Uorren Merfi, Richard Sepir. ZHizn' ili smert' U==========================================¸ | Uorren MERFI, Richard S|PIR | | "ZHIZNX ILI SMERTX" | | Perevod E. Tuevoj | | Cikl "Destroer" | +------------------------------------------+ | Warren Murphy, Richard Sapir | | "Kill or cure" (1976) ("Destroyer") | +------------------------------------------+ | KYURE pod ugrozoj rospuska. U Rimo os-| |taetsya sem' dnej, chtoby otvesti ugrozu ot| |organizacii. Slozhnost' zaklyuchaetsya v tom,| |chto oni ne mogut primenyat' silu. Rimo| |vklyuchaetsya v politicheskuyu bor'bu za kreslo| |mera. | +------------------------------------------+ | by Fantasy OCR Lab | T==========================================ľ |tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury Andreya Fedorenko (2:4641/127) Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127 Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+ Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43 Work time: 00.00 -- 23.59 --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA Dzhejmsa Bullingsvorta poseshchalo malo original'nyh myslej, no i odnoj poslednej okazalos' dostatochno, chtoby emu v uho vognali zdorovennoe shi- lo, sotni gosudarstvennyh chinovnikov brosilis' unosit' nogi i popryata- lis' po medvezh'im uglam, a prezident Soedinennyh SHtatov, vzdohnuv, proiznes: - Nu pochemu takoe vsegda proishodit imenno so mnoj? Upomyanutaya blestyashchaya ideya osenila Dzhejmsa Bullingsvorta odnim prekras- nym utrom pozdnej vesnoj, kogda on sidel u sebya v kabinete v Lige po blagoustrojstvu Floridy, gde vot uzhe v techenie dvuh let rabotal tak na- zyvaemym dobrovol'cem - ezhednevno s devyati do pyati, krome subboty i vos- kresen'ya. |to mesto Bullingsvort poluchil blagodarya tomu, chto ne imel obyknoveniya sovat' nos v chuzhie dela, poetomu, prezhde chem chto-to zate- vat', emu sledovalo by poluchshe vspomnit', kak imenno on stal etim samym "dobrovol'cem". Vse svershilos' v mgnovenie oka. Prezident banka, gde rabotal Bul- lingsvort, priglasil ego k sebe v kabinet. - Bullingsvort, kak vy otnosites' k usovershenstvovaniyu sistemy uprav- leniya Majami i okruga?- sprosil prezident. Bullingsvort schital lyuboe usovershenstvovanie delom dostojnym. - A kak vy otnesetes' k tomu, chtoby posvyatit' sebya dobrovol'noj rabote v Lige po blagoustrojstvu Floridy? Bullingsvort otvetil, chto s radost'yu prinyal by podobnoe predlozhenie, esli by ne opasalsya, chto eto povredit ego kar'ere v banke. - Bullingsvort, schitajte, chto eto i est' uspeshnoe prodolzhenie vashej kar'ery! Vot tak Dzhejms Bullingsvort, izvestnyj tem, chto nikogda ne soval nos v chuzhie dela, stal rabotat' v Lige, a zhalovan'e emu po-prezhnemu platil bank. Tem vesennim utrom emu stoilo by vspomnit', kak stranno sostoyalos' eto naznachenie, prezhde chem pridrat'sya k komp'yuternoj raspechatke, v koto- roj okazalos' slishkom mnogo probelov. Obrashchayas' k sekretarshe, moloden'koj kubinke s pyshnym byustom, on ska- zal: - Miss Karbonal, v etoj komp'yuternoj raspechatke ujma probelov. Prosto nastoyashchie dyry. |to ne bolee chem sluchajnyj nabor bukv. My ne mozhem pere- dat' ee v centr v takom vide! Miss Karbonal vzyala v ruki list zelenovatoj bumagi i prinyalas' vnima- tel'no ego izuchat'. Bullingsvort tem vremenem vnimatel'no izuchal ee le- vuyu grud'. Na sekretarshe opyat' byl prosvechivayushchij lifchik. - My vsegda otpravlyaem ih v takom vide,- zayavila miss Karbonal. - CHto?- peresprosil Bullingsvort. - Vot uzhe dva goda kak my otpravlyaem raspechatki v takom vide. Prosto vkladyvaem ih v konverty i otsylaem v Kanzas-Siti. YA razgovarivala s de- vushkami, kotorye rabotayut v drugih otdeleniyah Ligi, i u vseh to zhe sa- moe. Mozhet, v Kanzas-Siti sidyat kakie-nibud' psihi? - Dajte posmotret' etu grud'!- vlastno potreboval Bullingsvort. - CHe?- oshelomlenno peresprosila miss Karbonal. - Raspechatku,- bystro popravyatsya Bullingsvort.- Dajte vzglyanut'.- On prinyalsya rassmatrivat' bukvy, otdelennye drug ot druga bol'shimi promezhu- tkami.- Gm-m-m,- proiznes Dzhejms Bullingsvort, v proshlom pomoshchnik vice- prezidenta odnogo iz krupnejshih bankov Majami. U nego v golove uzhe soz- rel plan. - Miss Karbonal, proshu vas predostavit' mne vse raspechatki, kotorye ushli ot nas v Kanzas-Siti. - Zachem eto vam? - Miss Karbonal, ya, kazhetsya, otdal vam rasporyazhenie. - Budete slishkom lyubopytnym - vam ne pozdorovitsya. Hotite posmotret' raspechatki, idite i sami voz'mite. - Tak vy otkazyvaetes' vypolnyat' moe pryamoe ukazanie, miss Karbonal? - Vot imenno, mister Bullingsvort. - |to vse, chto ya hotel uslyshat',- s ugrozoj v golose proiznes Bul- lingsvort.- Mozhete idti. Miss Karbonal bezmyatezhno vyporhnula iz komnaty. CHerez polchasa, kogda Bullingsvort otpravilsya na obedennyj pereryv, ona okliknula ego: - Mister Bullingsvort, ne raskachivajte nashu obshchuyu lodku! Vy horosho po- luchaete, ya horosho poluchayu. My ne zadaem voprosov. CHto vam eshche nado? Bullingsvort s torzhestvennym vyrazheniem lica podoshel k ee stolu. - Miss Karbonal,- izrek on,- rabotat' mozhno po-raznomu. Mozhno rabotat' gramotno, staratel'no, po-delovomu - imenno tak rabotayut amerikancy. |to podrazumevaet doskonal'noe znanie predmeta, a my v techenie dvuh let bez- dumno i tupo otpravlyaem v centr polupustye raspechatki. Nado ponimat', chto delaesh', milejshaya miss Karbonal! - Vy horoshij chelovek, mister Bullingsvort. Poslushajte moego soveta: ne raskachivajte lodku. Dogovorilis'? - Net,- brosil Bullingsvort. - Vse ravno vy ne smozhete poluchit' ostal'nye raspechatki. Imi zanimaet- sya Genrietta Al'vares. Ona vvodit v komp'yuter tekst, zatem proveryaet ego, a potom unichtozhaet. Ej tak veleli. A eshche ej veleli soobshchat' o vsya- kom, kto stanet zadavat' voprosy po povodu etih raspechatok. - Vam ne ponyat', chto takoe amerikanskoe uporstvo, miss Karbonal. Bullingsvort proyavil eto kachestvo v tot zhe vecher, kogda vse sotrudniki Ligi razoshlis' po domam. On vzlomal stol Genrietty Al'vares i, kak i predpolagal, obnaruzhil tam stopku svetlo-zelenyh raspechatok tolshchinoj v celyj fut. Posmeyavshis' nad opaseniyami sekretarshi, Bullingsvort otnes bumagi k se- be v kabinet i prinyalsya vnimatel'no izuchat'. Prochtya pervuyu strochku kazh- doj raspechatki, on zametno voodushevilsya. Sudya po vsemu, oni byli zashifrovany, i on, Dzhejms Bullingsvort, sej- chas, chtoby nemnogo razvlech'sya, razgadaet shifr. Nel'zya zhit' bez razvleche- nij, esli rabota otnimaet ne bolee dvuh chasov v den'. Prosto neveroyatno, podumal on, chto kto-to mog rasschityvat', budto podobnye veshchi budut dolgo uskol'zat' ot ego vnimaniya. Oni chto tam, v Nacional'noj lige po blagous- trojstvu v Kanzas-Siti, vse duraki? SHifr okazalsya sovsem prostym, ne trudnee krossvorda. Kogda Bul- lingsvort slozhil vmeste raspechatki za nedelyu, vse probely okazalis' za- polnennymi, i ostavalos' tol'ko ponyat', v kakom poryadke sleduet rassta- vit' bukvy. - Zyavkat,- napisal Bullingsvort i raspolozhil listy v drugom poryadke.- Tkavzya,- snova napisal on i vnov' perelozhil listy.- Vzyatka,- nakonec vy- shlo u nego, i Bullingsvort prinyalsya perepisyvat' v bloknot soderzhanie listov. On trudilsya vsyu noch', a kogda zakonchil, to otbrosil listy i prochital, chto poluchilos'. - Bog moj!- On dazhe prisvistnul. Uvidev cherez steklyannuyu dver' kabine- ta, chto miss Karbonal uzhe u sebya, on pomanil ee rukoj.- Karmen, vy tol'ko vzglyanite! Posmotrite, do chego ya dokopalsya! Karmen Karbonal zatknula ushi i s krikom: "Ne zhelayu nichego slyshat'!" - vybezhala iz kabineta. On posledoval za nej v priemnuyu. - Nu zhe, perestan'te trusit',- skazal on. - Vy my stupido,- otozvalas' ona.- Vy ochen' glupyj chelovek. Sozhgite vse. Nemedlenno vse sozhgite! - Neuzheli vam ne interesno, chem my na samom dele zanimaemsya? - Net,- vykriknula ona skvoz' rydaniya.- YA nichego ne zhelayu znat'! I vam tozhe ne nado bylo v eto lezt'. Vy takoj tupoj. Tupoj! - O, Karmen,- proiznes Bullingsvort, laskovo obnimaya ee za kruglye plechi.- Prostite! YA nemedlenno vse sozhgu, esli vam ot etogo budet luchshe. - Slishkom pozdno,- skazala ona.- Slishkom pozdno. - Vovse net. YA sozhgu vse pryamo sejchas. -Slishkom pozdno. Bullingsvort torzhestvenno otnes vse raspechatki v vannuyu pri kabinete i szheg ih, otchego pomeshchenie napolnilos' udushlivym smradom. - Nu, teper' vy dovol'ny?- sprosil on miss Karbonal. - Slishkom pozdno,- otvetila ona, vse eshche prodolzhaya rydat'. - No ved' ya vse szheg,- ulybnulsya on. Na samom dele Bullingsvort szheg daleko ne vse. U nego sohranilis' za- pisi, kotorye, pomimo prochego, ob®yasnili emu, pochemu bank s takoj gotov- nost'yu vyplachival emu zhalovan'e za "dobrovol'nuyu" rabotu v Lige po bla- goustrojstvu Floridy. Eshche on uznal, pochemu tak mnogo vysshih dolzhnostnyh lic vo Floride neozhidanno byli privlecheny k sudu za vzyatochnichestvo i vy- mogatel'stvo i otchego processy zakonchilis' ne v ih pol'zu. Tam dazhe so- derzhalis' svedeniya otnositel'no togo, kakov budet rezul'tat predstoyashchih vyborov v mestnye organy vlasti i pochemu. Vnezapno Bullingsvort pochuvstvoval priliv gordosti za svoyu stranu, ko- toraya gorazdo bol'she delaet dlya bor'by protiv razlozheniya nacii, chem ka- zhetsya na pervyj vzglyad. I lish' odna veshch' bespokoila ego, a imenno razdel, gde dlya predpola- gaemogo povysheniya zarplaty predusmatrivalos' odobrenie kakogo-to Folkro- fta. CHto takoe etot Folkroft? Ili kto takoj? Vse sotrudniki Ligi ego urovnya poluchali chetyrnadcatiprocentnuyu pribav- ku, i lish' on byl vynuzhden dovol'stvovat'sya vsego dvumya s polovinoj pro- centami - popravkoj na inflyaciyu. On reshil, chto eto ne dolzhno ego volno- vat', poskol'ku o podobnoj nespravedlivosti emu i znat'-to ne polozheno. On prosto vykinet eto iz golovy. I esli by on dejstvitel'no postupil tak, to, skoree vsego, prodolzhal by spokojno zhit', poluchaya svoi 2,5 pro- centa popravki na inflyaciyu. No, vstretiv chut' pozzhe prezidenta Trastovoj investicionnoj kompanii Bol'shogo Majami, Bullingsvort peremenil reshenie i pointeresovalsya, poche- mu eto emu vyplachivayut tol'ko dva s polovinoj procenta pribavki. Prezi- dent, kotoryj schital sebya specialistom v oblasti proizvodstvennyh i che- lovecheskih otnoshenij, s izvineniyami soobshchil emu, chto nikto iz sotrudni- kov Ligi po blagoustrojstvu ne poluchil bol'she. - Vy uvereny?- peresprosil Bullingsvort. - Dayu vam slova bankira. Razve ya kogda-nibud' vam lgal? I togda Bullingsvort reshil vypit'. Martini. Dvojnoe. Potom eshche. I eshche odno. A kogda prishel domoj, to skazal zhene, chto vyshibet iz nee dushu za odin tol'ko namek, budto on p'yan, posle chego zayavil, chto ona byla cher- tovski prava i v banke dejstvitel'no derzhat ego za duraka. Zatem smenil pidzhak, akkuratno perelozhil zapisnuyu knizhku vo vnutrennij karman i vys- kochil iz doma s krikom, chto "eshche pokazhet etim sukinym detyam, kto takoj Dzhejms Bullingsvort". Snachala on reshil obratit'sya v "Majami Dispetch", chtoby soobshchit' vse iz- vestnye emu o Lige fakty. No togda ego mogut uvolit'. Potom sobralsya by- lo pojti k prezidentu banka, no, porazmysliv, peredumal. Hotya eto i dast emu vozhdelennuyu pribavku, no na kakom-nibud' etape prezident obyazatel'no emu otomstit. Edinstvenno pravil'nyj plan dejstvij otkrylsya emu, tol'ko kogda on pe- reshel k burbonu. Burbon obostril ego um, pomogaya podnyat'sya do takoj vy- soty osmysleniya chelovecheskih otnoshenij, o kotoroj posle dzhina s vermutom ne prihodilos' dazhe mechtat'. S pomoshch'yu burbona on postig, chto v etom mire - kazhdyj za sebya. Takov zakon dzhunglej. I on, Dzhejms Bullingsvort, byl idiotom, polagaya, chto zhi- vet v civilizovannom obshchestve. Idiotom. Znaet li ob etom barmen? - Boyus', pridetsya vam bol'she ne nalivat', mister,- skazal barmen. - Znachit, i ty idiot,- s trudom vygovoril Bullingsvort.- Osteregajsya povelitelya dzhunglej,- predupredil on barmena i vdrug vspomnil odnogo chi- novnika iz Majami-Bich, kotoryj, vystupaya odnazhdy na ustroennom cerkovnoj obshchinoj piknike, zayavil, chto rad videt', kak molodye lyudi, vrode Dzhejmsa Bullingsvorta, vklyuchayutsya v obshchestvennuyu zhizn'. Bullingsvort reshil poz- vonit' etomu cheloveku. - Slushaj, priyatel', a pochemu by nam ne pogovorit' ob etom utrom?- pointeresovalsya chinovnik. - A potomu, solnyshko, chto utrom tebya mozhet ne okazat'sya doma. Sle- duyushchee delo, namechennoe k slushaniyu v sude, budet tvoim. Po obvineniyu v tom, chto ty nazhivalsya na schetchikah oplachivaemogo vremeni stoyanki avtomo- bilej. - Mozhet, luchshe ne stoit ob etom po telefonu? Gde my mozhem vstretit'sya? - YA hochu za svoyu informaciyu million. CHistoganom, priyatel', potomu chto takov zakon dzhunglej. - Znaesh' alleyu v Majami-Bich? Esli vstretit'sya v samom dal'nem konce? - Znayu li ya alleyu? A vot znaesh' li ty, chto vashi rebyata planiruyut pos- troit' na Ki-Biskejn? Znayu li ya alleyu? - Poslushaj, paren', vstrechaemsya v konce allei, na plyazhe vozle otelya "Ritc". Smozhesh' cherez chas? - Da ya budu tam uzhe cherez pyatnadcat' minut! - Net, postarajsya, chtoby s toboj nichego ne sluchilos'. Pohozhe, u tebya dejstvitel'no imeetsya chto-to stoyashchee. - Stoyashchee rovno million,- zapletayushchimsya yazykom dogovoril Bul- lingsvort.- Million dollarov. On povesil trubku i, prohodya mimo stojki, soobshchil barmenu, chto eshche ve- rnetsya, kupit etot bar so vsemi potrohami i vyshvyrnet otsyuda k chertyam sobach'im ego irlandskuyu zadnicu. Pri etom on pomahal pered nosom barmena zapisnoj knizhkoj so svoimi karakulyami. - Vot ono, druzhok, vse zdes'. K chertu vyshvyrnu otsyuda tvoyu irlandskuyu zadnicu! I stanu samym strashnym politicheskim tigrom v etih politicheskih dzhunglyah. V drugoj raz ty tri raza podumaesh', prezhde chem zatykat' rot Dzhejmsu Bullingsvortu. Gde zdes' dver'? - Vy kak raz k nej prislonilis',- soobshchil barmen. - Tochno,- udivilsya Bullingsvort i otchalil v tepluyu, vlazhnuyu noch'. Svezhij vozduh nemnogo prochistil emu mozgi, i kogda on dostig plyazha, to pochti protrezvel. Poddev noskom botinka pesok, on gluboko vtyanul v sebya solenyj morskoj vozduh. Kazhetsya, on postupil neskol'ko oprometchivo. On posmotrel na chasy. Horosho by eshche vypit'. |to bylo by prosto otlichno! Mo- zhet, vse-taki stoilo pojti k prezidentu banka? Bullingsvort vse by emu ob®yasnil, i oni prinyali by vzaimopriemlemoe reshenie. Iz otkrytogo okna gostinicy donosilsya golos Bet Midler. Bullingsvort uslyshal zvuki priblizhayushchejsya motornoj lodki. V eto vremya plyazh byl obychno yarko osveshchen. I dejstvitel'no, vokrug gorel yarkij svet, lish' tot uchastok allei, gde stoyal Bullingsvort, tonul v temnote. Ryadom dyshala chernaya gro- mada okeana, i tol'ko na gorizonte, slovno plavuchij ostrov, svetilsya og- nyami korabl'. I tut razdalsya shepot: - Bullingsvort? |to vy? - Aga. A eto vy? - Da. - Gde vy? - Ne imeet znacheniya. Informaciya pri vas? - Pri mne. - Vy komu-nibud' eshche govorili o nej? Vnezapno okonchatel'no protrezvev, Bullingsvort prinyalsya sudorozhno ob- dumyvat' otvet. Esli skazat', chto znaet kto-to eshche, poluchitsya, budto on zadumal shantazh. Hotya chto zhe eto takoe, kak ne shantazh? - A kakaya raznica?- nakonec proiznes Bullingsvort.- Pogovorim ob etom v drugoj raz. YA bol'she nikomu ne skazhu. A my vstretimsya zavtra. - Vykladyvajte, chto tam u vas! - Nichego. YA ne zahvatil s soboj. - A eto chto za zapisnaya knizhka? - Ah, eto? Gospodi, da prosto bloknot dlya zametok. YA vsegda noshu ego s soboj - na vsyakij sluchaj. - Dajte posmotret'. - Net,- skazal Bullingsvort. - Nadeyus', vy ne hotite, chtoby ya vzyal ego siloj? - No eto vsego lish' moi zametki! Zametki, kotorye ya sdelal. - Dajte syuda! - Da tut nichego net. Pravda! Dejstvitel'no nichego! Poslushajte, s minu- ty na minutu syuda dolzhny priehat' moi druz'ya. Do skoroj vstrechi. Luchshe uvidimsya zavtra,- lepetal Bullingsvort.- Izvinite, chto pobespokoil tako- go vazhnogo cheloveka v stol' pozdnij chas. - Daj syuda zapisnuyu knizhku, Dzhejms.- CHelovek govoril tiho, no v golose ego zvuchala ugroza. Tol'ko sejchas Bullingsvort razlichil slabyj evropej- skij akcent.- Ty gor'ko pozhaleesh', esli mne pridetsya vzyat' ee samomu. Golos zvuchal tak strashno, chto Bullingsvort, kak mladenec, pokorno po- shel v temnotu. - Zdes' vsego lish' zametki,- bormotal on. - O chem? Na Bullingsvorta pahnulo odekolonom s aromatom sireni. Muzhchina byl ni- zhe ego na celyj dyujm, no namnogo plotnee, i v tone ego - ili v manere govorit' - bylo chto-to vlastnoe. Konechno zhe, eto byl vovse ne tot chinov- nik, kotorogo zhdal Bullingsvort. - Prosto zametki,- snova povtoril Bullingsvort.- Na osnove komp'yuter- nyh raspechatok v Lige po blagoustrojstvu. - Kto eshche znaet o nih? - Nikto,- otvetil Bullingsvort, soznavaya, chto spasaet svoej sekretarshe zhizn', v to vremya kak ego sobstvennoj, pohozhe, vskore pridet konec. On oshchushchal sebya slovno by zritelem. On uzhe znal, chto imenno proizojdet, i nichego ne mog podelat', poetomu bezuchastno, slovno so storony, nablyudal svoi predsmertnye mgnoveniya. |to bylo sovsem ne strashno. Tut prisutstvo- valo nechto sil'nee straha, prosto smirennoe osoznanie neizbezhnogo. - I dazhe vasha sekretarsha, miss Karbonal? - Miss Karbonal, znaete li, iz teh, kto nichego ne zhelaet videt', niche- go ne zhelaet slyshat' - prosto otsizhivaet na rabote s devyati do pyati, po- luchaet zhalovan'e i spokojno idet domoj. Kubincy, oni vse takie. - Da, znayu. Itak, raspechatki. CHto na nih? - V nih govoritsya, chto Nacional'naya liga po blagoustrojstvu - dutaya kompaniya. Na samom dele eto tajnaya pravitel'stvennaya organizaciya, koto- raya kontroliruet deyatel'nost' organov mestnogo samoupravleniya po vsej strane i pronikaet v nih. - Menya interesuet Majami-Bich. - Liga po blagoustrojstvu Floridy - tozhe vsego lish' prikrytie. Ona za- nimalas' rassledovaniem zloupotreblenij v Majami-Bich. Sluchaev, svyazannyh s vymogatel'stvom, azartnymi igrami i tomu podobnym. I gotovila ugolov- nye dela protiv vseh predstavitelej gorodskih vlastej, sobiraya svide- tel'skie pokazaniya dlya obvinitel'nogo akta. - YAsno. CHto-nibud' eshche? - Net, nichego. |to vse. - Hochesh' rabotat' na nas? - Konechno,- nemedlenno soglasilsya Bullingsvort, vdrug nachavshij myslit' trezvo, kak nikogda. - Hochesh' poluchit' den'gi pryamo sejchas? - Net. Kogda vam budet udobno. - Ponyatno. A teper' obernis' i posmotri na korabl'. Tam, v okeane. Smotri! Bullingsvort uvidel korabl', spokojno plyvushchij v temnote, pobleskivaya ognyami. - YA tebe ne veryu,- proiznes chelovek s tyazhelym zapahom cvetochnogo ode- kolona i inostrannym akcentom, i Bullingsvort oshchutil rezkuyu bol' v pra- vom uhe. Posle etogo on uzhe ne videl nichego. No v bezbrezhnom Nichto, ka- kovym yavlyaetsya smert', skryta beskonechnaya mudrost', i v poslednee mgno- venie Bullingsvort osoznal, chto ego ubijce predstoit vstretit'sya s siloj velikoj i uzhasnoj, kotoraya sotret ego i ego prispeshnikov v poroshok, s siloj, nahodyashchejsya v samom centre vselennoj. No eto uzhe ne imelo nikako- go znacheniya dlya Dzhejmsa Bullingsvorta, byvshego pomoshchnika vice-prezidenta Trastovoj investicionnoj kompanii Bol'shogo Majami. On byl mertv. Telo Bullingsvorta bylo obnaruzheno utrom vo vremya uborki plyazha - iz uha u nego torchala derevyannaya rukoyatka kakogo-to instrumenta. - O Gospodi, net,- vydavil iz sebya uborshchik i reshil, chto budet dejstvo- vat' spokojno, a ne kak kakaya-nibud' isterichka. On otpravitsya k blizhaj- shemu telefonu, pozvonit v policiyu i soobshchit vse detali proisshestviya i prochie interesuyushchie ih podrobnosti. No ne uspel on sdelat' i treh shagov po peschanomu plyazhu, kak ego reshi- most' hranit' spokojstvie uletuchilas' i on izbral al'ternativnuyu liniyu povedeniya. - Pomogite! A-a-a! Spasite! Pokojnik! Pomogite! Zdes' mertvec! |j, kto-nibud'! Policiya! Pomogite! Uborshchik mog by orat' tak do hripoty, no, slava Bogu, ego kriki uslyha- la pozhilaya dama v otele. Uvidev iz okna svoego nomera trup, ona tut zhe pozvonila v policiyu. - Dumayu, potrebuetsya eshche i "skoraya pomoshch'",- hladnokrovno dobavila ona.- Tam, na plyazhe, s chelovekom isterika. Policiya privezla s soboj ne tol'ko "skoruyu pomoshch'". Vmeste s nej yavi- tes' tolpy fotografov i reporterov, priehalo televidenie. Noch'yu proizosh- lo nechto takoe, chto pridalo smerti etogo cheloveka osoboe znachenie, pri- chem nastol'ko vazhnoe, chto byla sozvana press-konferenciya, na kotoroj blestyashchee otkrytie Bullingsvorta, a imenno dogadka o tom, chto fede- ral'noe pravitel'stvo imelo plan proniknut' v organy mestnoj vlasti i upech' za reshetku klyuchevyh politicheskih deyatelej, stala dostoyaniem obshches- tvennosti. Razmahivaya bloknotom Bullingsvorta pered telekamerami v zharkom svete sofitov, mestnyj politik srednej ruki ugrozhayushche govoril o "samom verolo- mnom vmeshatel'stve pravitel'stva v dela mestnoj administracii za vsyu is- toriyu strany". Prisutstvovavshie na press-konferencii televizionshchiki po- luchili dvojnoj gonorar, poskol'ku im prishlos' rabotat' vsyu noch'. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on namerevalsya vmeshat'sya v deyatel'nost' mestnyh or- ganov vlasti samym reshitel'nym obrazom. On hotel zastavit' ih vypolnyat' vozlozhennye na nih funkcii. Upirayas' pal'cami nog v rasshcheliny mezhdu kirpichami i prizhav vymazannye chernym ruki k sherohovatoj stene, Rimo zavis sboku ot okna. Ego nozdri vdyhali tyazhelyj bostonskij smrad. Ot ulichnogo dvizheniya stena nemnogo vi- brirovala, i Rimo vsem telom chuvstvoval eto. Emu hotelos' okazat'sya sej- chas gde-nibud' v teplom, solnechnom meste, nu hotya by v Majami-Bich. No zadanie privelo ego v Boston. A kak izvestno, snachala delo, potom udo- vol'stvie. Esli by kakoj-nibud' prohozhij reshil vzglyanut' vverh, na okna chetyrnad- catogo etazha, on ni za chto ne smog by razlichit' cheloveka, vzhavshegosya v stenu: na Rimo byli chernye tufli, chernye shtany i chernaya rubashka, a lico i ruki pokryty chernoj kraskoj, kotoruyu emu dal chelovek, nauchivshij ego tomu, chto stena doma mozhet sluzhit' prevoshodnoj lestnicej, esli umet' pravil'no eyu pol'zovat'sya. Iz otkrytogo okna, nahodyashchegosya na urovne ego kolena, donosilis' golo- sa. Voobshche-to oknu polagalos' byt' zakrytym, no inache policejskie agenty ne smogli by vypolnit' poruchennoj im raboty. - Vy uvereny, chto ya zdes' v bezopasnosti?- sprosil grubyj, rezkij go- los. Rimo znal, chto eto Vinsent Tomalino. - Konechno. Ved' my zhe vse vremya pri vas,- otvetili emu. Dolzhno byt', odin iz policejskih, podumal Rimo. - Horosho,- proiznes Tomalino, no v ego slovah ne slyshalos' uverennos- ti. - Ne hotite perekinut'sya v kartishki?- predlozhil policejskij. - Net,- otozvalsya Tomalino.- A vy uvereny, chto okno sleduet derzhat' otkrytym? - YAsnoe delo. Svezhij vozduh. - Mozhno vklyuchit' kondicioner. - Slushaj, ty, makaronnik, ne uchi nas zhit'. Zabavno, podumal Rimo, chto imenno policejskie, tesnee drugih svyazannye s mafiej, tak legko upotreblyayut slova vrode "makaronnika", "ital'yashki" i "dago". U rukovodstva navernyaka bylo na etot schet kakoe-nibud' dos'e s psiho- logicheskim analizom. Pohozhe, u nih tam est' dos'e na lyubuyu temu, nachinaya s nezakonnyh dohodov ot schetchikov vremeni stoyanki avtomobilej v Majami- Bich i konchaya byvshimi mafiozi, kotoryh sobirayutsya ubrat' za to, chto oni namereny davat' pokazaniya. Tomalino kak raz namerevalsya davat' pokaza- niya. Vprochem, na etot schet sushchestvovalo neskol'ko mnenij. Okruzhnoj pro- kuror zaveril gazetchikov, chto Tomalino raskoletsya, no prisutstvuyushchie se- jchas v komnate troe policejskih obeshchali mestnomu krestnomu otcu, chto etogo nikogda ne proizojdet. No i to, i drugoe byli ne bolee chem chastnye mneniya, ibo v sanatorii Folkroft v Rae, N'yu-Jork, bylo resheno, chto Vin- sent Tomalino po prozvishchu "Vzryvnoj" ne prosto zagovorit. On rasskazhet vlastyam vse, chto znaet, kak na duhu. - YA hochu proverit' okno,- zayavil Tomalino. - Ostavajsya na meste,- skazal odin iz agentov.- Vy, dvoe, sledite za nim, a ya poka osmotryu kryshu. Rimo podnyal glaza. Udivitel'noe delo - s kryshi, udarivshis' o stenu, svesilas' verevka. Zatem pokazalas' golova, i verevka nachala opuskat'sya, ostanovivshis' kak raz na urovne kolena Rimo. Rimo uslyshal, kak hlopnula dver', i ponyal, chto agent otpravilsya na kryshu, chtoby zaplatit' gonorar srazu po ispolnenii raboty. Na krayu kryshi pokazalas' massivnaya figura. Neuklyuzhe uhvativshis' za ve- revku rukami-brevnami, chelovek nachal tyazhelo spuskat'sya vniz. Dazhe s ras- stoyaniya pyati futov Rimo pochuvstvoval, chto tot nedavno el myaso. Na spine u muzhchiny byl zakreplen karabin, iz kotorogo mozhno strelyat' odnoj rukoj. Na poyase u nego blesnulo chto-to metallicheskoe, i, priglyadevshis', Rimo rassmotrel strahovochnyj tros - chelovek boyalsya upast'. Na kakoe-to vremya Rimo byl pogloshchen mysl'yu o myase: vot uzhe dva goda, kak on ne prikasalsya k bifshteksu. O, etot sochnyj, s hrustyashchej korochkoj bifshteks, etot tolstyj appetitnyj gamburger ili svezhepodzharennyj rostbif s sokom, sochashchimsya iz rozovatoj seredinki. Dazhe hot-dog sejchas by soshel. Ili kusochek bekona, volshebnyj, bozhestvennyj kusochek bekona! Pozhiratel' myasa kosnulsya nogoj verhnej ramy okna, tak i ne zametiv Ri- mo. Potom popytalsya dotyanut'sya do karabina, i, poskol'ku eto okazalos' delom nelegkim, Rimo reshil emu pomoch'. - CHto-to zacepilos',- skazal Rimo i protyanul ruku, no ne za karabinom. Rezkim dvizheniem on otstegnul strahovochnym tros i, chtoby izbezhat' lishne- go shuma, protknul bol'shim pal'cem gorlo pozhiratelya myasa. CHelovek kamnem poletel vniz, bespomoshchno raskinuv ruki i nogi. Sopriko- snovenie asfal'ta i tela naemnogo ubijcy soprovozhdalos' priglushennym shlepkom. A Rimo podnyalsya po verevke naverh. Voobshche-to ona byla emu ne nuzhna, no on reshil, chto celesoobrazno ispol'zovat' ee, chtoby navesti poryadok na kryshe. - CHto tut takoe?- razdalsya sverhu golos. Rimo uznal golos policejskogo, podnyavshegosya syuda iz komnaty Tomalino. - Bol'shoj privet,- vezhlivo proiznes Rimo, pokazyvayas' iz-pod karniza.- Hochu pozaimstvovat' tvoyu golovu na paru minut. CHernye ruki mel'knuli bystree molnii. Razdalsya korotkij, tyazhelyj udar o kryshu. Rimo udalilsya cherez cherdachnuyu dver' i sbezhal vniz po lestnice. V zalozhennoj za spinu pravoj ruke on derzhal nekij predmet, s kotorogo chto-to kapalo. Podojdya k nomeru Tomalino, on postuchal. Dver' otkryl odin iz policejskih. - CHego tebe?- sprosil on. - Hochu prochest' vam i vashemu podopechnomu propoved' o tom, chto sleduet govorit' pravdu i tol'ko pravdu, ot chistogo serdca. Nadeyus', posle nes- kol'kih minut besedy vy ne smozhete ne soglasit'sya, chto pravda - eto sa- moe cennoe na svete. - Ubirajsya otsyuda. My ne nuzhdaemsya v propovednikah. Dver' nachala bylo zakryvat'sya pryamo u Rimo pered nosom, no vdrug chto- to vstalo u nee na puti. Polismen vnov' priotkryl ee, chtoby zatem po- sil'nee zahlopnut', no opyat' emu chto-to pomeshalo. Togda on reshil poglya- det', v chem delo, i uvidel, chto choknutyj propovednik - ves' v chernom i s vymazannym chernoj kraskoj licom - vsego-navsego prosunul v shchel' svoj che- rnyj palec. Togda polismen reshil navalit'sya na dver' vsem telom i pere- bit' etot palec k chertu. On sovsem uzhe sobralsya vypolnit' svoi smelyj manevr, no dver' vdrug sil'no stuknula ego po plechu, i religioznyj man- 'yak nastezh' raspahnul ee, a zatem legkim dvizheniem ruki zakryl za soboj. Za spinoj u propovednika na pol kapalo chto-to krasnoe. Polismen potyanulsya za pistoletom, i emu udalos'-taki dotronut'sya do kobury. K sozhaleniyu, prodolzhit' dvizhenie emu ne prishlos' - kost' zapyas- t'ya hrustnula i razorvannyj nerv otozvalsya rezkoj bol'yu. Drugoj policej- skij, momental'no oceniv obstanovku, pospeshil podnyat' ruki vverh. Vinsent Tomalino po prozvishchu Vzryvnoj, korotyshka s kvadratnoj figuroj i grubym licom, zaprosil poshchady: - Net-net, tol'ko ne eto! - YA zdes' ne dlya togo, chtoby vas ubit',- ob®yasnil emu Rimo.- YA prishel pomoch' vam sdelat' chistoserdechnoe priznanie. A teper' vse syad'te na kro- vat'. Prisutstvuyushchie molcha povinovalis', i Rimo prochel im lekciyu, sovsem kak shkol'nyj uchitel': ob®yasnil, chto takoe dolg i kak derzhat' slovo, povedal, chto takoe prisyaga na sude, gde v nedalekom budushchem Tomalino budet vystu- pat' v kachestve svidetelya. - Vazhnee vsego - iskrennost' i chistota pomyslov,- skazal Rimo.- Poli- cejskij, kotorogo uzhe net sredi nas, napravilsya na kryshu s nedobrymi na- mereniyami. On zadumal chernoe delo, a chernoe delo isklyuchaet chistotu pomy- slov. Vse troe ne otryvayas' smotreli na krasnuyu luzhu, rastekayushchuyusya u propo- vednika za spinoj. - Kakoe imenno chernoe delo? YA vam rasskazhu. On sobiralsya zaplatit' naemnomu ubijce. I vy dvoe byli s nim zaodno. - Ublyudki,- tol'ko i skazal Tomalino. - Ne sudite da ne sudimy budete, mister Tomalino, poskol'ku i vy veli peregovory so svoim byvshim hozyainom, obsuzhdaya, kak by izvernut'sya i utait' pravdu ot suda. - Net, chto vy, klyanus' vam. Nikogda! - Ne lgite,- elejnym golosom proiznes Rimo.- Ibo vot chto byvaet s lyud'mi, kotorye govoryat nepravdu i otkazyvayutsya postupat' chestno, ot chi- stogo serdca.- S etimi slovami Rimo dostal iz-za spiny to, chto derzhal v ruke, i brosil na koleni Tomalino. Ot neozhidannosti tot srazu zhe vpal v prostraciyu - u nego otvisla che- lyust', i glaza napolnilis' slezami. Odnogo policejskogo vyrvalo, drugoj stal sudorozhno lovit' rtom vozduh. - A vot teper' ya dolzhen poprosit' vas nemnozhko solgat': vy nikomu ne skazhete o moem vizite. Vy stanete ispolnyat' svoj dolg, gospoda policej- skie, a vy, mister Tomalino, ot chistogo serdca rasskazhete na sude obo vsem, chto vam izvestno. Tri golovy userdno zakivali v otvet. Ponyav, chto ego urok horosho us- voen, Rimo vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'. Projdya po koridoru, on otkryl chetvertuyu dver' sleva - ona byla nezape- rta, kak on i ozhidal,- i srazu napravilsya k vanne, napolnennoj spe- cial'nym moyushchim sredstvom. Tam on tshchatel'no vymyl ruki, nogi i lico; pri etom ot shchek otvalilis' kuski maski iz myagkogo plastika, i ego cherty priobreli svoyu obychnuyu privlekatel'nost'. Potom Rimo brosil chernye bryuki i rubashku v unitaz, i oni bessledno rastvorilis' v vode. Snizu poslyshal- sya voj policejskih siren. Rimo spustil iz vanny vodu i napravilsya k gar- derobu, gde visel lish' odin raz nadetyj kostyum. On byl slegka pomyat, slovno ego vladelec provel den' v kontore. Brosiv kostyum na krovat', Ri- mo dostal iz komoda bel'e i noski - tochno po razmeru, bumazhnik s dokume- ntami i den'gami; on obnaruzhil tam dazhe nosovoj platok. Na vsyakij sluchaj Rimo proveril, chistyj li on. CHego tol'ko ne pridumaet nachal'stvo, chtoby soblyusti konspiraciyu. Rimo otkryl bumazhnik i proveril, na meste li voskovye pechati. Esli by oni okazalis' slomannymi, emu sledovalo vybrosit' dokumenty, a v sluchae proverki skazat', chto poteryal bumazhnik, i predlozhit' navesti o nem spra- vki v Takome, shtat Vashington. Togda ottuda postupilo by podtverzhdenie, chto, mol, da, nekij Rimo van Slejters yavlyaetsya sotrudnikom firmy "Basbi end Berkli Tul end Daj". Rimo vskryl pechati bol'shim pal'cem i vzglyanul na voditel'skie prava. On byl Rimo Horvat, a v ego lichnoj kartochke govorilos', chto sluzhit on v blagotvoritel'noj kompanii "Dzhons, Rajmond, Uinter i Klyajn". On zaglyanul v shkaf v poiskah obuvi. Tak i est', userdnye sluzhbisty opyat' podkinuli emu ispanskie tufli iz cvetnoj kozhi. Odevayas', on razmyshlyal, kakimi budut zagolovki utrennih gazet. GEROJ-POLICEJSKIJ ZHERTVUET ZHIZNXYU, CHTOBY SPASTI INFORMATORA. Ili: GEROJ-POLICEJSKIJ PODVERGSYA NAPADENIYU MANXYAKA. Ili: TOMALINO UCELEL, NO KROVX PROLILASX. On vyshel v koridor, gde teper' tak i ryabilo v glazah ot mel'kaniya si- nih mundirov; u mnogih na pogonah krasovalis' nashivki. - V chem delo, polismen? CHto sluchilos'? - Ostavajtes' v nomere. Nikomu ne razresheno pokidat' zdanie. - Prostite? Iz nomera Tomalino, hromaya, vyshel policejskij so slomannym zapyast'em. Rimo nikogda ne mog etogo ponyat', no, po ego nablyudeniyam, lyudi s lyubym tipom raneniya pochemu-to nachinali hromat', kogda chuvstvovali, chto za nimi nablyudayut. - My sobiraemsya vseh doprosit',- ob®yasnil policejskij chinom povyshe i posmotrel na ranenogo. Tot pokachal golovoj, davaya ponyat', chto Rimo ne pohozh na ubijcu. Tem ne menee emu vse zhe zadali neskol'ko voprosov. Net, on nichego ne videl i nichego ne slyshal, i voobshche kakoe pravo imeet polismen doprashi- vat' ego. - Segodnya chut' ne ubili svidetelya. Nash kollega iz policii okazalsya me- nee udachliv,- soobshchil vedushchij dopros policejskij.- Kstati, proizoshlo eto v sosednem nomere. - Bozhe, kakoj uzhas!- voskliknul Rimo, a zatem, izobraziv krajnee voz- mushchenie, strogo osvedomilsya, kakoe pravo imeet policiya derzhat' svidetelya v gostinice, gde zhivut obychnye postoyal'cy, iskrenne veryashchie v to, chto zdes' oni v polnoj bezopasnosti. Dlya chego zhe togda sushchestvuyut tyur'my? Detektiv ne mog tratit' vremya na bessmyslennye rassprosy, i Rimo poki- nul otel', prodolzhaya vozmushchat'sya nasiliem, ulichnoj prestupnost'yu i neza- shchishchennost'yu ryadovyh grazhdan. K sozhaleniyu, emu ne udalos' projti pod ok- nami Tomalino - etot uchastok trotuara byl oceplen policejskim kordonom. Vnutri ocepleniya na asfal'te dybilas' besformennaya gruda, nakrytaya pros- tynej. Rimo ne prinyal lish' odnoj mery predostorozhnosti: ne ster otpechatki pal'cev s predmetov v komnate, gde pereodevalsya. V etom ne bylo nikakoj neobhodimosti: policii nikogda ne udastsya obnaruzhit' ego otpechatki ni v odnoj kartoteke, tem bolee v FBR. Nikto ne hranit otpechatkov pal'cev che- loveka, ch'ya smert' zasvidetel'stvovana dokumental'no. GLAVA TRETXYA Otvechaya na voprosy vashingtonskih gazetchikov, press-sekretar' preziden- ta byl sosredotochen, no ne kazalsya obespokoennym. Konechno, obvineniya ves'ma ser'ezny, i imi zajmetsya ministerstvo yusticii. Net, eto ne novyj Uotergejt, soobshchil press-sekretar' s bodroj ulybkoj. Eshche voprosy est'? - Da,- zayavil kakoj-to reporter, podnimayas' s mesta.- Vlasti Majami- Bich obvinyayut central'noe pravitel'stvo v tom, chto ono pytaetsya sfabriko- vat' protiv nih lozhnoe obvinenie. - Podobnoe obvinenie ne pred®yavleno v obshchenacional'nom masshtabe,- pa- riroval press-sekretar'. - No mozhet byt' pred®yavleno v lyuboj moment. Govoryat, u nih est' dosto- vernye svedetsya, chto organizaciya pod nazvaniem Liga po blagoustrojstvu Floridy - na samom dele osobaya specsluzhba, zanimayushchayasya tajnym i nezako- nnym sborom informacii v pol'zu pravitel'stva, v tom chisle proslushiva- niem telefonnyh razgovorov i ustanovkoj podslushivayushchih ustrojstv. - |tim zajmetsya ministerstvo yusticii. No reporter ne unimalsya. - Segodnya utrom pribyvshie v pomeshchenie Ligi v Majami-Bich sotrudniki mestnogo sherifa obnaruzhili tam dokumenty, vskryvayushchie ee svyazi s Na- cional'noj ligoj po blagoustrojstvu v Kanzas-Siti, shtat Missuri. Vyyasni- los', chto eta kontora finansiruetsya za schet subsidij, vydelyaemyh pravi- tel'stvom SSHA na obrazovanie. Pohozhe, malo komu udalos' poluchit' obrazo- vanie na eti den'gi, tem ne menee tol'ko v Majami v proshlom godu Ligoj izrashodovano bolee milliona dollarov. CHto vse eto znachit? - Tol'ko to, chto i po etomu delu budet provedeno tshchatel'noe rassledo- vanie. - I eshche odno. Est' opaseniya, chto nashe gosudarstvo zanimaetsya ustrane- niem svoih zhe sobstvennyh grazhdan. Sotrudnik Ligi po blagoustrojstvu Floridy, nekto Dzhejms Bullingsvort, byl najden mertvym, s shilom v uhe. Po svidetel'stvu municipal'nyh vlastej Majami-Bich, nakanune ubijstva koe-kto videl, kak on potryasal zapisnoj knizhkoj, zayavlyaya, chto stanet te- per' vazhnoj figuroj v politicheskoj zhizni goroda. CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu? - Nichego novogo. My opredelenno zajmemsya takzhe i etim voprosom. YA imeyu v vidu, chto ministerstvo yusticii samym tshchatel'nym obrazom izuchit vse imeyushchiesya fakty. - Esli verit' obvineniyam, vydvigaemym vlastyami Majami-Bich, departament yusticii sam zameshan v etih delah. - Delo mestnyh vlastej nebol'shogo gorodka vo Floride ne yavlyaetsya glav- noj zabotoj Uajtholla,- proiznes press-sekretar', s trudom skryvaya raz- drazhenie. - Togda skazhite, chto eto za tajnaya organizaciya - Folkroft,- sprosil reporter.- Kazhetsya, imenno ona stoit za vsej etoj istoriej. - Dzhentl'meny, ya schitayu podobnye voprosy neumestnymi. Ministerstvo yus- ticii vedet rassledovanie. Vy znaete, kak svyazat'sya s ministrom. - YA-to znayu, kak svyazat'sya, da vot vyjdet li on na svyaz'?- s®yazvil re- porter, i vsya gazetnaya bratiya druzhno zarzhala. Press-sekretar' vydavil iz sebya ulybku. V Oval'nom kabinete Belogo doma prezident smotrel pryamuyu translyaciyu press-konferencii. Pri slove "Folkroft" ego lico priobrelo mertvenno- blednyj ottenok. - U nas pravda est' nechto podobnoe, gospodin prezident?- sprosil pomo- shchnik, pol'zuyushchijsya polnym doveriem bossa. - CHto?- peresprosil prezident. - Organizaciya pod nazvaniem "Folkroft"? - YA, po krajnej mere, o takoj ne slyshal,- otvetil prezident. I for- mal'no on govoril chistuyu pravdu. Tem vremenem za neskol'ko sot mil' ot Vashingtona, v nauchnom centre sa- natoriya Folkroft na Long-Ajlende, odni iz sociologov, uslyshav po radio nazvanie svoej organizacii, vdrug sprosil: - A my sluchajno ne imeem otnosheniya k etoj zavarushke v Majami-Bich? Kollegi pospeshili zaverit' ego, chto eto nevozmozhno, chto imeetsya v vidu kakoj-to drugoj Folkroft, no uzh nikak ne ih centr, izvestnyj svoimi is- sledovaniyami v oblasti izmeneniya social'nyh modelej i ih vliyaniya na psi- hologiyu individa v industrial'no-agrarnom obshchestve. - A razve ta subsidiya na obrazovanie, vydelennaya Kanzas-Siti, ne na- sha?- ne unimalsya lyuboznatel'nyj uchenyj. - Trudno skazat',- otvetil emu odin iz kolleg.- Pochemu by vam ne spro- sit' doktora Smita? Stoilo lyubopytnomu sociologu uslyshat' imya direktora sanatoriya Fol- kroft, kak on ne smog sderzhat' ulybki, predstaviv etogo toshchego, izves- tnogo svoj berezhlivost'yu dzhentl'mena. - I verno,- soglasilsya on.- Neveroyatno, chtoby my imeli otnoshenie k skandalu v Majami-Bich. Razve mozhno voobrazit', budto doktor Smit zameshan v chem-nibud' podobnom? I vse zasmeyalis', poskol'ku horosho znali, chto doktor Harold V. Smit ekonomit kazhdyj penni i ne odobryaet dazhe riskovannyh shutok, ne govorya uzhe o politicheskom shpionazhe. A doktor Smit ne obedal v tot den' v stolovoj, i ego slivovyj jogurt s limonnym kremom tak i ostalsya netronutym - na nego ne pokusilsya ni odin iz sotrudnikov uchrezhdeniya. Obychno netronutyj jogurt v konce dnya vyliva- li, no rabotnikam kuhni bylo predpisano sohranyat' etot stakan, potomu chto doktor Smit s®edal ostavshuyusya porciyu na sleduyushchij den'. Na kuhne lu- chshe, chem gde-libo eshche, znali ego lekcii na temu: "Motovstvo do nuzhdy do- vedet". I chasto tam zhe, na kuhne, kogda povaram v ocherednoj raz otkazy- vali v povyshenii zarplaty, doktoru Smitu gotovili osobyj jogurt - sdob- riv ego obil'nym kolichestvom plevkov. V takie dni vsya kuhonnaya prisluga s likovaniem nablyudala, kak etot skryaga Smit poedaet svoj obed. Esli by oni znali, kakimi silami povele- vaet etot suhovatyj gospodin, to slyuna zasohla by u nih vo rtu. Doktor Smit segodnya ne obedal. Dver' ego kabineta byla plotno prikry- ta, i sekretarsha poluchila instrukcii nikogo ne puskat'. Doktor Smit zhdal telefonnogo zvonka. V dannyj moment emu bol'she nichego ne ostavalos' de- lat'. On posmotrel v okno na proliv. Paru raz on hodil tam pod parusom v so- lnechnuyu pogodu. Okna ego kabineta byli prozrachny tol'ko v odnom naprav- lenii i so storony proliva vyglyadet' kak ogromnye zerkala. Odnazhdy priyatel' sprosil ego, pochemu okna u nego tak blestyat, i Smit otvetil, chto v Folkrofte prosto umeyut kak sleduet ih myt'. Interesno, podumal Smit, vstavyat li v okna obychnye stekla novye obitateli zdaniya, te, chto pridut emu na smenu. Smit tyazhelo vzdohnul. V chem byla ih oshibka? Ved' v cepi ih deyatel'nos- ti bylo stol'ko propushchennyh zven'ev, chto ni odin chelovek ne smog by ih vosstanovit', i vot tem ne menee eti zhalkie politikany v Majami-Bich ras- prostranyayutsya o deyatel'nosti KYURE s takoj legkost'yu, slovno soobshchayut prognoz pogody. Kak zhe eto proizoshlo? Majami-Bich okazalsya ih slabym zvenom. Vot uzhe bolee dvuh let KYURE poluchala neobrabotannye dannye ot agentov FBR i CRU, ot sledovatelej, zanimayushchihsya funkcionirovaniem sel'skohozyajstvennoj i pochtovoj sluzhb, Sluzhby vnutrennih dohodov i Komissii po cennym bumagam i birzham. Vse eti dannye vvodilis' v komp'yuter, kotoryj sopostavlyal i is- tolkovyval ih, a zatem obrabotannaya informaciya v zashifrovannom vide ot- pravlyalas' v Kanzas-Siti. Nikto ne dolzhen byl znat' ob etom, no nepopra- vimoe vse zhe proizoshlo. Smit ponyal, chto sam vinovat. On polenilsya snabdit' sistemu avtomatiche- skim unichtozheniem vseh raspechatok, i vot kto-to sobral ih vmeste i ras- kryl sekretnyj kod. Smit snova vzdohnul. KYURE poterpela ser'eznoe porazhenie. Delo v tom, chto organizaciya davno prismatrivalas' k Majami-Bich, poskol'ku poyavilas' informaciya, chto zdes' planiruetsya otkryt' novyj koridor dlya postavki na- rkotikov. Togda voznikla ideya pozvolit' mestnym lideram vyigrat' pred- stoyashchie municipal'nye vybory, a potom ubrat' ih vseh vmeste, pred®yaviv celyj nabor obvinenij. V usloviyah obrazovavshegosya politicheskogo vakuuma KYURE postavila by u vlasti svoih lyudej i tem samym perekryla by kanal transportirovki narkotikov. Teper' takaya vozmozhnost' utrachena. No sushchestvovala eshche bol'shaya opasnost': iz-za etoj istorii KYURE mogla okazat'sya rassekrechennoj. |ta poterya byla by eshche s