pozvolit sebe napomnit', chto u nih est' ryad dovol'no vliyatel'nyh akcionerov, kotorye i bez togo nedovol'ny sorvannym po vine rukovodstva studii dogovorom, tak chto ona obeshchaet: skoro ih golovy poletyat s plech. - Kto ugrozhaet? |to ya ugrozhayu?- vozopila Vanda. Sekretarsha nezhno sklo- nilas' nad ee puhlym belokozhim telom, lyubovno popravlyaya prichesku, koto- raya, po slovam parikmahera, nazyvalas' "Vanda". - Prosto vash stil', dragocennaya vy moya,- skazal ej parikmaher. Volosy vyglyadeli tak, slovno ih pokryli shtukaturkoj v neskol'ko sloev. Vanda Rejdel, kotoruyu vse v Gollivude nazyvali Sprutom, nosila prostornye pla- t'ya v gavajskom stile n kaskady dragocennostej, pridavavshie ej vid veli- chestvennoj gory, utopayushchej v oblakah i usypannoj sverkayushchimi belo-zele- nymi kamnyami. Vse eti kamni sil'no napominali deshevye ukrasheniya, stol' modnye v Bronkse, gde Vanda rosla. Kogda Sprut zarabotala svoj pervyj million, ona zakazala odnomu iz rimskih yuvelirov ukrasheniya po sobstvennomu eskizu. Ot nego srazu ushli dva podmaster'ya, no zato etot zakaz privlek mnozhestvo klientov, potomu chto, esli hochesh' druzhit' s Vandoj, prihoditsya pokupat' dragocennosti v ee lyubimom rimskom magazine. Odna aktrisa, zakazyvaya brosh' za dvadcat' tysyach dollarov, poprosila: "Sdelajte deshevku v Vandinom stile". V Gollivude eto nazyvali "vandasticheskimi dragocennostyami". YUveliry, prodolzhivshie tradiciyu CHellini i sozdavshie vsemirno priznannye shedevry dlya roda Uindzorov, Rotshil'dov i Kruppov, teper' pereshli na assortiment magazina firmy "Vulvort", chto na Fordhem-roud. - YA nikomu nikogda ne ugrozhala i ne sobirayus' ugrozhat',- skazala Van- da.- No v moih rukah den'gi prosto tvoryat chudesa. I esli vashi akcionery napustyatsya na vas iz-za togo, chto vy ne zhelaete zarabatyvat' dlya nih den'gi, to eto ne moya vina! - Vanda, milaya,- proiznes Del Stejsi, tozhe nosivshij morskoe prozvishche "Rakoobraznoe",- takie veshchi mogli u tebya projti davnym-davno, v nachale tvoej kar'ery, no tol'ko ne sejchas. - CHto ty imeesh' v vidu pod etim davnym-davno? - Do proshlogo chetverga. Ty sovershaesh' oshibku, radost' moya. - Ha!- skazala Vanda s legkim smeshkom.- Celuyu tebya,- provorkovala ona, no kogda povesila trubku, luchezarnaya ulybka u nee na lice smenilas' tem- noj, mrachnoj grimasoj.- Ubirajsya otsyuda, dura!- kriknula ona sekretarshe. - Horosho, dorogaya,- otvetila ta. Kogda sekretarsha, klanyayas' i pyatyas', ushla, Sprut prinyalas' barabanit' pal'cami s dlinnymi nogtyami, nakrashennymi zelenym lakom i ukrashennymi naklepkami s izobrazheniem Tadzh-Mahala, po perlamutrovoj kryshke stola. Byvshij vice-prezident studii kak-to zametil, chto etot stol kak budto vzyat s kuhni u nelegal'nyh emigrantov. Teper' on v Berbanke torguet zap- chastyami dlya traktorov. Ona vzglyanula cherez rozovatye stekla okon na Sanset-bul'var. |tot ma- len'kij ublyudok iz "Sammita" prav - ona sovershaet oshibku. Konechno, ne takuyu ogromnuyu oshibku, no etogo uzhe dostatochno, chtoby poterpet' fiasko v gorode, gde ne veryat slezam. Nuzhno obyazatel'no zapustit' etu sdelku s "Sammitom". Prosto besproig- ryshnyj variant. Ideal'nyj nabor. I vse horosho zarabotayut: i rezhisser, udostoennyj premii Kinoakademii, i scenarist-laureat toj zhe premii, i akter, kotoryj ideal'no podhodit na etu rol'. K sozhaleniyu, scenarist uzhe podpisal kontrakt s drugim agentom, a rezhi- sser voobshche ne zhelaet s nej govorit'. Osobyj tip idiota, kotoryj, kak rebenok, nositsya s kakoj-to bezumnoj ideej. Zaciklilsya na sovershenno ne vypolnimom obeshchanii i teper' ne mozhet uspokoit'sya, soglasivshis' na igru- shku, nemnogo otlichayushchuyusya ot toj, chto emu posulili. Vot zaladil: Marlon Brando, Marlon Brando. Kak zaezzhennaya plastinka. Podavaj emu, vidish' li, Marlona Brando. Nikak ne mozhet popyat', chto Brando zanyat v drugom fil'me. Ne mozhet vzglyanut' na veshchi, kak zrelyj chelovek, inache by ponyal, chto, esli nel'zya zapoluchit' odnogo aktera, ego nado zamenit' drugim. Raz Brando uzhe za- nyat, to sleduet dovol'stvovat'sya Biffom Bellonom. - Kakaya raznica?- sprashivala ego Vanda.- Biff vpolne mozhet sygrat' de- da, stoit tol'ko pokrasit' ego chudnye svetlye volosy i spryatat' roskosh- nye muskuly. Poslushajte menya, gorazdo legche budet zagrimirovat' Biffa pod starika, chem privesti Marlona v fizicheskuyu formu, neobhodimuyu dlya "Lyubovnika-aferista". Hotela by ya posmotret', kak Marlon stanet prygat' iz goryashchego doma s avtomatom v ruke i nozhom v zubah i umudritsya pri etom ostat'sya nevredimym. No detskoe upryamstvo set' detskoe upryamstvo. Poetomu rezhisser ne zhelal s neyu govorit', a scenarist voobshche ni s kem ne razgovarival, potomu chto emu zapretil eto delat' ego agent. Tak chto, kogda Vanda Rejdel skazala predstavitelyam kompanii "Sammit pikcherz", chto ugovorila i scenarista, i rezhissera, i aktera, ona byla ne vpolne tochna. U nee byl tol'ko akter. Biff Bellon. Nado bylo chto-to srochno pridumat'. Ej pozarez nuzhen byl sejchas horoshij kontrakt. |tot rakoobraznyj ublyudok ne shutil, namekaya, chto ona vydoh- las', ischerpala sebya. Kontrakt bylo prosto neobhodimo zaklyuchit', prichem eshche do koktejlya, nu, v krajnem sluchae, do uzhina, inache ona poterpit pol- noe fiasko i k zavtraku sleduyushchego dnya perestanet sushchestvovat' kak agent. - Pirozhnoe!- kriknula ona.- Hochu pirozhnoe! V komnatu pospeshno vbezhala sekretarsha. - Hochu klubnichnoe pirozhnoe!- vopila Vanda Rej-del. - No, dorogaya, vy zhe znaete, kak potom ogorchites', esli ego s容dite! - Klubnichnoe pirozhnoe. YA ne ogorchus'. Prinesi mne pirozhnoe! - No vy zhe znaete: stoit vam ego s容st', kak vy voznenavidite ves' mir! - YA i tak nenavizhu ves' mir. No esli s容m pirozhnoe, to, vozmozhno, zhizn' pokazhetsya mne ne takoj uzh merzkoj. - No, milaya, a kak zhe vasha dieta? - Hochu klubnichnoe pirozhnoe!- Golos Spruta raznosilsya po kabinetu, soz- davaya atmosferu temnoj, naselennoj prizrakami komnaty, v kotoruyu obita- teli doma ne prosto opasalis' vhodit', a delali vid, budto ee vovse ne sushchestvuet. Kogda Vanda govorila takim tonom, sekretarshi ne osmelivalis' perechit'.- SHest' klubnichnyh pirozhnyh,- utochnila Vanda Rejdel, i vskore zakaz poyavilsya v priemnoj, dostavlennyj posyl'nym v beloj kurtke i s ta- blichkoj s imenem na grudi. - H'yublejn,- obratilas' sekretarsha k posyl'nomu, vzglyanuv na tablich- ku,- ostav'te pirozhnye zdes'. - Ved' eto dlya velikoj Vandy Rejdel, ne tak li?- pointeresovalsya yuno- sha. - Da, dlya nee, no ona ne hochet, chtoby ee otvlekali. - No ya tol'ko hotel vzglyanut' na nee. YA ne umeyu uznavat' lyudej po fo- tografiyam. Lyudi chasto ne pohozhi na svoi izobrazheniya. - YA proshu vas ostavit' pirozhnye zdes',- povtorila sekretarsha, no po- syl'nyj uzhe proshmygnul mimo nee i otkryl dver' v kabinet. - Gospozha Rejdel,- proiznes on,- radi vas ya mogu tvorit' chudesa. Vy imeete bol'shij dostup k tvorchestvu, chem kto-libo drugoj, ob etom vezde pishut. Esli by vy uvideli, na chto ya sposoben, to ne poverili by svoim glazam. - Prosto velikolepno!- voskliknula Vanda.- I tak po-gollivudski. Del Stejsi iz "Sammita", u kotorogo est' summa, kotoraya mne tak nuzhna, ne zhelaet tratit' ni centa, a vmesto etogo ya poluchayu podderzhku restorannogo mal'chishki! - Proshu vas ochistit' pomeshchenie!- obratilas' k posyl'nomu sekretarsha, vryvayas' v kabinet.-Gospozha Rejdel nenavidit plebeev. - Kto eto skazal? Vovse net! Dajte mne pirozhnoe! - Tol'ko odno,- skazala sekretarsha. No posyl'nyj, lovko uvernuvshis' ot rasstavlennyh v storony ruk sekre- tarshi, provorno postavil korobku na stol. V dva priema gospozha Rejdel raspravilas' s pervym pirozhnym i pristupi- la ko vtoromu, prezhde chem sekretarsha uspela dobrat'sya do beloj korobki s maslyanymi pyatnami i sledami saharnoj pudry. Vanda stuknula ee po rukam i prinyalas' upisyvat' ugoshchenie, otbivayas' ot nasedavshej na nee sekretarshi. Kogda pyat' pirozhnyh uzhe prebyvali u nee v zheludke, a shestoe bol'shimi ku- skami otpravlyalos' v rot, Vanda vdrug zaorala: - Zachem ty pozvolila mne vse eto s容st'? CHto, chert poberi, s toboj proishodit?! Sekretarsha zamorgala pod gradom poluprozhevannyh kuskov, kotoryj vneza- pno obrushilsya na nee. - Idiotka! Ubirajsya otsyuda!- zavizzhala Vanda i shvyrnula v sekretarshu korobkoj iz-pod pirozhnyh, no promahnulas'. Korobka prizemlilas' vozle perlamutrovogo stola na vorsistom persidskom kovre. Sekretarsha, pyatyas', vyshla. - Zachem vy prishli?- obratilas' Vanda k posyl'nomu. - CHtoby reshit' vashi problemy, esli vy mne pomozhete reshit' moi. - Tol'ko etogo ne hvatalo - posyl'nyj reshaet moi problemy! - YA ne vpolne posyl'nyj. - Ponimayu. Vy sobiraetes' stat' velikim prodyuserom. - Net. YA prosto-naprosto hochu vyzhit'. - My pse etogo hotim. No zachem vam eto nuzhno? CHto v vas takogo osoben- nogo? I kto vy, nakonec? Posyl'nyj slegka poklonilsya - on zametil, chto tak, vyhodya iz komnaty, poklonilas' sekretarsha,- i ruka ego kachnulas' napodobie mayatnika. Gospo- zha Rejdel ne zametila etogo dvizheniya, no zato pryamo na ee glazah kraj perlamutrovogo stola otkololsya, slovno byl zaranee podpilen. - Ty umeesh' lomat' predmety, nu tak chto? CHem ty, v takom sluchae, otli- chaesh'sya ot prostyh gruzchikov? Posyl'nyj snova poklonilsya, potom nagnulsya i podnyal s pola otlomannyj kusok stola. Vanda uvidela ryzhevatyj otblesk i pochuvstvovala zapah gore- loj plastmassy. Pozzhe ona gotova byla poklyast'sya, chto ruki posyl'nogo okanchivalis' vovse ne kistyami. Veroyatno, vse dlilos' ne bol'she minuty, hotya v tot moment ej pokaza- los', chto vremya ostanovilos'. I kogda posyl'nyj otoshel v storonu, pered neyu vnov' stoyal celyj i nevredimyj perlamutrovyj stol, slovno ego nikto nikogda ne lomal. - Kak tebe eto udalos'? - Glavnoe zdes' - eto opredelit', s kakim veshchestvom imeesh' delo i ka- kov koefficient plavleniya pri razlichnyh temperaturah v predelah tempera- tury vosplameneniya. - YAsno,- proiznesla Vanda, dotragivayas' do kraya stola. On byl absolyut- no gladkim.- Sadis', malysh,- priglasila ona. Vozmozhno, etot posyl'nyj smozhet ej pomoch'. V konce koncov, imenno pomoshchnik oficianta pomog ej proniknut' v muzhskoj tualet v "Braun-Derbi", gde ona horoshen'ko prizhala Biffa Bellona, ne davaya emu ni vstat', ni vospol'zovat'sya tualetnoj bu- magoj do teh por, poka on ne podpisal vse, chto ona hotela. Ona prosto nastupila kablukom na ego spushchennye trusy. Kto-to poglupee i pozavistli- vee mog by nazvat' podobnoe povedenie gruboj igroj, no pobeditelej ne sudyat.- Detka,- prodolzhala ona,- problema vot v chem. U menya est' potrya- sayushchij plan, i ya pytayus' ego prodat'. Prosto velikolepnyj plan, no odin nachal'nik na studii slishkom glup, chtoby eto ponyat'. CHto by ty mog pred- lozhit'? - Sushchestvuyut koe-kakie sposoby stimulirovat' aktivnost' chelovecheskogo mozga, no uzhe slozhivshijsya intellekt nel'zya uluchshit' dazhe pri pomoshchi hi- micheskih preparatov, kotorye chashche vsego otricatel'no vliyayut na cheloveche- skuyu prirodu. - Inymi slovami, on ne peremenit svoego resheniya,- podytozhila Vanda. - Vy ne skazali, chto rech' idet vsego-navsego o peresmotre resheniya. |to kak raz vpolne real'no. - Kakim obrazom? - Bol'. - Kak moglo poluchit'sya, chto ty vsego lish' posyl'nyj? - YA tol'ko vyglyazhu kak posyl'nyj. Special'no, chtoby besprepyatstvenno proniknut' k vam v kabinet. - Ty vlyublen v menya, malysh? - Konechno, net. - Poslushaj, esli ty sobiraesh'sya rabotat' na menya, tebe pridetsya zapom- nit' odno vazhnoe pravilo: byvayut sluchai, kogda otkrovennost' luchshe der- zhat' pri sebe. - Proshu vas tochno ukazyvat' mne podobnye sluchai. - Sam podumaj, malysh. A teper' skazhi mne, kakuyu bol' ty imeesh' v vidu? - Vykruchivanie sustavov proizvodit v chelovecheskom organizme bol', nam- nogo prevyshayushchuyu dopustimyj porog. Lyudi gotovy pojti na vse, lish' by ona prekratilas'. Vanda Rejdel predstavila sebe, kak Delu Stejsi vykruchivayut ruki. A po- tom otryvayut nogi. I vot uzhe ego telo korchitsya na polu, a ona brosaet ego v kipyatok, chtoby posmotret', dejstvitel'no li rakoobraznye ot etogo krasneyut. - Razve ya skazal chto-nibud' smeshnoe? Pochemu vy ulybaetes'?- sprosil posyl'nyj. - Da net, ya prosto zadumalas'. Poslushaj, a ty mozhesh' sdelat' tak, chto- by ne ubit' cheloveka, a tol'ko kak sleduet ego napugat'? - Da, uzh strahu nagnat' ya umeyu. - Gm. A esli tebya pojmayut, to, konechno zhe, poveryat mne, a ne kakomu-to tam posyl'nomu. Po krajnej mere, v sude. Vot poslushaj, chto ya sobirayus' prodat': rezhisser-laureat premii Kinoakademii plyus scenarist-laureat toj zhe premii i v pridachu akter, kotoryj, ya uverena, budet vyshe vsyacheskih pohval. Nuzhno tol'ko nemnozhko nazhat' na uchastnikov, a potom prodat' vse Stejsi. - CHto znachit "nazhat'"? - Delo v tom, chto rezhisser ne hochet so mnoj razgovarivat', potomu chto mne ne udalos' zapoluchit' Marlona Brando. A scenarist voobshche ni s kem ne razgovarivaet. No mne oni nuzhny pozarez. S Biffom Bellonom ya uzhe dogovo- rilas'. Preduprediv yunoshu, chto ona ne zhelaet nichego znat' o ego metodah, Vanda dala emu adres scenarista i rezhisera i velela snyat' etot durackij belyj halat. - Esli chto-to sorvetsya, my neznakomy. - O, ya vizhu, vy podnatoreli v samogipnoze. - Ves'ma,- otvetil Vanda Rejdel po prozvishchu Sprut.- Kstati, H'yublejn - tvoe nastoyashchee imya? - Net. - Kak zhe tebya zovut? - Gordonz. Mister Gordonz. - Nikogda ne slyhala, chtoby kto-to menyal takoe imya. A kak tebya zvali do togo, kak ty stal Gordonzom? - S teh por, kak ya poyavilsya na svet, ya Gordonz. Vanda protyanula emu kratkij prospekt fil'ma, na kotoryj on dolzhen byl podpisat' scenarista i rezhissera. S Biffom Bellonom ona uzhe dogovori- las'. Uolter Matias Blikden prinimal solnechnye vanny i chital "Proklyat'em za- klejmennye", kogda vdrug pochuvstvoval, chto kto-to dernul ego za nogu, svisavshuyu v bassejn. - Valeri, prekrati nemedlenno!- prikriknul on. - CHto ty skazal?- peresprosila zhena, prosmatrivaya ocherednoj scenarij, ot kotorogo sobiralas' otkazat'sya. Ona sidela u nego za spinoj. - Nado zhe, a ya dumal, chto ty v bassejne i shvatila menya za nogu. - Net,- skazala zhena. - CHto zh, teper' mne yasno - ty ne v bassejne. Neozhidanno on pochuvstvoval, chto ne mozhet poshevelit' nogoj. Togda on izo vseh sil dernul eyu, no ona ne dvinulas' s mesta. Ee slovno zazhali v tiski. - Pomogite!- zaoral Uolter Matias Blikden. ZHena tut zhe otshvyrnula sce- narij i brosilas' k bassejnu. Noga okazalas' zazhatoj mezhdu perekladinami lestnicy. Osvobodiv ee, Valeri vernulas' k svoim scenariyam. - No etoj lestnicy ran'she zdes' ne bylo,- skazal Blikden. Emu bylo okolo shestidesyati; na pokryvavshih grud' sedyh volosah blestel los'on dlya zagara. - Mozhet, ty prosto ne zametil,- brosila Valeri. - Net, ya tochno pomnyu,- uporstvoval Blikden. - A mozhet, ty nachitalsya Fanona i v tebe govorit kompleks viny belogo cheloveka? - YA uzhe proshel stadiyu, kogda ispytyvayut kompleks viny, i vstupil v stadiyu aktivnoj deyatel'nosti. CHuvstvo viny dolzhny ispytyvat' lish' te, kto nahoditsya vne bor'by. Moya sleduyushchaya kartina budet ochen' znachi- tel'noj. V social'nom i nravstvennom plane. YA ne zhelayu ispytyvat' chuvstvo viny - eto burzhuaznyj predrassudok. - Luchshe by tvoya novaya kartina imela kassovyj uspeh. - YA ob etom i govoryu. Proizvedeniya, znachitel'nye v nravstvennom plane, vsegda imeyut kassovyj uspeh. Fil'my o negrah i bednyh vsegda prinosyat horoshij dohod. - Kstati, ya videla neplohuyu razrabotku indejskoj temy. Na povozki ko- lonistov napadayut bandity, i kolonistov spasayut indejcy plemeni siu. No Uolter Blikman ne otvetil - on srazhalsya s shezlongom. Kakim-to obra- zom ego golova okazalas' mezhdu karkasom i tkan'yu shezlonga, ruchki kotoro- go bol'no vcepilis' rezhisseru v zapyast'ya. Valeri izo vseh sil tyanula ego, no osvobodit' tak i ne smogla. Szhatoe shezlongom, lico Blikmana po- sinelo, i v moment naivysshego napryazheniya on mog by poklyast'sya, chto usly- shal golos: - Pozvoni Vande Rejdel. Bylo takoe vpechatlenie, budto golos idet iz nozhek kresla. - Horosho,- prohripel on i pochuvstvoval, chto Valeri legko vytashchila ego. - Gospodi, kak stranno,- proiznesla Valeri.- Zachem ty pytalsya sebya za- dushit'? - Menya dushil shezlong. - Davaj ujdem s solnca, dorogoj,- predlozhila Valeri. - |to on menya shvatil! - Konechno, dorogoj. Tol'ko s solnca vse ravno luchshe ujti. Raspolozhivshis' v prostornoj gostinoj s kozhanoj mebel'yu, prikruchennoj k polu, Uolter Matias Blikden nalil sebe viski i, vse eshche ne v silah prij- ti v sebya ot proisshestviya s shezlongom, vypil stakan do dna. Potom hlop- nul v ladoshi, vyzyvaya slugu, no tot ne poyavilsya. Uolter Blikman bol'she vsego na svete ne mog terpet' dvuh veshchej - ugneteniya nacional'nyh men'shinstv i naglyh slug. - Gde etot chertov sluga?- prorychal Blikden. - Pridet, kuda on denetsya? V konce koncov, my zhivem v real'nom mire, a ne vymyshlennom, gde carstvuet Vanda Rejdel. - Pri chem tut Vanda Rejdel? Kto skazal: Vanda Rej-Del? - Ona pytaetsya skolotit' komandu, kotoruyu vozglavish' ty i etot darovi- tyj scenarist, Bertram Mueller. Pravda, tema banal'naya - podrazhanie "Pticam" Hichkoka. Mebel' i vse okruzhayushchie predmety opolchayutsya protiv che- loveka. Vul'garno. Prosto chudovishchno. - Ona obeshchala mne Marlona Brando, a teper' hochet podsunut' Biffa Bellona. YA s nej dazhe razgovarivat' ne hochu. - Ochen' mudro s tvoej storony, dorogoj. On neudachnik. Blikden kivnul i prebyval v prekrasnom raspolozhenii duha do teh por, poka ne zahotel po maloj nuzhde. Odnako stoilo emu otkryt' dver' v vannuyu i zaglyanut' vnutr', kak on vernulsya v gostinuyu, zabyv zastegnut' shirin- ku. Podnyav trubku telefona, on nabral nomer. - Zdravstvuj, Vanda, dorogaya,- proiznes on, glyadya pryamo pered soboj rasshirivshimisya ot straha glazami.- YA slyshal, ty hotela so mnoj pogovo- rit'. Udivlennaya Valeri zaglyanula v vannuyu komnatu. Tam na kolenyah pered va- nnoj stoyal sluga; golova ego plavala v vode. On uzhe dazhe ne puskal puzy- ri, a vokrug shei u nego byl obmotan massazhnyj shlang. - Peredavaj ot menya privet,- kriknula muzhu Valeri. Bertram Mueller zakanchival scenarij dlya "Uorner brozerz", kak vdrug emu pokazalos', chto oranzhevyj yashchik iz-pod butylok, na kotorom on sidel, dvigaetsya pod nim. Mueller pechatal svoj opus na oborotnoj storone is- pol'zovannyh listov, kolotya po klavisham pishushchej mashinki, k vtoruyu v svoe vremya priobrel v "Vulvorte" za tridcat' pyat' dollarov devyanosto vosem' centov. Ego fil'my nikogda ne sobirali men'she pyatnadcati millionov, hotya v dialogah u nego ne vstrechalos' ni odnogo slova s bukvoj "u". Ona stala zapadat' eshche v 1960-e gody, kogda skolochennyj im sobstvennoruchno stol razvalilsya i mashinka zagremela na pol. Voobshche-to takoe neznachitel'noe padenie ne dolzhno bylo by povredit' dazhe deshevoj mashinke, no delo v tom, chto pol nastilal tozhe sam Mueller. Emu ponadobilas' celaya nedelya, chtoby otryt' mashinku, provalivshuyusya v podpol. Mueller prosto nenavidel tratit' den'gi na predmety ne pervoj neobhodimosti. Zachem tratit'sya na mebel', kogda ee mozhno smasterit' sa- momu? I zachem pokupat' novuyu mashinku, esli i bez "u" vpolne mozhno pisat' scenarii k fil'mam, kotorye dayut ne men'she pyatnadcati millionov? Muelleru pokazalos' strannym, chto yashchik, na kotorom on sidel, vdrug na- chal dvigat'sya. On ved' ne sam ego delal. On poglyadel v okno - ottuda otkryvalsya vid na Tihij okean. Mueller ne- davno snyal etot dom za vosem' tysyach dollarov v mesyac. Esli uzh on poshel na takie traty, to ni za chto ne soglasitsya otdat' sorok dva dollara za stul. Vosem' tysyach v mesyac - vpolne znachitel'naya plata za zhil'e, tem bo- lee chto supermarket ustroil rasprodazhu oranzhevyh yashchikov dlya butylok. Snova vozniklo oshchushchenie, budto ego kto-to shvatil, i chuvstvo udush'ya. Nado pomenyat' sort sigaret. Golova byla kak v tumane, slovno kto-to ob- vil vokrug shei provod. Komnata pogruzilas' v temnotu, i on otchetlivo us- lyshal slova: "Pozvoni Vande Rejdel!" Ochnulsya on na polu. |to bylo pervoe strannoe proisshestvie. Zatem on obnaruzhil, chto kto-to podnyal ego gazonokosilku i brosil v okean - vskore volny somknulis' nad ruchkoj. I on vnov' uslyshal shedshij slovno niotkuda golos: - Pozvoni Vande Rejdel. |to bylo stranno slyshat' ot plyazhnogo peska. Vernuvshis' v dom, on pozvonil Vande. - Ty menya iskala?- sprosil on. - Da, Bert. U menya k tebe predlozhenie. - |to pro to, kak vdrug vzbuntovalas' okruzhayushchaya sreda? Kak nazyvaetsya fil'm? "Lyubovnik-aferist"? - Blikden soglasen vystupit' v kachestve rezhissera. - Kak tebe udalos' ego zapoluchit'? - Tak zhe, kak i tebya. - CHto ty sdelala s moej mebel'yu? - Ty zhe znaesh' menya, Bert. YA delayu vse, chto v moih. silah, chtoby udov- letvorit' klientov. Krome togo, vryad li stoit bespokoit'sya iz-za karton- nyh korobok. - Esli hochesh' znat', u menya teper' derevyannaya mebel'. - Derzhis' menya - skoro budesh' kupat'sya v zolote, dorogoj! - No tol'ko ne s "Lyubovnikom-aferistom". - No ved' Blikden soglasilsya! - YA ne hochu, chtoby moe imya associirovalos' s tem zhalkim farsom, koto- ryj ty staraesh'sya protashchit'. - Dva punkta,- skazala Vanda, imeya v vidu, chto Mueller poluchit dva procenta s pribyli. - Vzdor! - CHetyre punkta. - YA rascenivayu eto kak oskorblenie, naprasnuyu tratu vremeni, deneg i talanta. Biff Bellon. T'fu. - SHest' punktov, Bert! - Kogda nuzhen scenarij?- sprosil Bertram Mueller i gotov byl pok- lyast'sya, budto telefonnaya trubka shepnula emu, chto on prinyal vernoe reshe- nie. - Celuyu, milyj,- provorkovala Vanda. Eshche do koktejlya Vande udalos' skolotit' eshche odin "vandasticheskij proekt". Ona reshila vyjti na lyudi i otpravilas' na vecherinku, kuda ee nikto ne zval, chtoby zastavit' zatknut'sya lyubogo, kto reshitsya yazvitel'no sprosit', kak dela. - Da vot, podpisala s "Sammitom" dogovor na proekt, gde budut za- dejstvovany Blikden, Mueller i Bellon. Segodnya dnem,- soobshchila ona.- Spasibo, chto interesuetes'. - Velikolepno!- voskliknula hozyajka i othlebnula viski, tem samym de- monstriruya uzhas, chto ne zarezervirovala za Vandoj mesta sredi samyh vazh- nyh gostej. Azart sopernichestva - vot radi chego stoilo zhit'. Tak schital Gollivud.- Dorogaya, kak zhe tebe eto udalos'? - Talant, milochka,- otvetila Vanda, ne obrashchaya vnimaniya na soblazni- tel'nye vazochki so smetanoj i ikroj i dazhe na hrustyashchie pechen'ya, v koto- ryh obychno ne mogla sebe otkazat'. Ona dazhe ne pobespokoilas' o tom, chtoby po svoemu obyknoveniyu v polnoch' perekusit'. Teper' mozhno i popos- tit'sya! Konechno, koe-kakie slozhnosti eshche ostavalis'. Gordonz byl nastoyashchej na- hodkoj. Nado srochno podpisat' s nim kontakt, predusmotrev tam raznogo roda uslugi. I eshche nado vyyasnit', chto emu nuzhno. U kazhdogo est' svoj in- teres. Utrom etim i zajmus', reshila ona. No kogda Vanda pered snom natirala svoe vesivshee sto sem'desyat funtov i imevshee v dlinu pyat' futov chetyre dyujma telo maslom, kotoroe stoilo tridcat' pyat' dollarov za unciyu (a ona kazhduyu noch' vylivala na sebya celyj funt), dver' ee spal'ni besshumno ot- vorilas'. Voshel Gordonz, tol'ko teper' na nem ne bylo beloj kurtki po- syl'nogo. On byl odet v bezhevyj kostyum s rubashkoj, rasstegnutoj do pupa, volosy ego byli zavity, a na grudi visela cep' s poludyuzhinoj amuletov. Vanda ne stala tratit' vremeni na vyyasnenie, kak emu udalos' proniknut' na territoriyu villy, vojti v dver' s elektronnoj signalizaciej i pros- kol'znut' nezamechennym mimo dvoreckogo. CHeloveku, kotoryj za den' mog napugat' do smerti Blikdena i Muellera, tak chto oni prinyali vse ee uslo- viya, nichego ne stoilo proniknut' v ee skromnyj vosemnadcatikomnatnyj dom. - Privet, detka!- skazal Gordonz. - Dorogoj moj, ty potryas Gollivud!- otkliknulas' Vanda. - YA umeyu podstraivat'sya k lyuboj situacii, lyubov' moya. YA svoe delo sde- lal. Teper' tvoj chered. Vanda zanyalas' massazhem grudi. - Vse, chto ty pozhelaesh', dorogoj! I mister Gordonz ne zastavil sebya dolgo zhdat'. On podrobno rasskazal istoriyu svoej zhizni i poznakomil Vandu s tem, kakie trudnosti ispytyvaet iz-za dvuh homo sapiens. - Ah, vot kak!- skazala Vanda, kogda stalo yasno, chto on ne sobiraetsya eyu ovladet', i nadela prozrachnyj halat cveta fuksii, otorochennyj gornos- taem.- |to ser'eznaya problema. Znachit, Dom Sinandzhu sushchestvuet uzhe tysya- chu let? I dazhe bol'she tysyachi? - Naskol'ko mne izvestno,- podtverdil mister Gordonz. - Mne nravitsya, kak ty vse pridumal s ih bossom, Smitom. Ochen' horoshaya mysl'. - |to vsego lish' popytka, no ona ne udalas'. Vot esli by oni popyta- lis' vojti v palatu, chtoby ego osvobodit'... - Nu, raz ty ne vpolne chelovek, ya ne dolzhna obizhat'sya, chto ty ne ho- chesh' menya kak zhenshchinu. - Pravil'no. Tebe ne sleduet vosprinimat' moe povedenie kak ocenku tvoej seksual'noj privlekatel'nosti, lyubov' moya. - Davaj spustimsya v kuhnyu,- predlozhila Vanda. Ona prikazala, chtoby iz holodil'nikov iz座ali vsyu kalorijnuyu pishchu i ostavili tol'ko ovoshchi i obez- zhirennoe moloko, poetomu ona napravilas' pryamikom k holodil'niku prislu- gi i stashchila ottuda morozhenoe i ponchiki. - Tvorcheskie sposobnosti, tvorcheskie sposobnosti... Kak my dobudem te- be tvorcheskie sposobnosti?- Ona obmaknula pokrytyj shokoladnoj glazur'yu ponchik v sgushchennoe moloko. - YA prishel koe k kakim vyvodam otnositel'no tvorcheskih sposobnostej,- skazal mister Gordonz,- i reshil, chto eto unikal'noe kachestvo, svojstven- noe tol'ko cheloveku. Poetomu ya soglasen obhodit'sya bez nego. No vmesto etogo ya sobirayus' vstupit' v soyuz s kakoj-nibud' tvorcheskoj lichnost'yu i vospol'zovat'sya sposobnostyami dannoj lichnosti, chtoby dostich' moej celi. - Konechno,- soglasilas' Vanda.- Tol'ko my dolzhny podpisat' kontrakt. U nas v strane nichego ne delaetsya bez kontrakta. Podpishem, skazhem, na shest'desyat pyat' let s pravom prodleniya eshche na tridcat' pyat'. Pozhiznennyj kontrakt podpisat' nel'zya. |to nezakonno. - YA soglasen na lyubye usloviya. No ty, lyubov' moya, tozhe dolzhna prider- zhivat'sya soglasheniya. Nedavno odin chelovek menya podvel i zakonchil svoi dni v morozil'noj kamere. - Horosho, horosho. Tebe nuzhno tvorcheski chto-to splanirovat'. Tut tre- buyutsya novye mysli, original'nye idei. YArkie, blestyashchie idei po povodu togo, kak prikonchit' etih dvuh druzej. - Vse verno,- podtverdil mister Gordonz. - Cement. Zalej im nogi cementom i stolkni v reku. - |to vryad li projdet,- proiznes mister Gordonz, kotoryj nedavno usly- shal eto vyrazhenie. - Togda vzorvi ih. Podlozhi im v mashinu bombu. - Slishkom banal'no. - A esli rasstrelyat' ih iz pulemetov? - Staro, kak mir. - Dogovoris' s kakoj-nibud' zhenshchinoj, kotoraya vyznaet ih tajnye slabo- sti. - Biblejskie temy nikogo ne volnuyut so vremen Sesila De Millya. Vanda snova otpravilas' k holodil'niku prislugi i, obnaruzhiv tam tushe- nuyu govyadinu i plavlenyj syr, gusto namazala syr na kusok myasa. - Pridumala,- zayavila ona. - Da? - Perestan' obrashchat' na nih vnimanie. Zabud' o nih. Kto oni takie, v konce koncov! Luchshij sposob otomstit' - procvetanie v zhizni. - YA tak ne mogu. YA dolzhen kak mozhno skoree ih unichtozhit'. - Eshche raz skazhi, chem oni zanimayutsya? - Oni naemnye ubijcy, naskol'ko ya mogu sudit' po toj razroznennoj in- formacii, kotoroj raspolagayu. - Davaj eshche podumaem,- predlozhila Vanda. Ona ela tushenuyu govyadinu i razmyshlyala - nad tem, chto by eshche Gordonz mog sdelat' dlya nee. S ego po- moshch'yu ona mogla by zapoluchit' lyubogo v Gollivude. Da chto v Gollivude - mozhno pribrat' k rukam vsyu n'yu-jorkskuyu televizionnuyu set'! Ona mozhet stat' tam glavnym zapraviloj! I dazhe bol'she. On, kazhetsya, skazal, chto raspolagaet kakimi-to komp'yuternymi raspechatkami, kotorye dokazyvayut su- shchestvovanie tajnoj organizacii ubijc. Ona mogla by ispol'zovat' etu in- formaciyu, chtoby monopolizirovat' pressu. Pervye polosy vseh central'nyh gazet budut prinadlezhat' tol'ko ej. Nikto ne smozhet vstat' ej poperek dorogi. - Nu chto, nadumala?- pointeresovalsya Gordonz. - Tak skol'ko im let? - Belomu chut' za tridcat'. Korejcu let vosem'desyat. Oni ispol'zuyut tradiciyu, kotoraya peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie. - Tradicii, tradicii...- prodolzhala razmyshlyat' Vanda, vysasyvaya kuso- chek myasa, zastryavshego v odnom iz nizhnih zubov.- Ispol'zuj ih tradiciyu. Primi ee. Ty zhe sam govoril, chto umeesh' prisposablivat'sya. Stan' takim zhe, kak oni. Dumaj, kak oni. Postupaj, kak oni. - YA uzhe proboval. Imenno poetomu ya i ne ubil molodogo, kogda zastal ego odnogo. YA podumal, kak by oni postupili na moem meste, i reshil, chto oni by dozhdalis', poka oba interesuyushchih ih ob容kta vossoedinyatsya. Togda ya stal zhdat', i v rezul'tate moya popytka podorvat' ih provalilas'. - A ty ne proboval ispol'zovat' primanku? - Dorogaya moya, milaya, lyubov' moya,- proiznes mister Gordonz,- ty skoro vyvedesh' menya iz sebya, i mne pridetsya namazat' etot syr tebe na baraba- nilo pereponku. - Davaj ne budem speshit'. CHto eshche ty znaesh' o nih? - Starik obozhaet dnevnye teleprogrammy. - Igry? - Net, melodramy. - "Myl'nye opery"? - Imenno tak ih i nazyvayut. No bol'she vsego emu nravitsya "Poka vertit- sya Zemlya", gde v glavnoj roli snimaetsya nekto po imeni Red Reks. - Red Reks?- peresprosila Vanda.- Horosho. Itak, vot chto my sdelaem. Prezhde vsego, nado ubrat' ih oboih odnovremenno. |to glavnoe. - YA veryu tebe, dragocennaya ty moya. No kak mne udastsya eto sdelat'? - Daj mne nemnogo vremeni, i ya vse ustroyu. YA koe-chto pridumala. Zna- chit, Red Reks? GLAVA VOSXMAYA Esli on im nuzhen, pust' platyat kak sleduet. CHert poberi, Redu Reksu eto bylo yasno kak den', tak pochemu zhe etogo ne ponimayut ego vonyuchie age- nty v "Moris Uil'yams |jdzhensi" i eti chertovy osly na telestudii? Poluchasovaya seriya, pyat' dnej v nedelyu, dvadcat' dve nedeli v godu - da vse zhenskoe naselenie strany s poloviny tret'ego do treh smotrit "Poka vertitsya Zemlya". I esli oni hotyat, chtoby on prodolzhal igrat' doktora V'yatta Uinstona, v proshlom fizika, a nyne izvestnogo hirurga, to dolzhny emu za eto kak sleduet platit'. Vot i vse. Vopros zakryt. Rim vyskazalsya - delo koncheno. Neuzheli oni dumayut, chto on igraet etogo zanudnogo idiota radi sobstve- nnogo udovol'stviya? Net, tut vse gorazdo proshche - den'gi! I esli oni ne zhelayut platit', pust' poishchut kogo-nibud' eshche. Poprobuyut ugovorit' Roka, Roda i, Ripa ili Rori. Na svete polno prekrasnyh akterov. Red Reks podnyalsya so svoego lilovogo divana i napravilsya k baru v obi- toj kozhej gostinoj - prigotovit' sebe bananovyj dajkiri. On dvigalsya ochen' ostorozhno, slovno stupaya po syrym yajcam, pytayas' ne razdavit' skorlupy, proizvodya vpechatlenie cheloveka, kotoromu bylo by udobnee v baletnyh tapochkah, chem v obychnoj obuvi. Emu bylo nehorosho. Sam vinovat. Vchera, prikleiv chernye usy i nacepiv chernyj parik, on otpravilsya v bar, gde sobiralis' gomoseksualisty. Tam on vvyazalsya v draku, i emu zdorovo dostalos'. On bol'she ni za chto ne sdelaet takoj gluposti. Na etot raz uzh tochno. A esli by ego uznali? Esli by emu razbili lico? On zagruzil v shejker vse neobhodimye komponenty, plotno zakryl kryshku, chtoby, ne daj Bog, ne zabryzgat' svoj zelenyj zamshevyj kostyum, nazhal knopku i polozhil ruku na shejker, kotoryj zazhuzhzhal, dovodya napitok do nu- zhnoj konsistencii. Vdrug Reks hihiknul - rabota shejkera napominala vib- rator. On snova hihiknul. - Stol' znakomye mne i stol' lyubimye vibratory,- skazal on sam sebe. - I kak tol'ko komu-to mozhet nravit'sya vibrator?- razdalsya metalliches- kij golos, zvuchavshij slovno iz bochki. Redu Reksu pokazalos', chto zagovo- rila stena. On oglyanulsya po storonam. No komnata byla pusta. On snova oglyadelsya, na etot raz povnimatel'nee, i pochuvstvoval, chto telo ego pokryvaetsya gusinoj kozhej. Pusto. No on ot- chetlivo slyshal golos, chert poberi! On vnov' obvel glazami komnatu i pozhal plechami. YAsno, u nego ne v po- ryadke s golovoj. |ti beskonechnye peregovory po povodu novogo kontrakta nachinayut skazyvat'sya na psihike. Red Reks nalil koktejl' v hrustal'nyj bokal i vernulsya na divan, sta- rayas' derzhat' bokal tak, chtoby ne prolit' soderzhimoe na kostyum. Posle okonchaniya peregovorov on nameren vzyat' otpusk. Vot i vse. Emu nado kuda- -nibud' uehat'. Horosho by nedel'ki na dve. Mozhet, v Sau-salito. Ili v Puerto-Vallarte. Tuda, gde ne smotryat televizor. Kuda glaza glyadyat, lish' by tam mozhno bylo hot' nedolgo pobyt' samim soboj. On snova hihiknul, zatem umolk, othlebnul iz bokala i tut, zhe vyplyunul vse na zelenye zamshevye bryuki - potomu chto vnov' razdalsya gluhoj, kak iz bochki, golos: - Proslushaj avtootvetchik! Na etot raz golos zvuchal blizhe i v nem dejstvitel'no slyshalsya metall. Red Reks dazhe ne obernulsya. Esli vladelec golosa pohozh na sam golos, to na nego luchshe ne smotret'. - Kto zdes'?- sprosil akter, napryazhenno vsmatrivayas' v do bleska otpo- lirovannuyu stal'nuyu dvercu holodil'nika, slovno otrazhenie govoryashchego bu- det menee strashnym, nezheli sam chelovek. - Proslushaj avtootvetchik,- povtoril golos. Telefon stoyal sprava ot Reda Reksa. On ostorozhno postavil bokal na to- nkuyu mramornuyu kryshku zhurnal'nogo stolika i nazhal knopku avtootvetchika. Pri etom on terebil visevshie na poyase klyuchi - on vsegda tak delal, kogda nervnichal. Plenka zashurshala, bystro perematyvayas' nazad, i vskore ostanovilas'. On vklyuchil vosproizvedenie i pribavil zvuk. Potom vnov' brosil vzglyad na dvercu holodil'nika i vnov' nichego ne uvidel. Vzyav bokal, on otkinulsya na podushki - obtyanutye barhatnymi chehlami, oni, slovno rukoj lyubovnika, obvili ego plechi. On sam pridumal konstrukciyu etogo divana, kotoryj us- pokaival, daval vozmozhnost' rasslabit'sya. Na kakoe-to mgnovenie on dazhe zabyl pro golos. - Proslushaj plenku,- snova proiznes golos, i Reks ot neozhidannosti tak i podskochil. CHert voz'mi, eto prosto glupo! Nado vse-taki obernut'sya i posmotret', kto zhe eto s nim govorit! Bred kakoj-to: razgovarivat' s kem-to v sobstvennoj gostinoj i boyat'sya vzglyanut' na sobesednika. On obernetsya. Pryamo sejchas. No on tak i ne sdelal etogo, a ostalsya sidet' v prezhnej poze, chuvstvuya, kak na lbu vystupaet pot. Avtootvetchik zagovoril. - Privetik, Red, dushechka! Kushal li ty v poslednee vremya chto-nibud' vkusnen'koe? Snova eta gadina Vanda Rejdel. Esli on chto-to i nenavidel v zhizni, tak eto nastyrnyh bab, vedushchih sebya, slovno muzhiki. |to byl uzhe tretij zvo- nok za poslednie neskol'ko dnej. Net, on ni za chto ne stanet zvonit' etoj zhenshchine! Est' u nego problemy s agentom, net u nego problem s agen- tom - nevazhno, no s neyu on del imet' ne stanet! Nikogda. - |to Vanda, dragocennyj moj. YA pytayus' tebe dozvonit'sya vot uzhe tri dnya.- V golose zazvuchali grustnye notki.- A ty mne ne pozvonil. YA nachi- nayu dumat', chto ty menya bol'she ne lyubish'.- Ona pomolchala, slovno ozhidaya otveta.- Nu ladno, chto bylo - to bylo. YA hochu koe-chto sdelat' dlya tebya. Naskol'ko mne izvestno, u tebya trudnosti s zaklyucheniem kontrakta, a ya mogla by tebe pomoch'. Red Reks otpil iz bokala. - Kto b somnevalsya!- proburchal on sebe pod nos.- Naverno, eshche ne uspe- la vylezti iz-pod kakogo-nibud' bossa s televideniya. - Vyslushaj do konca!- proiznes metallicheskij golos pryamo u Reksa nad uhom, n tot podchinilsya. - Vot, reshila predlozhit' tebe svoi uslugi. Na vzaimovygodnoj osnove. YA vidish' li, sobirayus' zapoluchit' n'yu-jorkskoe televidenie, no u menya mno- go proektov i zdes', v Gollivude, tak chto u tebya est' real'nyj shans po- luchit' glavnuyu rol' v fil'me. Nastoyashchem, hudozhestvennom, a ne v kakom-to tam televizionnom. YA delo govoryu, tak chto prikin' sam. Ty slishkom horo- shij akter, chtoby rastrachivat' zhizn' na "myl'nye opery" s etim durackim vrachom. - Poshla v zadnicu,- ele slyshno prosheptal Red Reks. Vprochem, vse ravno nedostatochno tiho. - Poslednij raz govoryu tebe, ublyudok,- slushaj vnimatel'no!- Snova etot metallicheskij golos. - Ponimaesh', Red, milyj, lyubov' moya, my mozhem pomoch' drug drugu. YA po- luchayu n'yu-jorkskuyu set', a ty - luchshego v mire agenta i moyu garantiyu - lichnuyu i tverduyu, kak skala,- ty zhe lyubish', chtoby koe-chto bylo tverdym, kak skala,- garantiyu, chto skoro tebe dadut rol' v kino. V ser'eznom fil'me, a ne v kakom-to tam der'me. Razve eti tupicy iz "Morisa Uil'yam- sa" smogut predlozhit' tebe chto-libo podobnoe? CHto oni voobshche dlya tebya sdelali? Tak znaj, dorogusha, chto u nih polno svoih lyudej, kotorye rabo- tayut na odnom s toboyu kanale. Neuzheli ty dumaesh', chto oni stanut sami sebe vredit'? Borot'sya za tvoi interesy v ushcherb drugim klientam? Da, Sprut nastupila na bol'nuyu mozol'. Ona, bezuslovno, prava, podumal Red Reks. Konechno, prava. |ti ublyudki v agentstve gotovy prodat' ego s potrohami, lish' by sekonomit' paru centov. Izbavit'sya ot stariny Reksa. Zastavit' ego gnut' spinu za groshi, a televizionnoe nachal'stvo budet po- dmigivat' i davat' obeshchaniya, umalchivaya o tom, chto agentstvo neploho na- varit na drugih kontraktah, kotorye v blizhajshee vremya budut perezaklyuche- ny. Uh, gryaznye podonki! Vse verno, i Red Reks prekrasno eto znaet. Esli by tol'ko Vanda Rejdel ne byla takoj sukoj. - Tak vot, druzhochek, posylayu k tebe moyu pravuyu ruku, mistera Gordonza, kotoryj privezet dogovor. Podpishi vse, kak horoshij mal'chik, i Vanda tut zhe zastupitsya za tebya pered televizionnym nachal'stvom. I pomni o nas- toyashchem kino, Red. My sdelaem nastoyashchee kino. Popadesh' v Gollivud, sta- nesh' vazhnym, znamenitym, u tebya budet vlast'. Vse v tvoih rukah, doro- goj!- Ona pomolchala.- Celuyu, obnimayu. I esli moj chelovek tebe ponravit- sya, poceluj ego za menya.- Ona izdala rezkij smeshok, i avtootvetchik ot- klyuchilsya. - Gryaznaya shlyuha,- prokommentiroval Red Reks, prikanchivaya bokal. - Nel'zya tak govorit' o svoej blagodetel'nice. Red Reks po-prezhnemu sidel, ne povorachivayas'. - Vy i est' mister Gordon?- sprosil on, ostorozhno stavya bokal na mra- mornyj stolik. - Moe imya mister Gordonz. Da, eto ya. Red Reks nebrezhno povernulsya na divane, starayas' dvigat'sya kak mozhno medlennee, chtoby v lyuboj moment imet' vozmozhnost' retirovat'sya. Vyrazhenie nervnogo ozhidaniya tut zhe smenilos' na ego lice ulybkoj, stoilo emu uvidet' stoyavshego tam cheloveka. On vyglyadel nemnogim za trid- cat', svetlye volosy obrazovyvali na lbu kudryavuyu chelku v stile Cezarya. Na nem byl zheltovato-korichnevyj zamshevyj pidzhak, letnie temno-korichnevye bryuki i sandalii na bosu nogu. Pidzhak byl raspahnut, i na goloj grudi krasovalsya ogromnyj serebryanyj kulon s kakoj-to emblemoj. No ulybku vyzval boltayushchijsya u nego na poyase klyuch. |to byl obychnyj zo- lotoj klyuchik, visevshij na cepochke, drugim svoim koncom uhodyashchej v levyj karman. Konechno, v nashi dni lyudi nosyat na sebe mnozhestvo razlichnyh ve- shchej, no etot klyuchik mnogo chto skazal Redu Reksu. V mistere Gordonze on obrel rodstvennuyu dushu. Po-prezhnemu ulybayas', Red Reks podnyalsya s divana, rasschityvaya oslepit' mistera Gordonza velikolepiem svoih zubov. Da, mister Gordonz okazalsya simpatichnym molodym chelovekom. I vyglyadel dostatochno myagkim. Vozmozhno, znakomstvo okazhetsya priyatnym. - Ne hotite li vyshit'? - YA ne p'yu,- soobshchil mister Gordonz, ne ulybnuvshis' v otvet.- Dogovor, kotoryj peredala Vanda, so mnoj. V pravoj ruke on derzhal pachku bumag. Reks podnyal ruku, pytayas' ego os- tanovit'. - Druzhishche, u nas eshche budet ujma vremeni, chtoby ob etom pogovorit'. Vy ne budete vozrazhat', esli ya propushchu ryumashku? - Vashe pristrastie k spirtnomu menya ne kasaetsya.- Gospodi, prosto zhut- ko, kak kratko i tochno on govorit. Takoe vpechatlenie, chto eto robot, proneslos' u Reksa v golove.- YA zdes' dlya togo, chtoby vy podpisali kon- trakt. Red Reks ulybnulsya pro sebya. Vryad li kto zastavit ego podpisat' etot kontrakt. Poslednij raz ego siloj zastavili chto-to sdelat' neskol'ko let nazad, kogda v ego grimernuyu vorvalis' kakie-to golovorezy, ustroili po- grom i vynudili ego nadpisat' sobstvennyj portret dlya kakogo-to poklon- nika. V tot moment, kogda vse eto proishodilo, bylo strashno, a potom po- kazalos' prosto glupym. Mafiya, kotoraya ohotitsya za avtografom? CHush' ka- kaya-to! No togda Reks ne na shutku ispugalsya. On byl slishkom molod, no teper' nikomu ne udastsya ego zapugat'. Ni te- lestudii, ni Vande Rejdel, ni misteru Gordonzu, kakim by simpatichnym on ni kazalsya. Polozhiv v shejker vse neobhodimye ingredienty, on sdelal sebe eshche odin dajkiri i povernulsya k misteru Gordonzu, oblokotivshis' loktem na stojku bara, zalozhiv nogu za nogu i derzha stakan v pravoj ruke, podal'she ot ko- styuma. Glaza ego byli poluzakryty, na gubah igrala sladostrastnaya ulyb- ka. - Nadeyus', nelyubov' k spirtnomu - vash edinstvennyj porok,- tiho proiz- nes on. - Poslushaj, ty, goluboj,- nachal mister Gordonz,- moya terpenie konchi- los'. Mozhesh' dopit' stakan, no posle etogo ty nemedlenno podpishesh' kon- takt!.. - Potishe, priyatel',- perebil Reks. Ish' ty, goluboj! On ne pozvolit ni- komu tak sebya nazyvat'. Po krajnej mere, u sebya doma.- YA voobshche ne znayu, chto ty zdes' delaesh'. YA tebya ne zval i vyshvyrnu sejchas k chertovoj mate- ri.- S etimi slovami on ukazal na stenu, gde viselo karatistskoe kimono i svyazka metatel'nyh strelok, primenyaemyh v vostochnyh edinoborstvah.- |to vse prinadlezhit mne, priyatel'. U menya chernyj poyas, tak chto beregis', inache ya bystro s toboj razdelayus'. - |to vryad li, a vot ty tochno podpishesh' kontrakt. - Poshel k chertu,- skazal Red Reks. Ne stoit tak nervnichat'. Klyuchik u nego na poyase - zhalkaya fal'shivka. I sam on fal'shivka, i rabotaet na fal'shivku, a Red Reks ne privyk imet' delo s kakimi-to fal'shivkami. On povernulsya k m