  odinochestve  i
soobshchat' policii o neobychnom povedenii vstrechnyh po sleduyushchim telefonnym
nomeram..."
  Rimo vyklyuchil televizor. CHiun ulybalsya.
  - Znaesh',- skazal on,- esli polozhit' v etot pribor klubnichnoe varen'e,
to kostochki okazhutsya sverhu, sahar poseredine, myakot' vnizu.
  Rimo zhestom predlozhil emu umolknut'. Zvuk vrashchayushchejsya  centrifugi  uzhe
privlek vnimanie medsestry, kotoroj prishlos' skazat', chto eto stonet  ot
strashnoj boli bol'noj, posle chego ona poteryala  k  proishodyashchemu  vsyakij
interes i udalilas'.
  Oni nahodilis' v palate po sosedstvu s palatoj  laboranta.  Sejchas  on
othodil Posle operacii gryzhi. U ego dverej ne bylo policii.  Rimo  reshil
posmotret', ne navestyat li ego posetiteli.
  V koridore razdalis' shagi, nastol'ko legkie, chto Rimo ele  ih  rassly-
shal. On vyglyanul i uvidel zhenshchinu v dorogom  belom  plat'e,  vyglyadevshuyu
chrezvychajno uhozhenno, slovno ona tol'ko chto  pozirovala  dlya  zhurnal'noj
reklamy magazina gotovogo plat'ya, prednaznachennoj dlya otkormlennyh, ne v
primer ej, domohozyaek. Odnako dva obstoyatel'stva vyzvali u nego nastoro-
zhennost'. U zhenshchiny byl nepomerno krupnyj byust i slishkom  uzh  zolotistye
volosy. Rimo prilozhil uho k stene i podslushal ee razgovor s laborantom.
  - YA nichego ne nashla, dorogoj. Kuda ty ego zadeval? Na vnutrennem skla-
de? Pochemu tam? Da, konechno, lyublyu! A teper' mne pora bezhat'. Poka!
  Ona sobralas' uhodit'. Rimo uslyshal, kak ona idet po koridoru -  pora-
zitel'no tiho dlya zhenshchiny na vysokih kablukah. Obychno takie kabluchki iz-
dayut barabannuyu drob'.
  Rimo vyskochil iz palaty i uvidel ee v konce koridora.  Ona  dozhidalas'
lifta. Rimo pristroilsya ryadom.
  - Priyatnyj vecher,- molvil on.
  Otvetom emu byla holodnaya ulybka.
  Togda on pribeg k svoemu neotrazimomu priemu. Lico ego prinyalo vyrazhe-
nie spokojnoj muzhestvennosti, ot kotoroj u zhenshchin chashche vsego slabeli ko-
lenki. Ulybnuvshis' samoj seksual'noj iz svoego nabora ulybok, on  prinyal
val'yazhnuyu pozu.
  - Slishkom horoshaya noch', chtoby provesti ee v bol'nice.
  Ona nichego ne otvetila. On voshel sledom za nej v lift.
  - Kak vas zovut?
  - A chto? Vy boites' proehat' chetyre etazha v obshchestve neznakomki?
  - YA nadeyalsya, chto vy perestanete byt' neznakomkoj,- skazal Rimo.
  - Vot kak?
  - Da, tak.
  - Ochen' milo,- proiznesla grudastaya blondinka.
  Bostonskaya ulica obdala ih zharom. Ot avtomobil'nyh vyhlopov perehvaty-
valo dyhanie, trotuar bol'she pohodil na tropu  cherez  neznakomyj  gornyj
pereval. Rev mashin napomnil Rimo, chto massachusetskie voditeli slyvut sa-
mymi dryannymi vo vsej strane, a policejskie shtata spuskayut kurok bez ma-
lejshej nadobnosti. ZHenshchina napravilas' k svoej mashine na stoyanke.
  |to byl temnyj furgon. Rimo zashagal za nej sledom,  nagnal  i  laskovo
vzyal za ruku. Ona oshcherilas'.
  - Slushaj, krasotka, ostyn'. My mozhem druzhit', a mozhem i net.
  - YA vybirayu vtoroe,- otrezala zhenshchina.
  Ona sela v mashinu. Rimo sel s nej ryadom.
  - Kak eto u vas vyshlo? Dverca byla zaperta.
  - YA fokusnik,- otvetil Rimo.
  - Togda isparites'.
  - Ladno, ledi, u menya k vam delo. Po-moemu, s vashej  pomoshch'yu  ya  smogu
vyjti na sumasshedshuyu lyudoedku, kotoraya terroriziruet Boston.
  - Kakim obrazom?- sprosila ona tihim golosom, srazu lishivshimsya  nedav-
nih samouverennyh notok.
  - YA zhe skazal, chto ya fokusnik.  Hotya  neobyazatel'no  byt'  fokusnikom,
chtoby ponyat', komu mozhet ponadobit'sya eta dryan' iz laboratorii.
  - Izoliruyushchij gel',- podskazala ona.
  - Aga.
  - A ty simpatichnyj!
  - Znayu,- otvetil Rimo.- A vse trenirovka. ZHenshchiny srazu eto chuvstvuyut.
No dolzhen priznat'sya, stoit takim stat', kak srazu perestaesh' etim  gor-
dit'sya. Vot chto pechal'no! Tol'ko kogda tebe chego-to  nedostaet,  ty  de-
laesh' iz etogo problemu. Tak chto poprobuj zabyt' o tom,  kakoj  ya  horo-
shen'kij, i vernut'sya k gelyu.
  - Kto-nibud' eshche znaet obo mne i ob izoliruyushchem gele?
  - Pochemu ty sprashivaesh'?
  - Potomu,- otvetila ona i laskovo polozhila ladon' emu na grud',  chut'-
chut' zacepiv nogtyami ego tonko nastroennoe telo. Rimo  pokosilsya  na  ee
ruki i srazu uvidel to, chto hotel uvidet'.
  - Davno ty izmenila vneshnost'?- sprosil on.
  - CHto?!
  - Tvoe lico ne podhodit k rukam. Tvoim rukam tridcat'  s  lishnim  let,
licu - dvadcat' dva, ot sily dvadcat' tri goda. Davno? I gde doktor Faj-
nberg? My mozhem poladit', a mozhem i ne poladit'.
  - Doktor Fajnberg? Da vot ona!
  Tol'ko tut Rimo ponyal, chto ugodil v zauryadnuyu lovushku, ot kotoroj CHiun
ne ustaval ego predosteregat' s samogo nachala trenirovki. Glaza  ne  vi-
dyat, ushi ne slyshat, nos ne chuet! Tak zvuchalo predosterezhenie, a oznachalo
ono, chto bol'shinstvo lyudej ne vidyat, ne slyshat, ne chuvstvuyut,  a  prosto
pripominayut analogii, i to lenivo. Uvidev chto-nibud', oni  ne  vosprini-
mayut uvidennoe kak takovoe, a otnosyatsya k nemu kak k chastnomu ot obshchego.
Primerom sluzhila sosiska "hot dog". Svoj pervyj "hot  dog"  rebenok  nyu-
haet, oshchupyvaet, izuchaet. Vposledstvii on vpivaetsya v  nego  zubami  bez
vsyakih somnenij. Pust' tak postupayut vzroslye i deti, pust'  "hot  dogi"
ne predstavlyayut opasnosti, no dlya  stazhera  Sinandzhu,  ch'ya  vyzhivaemost'
dolzhna prevoshodit' vyzhivaemost' lyubogo drugogo cheloveka na  svete,  eto
nikuda ne godilos'.
  Sejchas Rimo oshchushchal svoyu oploshnost' grudnoj kletkoj: nogti zhenshchiny raz-
dirali ego plot', podbirayas' k kostyam. On prinyal eto sozdanie za moloduyu
grudastuyu blondinku, posvyashchavshuyu pricheske bol'she vremeni,  chem  utrennej
gimnastike.
  V etom-to i sostoyala ego oshibka. Rimo zavopil ot boli: ruka  blondinki
polosnula ego po shcheke, razdiraya ee v krov'. Ego oshibka usugubilas'  tem,
chto on poddalsya panike. Prekrasnyj cvetok obernulsya  smertel'no  zhalyashchej
krapivoj.
  Sejchas, okazavshis' bezoruzhnym pered licom  smerti,  Rimo  razom  zabyl
vse, chemu ego uchili. Ot straha on popytalsya vlepit' ej obyknovennuyu zat-
reshchinu, kotoraya dazhe ne dostigla celi.
  SHipyashchee chudovishche terzalo ego zhivot. On chuvstvoval sebya bespomoshchnoj mu-
hoj, ugodivshej v rabotayushchij mikser.
  Panika dejstvovala neotvratimo. Bol'  byla  davno  izvedannym,  starym
oshchushcheniem. Takoj ee sdelali gody podgotovki. On postigal raznye  stepeni
stradaniya v sportivnyh zalah, na korablyah, v polyah. Tol'ko togda,  kogda
ego telo otkazalos' vosprinimat' bol', on nakonec pojmal ritm vselennoj.
  I stal chelovekom, dovedennym do krajnosti.
  CHelovek etot, rodivshijsya v Amerike,  no  vpitavshij  moshch'  tysyacheletij,
propitannyj mogushchestvom, nakoplennym do ego rozhdeniya,  preobrazilsya  te-
per' v pervobytnoe sushchestvo. Obretya silu, s razodrannym gorlom  i  zhivo-
tom, vidya sobstvennuyu smert', Rimo, priemnyj syn CHiuna,  Mastera  Sinan-
dzhu, povel boj za vse chelovechestvo.
  Bol' byla nesterpimoj. Uzhas neopisuemym. No otstuplenie prekratilos'.
  Rimo pojmal okrovavlennuyu ruku, metivshuyu  so  zverskoj  neukrotimost'yu
emu v golovu. |tot udar byl by smertel'nym. Odnako zolotovolosaya zhenshchina
podchinyalas' instinktu, Rimo zhe srazhalsya kak chelovek. Snachala on myslenno
zastavil sebya perehvatit' kopi, grozyashchie razorvat' emu lico.  Ego  levaya
ruka sgrebla ee rastopyrennye pal'cy i ne pozvolila im dovershit'  strash-
nuyu rabotu.
  |to proizoshlo tak bystro, chto chelovecheskij glaz ne mog by za etim  us-
ledit'. Zanesennaya ruka bessil'no povisla.
  Rimo nanes vtoroj udar. Ego pal'cy vonzilis' v ee bezumnye glaza,  no-
sok nogi votknulsya ej v solnechnoe spletenie. Teper' -  po  rebram,  tak,
chtoby oni pronzili serdce. Na zapachkannoe krov'yu siden'e  hlynuli  novye
potoki krovi.
  Mashina zakachalas', na goryachij, lipkij asfal't posypalis' oskolki stek-
la.
  Krov' zabryzgala lobovoe steklo iznutri, kak klubnichnaya myakot' v  mik-
sere.
  Sushchestvo, imenovavsheesya doktorom SHijloj Fajnberg, rychalo, shipelo,  vy-
lo; potom, ne sumev vynesti bol', kotoruyu vynes chelovek, ono  vyvalilos'
iz kabiny.
  Rimo lishilsya chuvstv.
  "Kazhetsya, ya budu zhit',- byla ego poslednyaya mysl'.- No  kakaya  bezumnaya
bol'!.."



        GLAVA PYATAYA

  S rannego detstva, s treh s polovinoj let, Harold  V.  Smit  otlichalsya
organizovannost'yu. Poslednij raz v zhizni on  proyavil  neakkuratnost'  vo
vtorom klasse shkoly grafstva Dzhilford, da i to  po  chuzhoj  vine:  kto-to
prolil na ego tetradku chernila. V te vremena eshche pol'zovalis' chernil'ni-
cami.
  Harold ne stal donosit' na odnoklassnika.
  Harold ne byl yabedoj. Ne byl on i sporshchikom, hotya uchitelya  otmechali  v
nem nekotoroe upryamstvo, kogda on byval ubezhden v svoej pravote.  On  ne
boyalsya ni huliganov, ni  direktora  shkoly,  kotorogo  neizmenno  velichal
"ser".
  "Da, ser, po-moemu, vy ne pravy, ser". |to bylo skazano pri perepolne-
nnom klasse, polovina kotorogo hihikala, predvkushaya, chto sejchas  Harolda
kak sleduet vzgreyut.
  Vozmozhno, direktor proniksya uvazheniem  k  otvazhnoj  pryamote  mal'chika.
Smit na vsyu zhizn' zapomnil, kak direktor skazal pri vseh, vklyuchaya  Betsi
Ogden: "Da, Harold, veroyatno, ty prav. Dumayu, vse my mozhem izvlech'  urok
iz togo, chto ty prodemonstriroval nam segodnya,-  iz  tvoego  umeniya  ot-
staivat' svoyu pravotu".
  Pozdnee psihologi nazvali by slova  direktora   pooshchreniem.   No   dlya
mal'chugana Smita eto bylo kak medal', kotoruyu on sobiralsya gordo  nosit'
vsyu zhizn'. I kogda strane ponadobilsya chelovek nesgibaemoj otvagi i  prya-
moty, s neveroyatnymi organizacionnymi  sposobnostyami,  chtoby  vozglavit'
takuyu potencial'no opasnuyu organizaciyu, kak KYURE, vybor pal  na  byvshego
uchenika shkoly grafstva Dzhilford.
  "Kryshej" dlya ogromnogo banka komp'yuternoj informacii sluzhil  sanatorij
Folkroft v gorodke Raj, shtat N'yu-Jork. Smit byl nastol'ko organizovannym
chelovekom, chto dela sanatoriya otnimali u nego v den' vsego chetvert'  cha-
sa, a na osnovnoe delo ostavalos' po chetyrnadcat' chasov v den'. On rabo-
tal shest' dnej v nedelyu; esli Rozhdestvo i Den' nezavisimosti vypadali na
budnie dni, on rabotal i po polovine prazdnichnogo dnya.
  V pervye gody raboty on pital pristrastie k gol'fu. No potom ego poki-
nula snorovka. Otlichnyj udar, kotoryj on priobrel, kogda emu bylo  dvad-
cat' s nebol'shim let, otoshel v oblast' vospominanij. CHem huzhe on  igral,
tem men'she emu hotelos' igrat'. K tomu zhe na igru ostavalos' vse  men'she
vremeni.
  Vospominaniya o zelenyh luzhajkah nahlynuli na doktora Harolda V. Smita,
sidevshego v svoem kabinete s vidom na zaliv  Long-Ajlend.  Snaruzhi  okna
kabineta byli zerkal'nymi. Sleva ot nego stoyal terminal -  edinstvennyj,
na kotoryj postupala napryamuyu vsya informaciya s komp'yuterov KYURE,  sprava
- telefon, svyazyvavshij ego vsego s odnim  chelovekom.  Vtoroj  telefonnyj
apparat etoj linii byl ustanovlen v Belom Dome.
  Smit dozhidalsya zvonka. Segodnya emu potrebuetsya vsya ego otvaga i pryamo-
ta. Esli ne bol'she.
  On lenivo poglyadyval na displej s dannymi o kurse  CHikagskoj  zernovoj
birzhi. Ocherednoj klan millionerov v ocherednoj raz  pytalsya  skupit'  vsyu
soyu i zagnat' rynok v ugol. Operaciya kazalas' etim lyudyam  ochen'  legkoj,
sulila ogromnye baryshi i vozmozhnost' dlya kontrolya nad vazhnejshim sel'sko-
hozyajstvennym syr'em i dlya vzvinchivaniya cen. Odnako pri kazhushchejsya legko-
sti podobnye operacii nikogda ne uvenchivalis' uspehom.
  A uspehom oni ne uvenchivalis' potomu, chto etomu mezhdu delom meshala KYU-
RE. Vot i sejchas komp'yuter prikazhet agentu organizovat' v N'yu-Jorke ute-
chku informacii o popytke "kornera" na rynke soi. Drugie spekulyanty migom
vzvintyat ceny. Inogda klanam napominali, chto neskol'ko let nazad ih fir-
my zanimalis' nezakonnoj deyatel'nost'yu; puskaj sami oni ne byli ni v chem
zameshany, sam fakt sudebnogo rassledovaniya prichinyal dostatochno  nepriyat-
nostej. Nepriyatnosti chashche vsego ishodili ot prokurora okruga.
  Ni birzhevoj agent, organizovavshij utechku informacii, ni okruzhnoj  pro-
kuror, ugrozhavshij povestkoj, ne dogadyvalis', na kogo oni rabotayut.
  Ob etom znali tol'ko troe lyudej. Odin sidel sejchas u telefonnogo appa-
rata. Drugoj smotrel v nesimpatichnoe lico smerti. Tretij, zavershiv trud-
nyj den' v Belom Dome, vynul krasnyj telefon iz yashchika shkafa v spal'ne.
  Na stole u Smita zazvonil telefon.
  - Slushayu, ser,- skazal Smit.
  - CHto proishodit v Bostone?
  Golos prinadlezhal yuzhaninu, no byl lishen tepla. Prezident govoril vkra-
dchivo, no v golose zvenela stal'.
  - |tim zanimaetsya nash chelovek.
  - To est'?
  - Povtoryayu, etim zanimaetsya nash special'nyj agent. On  budet  dejstvo-
vat' bolee effektivno, chem komanda, kotoruyu vy hoteli tuda napravit'.
  - YA zhaleyu, chto polagalsya ran'she na nebol'shie komandy. ZHaleyu, chto  eko-
nomil lyudej i doveryalsya sluzhbam, kotorye tol'ko delali  vid,  chto  zani-
mayutsya delom. ZHaleyu, chto ne pozvolyal glavam moih sluzhb planirovat'  ope-
racii samostoyatel'no.
  - Vy hotite, chtoby ya ego otozval?- sprosil Smit.
  - Net. Kakie u vas svedeniya?
  - Nikakih.
  - Razve segodnya u vas ne dolzhno bylo byt' vyhoda  na  svyaz'?-  sprosil
prezident.
  - Dolzhen byl.
  - Togda pochemu on ne sostoyalsya?
  - Ne znayu,- priznalsya Smit.
  - Vy hotite skazat', chto s nim chto-to sluchilos'? CHto vash charodej pote-
rpel fiasko? Smit, mne net nuzhdy napominat' vam, chto  eto  -  ekstrennaya
situaciya obshchenacional'nogo masshtaba. Poka ona lokalizovana v Bostone, no
esli stanet rasprostranyat'sya, to pod ugrozoj  okazhetsya  ne  tol'ko  nasha
strana, no i ves' mir.
  - YA soznayu glubinu ugrozy. Vpolne veroyatno, chto  s  nashim  special'nym
agentom ne sluchilos' nichego osobennogo.
  - Togda v chem delo?
  - Inogda emu ne udaetsya pravil'no prochest' kod. Inogda on zabyvaet po-
zvonit'. CHashche vsego on prosto lenitsya eto sdelat'.
  - V ekstrennoj situacii obshchenacional'nogo masshtaba?!
  - Da.
  - I takoj chelovek v odinochku spaset rod lyudskoj ot unichtozheniya?
  - Da.
  - A aziat?
  - On ne doveryaet telefonam,- skazal Smit.
  - I podobnaya parochka goditsya, po-vashemu, dlya takogo  zadaniya?  Vy  eto
mne pytaetes' vnushit', Smit?
  - Net, ser, ya ne govoryu, chto oni godyatsya.
  - Togda chto vy voobshche nesete?
  - YA govoryu vam, gospodin prezident, chto moya organizaciya prinyala na se-
bya zashchitu chelovecheskoj rasy. Zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby spasti  nash
vid, vot i vse. I ya govoryu vam, chto vzyal eto na sebya, poskol'ku  v  moem
rasporyazhenii nahodyatsya dvoe, kotorye mogut bolee nadezhno,  chem  kto-libo
za vsyu istoriyu sushchestvovaniya cheloveka kak vida,  zashchitit'  etot  vid  ot
drugogo, pust' drugoj vid okazhetsya dazhe sil'nee i hitroumnee nas. Luchshe,
chem eti dvoe moih lyudej, prosto nikogo net, ser. YA  proyavil  by  neradi-
vost', esli by ne poslal na zadanie ih.
  - A oni nichego ne dokladyvayut...
  - Ser, oni - ne generaly, poluchivshie zvanie ot prezidenta ili kongres-
sa. Ne mozhet byt' zakona, predpisyvayushchego proizvodstvo v Mastera  Sinan-
dzhu. Pust' narod begaet po ulicam, provozglashaya kogo-to Masterom  Sinan-
dzhu,- ot etogo chelovek ne sdelaetsya im, kak ne smozhet preodolet' zemnogo
prityazheniya. Master Sinandzhu - tonchajshij instrument ubijstva,  kogda-libo
sozdannyj chelovechestvom. I sozdaetsya etot instrument tol'ko drugim  Mas-
terom Sinandzhu. Samyj luchshij ispolnitel', o kotorom vam dovedetsya  usly-
shat' ili prochest' kogda-libo, budet tol'ko blednoj imitaciej etih dvoih.
Net, ser, doklada ot nih ne postupalo,- zaklyuchil Smit.
  - Iz vashih slov ya delayu vyvod, chto oni dazhe ne pozabotilis'  vzglyanut'
na dom roditelej - po-moemu, eto samoe estestvennoe mesto, gde mogla uk-
ryt'sya doktor Fajnberg.
  - Gospodin prezident, eta zhenshchina, vernee, osob' zhenskogo pola,  naho-
ditsya ne v bol'shej svyazi so svoimi roditelyami, chem vy ili ya - s babuina-
mi ili kakimi-nibud' eshche zveryami. |ta zhenshchina - osob' novogo vida.
  - Doktor Smit, sdaetsya mne, chto vy ne spravilis' s  situaciej.  Ishodya
iz uslovij deyatel'nosti vashej organizacii, ya  predpolagayu  snyat'  vas  s
dolzhnosti,- skazal prezident.
  V golose Smita zazvuchal ledenyashchij metall.
  - Prostite, ser. Esli by my  rabotali  isklyuchitel'no  na  blago  svoej
strany, ya by nemedlenno podchinilsya prikazu prezidenta.  No  sejchas  delo
obstoit inache. Vy ne mozhete nas raspustit', potomu chto my rabotaem v ra-
vnoj stepeni i na pastuha, sidyashchego v palatke iz shkur yaka v  mongol'skoj
pustyne Gobi, i na amerikanskij narod.
  - A chto, esli ya primenyu protiv vas silu?
  - Ser, neskol'ko tysyach desantnikov s desyat'yu godami podgotovki za ple-
chami vryad li smogut tyagat'sya s tysyachami let  sovershenstvovaniya  Masterov
Sinandzhu. Podumajte, gospodin prezident, eto bylo by ogromnoj glupost'yu.
Oni mogli by spryatat' menya u vas pod nosom v Belom Dome! Dumayu, vy poni-
maete eto tak zhe horosho, kak i ya.
  - Da, ponimayu,- medlenno progovoril prezident.- Odnazhdy ya videl  ih  v
dele. Ladno, sejchas mne ne ostaetsya nichego drugogo, krome  kak  povesit'
trubku. Vy otklyuchaetes', poskol'ku ya bol'she ne stanu vam zvonit'. I  na-
posledok, Smit...
  - Slushayu, ser.
  - Udachi vam! Da pomozhet vam Gospod'!
  - Spasibo, gospodin prezident.
  Harold Smit stal zhdat' drugogo zvonka. On prozhdal ves' den', i  tol'ko
kogda na chast' okeanskoj akvatorii,  izvestnuyu  kak  zaliv  Long-Ajlend,
opustilas' t'ma, a strelki na chasah pokazali 21.01, on smirilsya  s  mys-
l'yu, chto den' proshel bez zvonka Rimo.
  U nego ne bylo durnyh predchuvstvij otnositel'no sud'by etih dvoih, po-
tomu chto predchuvstviya u Harolda V. Smita nikogda ne pereveshivali  nadezh-
du.
  Lica, nadelivshie ego vlast'yu, znali, chto ego sila zaklyuchaetsya v sposo-
bnosti myslit' racional'no. Odnako sejchas on ne mog otognat'  vospomina-
nij o tom Rimo, kakim tot vpervye yavilsya v Folkroft.  Kakim  molodym  on
togda kazalsya! Otkrytoe, naivnoe lico, chut' pripuhloe, kak pochti  vsegda
byvaet v molodosti.
  "Prekrati!- prikazal sebe Smit.- On zhiv, u tebya net dokazatel'stv  ego
smerti".
  Smit napomnil sebe, chto Rimo vyros vo chto-to bol'shee, chem karayushchaya de-
snica, chto on nastol'ko otlichaetsya v luchshuyu storonu ot srednego  chelove-
ka, chto chuvstvo, vyzyvaemoe im, ne dolzhno otlichat'sya ot chuvstva, ispyty-
vaemogo k samomu bystromu iz samoletov ili k samym tochnym iz chasov.
  Na vode zamigali ogon'ki. V kromeshnoj temnote shli korabli. Smit  spoh-
vatilsya, chto do sih por ne vklyuchil u sebya v kabinete svet.
  On eshche nemnogo ponablyudal za ogon'kami na vode, a potom ushel domoj.
  "Proshchaj, Rimo",- tiho progovoril on pro sebya. Ego ohvatilo  neponyatnoe
trevozhnoe predchuvstvie.
  V Bostone zamestitel' direktora mestnogo otdeleniya  Federal'nogo  byuro
rassledovanij poluchil prikaz eshche bol'she sokratit' uchastie FBR v  rassle-
dovanii po delu "Hromosomnoj kannibalki". On so  zlost'yu  shvyrnul  kopii
vhodyashchih i ishodyashchih v musornuyu korzinu. V Vashington ushla ego telegramma
o tom, chto delom i tak zanimaetsya nedopustimo malo  agentov,  vsledstvie
chego net uverennosti, chto oni voobshche razberutsya, s chem imeyut delo, a es-
li i razberutsya, to vse ravno ne sumeyut tolkom za nego vzyat'sya.
  Otvet glasil, chto emu nadlezhit dejstvovat' v sootvetstvii s tradiciyami
Byuro i rukovodstvuyas' rasporyazheniyami Vashingtona. Na normal'nom yazyke, ne
pol'zuyushchemsya pochetom v FBR, eto oznachalo: "Utri nos i predostav' etu go-
lovolomku mestnoj policii. My ubiraem svoi zadnicy iz-pod udara, i  tebe
sleduet postupit' tak zhe".
  |to byl v'etnamskij podhod, vocarivshijsya doma: gam tozhe dobrosovestnoe
ispolnenie obyazannostej znachilo gorazdo men'she, chem zabota o sobstvennoj
bezopasnosti i blagopoluchii. |to bylo netrudno ponyat',  raz  sotrudnikam
ugrozhala opasnost' predstat' pered sudom za to, chto ih metody, po mneniyu
nekotoryh kryuchkotvorov-zakonnikov, ne otvechayut trebovaniyam zakona.  Dos-
tatochno neskol'kih processov - i sotrudniki nachinayut zashchishchat' ne  obshches-
tvo, a samih sebya. Esli za revnostnuyu sluzhbu tebe ugrozhaet  sud,  to  ty
stanesh' sluzhit' tak, chtoby vsem ugodit'.
  |to uzhe proizoshlo s mestnoj policiej. Byli prinyaty shiroko  razreklami-
rovannye mery po usilennomu soblyudeniyu zakonnosti v rabote policii i po-
vysheniyu ee otvetstvennosti pered grazhdanami. V itoge neskol'kih razbira-
tel'stv hvatilo, chtoby policiya ozabotilas' zashchitoj sebya samoj, a na uli-
cah vocarilis' prestupniki.
  Sperva amerikanskoe obshchestvo proigralo takim obrazom vojnu, potom sra-
zhenie na ulicah sobstvennyh gorodov, a teper', nadevaya uzdu na FBR,  us-
korenno priblizhalos' k rasstavaniyu s nacional'noj bezopasnost'yu. Velikie
katastrofy, kotorye vypadali na dolyu Ameriki, vsegda nachinalis'  ne  kak
katastrofy, a kak stremlenie k sovershenstvu.
  Dzhejms Gallahan, zamestitel' direktora bostonskogo otdeleniya FBR,  dal
sebe etim pozdnim teplym vecherom zarok, chto ne pozvolit nachal'stvu  pod-
stavit' ego.
  Pust' poprobuyut zaryt' golovu v pesok, kogda vsem stanet izvestno, chto
mestnomu otdeleniyu ne dayut dejstvovat', nesmotrya  na  ugrozu  gorodu  so
storony "hromosomnoj ubijcy"!
  Dzhejmsu Gallahanu bylo sorok vosem' let, i on umel zashchishchat'sya.  Sperva
on navel poryadok u sebya v kabinete. Zatem  poruchil  chetyrem  podchinennym
sochinit' doklad o naibolee effektivnom sposobe bor'by s opasnost'yu, uchi-
tyvaya sokrashchenie sil.
  - Konechno, vy ponimaete, kakoj eto delikatnyj vopros, poetomu  ya  ozhi-
dayu, chto vy vypolnite zadanie s tradicionnym dlya Byuro bleskom.
  Odin iz podchinennyh hihiknul.
  Gallahan ne obratil na eto vnimaniya. On vystavil zashchitnyj ekran. Kogda
vse prosochitsya v pressu, vmeste s nim vinu razdelyat eshche  chetvero.  Pust'
ego soshlyut v otdelenie FBR v Ankoridzhe na Alyaske, u nego vse ravno osta-
netsya pensiya, prilichnyj dohod i vsevozmozhnye l'goty.
  Malen'koe pobedonosnoe vosstanie ne dostavilo Gallahanu bol'shoj rados-
ti. On pomnil vremena, kogda gordilsya svoej rabotoj, po sravneniyu s  ko-
toroj dazhe zabota o sobstvennoj zhizni otstupala na zadnij plan. |to bylo
yarmo, no v etom yarme on hodil schastlivym.
  On pomnil radost', kotoruyu prinosilo uspeshno zavershennoe delo. Radost'
ot poimki prestupnika, kotorogo bylo po-nastoyashchemu nelegko pojmat'. Tog-
da on na ravnyh tyagalsya s velichajshej sistemoj shpionazha,  kogda-libo  iz-
vestnoj miru,- russkim KGB.
  Vot kogda FBR chto-to da znachilo!
  Rabotat' prihodilos' po shest'desyat chasov v nedelyu, zachastuyu bez vyhod-
nyh. Platili togda men'she, chem sejchas, kogda vstupili v silu novye  pra-
vila. Teper' do pensii ostalos' men'she vremeni, no kakimi dolgimi  kaza-
lis' nedeli, kogda schitaesh', skol'ko eshche tyanut' lyamku! On perestal zashchi-
shchat' stranu i pereshel k zashchite samogo sebya. Pust' strana provalitsya!
  CHto on hotel by skazat' Amerike? "Perestan' obizhat' teh, kto hochet te-
be pomoch'! Neuzheli ty ne znaesh', kto tvoi istinnye druz'ya? CHto  horoshego
ty zhdesh' ot grabitelya bankov? Ili ot terrorista?"
  Odnako imenno etu publiku s takim zharom zashchishchali mnogie v  Vashingtone.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto nado prosto-naprosto  ogloushit'  chem-nibud'
starushku, chtoby vse razvesili ushi, slushaya tvoi zhaloby na edinstvennuyu  v
mire stranu, kotoraya dala tak mnogo i tak mnogim, trebuya  vzamen  otnyud'
ne nevozmozhnogo: vsego-to rabotat' radi ee blaga.
  Edinstvennuyu stranu!
  Vecherom Dzhejms Gallahan pokinul svoj kabinet. Odnazhdy on uzhe dal klyat-
vu, no to bylo davno, kogda klyatvy eshche chto-to znachili. Sejchas  on  poni-
mal, chto tol'ko togda i byl schastliv.
  Reportersha iz bostonskoj "Tajms" zaderzhivalas'. Gallahan vypil piva  i
stakanchik viski. Sejchas on predpochital skotch so l'dom, odnako vse eshche ne
zabyl lyubimogo napitka svoego otca i hmel'nuyu atmosferu v obshitom  dere-
vom bare v yuzhnoj chasti Bostona. Kogda on postupil v katolicheskij univer-
sitet Notr-Dam, otec ugostil ego v etom bare pivom,  posle  chego  kazhdyj
posetitel' stal po ocheredi ugoshchat' vsyu kompaniyu. On zahmelel, vse vokrug
smeyalis'. Potom byl vypusk. Kak rydal otec pri odnoj mysli, chto ego syn,
Dzhejms Gallahan, syn cheloveka, vsyu zhizn' podbiravshego musor za  drugimi,
stal "vypusknikom universiteta Notr-Dam, Soedinennye SHtaty Ameriki! Sla-
va tebe, synok!"
  Kto-to u stojki obmolvilsya, chto amerikanskie universitety huzhe dublin-
skih. To est' i v podmetki im ne godyatsya! Razumeetsya, takie slova,  ska-
zannye v irlandskom bare v Amerike, ne mogli ne vyzvat' potasovki. A po-
tom on vyuchilsya na yurista v Bostonskom kolledzhe.
  |to dostizhenie bylo opyat' vstrecheno vypivkoj. Na nej  Dzhejms  Gallahan
priznalsya: "Otec, ya ne budu zanimat'sya yurisprudenciej. YA sobirayus' stat'
agentom FBR".
  "Policejskim?" Otec byl v shoke. "Tvoya mat' perevernetsya v mogile,  sy-
nok! My lozhilis' kost'mi, chtoby sdelat' iz tebya cheloveka. Policejskim ty
by mog stat' srazu posle shkoly! Dlya etogo ne nuzhno stol'ko uchit'sya. Posh-
li by pryamikom k oldermenu Ficpatriku. |to ne stoilo by ni centa. Ne to,
chto dlya ital'yashek - im prihoditsya za eto rasplachivat'sya".
  U Gallahana-mladshego eto vyzvalo smeh. On  popytalsya  ob®yasnit'  otcu,
chto takoe FBR, odnako staryj Gallahan byl ne iz teh, komu  mozhno  chto-to
ob®yasnit'. Staryj Gallahan sam vse ob®yasnyal. I ob®yasneniya ego byli nehi-
trymi. Mat' - mir ee prahu - i otec dlya togo i  vkalyvali,  dlya  togo  i
prolivali pot, chtoby sdelat' svoego syna chelovekom.
  CHto zh, nichego ne podelaesh'. CHelovek otchityvaetsya za to, kak on  postu-
paet so svoej zhizn'yu, tol'ko pered Vsevyshnim.  Poetomu  staryj  Gallahan
iz®yavil gotovnost' smirit'sya s lyuboj uchast'yu, prednachertannoj Bozh'ej vo-
lej dlya ego syna. I puskaj ob etom znaet ves' salun!
  Esli molodoj Dzhimmi hochet byt' policejskim, to byt' emu, chert  voz'mi,
luchshim policejskim-zakonnikom za vse vremena!
  Konechno, po doroge domoj syn uslyhal eshche koe-chto. "Znaesh', Dzhimmi, eto
vse ravno, chto gotovit' syna na svyashchennika, poslat' ego v luchshuyu rimskuyu
seminariyu, a on potom vozvrashchaetsya domoj i idet rabotat' v obuvnuyu  lav-
ku. Ne to, chtoby u torgovli obuv'yu ne bylo svoih dostoinstv; tol'ko  za-
chem trudit'sya, poluchat' ser'eznoe obrazovanie, raz sobiraesh'sya stat' ka-
kim-to gosudarstvennym sluzhashchim, kak otec?"
  "Papa,- otvetil Dzhim Gallahan,- ty ne dolzhen govorit'  o  sebe  kak  o
"kakom-to gosudarstvennom sluzhashchem". I ty uvidish': rabotat' v FBR -  eto
ne prosto tak. Dumayu, eto povazhnee, chem advokatura".
  Otec usnul. Dzhim Gallahan zatashchil ego v dom, uzhe bol'nogo rakom, koto-
ryj so vremenem ub'et ego; uzhe togda otec byl legche, chem prezhde;  tol'ko
togda nikto nichego ne znal o budushchem.
  Proshel god, i otec uznal, chto za shtuka FBR, potomu chto teper' ne otka-
zyvalsya slushat'. S nemaloj gordost'yu on  vtolkovyval  lyubomu,  kogo  emu
udavalos' priperet' k stenke, chto ego syn rabotaet  v  Federal'nom  byuro
rassledovanij, samom luchshem v celom mire. "Dlya togo, chtoby tuda popast',
nado byt' ili yuristom, ili buhgalterom".
  Potom on ugodil v bol'nicu na operaciyu zheludka. Hirurgi nashli  opuholi
i snova ego zashili. Minulo tri mesyaca - i on ugas. Otpevali ego v toj zhe
cerkvi, gde venchali, gde krestilsya i prohodil konfirmaciyu Dzhim, kuca  on
stol'ko raz zahodil, chtoby prosit' u Boga zashchity i blagosloveniya.
  Na pominkah v dome, kotoromu predstoyalo perejti k sestre  Meri  |llen,
obladatel'nice samoj mnogochislennoj sem'i, odin iz otcovskih druzej ska-
zal: "Bol'she vsego on gordilsya toboj, Dzhim. Tol'ko i govoril, chto o tebe
i o FBR. U nego poluchalos', chto tam sidyat odni angely nebesnye".
  |ta replika vyzvala u Dzhima Gallahana slezy. On ne stal nichego  ob®yas-
nyat', a prosto izvinilsya, ubezhal v  roditel'skuyu  spal'nyu,  brosilsya  na
krovat', na kotoruyu oni uzhe nikogda ne lyagut, tu samuyu krovat', na koto-
roj byl zachat, zarylsya golovoj v odeyalo i razrevelsya so  smes'yu  boli  i
radosti, edinstvennoe nazvanie kotoroj - gordost'.
  No to bylo mnogo let tomu nazad.
  Togda rabotoj v Byuro gordilis'. Kak davno eto bylo! Togda zhizn' i  sa-
mye zlye ee tyagoty prinimalis' legko... A teper' prosto pokazat'sya s ut-
ra v bostonskom otdelenii bylo vtoroj za  den'  tyagchajshej  obyazannost'yu.
Pervoj bylo zastavit' sebya vstat' poutru. Gallahan zakazal dvojnoj  vis-
ki. K chertu pivo! On vzglyanul na chasy. Kak opazdyvaet eta reportersha  iz
"Tajms"! Barmen podal emu stakan, i Gallahan uzhe podnyal  ego,  kogda  na
ego ruku legla chuzhaya ruka. |to byla Pam Vestkott,  pohudevshaya  posle  ih
poslednej vstrechi funtov na dvadcat'. Podkralas' ona k  nemu  ne  inache,
kak tajkom, potomu chto obychno Pam Vestkott opoveshchala o svoem priblizhenii
ves' kvartal, topaya zdorovennymi, kak telegrafnye stolby, nozhishchami.
  - Privet, Pam,- skazal Gallahan.- Ty pohudela i  pomolodela  srazu  na
dvadcat' let. Otlichno vyglyadish'!
  - Morshchiny vokrug glaz dietoj ne vytravish',-Dzhim.
  - Suhoj martini so l'dom,- rasporyadilsya Gallahan, imeya v vidu gazetchi-
cu.
  Pam Vestkott predpochitala vsemu ostal'nomu martini i kartofel'nye chip-
sy. Obed bez chetyreh porcij vypivki byl dlya nee ne obed. Gallahan slyshal
ot mnogih, chto Pat Vestkott - alkogolichka, no tak mnogo est, chto izbyto-
chnyj ves prikonchit ee skoree, chem spirtnoe unichtozhit ee pechen'. V  sorok
let ona vyglyadela na vse pyat'desyat. Odnako segodnya vecherom ej mozhno bylo
dat' ne bol'she tridcati. Dvigalas' ona s narochitoj medlitel'nost'yu, yavno
obretya uverennost' v sebe. Vokrug glaz u nee ne bylo ni odnoj morshchinki.
  - Mne nichego ne nado, Dzhim, blagodaryu.
  - Beri martini,- skazal Gallahan.- Kak naschet  pary  paketikov  karto-
fel'nyh chipsov?
  - Net, spasibo.
  - Nu, ty i vpryam' na diete!
  - Tipa togo. Vysokobelkovoj.
  - O'kej, togda kak naschet gamburgera?
  Pam Vestkott pomanila barmena.
  - CHetyre shtuki. Neprozharennye. I pobol'she soku.
  - Ledi imeet v vvidu krov'?
  - Da, i pobol'she.
  Gallahan snova podnyal stakan. Odnako ee hvatka stala eshche sil'nee.
  - Bros',- skazala ona.- Ne pej.
  - Ty chto, zavyazala, Pam?
  - YA teper' voobshche drugoj chelovek. Ne pej.
  - A mne hochetsya! Mne eto prosto neobhodimo. Hochu -  i  vyp'yu,-  upersya
Gallahan.
  - Nu i durak.
  - Slushaj, tebe nuzhna obeshchannaya istoriya? Da ili net?
  - Da, no ne tol'ko.
  - O'kej,- skazal Gallahan.- Vot moi usloviya: ya tebe vse vykladyvayu.  A
ty otdaesh' istoriyu kakomu-nibud' kollege, chtoby  posle  opublikovaniya  u
menya ne bylo nepriyatnostej: s etim-to reporterom ya ne govoril! Tol'ko na
takih usloviyah.
  - A u menya dlya tebya est' koe-chto poluchshe, Dzhimmi.
  - Tol'ko esli eto ne protivorechit moemu namereniyu vypit'.
  - Kak raz protivorechit,- skazala Pam Vestkott.
  - Ty chto, baptistkoj zadelalas'?
  - Gallahan, ty znaesh', chto ya horoshij reporter. Zabud' o moej smazlivoj
vneshnosti.
  Gallahanu stoilo truda ne ulybnut'sya. Pam Vestkott nikak  nel'zya  bylo
nazvat' smazlivoj. Vo vsyakom sluchae, do samogo poslednego vremeni.
  - YA hochu tebe koe-chto pokazat'. Prihodi segodnya vecherom ko mne  domoj.
Tol'ko osvobodi organizm ot spirtnogo. YA prepodnesu tebe koe-chto  takoe,
za chto ty budesh' menya vechno blagodarit'.
  - Pam, ya zhenat.
  - Bozhe! Bros', Dzhim.
  - U menya depressiya. Mne nuzhno vypit', Pam.
  - Povremeni chetyre chasa.
  - YA ustal, Pam. U menya net chetyreh chasov.
  - Skol'ko ty uzhe uspel vypit'?
  - Dve porcii viski. I odnu piva,
  - Ladno, dva s polovinoj chasa. I ty poluchish' velichajshee  delo  za  vsyu
zhizn'. Ty ujdesh' na pensiyu s takimi l'gotami, kakih nikogda  ne  zarabo-
taesh', vruchaya povestki.
  Emu otchayanno hotelos' vypit', no on skazal sebe:  raz  reportershe  tak
hochetsya, chtoby on ne pil, i raz ona tak mnogo obeshchaet, to pochemu  by  ne
poslushat'sya?
  Barmen grohnul o prilavok tarelkoj s chetyr'mya  gamburgerami.  Na  zvuk
povernulos' neskol'ko golov. Barmen vylil na gamburgery celuyu  plastmas-
sovuyu butylochku krasnoj telyach'ej krovi. CHislo lyubopytnyh uvelichilos'.
  Pam Vestkott s ulybkoj oglyadela blednye fizionomii p'yanchug i ostorozhno
podnyala tarelku, starayas' ne prolit' krov'.  Potom  reporter  bostonskoj
"Tajms" naklonila tarelku, vypila krov' i neskol'kimi bogatyrskimi  uku-
sami raspravilas' s gamburgerami, posle chego dochista vylizala tarelku.
  P'yanyj v konce stojki sprosil, ne zhelaet li ona povtorit' etu zhe  pro-
ceduru s tem myascom, kotoroe on imeet ej predlozhit'. Razdalis' smeshki  -
te samye smeshki, kotorye izdayut lyudi, kotorye chego-to ne ponimayut, no ne
gotovy v etom soznat'sya. Krome togo, nad shutkami na polovuyu temu polozhe-
no smeyat'sya, inache muzhchinu sochtut zhenopodobnym.
  Pam Vestkott zhila nepodaleku ot Bikon-Hill. Ona predupredila  Gallaha-
na, chto ne smozhet podelit'sya s nim svoim otkrytiem, poka iz nego ne  vy-
vetritsya alkogol'.
  Ne dast li ona emu chego-nibud' pozhevat'? Skazhem, kartofel'nyh  chipsov.
Odnako u nee v dome nichego s®estnogo ne okazalos'.
  - CHtoby u tebya - i ne bylo kartofel'nyh chipsov?
  - Oni mne bol'she ne nravyatsya.
  - Ne mogu v eto poverit'.
  - Pridetsya poverit', Gallahan. YA pokazhu  tebe  koe-chto  posushchestvennee
kartofel'nyh chipsov.
  - Tebe chto, neinteresno uznat' pro hromosomnye ubijstva? YA  prigotovil
dlya tebya lakomye svedeniya. My otdaem gorod na rasterzanie lyudoedu.  Pri-
kaz smatyvat' udochki prishel segodnya, kogda v dvuh protivopolozhnyh koncah
goroda pogibli eshche dvoe. Prichem pochti v odno i to zhe  vremya.  |ta  tvar'
peremeshchaetsya s neveroyatnoj skoro