Uorren Merfi, Richard Sepir. Potroshitel' mozgov -------------------- U==========================================¸ | Uorren MERFI, Richard S|PIR | | "POTROSHITELX MOZGOV" | | Perevod E.Tuevoj | | Cikl "Destroer" | +------------------------------------------+ | Warren Murphy, Richard Sapir | | "Brain drain" (1976) ("Destroyer") | +------------------------------------------+ | Snova iz nibytiya voznikaet mister Gor-| |donz - android, zaprogrammirovannyj na vy-| |zhivanie. On schitaet, chto Rimo i ego uchi-| |tel' CHiun predstavlyaet dlya nego ugrozu.| |CHtoby ustranit' ih on otpravlyaetsya v...| |Gollivud. | +------------------------------------------+ | by Fantasy OCR Lab | T==========================================¾ -------------------- |tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury Andreya Fedorenko (2:4641/127) Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127 Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+ Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43 Work time: 00.00 -- 23.59 --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA Moloden'kij polismen otkryl dver', i ego tut zhe vyvernulo naiznanku. Zastyv na poroge, on tak i ne smog zastavit' sebya vojti v podval. Ser- zhant sysknoj policii N'yu-Jorka pomog emu podnyat'sya po stupen'kam obratno na ulicu. Osmatrivavshij podval koroner poskol'znulsya v luzhe krovi i plyuhnulsya na spinu. Podnimayas', on popal rukoj v bagrovoe ozerco, raspolzsheesya po ko- gda-to nezhno-golubomu kovru; spina ego kletchatogo pal'to ispachkalas' v krovi i potemnela, na kolenyah poyavilis' alye pyatna. On vymazal ruki i teper' ne mog delat' zapisi v bloknote. V pomeshchenii stoyal zapah, kakoj byvaet, dolzhno byt', tol'ko u korovy v zheludke,- zapah perevarennoj pishchi i ekskrementov. Pribyvshij na mesto prestupleniya nachal'nik otdela po rassledovaniyu ubijstv manhettenskoj policii Dzhejk Uoldman pervym delom uvidel novichka- -patrul'nogo, korchivshegosya ot pristupov rvoty vozle pozharnogo krana; ego krepko derzhal za plechi detektiv iz otdela Uoldmana. - CHto, slabo parnyu?- brosil inspektor. - Takoe malo kto vyderzhit,- otozvalsya detektiv. - Trup on i est' trup. Ot zhivyh bol'she nepriyatnostej,- nazidatel'no zametil inspektor Uoldman, obrashchayas' k patrul'nomu. Mezhdu pristupami rvoty tot pochtitel'no kivnul. Detektiv tozhe kivnul. On videl odnazhdy, kak Uoldmen, posasyvaya sigaru, prespokojno razglagol'stvuet o chem-to v komnate, gde obnaruzhili prolezha- vshij celyj mesyac trup - ot takogo smrada vyrvalo by dazhe nosoroga. Bol'she v komnate nikogo ne bylo - ostal'nye predpochli vyjti na svezhij vozduh, chtoby ne sojti s uma. No u Uoldmana byl luzhenyj zheludok. On mog upletat' sandvichi s kopchenoj govyadinoj v morge i udivlyat'sya, pochemu kto-to nahodit takoe povedenie strannym. Kogda na Malbern-strit nashli trup Uilli Riggi po prozvishchu "Vinograd", koroner, obnaruzhiv v glaznice trupa sledy kartofel'nogo salata s gorchi- cej, s uverennost'yu vyskazal predpolozhenie, chto zdes', dolzhno byt', uzhe uspel pobyvat' Uoldman. I okazalsya prav. - Tomatnyj sous s solenym ogurchikom - vot chto postavit tebya na nogi, sypok,- proiznes inspektor Uoldman, i na ego polnom kvadratnom lice ot- razilos' iskrennee sochuvstvie. Sigara, zazhataya v zubah, prygala vverh- vniz. Pri etih slovah bednyaga-patrul'nyj skorchilsya v novom pristupe rvoty. - CHto ya takogo skazal?- udivilsya Uoldman. U lyudej poroj byvaet takaya strannaya reakciya... Slava Bogu, chto eshche ne poyavilas' pressa: u televizionshchikov tozhe svoi prichudy. Kogda televidenie delalo pervye shagi, on sluzhil prostym detek- tivom. I vot odnazhdy emu na glaza popalos' rasporyazhenie po otdelu, gde govorilos', chto "... detektivam i drugim sotrudnikam policii KATEGORICHE- SKI zapreshchaetsya upotreblyat' konfety ili inye sladosti, prinimat' pishchu s pripravami ili bez takovyh, a takzhe pit' bezalkogol'nye napitki na mes- te, gde obnaruzhen trup, poskol'ku televizionnye reportazhi s podobnymi scenami mogut sozdat' u zritelya vpechatlenie o beschuvstvennosti sotrudni- kov otdela". - CHto eto znachit?- pointeresovalsya yunyj Uoldman u byvalogo serzhanta. On togda uzhe znal, chto kachestvo policejskogo protokola ocenivaetsya po tomu, skol'ko raz nuzhno zaglyanut' v slovar', chtoby rasshifrovat' tekst. Ponadobitsya celaya vechnost', prezhde chem on sam vyuchitsya tak pisat', a tem bolee govorit' na podobnom yazyke s reporterami. - A to znachit, Uoldi,- otvetil serzhant,- chto zrya ty vchera pryamo pered telekamerami treskal zharenuyu kartoshku pryamo nad obezobrazhennym trupom etoj monashki. Uoldman tol'ko pozhal plechami. On nikogda ne ponimal katolikov. I sego- dnya, hotya s togo dnya proshlo mnogo let, on smotrel na korchivshegosya poli- cejskogo-novichka i radovalsya tomu, chto eshche ne uspeli pribyt' telerepor- tery. On tol'ko chto kupil sebe svezhij, posypannyj sol'yu krendelek i ne sobiralsya zhdat', poka tot ostynet. Iz podvala netverdoj pohodkoj podnyalsya koroner - ruki i koleni ispach- kany krov'yu, v glazah - uzhas. - |j, pozovite vracha!- kriknul Uoldman detektivu. - Vrachi uzhe uehali,- kriknul v otvet detektiv.- Tam, vnutri, odni tru- py. - Nash koroner rasshibsya. - |to ne moya krov',- proiznes koroner. - A,- skazal Uoldman. On zametil, kak iz-za policejskogo posta, vystavlennogo chut' dal'she po ulice, pokazalas' mashina s reporterami, i pospeshil raspravit'sya s kren- delem, zapihav poslednij kusok v i bez togo uzhe nabityj rot. Pridetsya minutu pomolchat', vot i vse. Spustivshis' po metallicheskim stupenyam v podval, on uvidel ostavlennye koronerom krovavye sledy. Na nebol'shoj cementnoj ploshchadke pered vhodom pahlo mochoj, hotya nakanune proshel holodnyj martovskij dozhd'. V centre ploshchadki nahodilsya zabityj ulichnoj gar'yu vodostok, kuda stekala dozhdevaya voda. Tak, koroner ostavil na dveri krovavye otpechatki. Nu chto za lyudi! Ved' izvestno, chto na meste prestupleniya nel'zya ni k chemu prikasat'sya. Slovno vchera rodilis'! Uoldman tolknul zelenuyu oblupivshuyusya dver' rezi- novym nakonechnikom karandasha. CHert, krupinka soli s krendel'ka popala v duplo, i zabolel zub. Dolzhno projti, kogda on vse prozhuet i smozhet ee vysosat'. Dver' so skripom otkrylas', i Uoldman ostorozhno stupil vnutr', sta- rayas' ne popast' nogoj v krovavuyu luzhu i bystro rabotaya chelyustyami. Na polu ne bylo ni odnogo suhogo ostrovka: ot steny do steny prostiralos' pokrytoe ryab'yu krovavoe ozerco. V krasnoj zhizhe otrazhalsya svet stopyatide- syativattnoj lampochki, svisayushchej s potolka. S divana, chto stoyal sprava, smotrela ch'ya-to golova - vmesto uha ziyala krovavaya dyra. V dal'nem uglu komnaty stoyal nebol'shoj zhestyanoj stol, gde grudoj lezhali okrovavlennye shtany. Uoldman priglyadelsya: net, eto byli nogi bez tel. On sil'nee nap- ryag zrenie - tri nogi. I vse v raznyh bashmakah. Tri raznyh bashmaka... Kak minimum tri trupa. V pomeshchenii stoyal zapah ekskrementov i pritorno-sladkij - gashisha. Vprochem, delo bylo ne v zapahe. Uoldman prekratil zhevat' i vyplyunul ostatki krendelya na pol. - Oh,- zakashlyalsya on.- Oh! Kh-kh. Oh! On vidal vsyakie steny. Naprimer, prostye, cementnye, ukrashennye psiho- delicheskimi plakatami. ZHilishche podrostka. Ili hudozhnika. No vo vsej Grin- vich-Villidzh ne nashlos' by doma, gde iz sten sochilas' by krov'. Sten s otverstiyami, iz kotoryh svisali by chelovecheskie ruki, pryamo iz-pod poto- lka, budto u sten vyrosli ruki. Na odnoj iz ruk, vmesto podmyshki u koto- roj byla lepnina potolka, byl skryuchen mizinec. Smert' est' smert', pust' dazhe nasil'stvennaya, no eto perehodilo vsya- kie granicy. Dazhe v te gody, kogda on vylavlival brodyag iz Ist-River i otkapyval trupy na svalkah, gde nad nimi uspeli izryadno potrudit'sya kry- sy, ne videl on nichego podobnogo. Da, smert' est' smert'. No eto! A nad vhodom iz shtukaturki potolka torchali chetyre okrovavlennyh torsa. Odin zhenskij. Tri muzhskih. V komnate slovno potemnelo, i Uoldman pochuvstvoval sebya pochti neveso- mym, no vse zhe sumel uderzhat'sya na nogah i pospeshil naruzhu, chtoby vtya- nut' v sebya takoj rodnoj i privychnyj gorodskoj smrad. No v konce koncov gody trenirovki i zdravyj smysl vzyali verh - on otvel v podval policej- skih fotografov, zaranee preduprediv, chto ih zhdet koshmar, i posovetovav vypolnyat' rabotu kak mozhno bystree i, chto eshche bolee vazhno, mehanicheski. Na fotografiyah vse vstanet na svoi mesta, mozhno budet opredelit', gde kakaya chast' tela v konce koncov okazalas'. On lichno nanes na plan komna- ty raspolozhenie otdel'nyh chelovecheskih chastej, potom podobral chej-to glaz, ulozhil v cellofanovyj paket i snabdil yarlychkom. Dvoih detektivov otpravil doprashivat' zhil'cov, odnogo - iskat' hozyaina. Vrachi iz blizle- zhashchej bol'nicy svyatogo Vinsenta pomogali ego sotrudnikam snyat' cheloveche- skie ostanki so sten i potolka. Kuski trupov otvezli v morg. I tol'ko togda, kogda ih popytalis' sob- rat' dlya opoznaniya (chto bylo zaranee obrecheno na proval - ustanovit' li- chnosti ubityh mozhno bylo tol'ko po otpechatkam pal'cev i plombam vo rtu), Uoldmanu brosilas' v glaza eshche odna uzhasayushchaya detal' etogo i bez togo zverskogo ubijstva. Pervym na nee obratil vnimanie glavnyj koroner. - Vashi lyudi koe-chto zabyli. - CHto imenno? - Posmotrite na cherepa. Tam ne bylo mozga. - Ponimaete, v podvale caril takoj haos,- stal opravdyvat'sya Uoldman. - Konechno. No gde zhe ih mozgi? - Dolzhny byt' gde-to zdes'. - Vy uvereny, chto vashi rebyata vse sobrali? - Da. Sejchas tam idet uborka. - CHto zh, znachit, mozgov net. - Oni dolzhny byt' gde-to zdes'! Mozhet, posmotret' v teh paketah s ka- koj-to meshaninoj?- predlozhil Uoldman. - V etoj meshanine, kak vy izvolili ee nazvat', est' chto ugodno, tol'ko ne mozgi. - V takom sluchae, oni byli pohishcheny ubijcej. - Vy pravy, inspektor,- soglasilsya koroner.- Mozgi kto-to ukral. Na press-konferencii inspektor Uoldman tri raza povtoril reporteru iz "Dejli-n'yus", chto byli pohishcheny vovse ne te organy, kotorye predpolagal reporter. - Esli hotite znat', eto mozg,- zayavil Uoldman. - CHert!- ogorchilsya reporter "Dejli-N'yus".- Tut pahnet zharenym. Mog by poluchit'sya potryasayushchij reportazh. Uoldman otpravilsya domoj v Bruklin, dazhe ne poobedav. A noch'yu mysli o zagadochnom ubijstve nikak ne davali emu usnut'. On schital, chto povidal vse na svete, no eto bylo vyshe... vyshe chego? Razum dejstvuet po sheme. Kto-to, sudya po vsemu vooruzhivshis' yavno elektricheskimi instrumentami, raschlenil trupy. |to opredelennaya shema. I pohishchenie mozga, kak by ono ni bylo omerzitel'no, tozhe ukladyvaetsya v shemu. Ruki v stenah i ot- sutstvie tam nog,- takzhe chast' zaranee produmannogo plana, ravno kak i sobstvenno raspolozhenie tel. Naverno, potrebovalos' ne men'she dvuh chasov, chtoby sdelat' uglubleniya v potolke i stenah i akkuratno ulozhit' tuda chasti trupov. No gde v takom sluchae orudiya, kotorymi dejstvoval prestupnik? I esli dejstvitel'no na eto ushlo dva chasa ili dazhe chas, to pochemu tam byla lish' odna dorozhka sledov? Novichok-patrul'nyj tol'ko zaglyanul v dver', i ego prishlos' uves- ti. Pribyvshie na mesto prestupleniya doktora odnoznachno konstatirovali smert'. Kogda v podval voshel Uoldman, na stupen'kah byli tol'ko sledy koronera. Kak zhe ubijca ili ubijcy vyshli naruzhu, ne ostaviv krovavyh ot- pechatkov? - Dzhejk, lozhis' spat'!- pozvala zhena. Uoldman vzglyanul na chasy: 2.30 nochi. - V takoe detskoe vremya? - No ya hochu spat' i ne mogu usnut' bez tebya. Inspektor Dzhejk Uoldman skol'znul pod odeyalo, pochuvstvoval, kak zhena prizhalas' k nemu, i ustavilsya v potolok. Esli priznat', chto prestuplenie podchineno kakomu-to planu, poskol'ku ono ukladyvaetsya v shemu, to v chem mozhet zaklyuchat'sya tot plan? Ruki v stenah, tela na potolke? Krazha mozgov? - Dzhejk?- snova pozvala zhena. - CHto? - Esli ne hochesh' spat', vstavaj. - Ty vse-taki nakonec reshi, chto mne delat'!- ogryznulsya Uoldman. - Lozhis' spat',- skazala |tel'. - YA i tak lezhu. Dumayu. - Konchaj dumat' i spi! - Kak eto - konchaj dumat'?! - Ty zhe uzhe padaesh' ot ustalosti! Dzhejku Uoldmanu nakonec udalos' vysosat' iz zuba poslednij kusochek so- li. Nautro |tel' Uoldman zametila, chto muzh edva pritronulsya k ede i lish' prigubil chaj. - Teper' uzhe chto-to ne tak v ede?- sprosila ona. - Net. Prosto ya dumayu. - Vse eshche dumaesh'? Ty zhe dumal vsyu noch'. Skol'ko mozhno dumat'? - YA dumayu. - Tebe ne nravitsya moya yaichnica. - Net, nravitsya. - Konechno, tak nravitsya, chto ona skoro uzhe prevratitsya v kamen'. - Delo ne v yaichnice. Prosto ya dumayu. - U tebya poyavilas' drugaya zhenshchina,- izrekla |tel' Uoldman. - Pri chem tut zhenshchina?- ne ponyal inspektor. - YA tak i znala! U tebya kto-to est'!- voskliknula |tel'.- Ona, nebos', ne portit ruki, gotovya tebe obed, i ne stareet na glazah, zabotyas' o tom, kak by tebe ugodit'. Kakaya-nibud' ulichnaya shlyuha s deshevymi duhami i krepkimi sis'kami. Ej na tebya gluboko naplevat', ne to chto mne! Uzh po- ver'! - CHto ty nesesh'? - Nadeyus', ty schastliv s etoj svoej deshevkoj. Ubirajsya otsyuda! Sejchas zhe ubirajsya! - Poslushaj, |tel', no u menya dejstvitel'no nepriyatnosti. - Ubirajsya, otsyuda, skotina! Idi k svoej shlyuhe! Idi k nej! - YA poshel na sluzhbu. Uvidimsya vecherom. - Ubirajsya! Da pozhivee! ZHivotnoe! Na ploshchadke pyatogo etazha do Uoldmana donessya golos zheny, veshchayushchej iz okna na ves' mir: - |j, lyudi, pryach'te docherej! Staryj razvratnik vyshel na ohotu! Ne uspel inspektor Uoldman vojti v otdel, kak razdalsya telefonnyj zvo- nok. Zvonila |tel'. Ona obeshchala sdelat' vse, chtoby sohranit' sem'yu. Oni predprimut eshche odnu popytku, kak vzroslye lyudi. Ona prostit emu intrizhku s aktrisoj. - S kakoj aktrisoj? Kakuyu intrizhku? - Dzhejk, esli my hotim nachat' vse snachala, davaj hotya by budem chestny- mi drug s drugom. - Horosho, horosho,- pospeshil soglasit'sya Uoldman, kotoryj uzhe privyk k podobnym scenam. - Skazhi, eto hot' izvestnaya aktrisa? - |tel', proshu tebya! Na etom vyyasnenie semejnyh problem zakonchilos'. Teper' nado bylo pod- gotovit' special'nyj raport dlya mera i dlya komissara policii. Kakaya-to sluzhba v Vashingtone trebovala otchet ob ubijstve dlya special'nogo anali- za, i k tomu zhe s inspektorom Uoldmanom hotel pobesedovat' kakoj-to psi- holog iz universiteta. Inspektor prikazal zanyat'sya etim pervomu zhe popa- vshemusya emu na glaza detektivu. Potom poyavilis' policejskie fotografy i prinesli koe-chto interes- nen'koe. Toropyas' poskoree zakonchit' osmotr mesta prestupleniya, Uoldman vchera etogo ne zametil. No mog li on razglyadet' plakat skvoz' pyatna kro- vi, kogda sverhu nad nim torchala ch'ya-to ruka? - Gm,- skazal Uoldman. - CHto vy dumaete po etomu povodu?- pointeresovalsya fotograf. - Dumayu, stoit eshche raz vernut'sya v podval. Ochen' vam blagodaren. - Sumasshedshij kakoj-to,- prokommentiroval fotograf. - Naprotiv, ves'ma razumnyj chelovek,- otozvalsya Uoldman. Vozle doma s preslovutym podvalom tolpilas' kuchka zevak, uderzhivaemyh na meste policejskim ocepleniem. Moloden'kij nagul'nyj, sudya po vsemu, prishel v sebya i teper' s nadmennym vidom stoyal u stupenej, vedushchih v po- dval. - YA zhe govoril, chto v etom net nichego strashnogo, synok,- brosil Uol- dman, spuskayas' vniz. - Tak tochno, nichego strashnogo,- zadorno otvetil tot. - Skoro ty i sam kak ni v chem ne byvalo smozhesh' vzyat' glaz i polozhit' ego v cellofanovyj paket,- proiznes Uoldman i zametil, chto pri etih slo- vah novichok sognulsya popolam i pobezhal v kusty. Zabavnyj malysh. V podvale rezko pahlo dezinfekciej. Kover ubrali, pol pomyli, no bol'shuyu chast' korichnevogo pyatna tak i ne udalos' otskresti: ono gluboko vpitalos' v derevyannye polovicy. |to pokazalos' Uoldmanu strannym: obych- no v podvalah byvayut cementnye poly. V proshlyj raz on ne zametil etogo iz-za luzh krovi. Udivitel'no, naskol'ko svezhaya krov' napominaet neft', slovno pokryvaya zalituyu poverhnost' gladkoj plenkoj. Inspektor dostal iz konverta fotografiyu. Zapah dezinficiruyushchego sredstva stal nevynosimym; ego vkus oshchushchalsya dazhe vo rtu, slovno Uoldman naglotalsya naftalina. Glyancevaya poverhnost' fotografii otrazila yarkij svet lampy, visevshej pod potolkom. Temperatura v pomeshchenii byla slishkom nizkoj, dazhe dlya pod- vala. Inspektor vzglyanul na snimok, potom perevel vzglyad na stenu: vo vremya uborki prikleennye k stenam plakaty soskrebli i teper' tam osta- lis' tol'ko edva razlichimye poloski. No u nego byla fotografiya. Glyadya na nee i na sohranivshiesya poloski plakata on razglyadel vse chto nuzhno. Na plakate kogda-to byla izobrazhena komnata, voznikshaya v ch'em-to boleznennom voobrazhenii. Iz sten torchali ruki. S potolka svisali tela. I vot teper', derzha v rukah snimok i ras- smatrivaya ostatki plakata, inspektor Uoldman ponyal, chto ubijca popytalsya povtorit' v dejstvitel'nosti to, chto uvidel na plakate. I dazhe v toj zhe proporcii. |to bylo tochnoe vosproizvedenie risunka. Inspektor otstupil na shag - pol skripnul u nego pod nogami. Da, vosproizvedesh' risunka s tochnym soblyudeniem proporcij, mozhno skazat', podrazhanie. Emu eto chto-to napomnilo, chto-to ochen' vazhnoe, podskazyval instinkt. No chto imenno? Uoldman snova vzglyanul na snimok. Tochno! Vot v chem delo! Plakat byl vosproizveden ubijcej do mel'chajshih podrobnostej. Komnata do takoj ste- peni tochno povtoryala ves' uzhas, tvorivshijsya na plakate, slovno ubijcu zaprogrammirovali. Budto bezmozglaya obez'yana popytalas' skopirovat' proizvedenie iskusstva, no ne sumela sozdat' nichego tvorcheskogo - tol'ko smert'. Konechno, v raporte etogo pisat' nel'zya: ego prosto zasmeyut. No on ne mog ponyat', chto zhe eto za ubijca, kotoryj mozhet hladnokrovno kopirovat' plakat vo vremya bezumiya massovogo ubijstva? Dolzhno byt', zdes' provela svoj ritual kakaya-to sataninskaya sekta. V takom sluchae, ubijstva na etom ne zakonchatsya, a znachit, ispolniteli rituala obrecheny. Mozhno beznakazan- no sovershit' odno prestuplenie. Nu, ot sily dva. No na vtoroj ili na tretij raz chto-to obyazatel'no ih vydast: sluchajnost', oshibka, podslushan- nyj kem-to razgovor, ostavlennyj bumazhnik,- slovom, vse chto ugodno. CHas- to pravosudie vershit vremya, a ne talant sledovatelya. Uoldman otstupil eshche na shag. Odna iz polovic byla ne zakreplena. Otku- da zdes' doshchatyj pol? On s siloj nastupil na konec doski - drugoj konec podnyalsya, slovno pokrytyj korichnevymi pyatnami kvadratnyj yazyk. Sdvinuv dosku rukami, inspektor obnaruzhil malen'kie cellofanovye paketiki s tem- nym soderzhimym. Tak vot v chem prichina doshchatogo nastila na polu. Uoldman ponyuhal soderzhimoe paketikov: gashish. Otorvav eshche odnu dosku, on obnaru- zhil celyj sklad. Da eto nastoyashchij priton! On naschital tovaru na tri s polovinoj tysyachi dollarov. Inspektor vzyalsya za sleduyushchuyu dosku, no tam, gde ozhidal najti novye pakety s narkotikom, uvidel portativnyj magnito- fon s migayushchim zheltym ogon'kom. Lenta konchilas', i katushka bez konca vrashchalas', zadevaya hvostikom lenty za protyazhnoe ustrojstvo. Nekotoroe vremya on nablyudal, kak krutitsya pleshka, a potom zametil chernyj provod, uhodyashchij vniz cherez dyrku, prosverlennuyu v polu. Magnitofon stoyal na za- pisi. Inspektor nazhal "stop" i postavil peremotku. Katushki bystro zaverte- lis'. Magnitofon prinadlezhal torgovcu narkotikami - oni chasto tak de- layut. Takaya zapis' daet im shans na zashchitu. Krome togo, tak mozhno zarabo- tat' nemnogo dopolnitel'nyh den'zhat - na shantazhe. Ee mozhno ispol'zovat' kak ugodno. Plenka perekrutilas'. Uoldman snova nazhal na "stop", potom vklyuchil vosproizvedenie. - Privet, privet! Kak ya rad, chto vy vse zdes'!- Golos byl vysokim i sladkim - takoj chasto byvaet u "golubyh".- Vam, naverno, strashno intere- sno, chto ya vam prigotovil. - Den'zhata.- |tot golos byl grubee, glubzhe.- Kapustu. Prezrennuyu ze- len'. - Konechno, dorogie moi. Razve ya mogu lishit' vas sredstv k sushchestvova- niyu? - Dlya del'ca vy slishkom otkrovenny. Slishkom!- |to govorila devchonka. - Tishe, tishe, dragocennye moi! YA hudozhnik. I mne mnogo chego prihoditsya delat' dlya togo, chtoby vyzhit'. Krome togo, i steny imeyut ushi. - A ne vy li sami ih pridelali? - Tishe, ne nado ssorit'sya pri goste. - |to emu chto-to nuzhno ot nas? - Da. Ego zovut mister Rigal. On dal mne deneg na vseh. Mnogo deneg. Horoshen'kih, chudnen'kih denezhek! - Nu, nam-to hren chego ot nih dostanetsya. - Naoborot - ogromnoe kolichestvo. On hochet, chtoby vy koe-chto sdelali v ego prisutstvii. Net, Marla, razdevat'sya ne nado, emu nuzhno vovse ne eto. Mister Rigal hochet, chtoby vy kak hudozhniki podelilis' s nim svoimi tvorcheskimi sposobnostyami. - A chto on delaet s trubkoj? - YA skazal emu, chto gashish pomogaet razvitiyu tvorcheskih sposobnostej. - No on uzhe prinyal celuyu unciyu. Sejchas sovsem ochumeet! I tut razdalsya golos - rovnyj i monotonnyj, ot kotorogo u Uoldmana mo- roz proshel po kozhe. Stoya na kortochkah vozle magnitofona, inspektor po- chuvstvoval, kak u nego svodit nogu. Gde on mog slyshat' etot golos? - YA ne otravlyus', esli ya pravil'no ponyal vashi slova. Bolee togo, ya po- lnost'yu kontroliruyu svoi chuvstva i refleksy. Vozmozhno, imenno eto sder- zhivaet moi tvorcheskie vozmozhnosti. Poetomu ya kuryu bol'she, chem obychno, tochnee, bol'she togo, chto schitaetsya obychnym v vashej srede. - Krasivo izlagaet, zaraza! - Vy upotrebili unichizhitel'nyj termin, i ya nahozhu, chto potvorstvo po- dobnomu obrashcheniyu mozhet privesti v dal'nejshem k pokusheniyu na celostnost' sub®ekta. Tak chto konchaj s etim, nigger! - Nu-nu, milashki! Davajte po-horoshemu. Pust' kazhdyj iz vas pokazhet mi- steru Rigalu, chto umeet. A on posmotrit, kak proishodit process tvorches- tva. Vocarilos' molchanie, bylo slyshno tol'ko sharkan'e nog. Uoldman razlichal kakoe-to nevnyatnoe bormotanie. Kto-to poprosil "krasnuyu", i inspektor reshil, chto rech' idet o kraske. Potom zhenskij golos, uzhasno fal'shivya, za- pel. V pesne govorilos' ob ugnetenii i o tom, chto svoboda - eto lish' eshche odna forma ugneteniya i chto ispolnitel'nica hochet nemedlenno trahnut'sya s tem, komu ona poet, po eto nikak ne zatronet ee chuvstv. "Tol'ko telo, malysh" - tak, kazhetsya, nazyvalas' pesnya. Zatem snova poslyshalsya monotonnyj golos: - YA zametil, chto hudozhnik vo vremya raboty ostaetsya absolyutno spokoj- nym, a pevec, naprotiv, sil'no vozbuzhdaetsya. Gomik, kak ty mozhesh' eto ob®yasnit'? - Mne ne nravitsya vashe obrashchenie, no vse idet tak horosho, chto ya ne stanu obrashchat' vnimanie na podobnye pustyaki. U menya est' ob®yasneniya na etot schet. Tvorchestvo idet ot serdca. Vidy tvorchestva mogut razlichat'sya, no v lyubom sluchae serdce, nashe nezhnoe serdce vsegda yavlyaetsya centrom lyu- bogo tvorcheskogo processa. - Neverno.- Snova etot rovnyj, priglushennyj golos.- Vse tvorcheskie im- pul'sy ispuskaet mozg. Sam organizm - pechen', pochki, kishechnik ili serdce - ne igraet nikakoj roli v tvorcheskom processe. Tak chto ne lgi mne, pe- dik neschastnyj! - Gm. YA vizhu, vy nastroeny na oskorbitel'nyj ton. Prosto tak govoritsya - serdce. Na samom dele serdce kak organ tut sovershenno ni pri chem. Imeetsya v vidu serdce kak simvol dushi. A s fiziologicheskoj tochki zreniya, tvorchestvo, konechno zhe, idet ot mozga. - Kakoj imenno ego chasti? - Ponyatiya ne imeyu. - Prodolzhajte. Uoldman uslyshal topot nog i reshil, chto eto tanec. Zatem razdalis' ap- lodismenty. - Skul'ptura - vot naivysshee voploshchenie iskusstva. - Bol'she pohozhe na detorodnyj organ.- Tot zhe rovnyj, suhoj golos. - |to tozhe proizvedenie iskusstva. Vy by ponyali eto, esli by vam dove- los' poblizhe s nim poznakomit'sya.- Hihikan'e. Govoril gomoseksualist. Dal'she shli edva razlichimye pros'by peredat' papirosku, ochevidno, s ga- shishem. - Nu, vot vy i poluchili, chego hoteli.- |to skazal gomik. - CHto imenno ya poluchil?- Monotonnyj golos. - Razlichnye vidy tvorchestva. Penie. Tanec. Risunok. Skul'pturu. Mozhet, hotite sami poprobovat', mister Rigal? CHto by vy hoteli izobrazit'? Tol'ko vam sleduet pomnit', chto tvorchestvo predpolagaet samobytnost'. Samobytnost' i est' osnovnaya cherta nastoyashchego tvorchestva. Nu, davajte, mister Rigal. Sotvorite chto-to svoe! - No ne skul'pturu, ne tanec, ne risunok i ne pesnyu? - O, eto bylo by voshititel'no!- Goluboj. - YA ne znayu, chto sdelat'.- Besstrastnyj golos. - Davajte, ya vam pomogu. CHasto tvorchestvo nachinaetsya s podrazhaniya uzhe sozdannomu, tol'ko v neskol'ko izmenennom vide. Vy tvorite putem podra- zhaniya, tol'ko inymi sredstvami. Naprimer, preobrazovyvaete risunok v skul'pturu. Ili naoborot. Posmotrite vokrug, najdite chto-nibud' interes- noe i voplotite eto inymi sredstvami vyrazheniya. Neozhidanno razdalis' kriki, zvuki razryvaemoj ploti, tresk lomaemyh kostej i sustavov, slovno vzryvalis' vozdushnye shariki, zaletevshie slish- kom vysoko v nebo. Zatem poslyshalis' dikie, otchayannye vopli pevicy. - Net, net!- |to bylo zavyvanie, mol'ba, ostavshayasya bez otveta. Krak! ZHah!- i kriki smolkli. Ot steny s hrustom otdelilsya kusok shtukaturki i upal na pol. Poslyshalsya vsplesk. Dolzhno byt', on popal v luzhu krovi. Eshche kusok shtukaturki, za nim - vsplesk. - Prekrasno. Govoril vse tot zhe rovnyj golos. Na etot raz on ehom prokatilsya po ko- mnate, potom zahlopnulas' vhodnaya dver'. Inspektor Uoldman peremotal plenku do togo mesta, gde nachalis' kriki, i snova vklyuchil magnitofon, na etot raz zasekaya vremya. Poltory minuty. Vse eto sdelal odin chelovek, i vsego za vosem'desyat pyat' sekund. Uoldman snova peremotal kassetu i snova proslushal ee. Skoree vsego, ubijca byl odin. Na magnitofone byli zapisany golosa chetyreh zhertv - oni obrashchalis' k edinstvennomu gostyu. Uoldman vslushalsya v zapis'. Kazalos', rabotali elektroinstrumenty, hotya zvuka motorov slyshno ne bylo. Vo- sem'desyat pyat' sekund! Uoldman popytalsya vstat' na nogi, no ego popelo. On slishkom dolge pro- sidel na kortochkah dlya svoih pyatidesyati let. Stareyu, podumal on. V pod- val voshel molodoj patrul'nyj s radostnoj privetlivoj ulybkoj. - V chem delo?- sprosil Uoldman. Lico patrul'nogo pokazalos' emu znakomym. Togda on vzglyanul na poli- cejskij znachok. Tak i est'. On, dolzhno byt', poziroval dlya plakata, rek- lamiruyushchego sluzhbu v policii. Vylityj policejskij s plakata, vplot' do etoj luchezarnoj ulybki. No policejskij znachok byl nenastoyashchij. Delo v tom, chto hudozhnik, nanyatyj po kontraktu policejskim upravleniem, vyrazil svoe prenebrezhenie k professii, snabdiv krasavca s plakata znachkom, no- mera kotorogo nikogda ne sushchestvovalo. Na znachke patrul'nogo, kotoryj tak sladko ulybalsya inspektoru, znachil- sya imenno etot nomer. - Kto vy? - Patrul'nyj Dzhilbis, ser.- Tot zhe rovnyj, monotonnyj golos, chto i na kassete. - Otlichno,- proiznes Uoldman laskovo.- Ochen' horosho. - YA uznal, chto vy otpravilis' na mesto prestupleniya. - Da,- otvetil inspektor. Nado otvlech' podozrevaemogo, zatem kak by nevznachaj otvesti ego v upravlenie, a tam nastavit' na nego pistolet. Uoldman popytalsya pripomnit', kogda on v poslednij raz chistil oruzhie. Poltora goda nazad. Nichego. Policejskomu revol'veru vse ni pochem. - Menya interesuet, chto vy hoteli skazat', nazvav mesto prestupleniya koshmarnoj scenoj. Tak napisali gazety. Vy ne upomyanuli element tvorches- tva. Kak po-vashemu, bylo li eto tvorcheskim aktom? - Konechno, konechno. YA v zhizni ne videl nichego bolee tvorcheskogo. Vse rebyata v upravleniya vosprinyali eto kak zamechatel'noe proizvedenie is- kusstva. Znaete chto, nam luchshe poehat' i obsudit' eto vsem vmeste. - Ne znayu, otdaete li vy sebe otchet v tom, chto vash golos zvuchit prery- visto. |to vernyj priznak togo, chto vy lzhete. Zachem ty lzhesh' mne, priyatel'? - Kto eto lzhet? YA lgu? |to dejstvitel'no bylo nastoyashchim tvorchestvom! - Sejchas ty skazhesh' mne pravdu. Ot boli lyudi vsegda govoryat pravdu,- zayavil samozvanyj patrul'nyj s privetlivoj ulybkoj i nepotrebnym znachkom s plakata, prizyvayushchego postupat' na sluzhbu v policiyu. Uoldman otstupil, shvativshis' za revol'ver, no patrul'nyj vdrug vpilsya emu v glaza. Inspektor ne mog poshevelit'sya i skvoz' krasnuyu pelenu nes- terpimoj boli skazal vsyu pravdu. |to byl samyj dalekij ot tvorchestva ko- shmar, kakoj emu dovodilos' videt'. - Blagodaryu,- proiznes policejskij-samozvanec.- YA tochno skopiroval plakat, no dumayu, chto kopirovanie chuzhoj raboty neproduktivno v tvorches- kom plane. Blagodaryu.- S etimi slovami on, slovno drel'yu, prosverlil Uoldmanu grud'.- Vpolne dostatochno za konstruktivnuyu kritiku,- dobavil on. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i oni zhelali videt' ego zhurnalistskoe udostoverenie. ZHelali do takoj stepeni, chto brat Dzhordzh pristavil k ego pravoj shcheke du- lo avtomata Kalashnikova, sestra Aleksa tknula emu pod rebra pistolet 45-go kalibra, a brat CHe, stoya v protivopolozhnom uglu komnaty, celilsya emu v golovu iz "smit-vessona". - Odno rezkoe dvizhenie, i my raznesem ego na kuski,- skazala sestra Aleksa. Pochemu-to nikomu i v golovu ne prishlo pointeresovat'sya, otchego etot chelovek, nazvavshijsya reporterom, ne udivilsya, otkryv dver' gostinichnogo nomera. Oni ne dogadyvalis', chto molchanie, kotoroe oni hranili, podste- regaya ego, eshche ne tishina, chto napryazhennoe dyhanie mozhno rasslyshat' dazhe cherez takie plotnye dveri, kak v motele "Bej-Stejt", Uest-Springfild, shtat Massachusets. On proizvodil vpechatlenie vpolne obychnogo cheloveka. Hudoj, chut' nizhe shesti futov, s vystupayushchimi skulami. Lish' utolshchennye zapyast'ya mogli zaronit' kakie-to podozreniya. V seryh bryukah svobodnogo pokroya, chernoj vodolazke i myagkih mokasinah on vyglyadel ves'ma zauryadno. - Davaj-ka vzglyanem na ego udostoverenie,- proiznes brat CHe, a brat Dzhordzh tem vremenem zakryl za Rimo dver'. - Gde-to ono u menya bylo,- skazal Rimo i polez v karman, zametiv, kak napryagsya ukazatel'nyj palec brata Dzhordzha, lezhavshij na spuskovom kryuchke. Vozmozhno, brat Dzhordzh i sam ne podozreval, naskol'ko on blizok k tomu, chtoby vystrelit'. Na lbu u nego vystupil pot, guby peresohli i potreska- lis', i dyshal on korotko, otryvisto, edva vospolnyaya zakaty kisloroda, slovno boyalsya sdelat' polnyj vdoh. Rimo pokazal plastikovoe udostoverenie, vydannoe n'yu-jorkskim gorod- skim otdelom policii. - A gde zhe kartochka "Tajms"? |to zhe udostoverenie policii!- voskliknul brat Dzhordzh. - Esli by on pred®yavil tebe kartochku "Tajms", u tebya mogli by voznik- nut' voprosy,- ob®yasnil brat CHe.- Vse gazetchiki N'yu-Jorka pol'zuyutsya udostovereniyami, vydannymi policiej. - ZHalkie policejskie marionetki,- soglasilsya brat Dzhordzh. - Policiya vydaet zhurnalistam udostovereniya dlya togo, chtoby ih propus- kali na mesto proisshestviya pri pozhare i prochih podobnyh situaciyah,- do- bavil brat CHe. |to byl toshchij chelovek s borodatym licom, kotoroe vyglyade- lo tak, budto ego odnazhdy vymazali mashinnym maslom i s teh por nikak ne mogut otmyt'. - Ne doveryayu policejskim,- zametil brat Dzhordzh. - Davajte konchat' s nim,- vmeshalas' sestra Aleksa. Soski ee zametno napryaglis' pod legkoj beloj bluzkoj v sel'skom stile. Ona yavno poluchala ot proishodyashchego seksual'noe naslazhdenie. Rimo ulybnulsya ej, i ona opustila glaza na pistolet; blednoe lico za- lilos' kraskoj. Kostyashki pal'cev, szhimavshih oruzhie, pobeleli, slovno ona boyalas', chto oruzhie zazhivet sobstvennoj zhizn'yu, esli ego kak sleduet ne szhat' v kulake. Brat CHe protyanul udostoverenie bratu Dzhordzhu. - Ladno,- skazal on.- Den'gi pri vas? - Pri mne, esli u vas est' tovar. - A kakie garantii, chto my poluchim den'gi, esli pokazhem ego? - No ya u vas v rukah. Vy vooruzheny. - Ne doveryayu ya emu,- proiznes brat Dzhordzh. - Vse v poryadke,- otozvalsya brat CHe. - Davajte prikonchim ego. Pryamo sejchas,- snova vmeshalas' sestra Aleksa. - Ni v koem sluchae,- otvetil brat CHe, zasovyvaya za poyas svoj "smit-ve- sson". - My mozhem sami vse napechatat'. Vypustit' tak, kak zahotim. Skazhi emu!- snova zagovorila sestra Aleksa. - I prochtut eto vse te zhe dvesti chelovek, kotorye i tak razdelyayut nashi vzglyady. A "Tajms" sdelaet eto dostoyaniem mirovoj obshchestvennosti,- ska- zal brat CHe. - Komu kakoe delo, chto podumaet obshchestvennost' v Meksike?- ne unima- las' sestra Aleksa. - Ne doveryayu ya emu,- upryamo tverdil brat Dzhordzh. - Davajte soblyudat' revolyucionnuyu disciplinu,- predlozhil brat CHe i sdelal znak bratu Dzhordzhu vstat' u dveri, a sestre Alekse - u vhoda a vannuyu. SHtory na oknah byli opushcheny. Rimo znal, chto oni nahodyatsya na dvenadcatom etazhe. Kivkom golovy brat CHe predlozhil Rimo prisest' k zhurnal'nomu stoliku, sverkayushchemu hromirova- nnymi i steklyannymi poverhnostyami. Sestra Aleksa privela iz vannoj kakogo-to blednogo ochkarika i pomogla emu podtashchit' k zhurnal'nomu stoliku bol'shoj chernyj chemodan s noven'kimi kozhanymi zastezhkami. Ochkarik vyglyadel tak, slovno solnce emu vsyu zhizn' zamenyal svet lyuminiscentnyh lamp. - My poluchili gonorar?- pointeresovalsya on, glyadya na brata CHe. - Sejchas poluchim,- otvetil tot. Ochkarik neuklyuzhe polozhil chemodan na pol i otkinul kryshku. - YA sejchas vse ob®yasnyu,- skazal on, dostal iz chemodana stopku komp'yu- ternyh raspechatok, zatem - konvert iz plotnoj bumagi, gde, sudya po vse- mu, hranilis' vyrezki iz gazet, i, nakonec, chistyj belyj list. Snyav kol- pachok s sharikovoj ruchki, on prigotovilsya pisat'.- |to samoe gromkoe de- lo, o kakom vam tol'ko dovodilos' slyshat'. Pohleshche, chem Uotergejt. CHem lyuboe politicheskoe ubijstvo. CHem podryvnye dejstvom CRU v CHili i nezako- nnoe proslushivanie telefonnyh razgovorov sotrudnikami FBR. Nastoyashchaya se- nsaciya. I vy smozhete opublikovat' ee ran'she, chem drugie gazety... - On i tak soglasen ee kupit',- perebil ego brat CHe.- Ne budem teryat' vremeni. - YA rabotayu na komp'yutere v odnom sanatorii na beregu zaliva Long-Aj- lend, v mestechke Raj, N'yu-Jork. Nazyvaetsya Folkroft. Hotya vy vryad li slyshali o takom. Rimo pozhal plechami, no eto byla lozh'. - U vas est' ego fotografii?- sprosil on. - Tam ne zapreshchaetsya fotografirovat'. Vy sami mozhete sdelat' snimki. - Rech' sejchas o drugom,- vmeshalsya brat CHe. - Dumayu, tak ono i est',- soglasilsya ochkarik.- Ne znayu, ponimaete vy chto-nibud' v komp'yuterah ili net, no dlya ih programmirovaniya vovse ne nuzhno lishnej informacii. Tol'ko samoe neobhodimoe. Tak vot, chetyre goda nazad ya nachal delat' koe-kakie vychisleniya. Ponyatno? - Ponyatno,- otvetil Rimo. Emu soobshchili, chto tri goda nazad nekto Ar- nol'd Kilt - tridcati pyati let, prozhivayushchij po adresu Mamaronek, Ra- volt-strit, 1297, zhenat, troe detej, okonchil v 1961 godu Massachusetskij tehnologicheskij institut - poluchiv stepen' magistra estestvennyh nauk, nachal provodit' "sobstvennye izyskaniya" i za nim bylo ustanovleno nablyu- denie. Nakanune vstrechi Rimo poluchil ego fotografiyu. Vprochem, po nej ne bylo vidno, do kakoj stepeni v lice Kilta otsutstvuyut estestvennye cve- ta. - Grubo govorya - dumayu, tak vam budet ponyatnee,- ya nachal podozrevat', chto mne dayut minimum informacii. Tak bylo special'no zadumano, chtoby ne dat' mne vyjti za uzkie ramki sluzhebnyh obyazannostej. Pozzhe ya vychislil, chto v organizacii sluzhat tysyachi podobnyh mne "vintikov" i chto lyuboj ucha- stok raboty, kotoryj mog by dat' cheloveku bolee polnoe predstavlenie o celyah ego deyatel'nosti, razdelen mezhdu neskol'kimi sotrudnikami, chtoby isklyuchit' lyubuyu vozmozhnost' proniknut' v sut'. - Drugimi slovami, troe vypolnyayut rabotu, s kakoj mog by spravit'sya i odin,- ob®yasnil brat CHe, vidya, kak chelovek po imeni Rimo skuchayushchim vzglyadom smotrit na zashtorennoe okno.- Odin mozhet kak sleduet razob- rat'sya v rabote, no esli tu zhe rabotu vypolnyayut troe, ni odin ne mozhet ponyat', v chem zaklyuchaetsya ee smysl. - Ponyatno,- brosil Rimo. On zametil, chto soski sestry Aleksy rasslabi- lis'. - My razdeleny dazhe tem, chto v organizacii sushchestvuet poldyuzhiny stolo- vyh, i lyudi, rabotayushchie nad odnoj programmoj, lisheny vozmozhnosti ob- shchat'sya drug s drugom. YA, naprimer, obedal s parnem, kotoryj zanimalsya tol'ko fiksaciej cen na zerno... - Koroche!- s neterpeniem perebil brat CHe.- Davaj blizhe k delu. - Glavnoe - zadachi, kotorye stavit pered soboj Folkroft. Tak vot, ya nachal prismatrivat'sya i prikidyvat'. Obedal v raznyh stolovyh. Podruzhil- sya s sekretarshej doktora Smita (doktor Smit - eto nash direktor). Kazhet- sya, ya polnost'yu zavoeval ee doverie, no ona byla kak kamennaya stena. Emu sledovalo by poznakomit'sya s samim Smitti, chtoby uznat', chto takoe kamennaya stena, podumal Rimo. - Polagayu, reporteru interesnee budet poslushat' o tom, chto vy vyyasni- li, a ne kak vam eto udalos'. Vykladyvajte, chto vy tam nakopali,- proiz- nes brat CHe. - Rech' idet o nezakonnoj tajnoj deyatel'nosti. V Amerike dejstvuet or- ganizaciya, kotoraya yavlyaetsya gosudarstvom v gosudarstve. U nee pod kolpa- kom ne tol'ko kity prestupnogo mira, no i sluzhby po ohrane pravoporyadka. Vy nikogda ne zadavalis' voprosom, otkuda idet utechka informacii? Pochemu vdrug kakoj-nibud' prokuror nachinaet ni s togo ni s sego pred®yavlyat' ob- vineniya vsyakim shishkam? Ne nado sil'no napryagat' mozgi - eto nasha konto- ra. Mnogoe iz togo, chto ona delaet, chasto spisyvayut na CRU i FBR. Ona nastol'ko zakonspirirovana, chto vryad li o ee sushchestvovanii znayut bol'she dvuh-treh chelovek. Ona razoblachaet bandy terroristov, vozdejstvuet na policiyu, chtoby ta strogo priderzhivalas' zakona,- koroche, eto vtoroe, ta- jnoe pravitel'stvo, zastavlyayushchee konstituciyu rabotat'. - Rasskazhi pro killerov. Vot eto novost' tak novost'! - U nih est' killery. U vas mozhet slozhit'sya vpechatlenie, chto organiza- ciya yavlyaetsya naibolee uyazvimoj v etom plane, poskol'ku desyat', dvadcat' ili tridcat' naemnyh ubijc, kotoryh nanyal by toboj razumnyj chelovek, to- chno znali by, chem oni zanimayutsya, ne tak li?- sprosil ochkarik. - Dumayu, chto tak,- otvetil Rimo. - Tak vot, u nih net takogo kolichestva ubijc. I u menya est' tochnye do- kazatel'stva.- Ochkarik ukazal na komp'yuternye raspechatki.- U nih na slu- zhbe sostoit vsego odin naemnyj ubijca - assasin, no na ego sovesti bol'she pyatidesyati ubijstv. On sposoben na neveroyatnye veshchi. Bystro poyavilsya, sdelal svoe delo, i ego uzh sled prostyl. Ego otpechatkov pal'cev net ni v odnoj kartoteke. On nastol'ko uveren v sebe, dejstvuet nastol'ko bystro, reshitel'no i tochno, chto emu net ravnyh vo vsem zapad- nom mire. On mozhet bukval'no tvorit' chudesa. Esli by ya ne raspolagal to- chnymi svedeniyami, to mog by poklyast'sya, chto chelovek, zaregistrirovannyj pod kodovym nazvaniem "R9-1 Dest", umeet lazat' po stenam.- Glaza ochka- rika luchilis' radost'yu kabinetnogo sluzhashchego, sumevshego taki obnaruzhit', chto dannye o glushitele hranyatsya v papke "shevrole". - Mozhete skazat' o nem chto-nibud' konkretnoe?- sprosil Rimo.- Predan- nyj, smelyj, znayushchij svoe delo? Prirozhdennyj lider? - Byl tam odin fajl, no ya ne uveren, chto eto o nem. - I chto zhe v nem govorilos'? - Upryamyj, neuravnoveshennyj, zhivushchij idealisticheskimi predstavleniyami. - Kto vvel etu informaciyu v komp'yuter? - Trudno skazat'. No ya mogu popytat'sya vyyasnit', hotya uzhe nedelyu ne byl v Folkrofte. Vidite li, schitaetsya, chto ya v otpuske. - Ladno, Bog s nim,- proburchal Rimo.- Tak chem vy mozhete dokazat' ska- zannoe? - Da, horosho, chto vy sprosili. V Taksone est' kontora po torgovle ned- vizhimost'yu. Po krajnej mere, sotrudniki schitayut, chto torguyut nedvizhimos- t'yu. Oni i ponyatiya ne imeyut o tom, chto ob®em postupayushchej k nim informa- cii namnogo prevyshaet neobhodimyj. V etom konverte vy najdete platezhnuyu vedomost'. Summa v nej tochno sovpadaet s toj, kotoruyu poluchaet v kaches- tve zarplaty taksonskoe otdelenie nashej organizacii. Vot, smotrite.- S etimi slovami on dostal iz konverta slozhennuyu vtroe raspechatku i koreshok cheka i, polozhiv ih na chistyj list, nachal provodit' linii mezhdu sovpa- dayushchimi ciframi.- Vot eto,- on ukazal na kodovyj nomer,- otnositsya k etomu.- On ukazal na kakoe-to imya.- Ono otnositsya k etomu.- Tknuv v za- pis' "B-277-L(8)-V", on skazal: - CHto otnosit nas k drugoj programme.- On ukazal na imya cheloveka, kotorym zanimalos' taksonskoe agentstvo. Imya bylo Uolsh. - Nu i chto?- sprosil Rimo. Ochkarik izobrazil sladkuyu ulybku i dostal gazetnuyu vyrezku o nekoem sud'e Uolshe, kotoryj razbilsya nasmert' v Los-Andzhelese. Zametka glasila, chto sud'ya Uolsh vynosil torgovcam narkotikami menee surovye prigovory, chem drugie sud'i. - A gde dokazatel'stva, chto vy ne snyali kopiyu s etih dokumentov?- pointeresovalsya Rimo, vnimatel'no razglyadyvaya kraya raspechatok.- Vy mozhe- te peredat' kopnyu v "Vashington post", "Kerni obzerver" ili "Seneka-Follz pennisejver", i togda my poteryaem pravo na eksklyuziv. A nashi denezhki uzhe budut u vas. - Ochen' pravil'nyj vopros. Vidite etu bumagu? Vzglyanite na kraya. Esli by my snyali s nee kopiyu, na polyah ostalis' by krasnye polosy. - Otkuda mne znat'? Mozhet, vy ispol'zovali fotoapparat, a ne kopiro- val'nuyu mashinu. V takom sluchae ne ostalos' by nikakih sledov. - Poslushajte, vy hotite poluchit' tovar ili net?- vmeshalsya brat CHe. - Konechno, hochu.- So spokojnoj ulybkoj Rimo obernulsya k bratu CHe.- A ty, Arnol'd,- obratilsya on k ochkariku, hotya nikto v komnate ni razu ne nazval ego po imeni,- skoro rasskazhesh' mne vsyu pravdu. Brat Dzhordzh vskinul avtomat, palec ego uzhe lezhal na spuskovom kryuchke. No tut Rimo podnyalsya s mesta, prichem tak spokojno, chto toboj iz pri- sutstvuyushchih mog by poklyast'sya, chto sdelal o