isteru Gordonzu spinoj i sel na vysokij stul vozle bara, postaviv stakan na stojku. Potom vzglyanul na svoe otrazhenie v dverce ho- lodil'nika i uvidel, chto mister Gordonz bezzvuchno dvizhetsya u nego za spinoj. Nu i pust'. Red Reks ne stanet oborachivat'sya. Slishkom mnogo chesti - sporit' s etim nichtozhestvom. Pust' ubiraetsya v svoj Gollivud i trahaetsya tam so svoej merzkoj Vandoj, na kotoruyu rabotaet. Pust' ubezhdaet ego, pust' umolyaet, no Red Reks budet nepreklonen i neumolim, kak bogi s Oli- mpa. No mister Gordonz ne stal sporit' s Redom Reksom, a prosto protyanul ruku i vzyalsya za hrustal'nyj bokal. Ego tonkaya, lishennaya volos ruka ob- vila steklo. Otlichno. Mozhet, on reshil pojti na popyatnuyu? Reks povernulsya k misteru Gordonzu - v ugolkah rta zastylo vyrazhenie dobrozhelatel'nogo ozhidaniya, no mister Gordonz ne ulybalsya n ne smotrel na nego. Vzglyad ego sosredotochilsya na pravoj ruke, kotoraya szhimala bokal. Krak! Zvuk ispugal Reda Reksa, i on vzglyanul na ruku mistera Gordonza. Bokal byl razdavlen, zheltovataya zhizha dajkiri vylilas' na stojku. Oskolki dorogogo hrustalya sverkali v razlitom napitke, slovno kroshechnye ajsbergi v gustom zheltom okeane. Mister Gordonz prodolzhal szhimat' bokal, i Reks kak zacharovannyj sledil za nim. On slyshal, kak drobilis' bol'shie oskolki stekla, prevrashchayas' v bolee melkie. Gospodi, da etot chelovek ne chuvstvuet boli! Krovozhadnyj ublyudok! Ego ruka sejchas, dolzhno byt', napominaet otbivnuyu. Zvuk lo- mayushchegosya stekla napominal otdalennoe dzin'kan'e krohotnyh kolokol'chi- kov. Mister Gordonz medlenno razzhal ruku - bokal dorogogo irlandskogo hrus- talya prevratilsya v beluyu pyl', po vidu napominavshuyu povarennuyu sol'. Go- rdonz vysypal ee na stojku bara. Reks ne mog prijti v sebya ot udivleniya - ruka byla absolyutno celoj, ni odnoj carapiny ili poreza. Ni kapli kro- vi. On posmotrel na Gordonza, Gordonz - na nego. - To zhe samoe mozhet proizojti i s tvoej cherepushkoj, goluboj. A teper' podpisyvaj kontrakt. Reks snova opustil glaza na hrustal'nuyu pyl', potom perevel vzglyad na neporanennuyu ladon' mistera Gordonza i potyanulsya za ruchkoj. I podpisal vse tri ekzemplyara dogovora, dazhe ne prochitav. Poyasnica ego vspotela. On ne mog vspomnit', kogda v poslednij raz is- pytyval podobnoe oshchushchenie. Vprochem, on oshibaetsya. |to bylo v tot den', kogda poslannye mafiej go- lovorezy pytalis' zapoluchit' ego avtograf. CHto zhe on togda napisal? Ka- zhetsya, kakoe-to posvyashchenie pochitatelyu ego talanta. On otchetlivo zapomnil tekst, potomu chto emu prishlos' dva raza perepi- syvat' ego: "CHiunu. Naimudrejshemu, naiudivitel'nejshemu, naidobrejshemu, naiskromne- jshemu i naichuvstvitel'nejshemu cheloveku, kotorogo tol'ko rozhdala zemlya. S neizmennym uvazheniem, Red Reks". Stranno, chto eto vspomnilos' emu imenno sejchas. GLAVA DEVYATAYA Dzheral'd O'Loflin Flinn sdelal znak oficiantu prinesti eshche odnu porciyu "Krovavoj Meri". - Net, spasibo,- ostanovila ego Vanda Rejdel.- Kogda ya pri ispolnenii, to ne p'yu bol'she odnogo. Flinn odaril ee luchezarnoj ulybkoj, i zuby ego zablesteli, slovno pok- rytye emal'yu dlya holodil'nikov. - O,- nebrezhno proiznes on,- tak vy segodnya na rabote? A ya-to podumal, chto vy pozvonili prosto iz vezhlivosti. Vanda Rejdel ulybnulas' v otvet, i ulybka vyshla takoj zhe teploj, kak kozha treski. - V vas der'ma kak v rozhdestvenskom guse,- proiznesla ona, prodolzhaya ulybat'sya i vykovyrivaya vilkoj iz zubov kusochek zastryavshego tam kraba.- Kogda vstrechayutsya takoj agent, kak ya, i shef krupnoj televizionnoj kompa- nii, vrode vas, rech' mozhet idti tol'ko o delah. Poyavilsya oficiant so znachkom "|rnesto" na lackane smokinga i dvumya po- rciyami koktejlya. Flinn snyal ih s podnosa i postavil pered soboj. - Ne hotite li chego-nibud' eshche?- sprosil on u Vandy. Ona posmotrela na oficianta, molodogo, s horoshimi manerami muzhchinu, v kotorom ugadyvalsya inostranec. U nego byli temnye volnistye volosy i olivkovaya kozha. - YA mnogo chego hochu,- otvetila ona, ne otryvaya glaz ot oficianta,- no vse eto podozhdet. Oficiant s ulybkoj kivnul i poshel proch'. - Minutochku,- pozvala ona, i molodoj chelovek vnov' obernulsya k nej.- Prinesite morozhenogo. Kstati, a kakoe u vas est'? - A kakoe zhelaet mademuazel'?- proiznes oficiant na bezuprechnom an- glijskom. - Mademuazel', Bozhe moj! Mademuazel' zhelaet romovoe s izyumom.- Ona po- vernulas' k Flinnu.- Znaete li vy, chto ya uzhe dvadcat' let ne ela romovo- go morozhenogo s izyumom?! Znaete li vy, chto ya vse otdam za porciyu romovo- go s izyumom?- Ona snova obratilas' k oficiantu: - Prinesite lyuboe. Vryad li u vas est' romovoe s izyumom. - My postaraemsya najti nemnogo dlya mademuazel',- poklonilsya molodoj oficiant i otpravilsya na kuhnyu, gde obratilsya k metrdotelyu s proiznoshe- niem zhitelya Bronksa: - A vy uvereny, chto eto der'mo stoit takoj vozni? - |to der'mo mozhet kupit' i prodat' tebya k eshche sem' pokolenij tvoej sem'i, |rni,- otvetil metrdotel'. - Togda ya pomchalsya v "Baskin-Robins" - popytayus' razdobyt' u nih romo- voe s izyumom. Ona, vidite li, zhelaet romovoe s izyumom, chert by ee pob- ral! Srodu ne videl, chtoby kto-to zhral romovoe s izyumom. Mozhet, ona pro- sto ne v sebe? - Esli ona hochet romovoe s izyumom, to dostan' ego hot' iz-pod zemli,- otozvalsya metrdotel'. |rni uzhe napravilsya k vyhodu, kogda metrdotel' okliknul ego: - Esli net v "Baskin-Robins", poezzhaj v blizhajshij "Hovard Dzhonsonz". I pospeshi. Esli ponadobitsya, voz'mi taksi. A poka ty budesh' iskat', ya po- pytayus' izobrazit' chto-nibud' sam. - Hotite sami sdelat' morozhenoe? - A pochemu by i net,- pozhal plechami metrdotel'.- CHto tuda vhodit? Va- nil', rom i izyum. Popytayus'. No ty postarajsya menya operedit'. - A skol'ko kupit'? - Beri srazu gallon. Ona sozhrala tri porcii krabov. Dumayu, gallon dlya etoj pomojnoj yamy budet v samyj raz. Tem vremenem Dzheral'd O'Loflin Flinn vypil polstakana "Krovavoj Meri" i sprosil: - Nu, esli u nas delovaya vstrecha, to o chem pojdet rech'? - O Rede Rekse. - Ah, vot chto,- zametil Flinn, napominaya sebe, chto nado byt' krajne ostorozhnym.- Ochen' milyj paren', etot Red, no, kazhetsya, neverno predsta- vlyaet sebe ekonomicheskie problemy dnevnogo televideniya.- On posmotrel na Vandu, pytayas' ponyat', chego Sprut hochet ot nego i pochemu ona tak zainte- resovana v Rede Rekse. Gospodi, ona proglotila celyj keks s cukatami i orehami, dazhe ne morgnuv. Vanda ulybnulas'. - Polagayu, zavyshennaya samoocenka voznikaet u nego v rezul'tate chteniya pisem ot poklonnic. Oni prihodyat tysyachami. - Vy zhe znaete,- pozhal plechami Flinn,- chto za lyudi pishut pis'ma akte- ram, igrayushchim v "myl'nyh operah". S tochki zreniya demografii oni polnyj nul'. Grosha lomanogo ne stoyat. U nih ni na chto ne hvataet deneg, a esli by i hvatalo, to oni prosto ne smogli by najti bakalejnuyu lavku. - Vasha demografiya - sploshnoe der'mo. - I tem ne menee,- izrek Flinn, raspravlyayas' s pervoj porciej "Krova- voj Meri".- My uzhe pochti zaklyuchili dogovor s agentstvom Morisa Uil'yamsa, kotoroe predstavlyaet interesy Reda. Pochemu vas volnuyut ego dela? - Vo-pervyh, vy lzhete - mezhdu vami i Morisom Uil'yamsom kontraktom dazhe ne pahnet. Vo-vtoryh, chto gorazdo vazhnee, Morisa Uil'yamsa uzhe mozhno sbrosit' so schetov.- Ona podnyala golovu ot tarelki, i Flinn zametil, chto k ee gube prilip kusochek krab'ego myasa,- kazalos', budto eto hvostik ma- len'koj rybeshki, torchashchij izo rta barrakudy.- Oni vybyli iz igry, i te- per' za delo vzyalas' ya. YA novyj agent Reda. S Dzheral'da O'Loflina Flinna momental'no soshel ves' losk, slovno ego okunuli v limonnyj sok. - CHert poberi,- vydavil on. - Nu-nu, uspokojtes', moj dorogoj,- ulybnulas' Vanda.- Na samom dele vse ne tak uzh i ploho. Flinn vzyalsya za stakan - eto budet ego tret'ya "Krovavaya Meri" za uzhin. No vmesto togo, chtoby vypit', on otstavil stakan podal'she. Ne stoit uv- lekat'sya spirtnym, kogda predstoyat peregovory so Sprutom, ili v konce koncov prol'etsya krov' nevinnyh lyudej. On pozhal plechami. - YA nichego ne imeyu protiv vas lichno. No soglasites', kogda v techenie mnogih mesyacev vedesh' peregovory s odnim agentstvom, i vdrug poyavlyaetsya drugoe, perestroit'sya ne tak-to legko. Znaete li vy, naprimer, chto my uzhe dostigli soglasheniya po mnogim voprosam, i vot teper' nam pridetsya zanovo utryasat' ih s vami. Vanda popytalas' otyskat' v tarelke eshche hot' kusochek kraba, no ej eto ne udalos'. Togda ona vzyala tarelku i, pomogaya sebe vilkoj, vypila gus- tuyu krasnovatuyu podlivku. V rezul'tate nemnogo sousa prolilos' ej na po- dborodok, i krasnaya kaplya tak i ostavalas' tam, poka Vanda ne sterla ee salfetkoj. Posmotrev na ee ispachkannyj krasnym podborodok, Flinn podu- mal: "|ta zhenshchina ub'et menya. Prosto sozhret s potrohami". Slovno prochitav ego mysli, Vanda proiznesla: - Ne bojtes', vse budet horosho, Gerri, obeshchayu vam. - |to vy tak schitaete,- otvetil on. Ona rezko otlozhila salfetku, otodvinula tarelku, kotoraya so zvonom udarilas' o stakan s "Krovavoj Meri", i slozhila pered soboj ruki, slovno semiletnyaya devochka" vpervye prishedshaya k svyatomu prichastiyu. - Itak, chto kasaetsya punktov, po kotorym vy dogovorilis'. Sotni pun- ktov. Da pust' hot' tysyachi - mne naplevat'. Oni ostayutsya v sile - po krajnej mere, poka ya vedu dela. Flinn vypuchil glaza. - Vy ne oslyshalis',- prodolzhala ona,- oni ostayutsya v sile. A teper' skazhite, skol'ko Red zarabatyvaet v vashem seriale? - Tysyachu shest'sot dollarov v nedelyu. - A skol'ko prosil Moris Uil'yams? - Tri tysyachi v nedelyu. - A kakovy vashi predlozheniya?- Vanda tak i vpilas' glazami v lico Flin- na, tak chto on ne mog otvesti vzglyad ili povernut' golovu, chtoby sovrat' ili skazat' polupravdu. Da i kakoj smysl vrat', podumal Flinn. Ona vse ravno dokopaetsya. - My predlagali dve tysyachi dvesti. - My soglasny,- zayavila Vanda i ulybnulas' pri vide togo, kak u Flinna otvisaet chelyust'.- Nu, vot, vse bylo ne tak uzh i strashno.- Ona oglyade- las' po storonam.- Tak gde zhe etot ocharovashka s moim morozhenym? No Flinnu bylo ne do ee morozhenogo. Ego sejchas voobshche malo chto zanima- lo, krome zhelaniya kak mozhno skoree podpisat' s Redom Reksom kontrakt. On laskovo pogladil bokal s "Krovavoj Meri". - Neuzheli vse tak prosto, i vy berete dve tysyachi dvesti v nedelyu? - Da, imenno tak. Berem dve tysyachi dvesti. Pomimo ego voli ruka Flinna potyanulas' k bokalu s koktejlem, i tele- boss sdelal bol'shoj glotok. Nikogda v zhizni ne poluchal on takogo naslazh- deniya ot vypivki. I eto znamenitaya Vanda Rejdel? |to Sprut? Bol'she poho- zha na kotenka - takaya myagkaya. On ulybnulsya, ona ulybnulas' v otvet. - Tol'ko u menya budut dva krohotnyh usloviya. CHtoby, kak govoritsya, podslastit' pilyulyu. Pokazat' Redu Reksu, chto ya dejstvitel'no starayus' radi nego. Flinn postavil stakan. - CHto vy imeete v vidu? - U Reda dolzhno byt' svobodnoe raspisanie, chtoby, esli ego priglasyat v kakuyu-nibud' kartinu, on mog by uchastvovat' v s®emkah. - A kak zhe serial? Kak zhe emu udastsya eto sovmeshchat'? - YA ne proshu poblazhek. Nu, budet delat' neskol'ko serii vpered. Rech' idet tol'ko o svobodnom raspisanii. - Soglasen. CHto-nibud' eshche? Vanda pokachala golovoj: - Poka bol'she nichego ne prihodit na um. Tut poyavilsya |rni s morozhenym, kotoroe kupil u "Baskin-Robins". - Special'no dlya mademuazel',- skazal on, stavya pered Vandoj farforo- vuyu vazu. Vanda Rejdel snova pojmala vzglyad Dzheral'da O'Loflina Flinna i zagru- zila v rot bol'shuyu porciyu morozhenogo. Iz ugolkov rta u nee potekli dve zheltovatye strujki, napomnivshie Flinnu klyki hishchnika. Ochen' medlenno ona proiznesla: - Est' eshche odno malen'koe uslovie, no ob etom potom. - Ty predala menya! Predala, predala!- Red Reks nachal svoi prichitaniya baritonom, kotorym govoril pered kameroj, a zakonchil polnym stradaniya soprano, sryvayushchimsya na fal'cet. Razgovor proishodil v grimernoj Reksa na telestudii, raspolozhennoj na Zapadnoj Pyat'desyat shestoj ulice Manhettana. Sidevshij na rozovom vra- shchayushchemsya stule Reks otvernulsya ot zerkala i obratil svoi vzory na Vandu Rejdel. Dlya bol'shej vyrazitel'nosti on dazhe topnul nogoj. - Prodala menya s potrohami,- prodolzhal stenat' on.- A raz tak, ty uvo- lena! - Izvini, lyubov' moya, no ty ne mozhesh' menya uvolit',- zayavila Vanda.- U nas eksklyuzivnyj kontrakt. Na tri goda bez prava razryva. Bez menya ty ne smozhesh' najti rabotu. - Ni za chto ne podpishu kontakta s telestudiej! Po krajnej mere, za dve tysyachi dvesti v nedelyu! - Ty i ne dolzhen nichego podpisyvat'. YA uzhe podpisala vse za tebya. Nash s toboj dogovor upolnomochivaet menya odobryat' i podpisyvat' za tebya vse dokumenty. - YA ne stanu rabotat'! Ne stanu - i vse!- Lico Reksa prosvetlelo.- Za- rabotayu sebe laringit. Samyj dolgij laringit za vsyu istoriyu televideniya. Zatyanuvshijsya. On budet dlit'sya celyj god. - Tol'ko poprobuj simulirovat' laringit, i ya poproshu mistera Gordonza zaglyanut' tebe v glotku i vyyasnit', nel'zya li ee pochinit',- laskovo ska- zala Vanda.- Ne bespokojsya, trudosposobnost' u tebya sohranitsya. Nemye tozhe mogut rabotat' - smozhesh' povtorit' zhiznennyj put' Marselya Marso. - Ty etogo ne sdelaesh'. My vse-taki zhivem v Amerike.- Glaza Reda Reksa sverknuli, golos sorvalsya. - Net, milyj. Dlya tebya eto, vozmozhno, i Amerika, a dlya menya - nas- toyashchie dzhungli. A teper' konchaj hnykat' i postarajsya uvidet' v etom ho- roshuyu storonu. - Zdes' net horoshej storony. - YA vygovorila tebe vozmozhnost' imet' svobodnoe vremya, chtoby snimat'sya v fil'mah, i vot-vot ustroyu tebe prekrasnyj kontakt. - Prekrasnyj kontakt! Znachit, mne pridetsya v .dva raza bol'she vkaly- vat'! - Nu i chto? Tebe eto nichego ne stoit, ty ved' ochen' sposobnyj. - A chto eto eshche za shtuka s trehminutnym vystupleniem?- sprosil Reks. - |to ochen' vazhno,- otvetila Vanda.- Segodnya seriya budet na tri minuty koroche. Srazu posle reklamy ty vystupish' s obrashcheniem k zritelyam. - CHto eshche za obrashchenie? S chem ya mogu obratit'sya k armii domohozyaek? Vanda zapustila ruku v solomennyj ridikyul', vyglyadevshij tak, slovno byl pereshit iz sandalij, kotorye nosili neskol'ko pokolenij meksikan- skih: krest'yan. - Vot, pochitaj.- Ona protyanula Redu listok. Red bystro probezhal ego glazami. - CHto eto eshche za chush'? - Vot etu chush' ty i prochtesh'. - Fig-dva ya stanu eto chitat'! |to zhe kakoj-to bred. - Nu, ya tebya proshu. Sdelaj odolzhenie. - Komu - tebe? Ha! - Net, misteru Gordonzu. Red Reke posmotrel v laskovye glaza Vandy, opustil vzglyad na bumagu i bystro probezhal tekst, starayas' zapomnit' ego. Rimo sidel, razvalyas' v kresle, v nomere motelya v Burvelle, shtat Neb- raska. Vytyanuv nogi pered soboj, on razvlekalsya tem, chto barabanil bol'shimi pal'cami po nevidimomu barabanu. Emu bylo skuchno. Skuchno do glubiny du- shi. Skuchno, skuchno, skuchno... S utra on uzhe uspel sdelat' stojku na rukah, otrabotal svobodnyj udar, ne vyvihnuv plecha, hotya luchshe by uzh vyvihnul - dlya raznoobraziya. On vy- polnil dyhatel'nye uprazhneniya, sokrativ kolichestvo vzdohov do dvuh v mi- nutu, porabotal nad pul'som, sniziv ego do dvadcati chetyreh, a zatem uvelichiv do devyanosta shesti v minutu. V voobrazhenii on dazhe probezhalsya po devstvennomu lesu gde-to na Severo-Zapade, spotykayas' o dikih zverej, puskayas' s nimi naperegonki i chashche vsego vyhodya pobeditelem v sorevnova- nii. Nakonec on natknulsya na ogromnuyu lan' i s mysl'yu o tom, kak ona prekrasna, reshil zakonchit' svoe voobrazhaemoe puteshestvie. Vot togda-to on i ponyal, kakaya ego odolevaet toska. Skuchno bylo dazhe pal'cam na nogah. Sem' dnej, provedennye v etom gorode, na kogo ugodno nagnali by tosku. Stranno, chto sami zhiteli takih gorodkov, kazalos', nikogda ne skuchayut. Mozhet, eto ottogo, chto oni znayut o svoem gorode chto-to takoe, chto bylo neizvestno Rimo. Vot odno iz neudobstv zhizni chuzhaka. Rimo Uil'yams,- vech- nyj autsajder. CHuzhoj dlya lyudej. CHuzhoj na zemle. Bez doma, bez sem'i, bez celi v zhizni. Prekrati sejchas zhe, skazal on sebe. Vot ego sem'ya - sidit pered nim na kovre v predpisannom etiketom dlya etogo vremeni dnya sinem kimono i ne otryvaet glaz ot ekrana, gde doktor Uitlou V'yatt soobshchaet missis Brejs Riggs surovuyu pravdu o tom, chto bolezn' ee muzha |lmora neizlechima. Odna- ko doktor V'yatt slyshal ob odnom sredstve, ochen' redkom zel'e, gotovyashchem- sya aborigenami v samom serdce ekvatorial'nyh dzhunglej iz trav, kotorye eti aborigeny tajno vyrashchivayut. No zel'e eto nedostupno zapadnoj medici- ne. "Neuzheli my ne smozhem ego dostat'?" - sprashivaet missis Riggs, koto- raya lyubit muzha, hotya vot uzhe chetyrnadcat' let tajno sozhitel'stvuet s an- glikanskim svyashchennikom otcom Denielom Benningtonom. Net, uveryaet ee dok- tor V'yatt, nekotoryj - hotya i krajne slabyj - shans vse zhe est'. Esli sam doktor V'yatt otpravitsya v dzhungli, licom k licu vstretitsya s ohotyashchimisya za skal'pami indejcami plemeni dzhivaro i prizovet ih soblyudat' pravila obshchechelovecheskoj etiki, vozmozhno, emu udastsya razdobyt' nemnogo ih sna- dob'ya. - A vy poedete?- sprashivaet missis Riggs. - Poedu,- tverdo zayavlyaet doktor V'yatt. - Davaj vali,- prokommentiroval Rimo,- i obratno ne priezzhaj. Razdalis' i stihli zvuki organa, i peredacha zakonchilas'. CHiun napustilsya na Rimo. - Vidish', chto ty nadelal! - CHto zhe takogo ya nadelal? - Iz-za tebya oni sokratili seriyu. Na celyh tri minuty! - Kakoe ya imeyu otnoshenie?.. - Tss,- prosheptal CHiun - na ekrane poyavilas' vedushchaya. - CHerez neskol'ko sekund ispolnitel' glavnoj roli v fil'me "Poka ver- titsya Zemlya" Red Reks vystupit s obrashcheniem k samym predannym svoim zri- telyam. No snachala proslushajte ob®yavleniya. - CHto zh,- zametil CHiun,- tebe povezlo. - Raz tak, to poslushaj menya. My uezzhaem. Otpravlyaemsya nazad, chtoby iz- vlech' Smita iz etoj neschastnoj palaty. YA bol'she ne mogu zdes' sidet', ya chuvstvuyu, chto prosto shozhu s uma! - A kak zhe mister Gordonz? - Plevat' na mistera Gordonza! YA ne sobirayus' tratit' dragocennye gody zhizni na to, chtoby pryatat'sya zdes', poka ty pristupish' k vypolneniyu ka- koj-to doistoricheskoj programmy po bor'be s nim. My sami ego najdem. - Govorish', kak rebenok,- ostanovil ego CHiun.- Hochesh' navlech' na svoyu golovu neischislimye bedy tol'ko potomu, chto tebe nadoelo zhdat' podhodya- shchego momenta.- Koreec popytalsya proiznesti frazu, peredraznivaya proizno- shenie Rimo, tak chto ona prozvuchala, kak esli by flejta popytalas' syg- rat' basy: - Nevazhno, chto proizojdet, priyatel', glavnoe, chtoby vse proizoshlo bystro. - Nu chto, papochka, zakonchil licedejstvo? - Tak tochno, korotyshka,- snova probasil CHiun, ispol'zuya strochku iz fil'ma Dzhona Uejna. Rimo byl na celyj fut vyshe CHiuna i bolee chem na pyat'desyat futov tyazhe- lee, poetomu on ot dushi rashohotalsya, nesmotrya na plohoe nastroenie. - Prekrati kudahtat'!- neozhidanno prikazal CHiun i snova obratilsya k televizoru, gde krupnym planom vozniklo lico Reda Reksa. Na aktere vse eshche byl belyj halat. Ego lico pokazalos' Rimo ugryumym - nichego obshchego s toj zdorovoj ulybkoj, izobrazhennoj na plakate, kotoryj CHiun vsegda vozil s soboj. Na foto krasovalsya avtograf, kotoryj neskol'ko let nazad po na- stoyaniyu CHiuna vybila iz Reksa para mafiozi. Reks medlenno zagovoril: - Druz'ya, mne priyatno soobshchit' vam, chto ya budu prodolzhat' snimat'sya v roli doktora Uitlou V'yatta v seriale "Poka vertitsya Zemlya".- On pomol- chal. - Ura!- prosiyal CHiun. - Tishe,- ostanovil ego Rimo. - YA kazhdyj den' s glubokoj radost'yu i volneniem vhozhu v vashi doma,- prodolzhal Reks,- i s neterpeniem zhdu kazhdoj novoj serii, chtoby rasska- zat' vam o lyudyah, protivostoyashchih real'nym problemam real'noj zhizni. Koe-kto prezritel'no otnositsya k dnevnym serialam, nazyvaya ih glupymi, neser'eznymi, no mne izvestny lyudi, kotoryh oni gluboko volnuyut i ch'yu sud'bu ukrashayut. I esli by v moyu dushu zakralis' somneniya otnositel'no vazhnosti melocham, ya byl by vynuzhden polnost'yu peremenit' mnenie, uznav o tom, chto gde-to zhivet chelovek, kotoryj ih lyubit. Gde-to v mire sushchestvuet chelovek neby- valoj mudrosti, sily, skromnosti i krasoty, i on odobryaet nashi postanov- ki. Imenno emu ya adresuyu svoyu igru, poskol'ku lish' iz ego nezrimoj pod- derzhki cherpayu sily. Sejchas ya nenadolgo otpravlyayus' v Gollivud. Vozmozhno, kto-to iz vas uzhe slyshal, chto ya sobirayus' snyat'sya v fil'me, no mozhete ne volnovat'sya: se- rial "Poka vertitsya Zemlya" budet prodolzhen. Itak, ya edu v Gollivud i nadeyus', chto tam smogu lichno vstretit'sya s chelovekom, o kotorom tak mnogo slyshal, s chelovekom, kotoryj gluboko po- nimaet smysl moej akterskoj raboty. YA takzhe veryu, chto smogu pripast' k ego nogam i priobshchit'sya ego mudrosti.- Red Reks podnyal glaza, chut' zame- tno ulybnulsya i, glyadya pryamo v kameru, dobavil: - Vozlyublennyj Master, zhdu vas v Gollivude. Tut izobrazhenie pomerklo, i v techenie neskol'ko sekund ekran ostavalsya temnym, a potom nachalas' reklama. - Vot ono,- proiznes CHiun. - CHto imenno?- pointeresovalsya Rimo. - My ni na minutu ne zaderzhimsya bol'she v etom nomere. My otpravlyaemsya v Gollivud. - CHto nam tam delat'?- udivilsya Rimo.- Esli dazhe abstraktno voobra- zit', chto my dejstvitel'no tuda edem. - Red Reks budet zhdat' menya tam. - I ty dumaesh', chto on obrashchalsya k tebe? - Ty zhe sam slyshal. On skazal: mudrost', sila, skromnost' i krasota. Kogo zhe eshche on mog imet' v vidu? - Rech' mogla idti o ego parikmahere. - On obrashchalsya ko mne!- zayavil CHiun, podnimayas' na nogi tak plavno, chto, kazalos', ni odna skladka ego halata ne shelohnulas'.- YA pokinu te- bya, chtoby sdelat' vse neobhodimye prigotovleniya dlya poezdki v Gollivud. I ty nesesh' personal'nuyu otvetstvennost' za to, chtoby my vstretilis' tam s Redom Reksom. A teper' ya dolzhen idti skladyvat' chemodany. CHiun vyshel iz komnaty. Kogda dver' spal'ni zahlopnulas' za nim, Rimo eshche glubzhe uselsya v kreslo. - CHiun,- pozval on. - Takovo moe imya,- otozvalsya golos iz sosednej komnaty. - Zachem bylo Redu Reksu obrashchat'sya k tebe? - Mozhet byt', on slyshal obo mne. Mnogie znayut Mastera Sinandzhu. Ne vse tak ogranichenny, kak kogda-to byl ty. Rimo vzdohnul. - A zachem, kak ty dumaesh', on hochet uvidet' tebya? - CHtoby voochiyu posmotret', chto takoe voploshchennoe sovershenstvo. Rimo s otvrashcheniem kivnul. CHiun tol'ko etogo i zhdet. Emu tol'ko i po- davaj novyh komplimentov. Vzyat' hotya by idiotskuyu korrespondenciyu, koto- ruyu on poluchaet na massachusetskoj pochte do vostrebovaniya i kotoruyu zas- tavlyaet Rimo chitat' emu vsluh. "O udivitel'nyj, slavnyj, velikolepnyj, i t.d. i t.p.",- chital Rimo, a CHiun sidel na polu i v znak soglasiya kival. CHerez mesyac Rimo nachal koe-chto dobavlyat' ot sebya. - "Dorogoj CHiun. Vy vysokomernoe, samovlyublennoe, otvratitel'noe su- shchestvo, kotoroe ne umeet cenit' dostoinstv vashego priemnogo syna Rimo",- prochel kak-to on. CHiun podnyal na nego glaza. - |to mozhesh' vybrosit'. Ego avtor navernyaka prebyvaet v sostoyanii ner- vnogo rasstrojstva i vryad li mozhet poluchat' pis'ma tam, gde ego soder- zhat. No posle neskol'kih podobnyh pisem koreec ponyal, chto Rimo chitaet ne to, chto napisano, i stal razbirat' pochtu sam. I vot novye voshvaleniya, na etot raz po televizoru, gde tak dorogo efirnoe vremya. I ot samogo Reda Reksa. "Pochemu?- sprosil sebya Rimo. I tut zhe otvetil: - Zdes' zameshan mister Gordonz. Tem samym on hochet zamanit' nas v Gollivud, gde prigotovilsya nanesti udar". A vsluh on skazal: - CHiun, my edem v Gollivud! Tot nemedlenno poyavilsya na poroge spal'ni. - Konechno. Neuzheli ty v etom somnevalsya?.. - A znaesh' pochemu?- perebil Rimo. - Potomu chto ya etogo hochu. |to bylo by dostatochnym osnovaniem dlya lyu- bogo, kto kogda-nibud' slyshal o chelovecheskoj blagodarnosti. A ty dumal pochemu? - Potomu chto tam nahoditsya mister Gordonz. - Pravda? - A Red Reks nahoditsya v sgovore s etoj konservnoj bankoj. - Ty dejstvitel'no tak schitaesh'?- peresprosil CHiun. - YA prosto uveren. - O, kak ty mudr i kakoe schast'e, chto ya imeyu vozmozhnost' byt' ryadom s toboj.- Demonstrativno otvernuvshis', on vernulsya v spal'nyu. "Idiot",- doneslos' do Rimo. GLAVA DESYATAYA - Smotri, smotri, eto zhe Klark Klejbl! - Ego imya ne Klark Klejbl, a Klark Gejbl. S bukvoj "G". - Rimo, smotri, von Klark Gejbl! - |to ne Klark Gejbl. Klark Gejbl davno mertv. - No ty ved' tol'ko chto skazal, chto eto Klark Gejbl. - YA skazal, chto imya aktera Klark Gejbl,- otvetil Rimo, chuvstvuya, chto sam zaputalsya. - Razve to, chto ego zovut Klark Gejbl ne to zhe samoe, chto eto Klark Gejbl?- pointeresovalsya CHiun. - Esh' luchshe svoj ris,- posovetoval Rimo. - Konechno, konechno. YA gotov delat' chto ugodno, lish' by ne razgovari- vat' s chelovekom, kotoryj mne namerenno vret.- On podnes bylo lozhku s risom ko rtu, no tut zhe opustil ee na tarelku. - Ty tol'ko vzglyani - eto zhe Barbra Strejzand!- V golose CHiuna zvuchalo takoe vozbuzhdenie, kakogo Rimo eshche ne dovodilos' slyshat'. Ego vytyanutyj vpered ukazatel'nyj palec drozhal. Rimo posmotrel tuda, kuda on pokazyval. - Gospodi, CHiun, eto vsego lish' oficiantka. - Nu i chto, kak ty obychno govorish'. Mozhet, Barbra Strejzand pomenyala rabotu? - I teper' v svobodnoe vremya podrabatyvaet oficiantkoj? - A pochemu by i net?- sprosil CHiun.- Zapomni, belyj chelovek: ne mesto krasit cheloveka, a chelovek krasit mesto, kakim by ubogim ono ni kazalos' na pervyj vzglyad. Ne vsem zhe byt' naemnymi ubijcami.- On snova ustremil vzor na oficiantku v chernom formennom plat'e - ona v protivopolozhnom ko- nce obedennogo zala vypisyvala schet.- |to Barbra Strejzand,- tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, zayavil CHiun. - Pojdi poprosi ee spet',- vozmushchenno predlozhil Rimo. On skoree pochuvstvoval, chem uvidel, kak CHiun vyshel iz-za stola i nap- ravilsya k oficiantke. Tak prodolzhalos' vot uzhe dva dnya. CHiun, pochtennyj i blagorodnyj Master drevnego, oveyannogo slavoj Doma Sinandzhu, byl pome- shan na zvezdah. Vse nachalos' v aeroportu, kogda on prinyal uborshchika za Dzhonni Maka Brauna. Potom v voditele taksi on uznal Ramona Navarro. On byl ubezhden, chto administratorom v gostinice, gde oni poselilis', sluzhit Toni Rendall, i v konce koncov obvinil Rimo v tom, budto tot namerenno pytaetsya lishit' starika radosti, uveryaya, chto nikakie oni ne artisty. Barbra Strejzand byla velichajshej nerazdelennoj lyubov'yu CHiuna, i Rimo ne hotel stat' svidetelem otpovedi, kotoruyu oficiantka dast stariku. Emu slishkom bol'no bylo by eto videt'. Otvernuvshis', Rimo stal smotret' v okno na izobiluyushchij forel'yu ruchej, protekavshij mezhdu restoranom i glav- nym zdaniem gostinicy, men'she chem v sta futah ot krupnejshej v etom rajo- ne Gollivuda avtomagistrali. Rimo prinyalsya razmyshlyat' o tom, kogda zhe mister Gordonz vyjdet na ih sled. Nepriyatno imet' delo s chelovekom, kotoryj mozhet napast' neozhidanno i blagodarya etomu srazu poluchit' preimushchestvo. No chto eshche huzhe, mister Gordonz ne chelovek - on samoobuchayushchijsya android, sposobnyj k assimilya- cii. On mozhet prinimat' lyuboe oblich'e - krovati v ih gostinichnom nomere, stula, na kotorom Rimo sidit. Vse eto v ego silah. K tomu zhe CHiun, pohozhe, ne pridaval znacheniya navisshej nad nimi opasno- sti, otkazyvayas' priznat', chto Red Reks svyazan s misterom Gordonzom. Razmyshleniya Rimo prerval vysokij zvuk, proletevshij po restoranu, podo- bno poryvu vetra, vskolyhnuvshego krony derev'ev. Pela zhenshchina. Rimo obe- rnulsya v storonu CHiuna, no penie oborvalos' tak zhe neozhidanno, kak i vo- zniklo. Koreec stoyal vozle oficiantki - okazyvaetsya, pela imenno ona. CHiun s ulybkoj poklonilsya, ona v otvet sdelala reverans. Togda CHiun pod- nyal ruki, slovno blagoslovlyaya ee, a kogda vernulsya k stolu, na lice ego rasplyvalas' blazhennaya ulybka. Rimo prodolzhal smotret' mimo nego na oficiantku. Oficiantku li? CHiun myagko opustilsya na stul i snova prinyalsya za ris. Sudya po vsemu, u nego razygralsya appetit. Rimo ustavilsya na nego. Tot prodolzhal s ulybkoj zhevat'. - A u nee priyatnyj golos,- zametil Rimo. - Ty nahodish'?- vezhlivo osvedomilsya CHiun. - I pohozh na... v obshchem, ty znaesh' na chej. - Net, ne znayu. - Da znaesh'. Na ee. - |to ne mozhet byt' ona. V konce koncov, ona vsego lish' oficiantka, ty zhe sam skazal. - Da, no, mozhet, ona snimaetsya v fil'me ili chto-nibud' v etom rode? - Mozhet byt'. Pochemu by tebe ne sprosit' u nee samoj?- predlozhil CHiun. - Da ona navernyaka stanet smeyat'sya nado mnoj,- vozrazil Rimo. - A pochemu by i net? Razve ty i bez togo ne yavlyaesh'sya posmeshishchem? - CHtob ty podavilsya!- voskliknul Rimo. GLAVA ODINNADCATAYA Iz nomera Rimo pozvonil Smitu, i prikovannyj k posteli direktor KYURE pozhelal uznat', gde Rimo nahoditsya. - Naslazhdayus' zhizn'yu v Gollivude,- propel Rimo, strashno fal'shivya. - V Gollivude? - V Gollivude,- podtverdil Rimo. - Udivitel'no!- V golose Smita zvuchal neprikrytyj sarkazm.- A ya-to greshnym delom reshil, chto vy prosto zrya teryaete vremya! No chto zhe budet so mnoj? YA hotel by nakonec vybrat'sya iz etoj proklyatoj palaty. - Minutochku,- proiznes Rimo i posmotrel na CHiuna, kotoryj skvoz' proz- rachnyj tyul' zanavesok smotrel na bassejn. Ne potrudivshis' zakryt' rukoj mikrofon, Rimo skazal: - CHiun! Smitti hochet vybrat'sya iz svoej bol'nich- noj palaty! - Smit mozhet delat' vse chto pozhelaet,- ne povorachivaya golovy, otvetil CHiun.- Master Sinandzhu v nastoyashchee vremya zanyat sovershenno drugimi veshcha- mi. Glaza Rimo suzilis' - on protyanul trubku poblizhe k CHiunu i sladkim go- losom progovoril: - Ty hochesh' skazat', chto tebe net dela do togo, chto proizojdet so Smi- tom?- i eshche dal'she protyanul trubku. CHiun, po-prezhnemu ne oborachivayas', proiznes: - Dazhe zhizn' imperatora teryaet dlya menya znachenie, kogda rech' idet o moej sobstvennoj sud'be. - A tvoya sud'ba sejchas - eto Red Reks? - Imenno tak,- otvetil CHiun. - Drugimi slovami,- prodolzhal Rimo,- televizionnyj akter Red Reks dlya tebya vazhnee, chem doktor Smit i vsya ego organizaciya? - V inye dni dazhe prognoz pogody dlya menya vazhnee, chem tvoj doktor Smit,- otozvalsya CHiun i obernulsya k Rimo. Uvidev telefonnuyu trubku u Ri- mo v ruke i yadovituyu uhmylku na ego gubah, on odaril priemnogo syna svi- repym vzglyadom.- No podobnye chuvstva dlyatsya ne bol'she minuty,- proiznes on gromkim golosom,- i svidetel'stvuyut o moej slabosti, poskol'ku kogda ya vnov' soznayu, naskol'ko nuzhen miru velikij imperator Smit i ego udivi- tel'naya organizaciya, to voznoshu blagodarnost' sud'be, kotoraya pozvolila mne sluzhit' emu - dazhe v smirennoj roli uchitelya dlya zhalkogo blednolicego kuska svinogo uha. Da zdravstvuet imperator Smit! Master tol'ko i dumaet o tom, kak spasti ego iz vzryvoopasnoj zapadni, i otvet on dumaet najti zdes', v Kalifornii. Da zdravstvuet blagorodnyj Smit! Hmuro vziravshij na ekstravagantnye popytki CHiuna ispravit' polozhenie, Rimo snova vzyal trubku. - Tozhe mne, predannyj sluga velikogo imperatora!- procedil on. - Rimo! Ne mogu zhe ya vsyu zhizn' zdes' ostavat'sya!- zazvuchal v trubke golos Smita.- YA uzhe ustal pol'zovat'sya gorshkom, ustal sidet' zdes' vza- perti, ustal boyat'sya, chto vzorvus', edva tol'ko popytayus' vyjti naruzhu. YA dazhe ne znayu, chto tam tvoritsya v kontore bez menya! Rimo iskrenne sochuvstvoval Smitu: snachala ego chut' ne ubilo vzryvom, teper' on zhivet vnutri nastoyashchej bomby, kotoraya mozhet vzorvat'sya v lyuboj moment, i zhaluetsya tol'ko na to, chto ne znaet, kak idut dela na sluzhbe. - Poslushajte, Smitti, poterpite eshche paru dnej. Gordonz zdes'. Esli nam za eto vremya ne udastsya s nim raspravit'sya, my priedem i vyruchim vas. - Horosho. Tol'ko proshu vas, pospeshite! - Konechno, dorogoj, kak govoryat v Gollivude. Sleduyushchij zvonok Rimo sdelal v otdel po svyazi s obshchestvennost'yu izves- tnoj n'yu-jorkskoj telestudii, gde emu soobshchili, chto eksklyuzivnym agentom Reda Reksa yavlyaetsya Vanda Rejdel. Togda Rimo pozvonil Vande Rejdel v ofis. - Priemnaya Vandy Rejdel,- otvetili emu. - Mne nuzhen Red Reks. - A kto by eto mog byt'?- suhim tonom pointeresovalas' sekretarsha. - |to mog by byt' Sem Golduin,- nachal bylo Rimo, sobirayas' prodolzhit' frazu slovami: "no eto ne on", no sekretarsha ne dala emu dogovorit', ra- ssypavshis' v izvineniyah pered misterom Golduinom. - Izvinite, mister Golduin, ne volnujtes', mister Golduin,- taratorila ona,- gospozha Rejdel uzhe beret trubku. Posle vocarilas' kratkaya pauza i v telefone zazvuchal rezkij zhenskij golos, kotoryj proiznes: - Sem, detka, milyj moj, ya i ne podozrevala, chto na tom svete est' te- lefon. - CHestno govorya,- skazal Rimo,- ya ne... - YA znayu, kem vy ne yavlyaetes', druzhochek. Vopros v tom, kto vy na samom dele. - U menya delo k Redu Reksu. - Vashe imya? - U menya mnogo imen, no vy mozhete nazyvat' menya prosto masterom.- |ta lozh' byla odobrena CHiunom, kotoryj pristal'no sledil za Rimo iz dal'nego konca komnaty. - Vash golos ne pohozh na golos mastera,- skazala Vanda. - Interesno, a kakoj zhe golos u mastera? - Vysokij, skripuchij. Golos aziata, k tomu zhe govorit on s britanskim akcentom. Kak u Pitera Lorre v roli mistera Moto. - CHto zh, na samom dele ya pomoshchnik mastera.- Rimo prikusil gubu. CHiun zakival v znak soglasiya. - Skazhi svoe imya, lyubov' moya. - Rimo podojdet? - Vpolne. YA gotova prinyat' vas, kak tol'ko priedete. A teper' celuyu, dorogoj.- V trubke razdalis' korotkie gudki. - CHert by tebya pobral,- burknul Rimo. Sushchestvovalo lish' odno prepyatstvie dlya vstrechi s Vandoj Rejdel odin na odin - CHiun. Master vo chto by to ni stalo zhelal povidat' zhenshchinu, koto- raya mogla svesti ego s Redom Reksom. Rimo zhe hotel potolkovat' s nej po dusham, a dlya etogo CHiuna nikak nel'zya bylo dopuskat' na vstrechu. Konflikt mezhdu siloj zhelanij CHiuna i uporstvom Rimo byl razreshen bla- godarya tomu, chto poslushnyj syn posadil papochku v avtobus i vzyal s vodi- telya obeshchanie, chto tot ustroit korejcu ekskursiyu po gorodu i pokazhet vi- lly vseh kinozvezd. A Rimo tem vremenem vypolnit chernovuyu rabotu, podgo- toviv vstrechu CHiuna s Redom Reksom. Sazhaya CHiuna v avtobus, Rimo vspomnil sobstvennoe detstvo, kogda ego, sirotu, monashki sazhali v ekskursionnyj avtobus, kotoryj dolzhen byl pro- vezti ego po mestam, naselennym lyud'mi, imeyushchimi sem'i i imena, lyud'mi s proshlym, nastoyashchim i budushchim. Eshche on vspomnil, kakim zhalkim vyglyadel to- gda, i neozhidanno zadal CHiunu vopros: - Hochesh', chtoby ya sdelal tebe simpatichnyj malen'kij sandvich i polozhil ego v bumazhnyj paket? No CHiun tol'ko shiknul na nego, chtoby on vel sebya prilichno, i polez v ogromnyj sine-goluboj avtobus, do otkaza zapolnennyj turistami, ne pozha- levshimi tri s poltinoj za vozmozhnost' prokatit'sya po ulicam Beverli- Hillz. Na nih stanut, poteshayas', pokazyvat' pal'cami mestnye zhiteli i sutenery, vechnye ohotniki za moloden'kimi prostushkami, kotoryh netrudno ubedit', chto put' k kontraktu na s®emku prohodit cherez postel' prodyuse- ra, a vot etot chelovek s ogromnym zhivotom i dvadcatidollarovoj kupyuroj i est' samyj naiglavnejshij prodyuser, hotya on i govorit, budto torguet gal- stukami v Grand-Rapidse, shtat Michigan... V svoyu ochered' turisty v avtobuse stanut pyalit'sya na mestnyh zhitelej, kotorye tozhe pokazhutsya im smeshnymi, i na sutenerov, kotoryh po odezhde i mashinam primut za kinozvezd. Turistam nevdomek, chto v gorode, postroen- nom na zvezdnoj bolezni i zhivushchem radi kinozvezd, nastoyashchie zvezdy ne odevayutsya tak, kak ot nih zhdut. V kakom-nibud' drugom gorode zvezde dos- tatochno bylo by nadet' dzhinsy i krossovki, chtoby stat' nevidimoj, zate- ryat'sya v tolpe. No v Gollivude vse bylo naoborot, i nastoyashchie poklonniki kinozvezd vsmatrivalis' v lyudej, odetyh poproshche. Kak mozhno obydennej. Tak chto zdes' maskirovkoj sluzhil yarkij neonovyj svet, sverkavshij u pro- hozhih nad golovoj i zovushchij: posmotri na menya, vot ya! A zvezdam tol'ko togo i nado. |to svoeobraznoe podrazhanie Govardu H'yu- zu s ego ustanovkoj "ne zhelayu izvestnosti", obespechivshej emu neizmennyj interes gazetchikov. No Vanda Rejdel - sovsem drugoe delo. Ona odevalas', kak deshevka, pri- chem delala eto ne soznatel'no, ne dlya togo, chtoby privlech' k sebe vnima- nie, a prosto ot otsutstviya esteticheskogo chuvstva. Ej kazalos', chto ona potryasayushche vyglyadit; Rimo zhe reshil pro sebya, chto odezhdoj ona napominaet zhenu hozyaina bakalejnoj lavki. Vanda tknula fioletovym nogtem v Rimo, sidevshego naprotiv nee u stola na stule s zamshevoj obivkoj, i braslety zazvyakali i zazveneli u nee na ruke. Reshitel'nym tonom ona proiznesla: - CHego tebe nado, dorogusha? YA tak i dumala, chto ty nichego, no eti sku- ly... Tol'ko ne govori mne, chto ty ne akter. S trudom podaviv iskushenie kriknut': "Gospozha Rejdel, zamolchite hot' na minutku! Za minutu vashego molchaniya ya gotov vse otdat'!" - Rimo ska- zal: - YA ishchu mistera Gordonza. - Kak vy skazali, mistera?.. - Poslushajte, dorogusha, dragocennaya moya, sladkaya, medovaya, nepodra- zhaemaya, brilliantovaya, davajte bez erundy. Vy predstavlyaete Reda Reksa, i imenno vy zastavili ego nagovorit' vsyu etu chush' special'no, chtoby vyz- vat' nas s naparnikom v Gollivud. Edinstvennoe, komu, tochnee, chemu nuzh- no, chtoby my byli zdes',- eto misteru Gordonzu. Ved' ot obrashcheniya Reksa k zritelyam vy ne vyruchish' ni centa, znachit, vy sdelali eto, potomu chto tak prikazal Gordonz. Vse ochen' prosto. Itak, gde Gordonz? - A vy znaete, v vas chto-to est'. - Tochno. Slabye nervy. - U vas est' priyatnaya vneshnost', sila vozdejstviya, umenie zastavit' slushat' sebya. Vy smotrites' muzhestvenno, no bez muzhlanstva. Prodolzhajte. Pust' eto budet kinoproba. CHto vy govorite? Ni za chto ne poveryu, chto vy nikogda ne mechtali snimat'sya v kino. - Da-da, mechtal,- pospeshno podtverdil Rimo.- No kogda rol' v "Mal'tij- skom sokole" poluchil Sidni Grinstrit, ya byl strashno razocharovan i reshil zanyat'sya tem, chto u menya poluchaetsya luchshe. - A imenno? - A uzh eto vas ne kasaetsya. Tak gde mister Gordonz? - Predpolozhim, ya skazhu, chto eto stul, na kotorom ty sidish'. - Togda ya otvechu, chto vy boltaete vzdor. - A ty uveren, chto horosho znaesh' mistera Gordonza? - Neploho. YA mogu vychislit' ego po zapahu dizel'nogo topliva i po sla- bomu zvonu elektricheskih provodkov v ego tak nazyvaemom mozgu. On pahnet tak zhe, kak pahnet noven'kij avtomobil', no ya ne chuvstvuyu zdes' nichego podobnogo. Luchshe skazhite, chto u vas s nim za dela. No edva Rimo zadal etot vopros, kak emu v golovu vdrug prishla zhutkaya mysl': ne sobiraetsya li sidyashchaya naprotiv idiotka ustroit' misteru Gordo- nzu kontrakt na kakuyu-nibud' rol' v kino? CHelovek s nebyvaloj sposobnos- t'yu k perevoploshcheniyu. Mister Hameleon. Superinstrument. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' snimat' ego v kino?- ostorozhno pointere- sovalsya on. Vanda Rejdel rassmeyalas'; nachavshis' v gorle, smeh ne zatronul ee su- shchestva. - Ego? Gospodi, da ni v koem sluchae! U nas s nim pripasena drugaya ryb- ka dlya zharki. - Vozmozhno, ya i est' ta rybka,- zametil Rimo. Vanda pozhala plechami. - Nel'zya sdelat' omlet, esli kto-to do etogo ne iznasiluet kuricu, mi- lok. - CHto kasaetsya iznasilovaniya, to menya eto ne volnuet. Menya volnuet tol'ko vozmozhnost' umeret'. Vanda hmyknula. - Ty i ponyatiya ne imeesh', chto takoe byt' mertvym. |to kogda prihoditsya stoyat' v ocheredi v restoran. Ili kogda kto-to menyaet nomer telefona, ne stavya tebya v izvestnost'. Ili kogda, stoit tebe pozvonit', u vseh vdrug sluchaetsya ponos i oni ne mogut podojti k telefonu. Vot eto nastoyashchaya smert', dorogoj. Da chto ty znaesh' o mertvecah? V etom gorode splosh' mer- tvecy. Zdes' malo zhivyh, no ya hochu byt' v ih chisle, i Gordonz dolzhen mne v etom pomoch'. - Boyus', u vas nevernye svedeniya na etot schet. Mertvyj - eto kogda plot' nachinaet chernet' i stanovitsya pirshestvom dlya mogil'nyh chervej. Ili kogda otorvannye ruki i nogi torchat iz steny. Kogda mozg vynut iz cherep- noj korobki, slovno tam porabotal ekskavator. Smert' - eto krov', pere- lomannye kosti, lishennye zhizni vnutrennie organy. Smert' - eto smert'. I s etim mister Gordonz tozhe mozhet pomoch'. - Ty mne sluchajno ne ugrozhaesh', dorogoj?- sprosila Vanda, zaglyadyvaya Rimo v temno-karie, pochti chernye glaza, ne v sostoyanii dazhe predstavit' sebe, chto etot chelovek ne zadumyvayas' ubil by ee, esli by schel eto neob- hodimym. Emu ne nravilas' eta zhenshchina. - Kakie mogut byt' ugrozy?- ulybnulsya Rimo. On vstal i slegka dotronulsya rukoj do unizannogo brasletami zapyast'ya Vandy. Potom snova ulybnulsya, otchego ego glaza suzilis', i vnov' provel pal'cami po ee ruke. A neskol'kimi minutami pozzhe, vyhodya iz kabineta, on poluchil zavereniya Vandy v tom, chto ona nemedlenno uvedomit ego, kak tol'ko mister Gordonz dast o sebe znat', i soobshchit tochnuyu datu vstrechi Reda Reksa s CHiunom. Vanda zhe, prodolzhavshaya sidet' za stolom, vpervye za ves' den' ne ispytyvala potrebnosti chto-nibud' s®est'. GLAVA DVENADCATAYA - YA videl ih,- zayavil CHiun. - Ponyatno. Vprochem, eto nevazhno. Mister Gordony v gorode, teper' ya znayu eto navernyaka. - Minutku.- CHiun podnyal vverh dlinnyj kostlyavyj palec, prizyvaya k ti- shine.- Kto eto skazal: nevazhno? Ili ty odin reshaesh', chto vazhno, a chto net? Razve eto pravil'no? I eto posle vsego, chto ya preterpel, chtoby sde- lat' iz tebya cheloveka? I teper' ty govorish': "|to nevazhno"! - Kogo zhe ty videl?- vzdohnul Rimo. - YA ne skazal, chto videl kogo-to, ya skazal, chto videl ih. - Otlichno. Ih. I kto zhe oni? Ili chto, esli tebe tak bol'she nravitsya? - YA videl sobachek Doris Dej. - Uh ty! Nu i nu! Vot eto da! Dovol'nyj tem, chto Rimo proyavil interes, CHiun prodolzhal: - Da, v Beverli-Hillz. Ih bylo tak mno