Uorren Merfi, Richard Sepir. Smertel'nyj hod ------------------------------------ vypusk 1 perevod na russkij yazyk K. Uspenskij Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko ------------------------------------ GLAVA PERVAYA  |to bylo ves'ma bystroe ubijstvo. Podnosim iglu k levomu predplech'yu. Palec prizhimaet venu chut' vyshe loktevogo sgiba, chtoby ona vzdulas'. Aga, vot tak. Vypuskaem vozduh iz shprica. Vvodim iglu v venu poglubzhe. Medlenno nazhimaem na porshen' i dovodim ego do upora. Gotovo. Vynimaem iglu, i on snova, kak i neskol'ko minut nazad, bezzhiznenno otkidyvaetsya na pol ryadom s shahmatnym stolikom. Golova so stukom udarilas' o parket, i ubijca nevol'no pomorshchilsya, hotya lezhashchij pered nim poluchil smertel'nuyu dozu geroina i v sochuvstvii ne nuzhdalsya. - Znaesh', dorogaya, - skazal chelovek so shpricem, - nekotorye za eto platyat den'gi. Da-da, na samom dede platyat. - Vovse ne obyazatel'no bylo konchat' s nim imenno tak! Ty mog by snachala otdat' ego mne. YA ego ochen' hotela. Ona proiznesla eta slova, glyadya v upor na ubijcu, chtoby otorvat' ego vzglyad ot lezhashchego na polu i privlech' vnimanie k sebe. Na nej byli chernye setchatye chulki, chernye blestyashchie sapogi do kolen. Guby nakrashena pomadoj cveta zasohshej krovi. Nichego bol'she. V levoj ruke - plet'. Ona topnula nogoj; obnazhennye grudi podprygnuli i zadrozhali. - Ty slushaesh' menya? - trebovatel'no sprosila ona. - SH-sh-sh, - otvetil chelovek, derzha ruku na pul'se lezhashchego na polu. - A, vot ono! Sejchas on v ekstaze. Esli prizadumat'sya, eto, navernoe, ne samyj plohoj sposob rasstat'sya s zhizn'yu. SH-sh-sh. Pauza. Zatem ubijca proiznes: - Sdelano bystro i na sovest'. Vse. On mertv. - On mertv, a kak zhe ya? Obo mne ty podumal? - Da, dorogaya. Odevajsya. CHelovek, izvestnyj kogda-to pod imenem Gansa Frihtmanna, trizhdy vonzil iglu v ruku mertveca ryadom s mestom smertel'noj in®ekcii. |to dolzhno bylo natolknut' na mysl', chto pokojnyj po neopytnosti ne srazu popal igloj v venu. Ne slishkom ubeditel'no, no mozhet sojti. ZHenshchina v sapogah ne dvigalas'. Ona snova zagovorila: - A kak naschet... nu, ty znaesh', ty i ya? Estestvennym obrazom. - Ty i ya - eto ne mozhet byt' estestvennym. On perevel na nee vzglyad belesovato-golubyh glaz. - Oden'sya i pomogi mne upravit'sya s etim neschastnym. - K chertu vse! Der'mo! - posledoval otvet. - Mne ne nravitsya tvoya stol' polnaya... amerikanizirovannost', - holodno otvetil on. - Odevajsya. Ona serdito tryahnula golovoj, i pyshnye temnye volosy rassypalis' po obnazhennym plecham. Zadolgo do rassveta oni usadili mertvoe telo za stol v odnom iz kabinetov Bryuster-Foruma - nekommercheskoj nauchnoj organizacii, deyatel'nost' kotoroj obychno harakterizovalas' slovami "issledovaniya v oblasti processov myshleniya". |to byl kabinet otvetstvennogo za bezopasnost' Foruma, i kogda pokojnyj byl eshche zhiv, kabinet prinadlezhal imenno emu. Golova upala na press-pap'e, shpric polozhili na pokrytyj kovrom pol, kak raz pod kist'yu povisshej mertvoj ruki. Ruka, kachnuvshis' paru raz, zastyla nad shpricem. - Vot tak. Prekrasno! - skazal ubijca. - Glupaya i bessmyslennaya trata vremeni i sil, - skazala zhenshchina, teper' uzhe odetaya v strogij tvidovyj kostyum. Golovu oblegala modnaya vyazanaya shapochka. - Dorogaya moya, hozyaeva platyat nam i platyat ochen' horosho za to, chtoby my dobyli plan pokoreniya mira, a eto nichtozhestvo vstalo u nas na puti. Sledovatel'no, ego ustranenie - vovse ne bessmyslennaya trata vremeni i sil, a neobhodimost'. Takovy zakony nashej professii. - I vse ravno mne eto delo ne nravitsya. Ne nravitsya kak raspolozheny segodnya planety. Pohozhe, chto protiv nas dejstvuet kakaya-to zagadochnaya sila. - CHepuha, - posledoval otvet. - Ty obyskala ego i veshchi? - Da, obyskala. Tak eto byla chepuha, kogda oni nas chut' ne pojmali? CHepuha, kogda... Oni vyshli iz kabineta i udalyayushchiesya golosa postepenno stihli. No odezhda ubitogo ne byla proverena, i pod vorotnichkom nakrahmalennoj rubashki byvshego otvetstvennogo za bezopasnost' Bryuster-Foruma ostalis' zashitymi negativy. On zashil ih tuda nakanune vecherom, poddavshis' oshchushcheniyu nadvigayushchejsya opasnosti. Okonchiv rabotu, polozhil nitku s igolkoj na mesto, v yashchichek dlya rukodeliya zheny, poceloval ee, chto-to nevinno sovral naschet zhelaniya slegka razveyat'sya, eshche raz proveril, na vidnom li meste lezhat ego strahovye dokumenty, i vyshel iz ih skromnogo osobnyachka, starayas' vyglyadet' bezzabotnym, no nastol'ko, chtoby ne pereborshchit' i ne vydat' sebya. Piter Makkarti sobiralsya vyyasnit', chto oznachayut eti negativy. Vosemnadcat' let on byl nezametnym vintikom federal'noj mashiny rassledovanij i tol'ko sejchas vpervye pochuvstvoval, chto zanyat vazhnym delom. Vosemnadcat' let raboty. Zarplata, koe-kakie dopolnitel'nye dohody. Ih sem'ya odnoj iz pervyh v kvartale obzavelas' cvetnym televizorom, Dzhinni mogla kazhdyj sezon pozvolit' sebe novoe pal'to, detishki hodili v horoshie shkoly, kredit za avtomobil'-universal byl pochti vyplachen, a v proshlom godu oni vse vmeste vybralis' v kruiz na Bagamy. CHto zh, chert voz'mi, vosemnadcat' tysyach v god, plyus chetyre tysyachi neoblagaemye nalogom - ne tak ploho dlya Pitera Makkarti, otnyud' ne blistavshego v shkole. Neploho. CHem dal'she on udalyalsya ot doma, tem sil'nee vsya eta voznya so strahovymi dokumentami nachinala kazat'sya vsego lish' melodramaticheskim zhestom. Skoree vsego, eto delo obernetsya prosto ch'im-to malen'kim hobbi. Gryaznovatoe del'ce, no ne slishkom vazhnoe. Pozdnee, tem zhe vecherom, polozhiv ruki na podlokotniki kresla, Makkarti pytalsya ocenit' dostoinstva sdelannogo hoda v igre, ne slishkom emu znakomoj, kak vdrug obnaruzhil, chto stolknulsya s chem-to po-nastoyashchemu krupnym. No bylo uzhe slishkom pozdno. Kogda na sleduyushchee utro ego telo obnaruzhili, to bez lishnego shuma perevezli v blizhajshuyu gosudarstvennuyu kliniku, gde brigada iz pyati patologoanatomov vosem' chasov podryad provodila vskrytie. Drugaya komanda ekspertov zanyalas' dotoshnym issledovaniem lichnyh veshchej Makkarti, rasparyvaya shvy odezhdy, podkladku pidzhaka i obuv'. Tak, v konce koncov, i byli obnaruzheny negativy. Dannye vskrytiya vmeste s negativami byli napravleny dlya dal'nejshej obrabotki v issledovatel'skoe psihiatricheskoe zavedenie na beregu zaliva Long-Ajlend. Tam s negativov sdelali otpechatki, issledovali tip plenki, metod proyavki, a zatem perepravili v drugoj otdel dlya tirazhirovaniya i vvoda dannyh v komp'yuter, potom peredali v ocherednoj otdel, iz kotorogo negativy byli v konce koncov napravleny s kur'erom v kabinet, gde sidel chelovek s kislym vyrazheniem leva. Pered nim lezhali schety. Vse eto zanyalo dva chasa. - CHto zh, posmotrim... - proburchal kislolicyj. - Ogo! So vremen kolledzha ne prihodilos' stalkivat'sya s takimi shtuchkami! I oni, konechno, ne obhodilis' nam po tysyache devyat'sot dollarov za odnu fotografiyu. Proglyadev vse dvenadcat' foto formatom v zhurnal'nuyu stranicu, on kivnul kur'eru, otpuskaya ego. - Pust' napechatayut formatom pomen'she i sdelayut tak, chtoby pri sluchae ih mozhno bylo legko i bystro unichtozhit'. Naprimer, sdelayut rastvoryayushchimisya v vode. - I negativy tozhe? - Net, tol'ko foto. Idite. Pobarabaniv pal'cami po polirovannym kostyashkam schetov, chelovek s kislym licom vmeste s temnym kreslom s vysokoj spinkoj razvernulsya k oknu, vyhodyashchemu na zaliv. Za oknom prostiralas' nochnaya temen' zaliva, uhodyashchaya v dal' Atlanticheskogo okeana, kotoryj on v molodosti peresek po zadaniyu special'noj diversionnoj sluzhby. Na beregu Atlantiki on poluchil i svoe nyneshnee naznachenie, kotoroe srazu prishlos' emu ne vo vkusu, ot kotorogo on eshche togda pytalsya otkazat'sya, i chasten'ko vspominal ob etom v takie momenty, kak sejchas. Piter Makkarti mertv. Ubit, esli verit' dannym vskrytiya. I negativy... Oni podtverzhdayut voznikshee v poslednee vremya podozrenie o tom, chto ne vse blagopoluchno v Bryuster-Forume. A Soedinennye SHtaty pridayut Bryuster-Forumu bol'shoe znachenie. Ochen' bol'shoe. On myslenno eshche raz prosmotrel fotografii, a zatem, rezko razvernuvshis' ot t'my i zvezd za oknom, nazhal knopku na metallicheskoj paneli, ustanovlennoj na pis'mennom stole tam, gde obychno byvaet verhnij yashchik. - Da? - razdalsya golos v interkome. - Pust' v otdele programmirovaniya podgotovyat sravnitel'nyj analiz informacii, soprovozhdayushchej kazhduyu fotografiyu. |to rabota dlya komp'yutera. YA ne hochu, chtoby kto-to imi razvlekalsya. Rezul'taty ne dolzhen videt' nikto, krome menya. - Da, ser. - Mogu dobavit': esli uslyshu o tom, chto fotografii ispol'zuyutsya dlya zabavy, to pokatyatsya golovy. Vasha v chastnosti. - Da, ser. CHerez chetyrnadcat' minut i tridcat' sekund po shchelchku sekundomera-hronografa fotografii byli dostavleny. V pronumerovannyh konvertah vmeste s rezul'tatami sravnitel'nogo analiza. - Idite, - skazal chelovek s kislym licom, sveryaya cifry na konverte s fotografiej puhlogo cheloveka srednih let v chernoj nakidke, delovito onaniruyushchego pered temnovolosoj zhenshchinoj s bezumnymi glazami, vsya odezhda kotoroj sostoyala iz chernyh setchatyh chulok i vysokih sapog. On brosil vzglyad na zaklyuchenie analitikov. - Tak ya i znal! Proklyatyj pederast. Vot chert! On snova zapechatal konvert, predvaritel'no polozhiv tuda tekst i foto. Pogib operativnyj sotrudnik. Nepriyatnosti v Bryuster-Forume. Foto gomoseksualista. Da ili net, podumal on. Rimo Uil'yams. Destroer. Da ili net? Reshenie nuzhno prinimat' samomu, samomu zhe pridetsya v sluchae chego i otvechat'. V pamyati snova voznik Piter Makkarti, poslednie vosem' let rabotavshij na organizaciyu, o sushchestvovanii kotoroj on i ne podozreval. Teper' on mertv, i ego sem'ya obrechena nesti bremya pozora i styda za cheloveka, umershego ot peredozirovki narkotikov. Sograzhdane Makkarti nikogda ne uznayut, chto on byl ubit pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Da nikogo eto i ne volnuet. Mozhno li dopuskat', chtoby lyudi pogibali tak besslavno? Snova k stolu. Opyat' nazhata ta zhe knopka. - Da, ser. Neskol'ko ranovato dlya zvonka, a? - A dlya menya - pozdno. Soobshchite rybniku, chto nam nuzhno eshche abalona. - Po-moemu, v morozil'nike eshche nemnogo ostalos'. - Mozhete ego s®est', esli hotite. Zakazhite eshche, vot vse, chto ot vas trebuetsya. - Kak prikazhete, doktor Smit. - Razumeetsya. Harold V. Smit vnov' razvernulsya vmeste s kreslom k zalivu za oknom. Abalon. Ryba. Esli znat', chto eto oznachaet na samom dele, mozhno voznenavidet' dazhe ee zapah. GLAVA VTORAYA  Ego zvali Rimo. Sportzal, gde on nahodilsya, byl pogruzhen vo t'mu, esli ne schitat' tonchajshih luchikov sveta, pronikavshih skvoz' zakrashennye chernoj kraskoj vysokie, ot pola do potolka, okna. Kogda rabochie nanesli na stekla pervyj sloj etoj bystrovysyhayushchej kraski, ona momental'no pokrylas' puzyr'kami, nemedlenno lopnuvshimi. CHerez eti mikrootverstiya i pronikali luchiki. Vprochem, svetlee ot etogo v sportzale ne stanovilos'. Zal etot, byvshaya arena odnogo iz lyubitel'skih bejsbol'nyh klubov San-Francisko, byl sproektirovan i postroen s takim raschetom, chtoby vo vtoroj polovine dnya ego zalivali luchi sklonyayushchegosya nad Tihim okeanom solnca. Poetomu vladelec zala ne skryval svoego udivleniya, kogda novyj arendator postavil nepremennoe uslovie: zatemnit' vse okna. Vtoroe uslovie tozhe pokazalos' vladel'cu ne sovsem obychnym: ne sovat' v sportzal nos, kogda tam budut prohodit' zanyatiya. No predlozhennaya summa momental'no rasseyala i udivlenie, i somneniya hozyaina. Okna byli zakrasheny uzhe na sleduyushchij den', a sam on zayavil: YA sovat'sya ne budu, osobenno pri takoj plate. Da i chem nezakonnym mozhno zanimat'sya v sportzale? He-he! No odnazhdy on vse-taki spryatalsya na nebol'shom balkonchike v zale i stal zhdat'. Otkrylas' i zakrylas' dver'. Kto-to voshel. CHerez chas dver' snova otkrylas' i zakrylas'. Kto-to vyshel. Strannym bylo to, chto vladelec zala v techenie chasa, kak ni staralsya, ne uslyshal ni zvuka. Ni skripa dosok pola, ni dyhaniya, nichego, krome stuka sobstvennogo serdca, i zvuka dvazhdy otkryvshejsya i zakryvshejsya dveri. Stranno, poskol'ku zal byl estestvennym usilitelem zvuka, mestom, gde ne sushchestvovalo takoj veshchi, kak shepot. CHelovek po imeni Rimo srazu ponyal, chto naverhu kto-to sidit, poskol'ku v tot den' on aktivno rabotal nad sluhom i zreniem. Obychno dlya takogo roda trenirovok podhodili zvuki, izdavaemye vodoprovodnymi trubami ili nasekomymi. V tot den' s balkonchika donosilos' tyazheloe nerovnoe dyhanie - pohrapyvayushchie zvuki, kakie izdayut tolstyaki v processe vvoda v organizm kisloroda. Tak chto v tot den' Rimo smog porabotat' zaodno i nad besshumnym peredvizheniem v temnote. Vse ravno eto byl den' spada, razdelyayushchij beschislennye periody sostoyaniya povyshennoj gotovnosti. No segodnya byl den' pikovogo fizicheskogo sostoyaniya, i Rimo tshchatel'no zaper vse dveri, vedushchie v zal, i dver' na balkon. Uzhe tri mesyaca on nahodilsya v gotovnosti nomer odin, s togo samogo chasa, kogda v ego gostinichnyj nomer dostavili paket s materialami issledovanij. Nikakih instrukcij. Tol'ko paket. Na etot raz - Bryuster-Forum, chto-to vrode "mozgovogo centra". Tam nazrevali kakie-to nepriyatnosti. No do sih por Rimo tak i ne poluchil ni dopolnitel'noj informacii, ni rasporyazhenij. Rimo nachinalo kazat'sya, chto tam, naverhu, nachal'stvo ne polnost'yu kontroliruet situaciyu. Vsya ego podgotovka, vse, chemu ego uchili, vse govorilo o tom, chto nel'zya iz nedeli v nedelyu byt' v sostoyanii polnoj gotovnosti. Idti k nemu nado postepenno, ego planiruyut zaranee: chtoby dostich' pika, nuzhno ochen' mnogo rabotat'. Esli ego podderzhivat' v techenie mnogih dnej kryadu, to uroven' fizicheskoj aktivnosti nachinaet snizhat'sya. Uzhe tri mesyaca Rimo nahodilsya v stadii vysshej gotovnosti, a posemu ego glaza uzhe ne tak bystro adaptirovalis' k temnote sportzala. Poka eto proishodilo bystree, chem u obychnogo cheloveka, i legche, chem u teh, kto ot prirody horosho vidit v temnote. No Rimo chuvstvoval, chto on ne v toj forme, v kotoroj po idee dolzhen byt', v kotoroj ego uchili byt'. V sportzale neistrebimo vonyalo gryaznymi noskami. U suhogo vozduha byl privkus staryh slovarej, davnym-davno valyayushchihsya na cherdake. Pylinki plyasali v tonkih luchikah solnechnogo sveta, pronikavshih skvoz' dyrochki v chernoj kraske okonnyh stekol. Iz dal'nego ugla, gde s potolka svisali podgnivshie gimnasticheskie kanaty, donosilos' zhuzhzhanie muhi. Rimo ravnomerno dyshal, rasslablyaya samu sut' svoego sushchestva, chtoby snizit' chastotu pul'sa i rasprostranit' po vsemu telu to, chto, kak on znal po opytu, yavlyaetsya sostoyaniem vnutrennego pokoya. Togo pokoya, o kotorom evropejcy i, osobenno, amerikancy evropejskogo proishozhdeniya davno pozabyli, a mozhet byt' - nikogda ego i ne znali. Iz takogo pokoya i proistekaet sila i moshch' cheloveka - te kachestva, kotorye on postepenno otdaval na otkup mashinam, delayushchim vse bystree i luchshe. Mashiny doveli zhivushchego v industrial'nom obshchestve do takogo sostoyaniya, chto on uzhe ne mog ispol'zovat' bol'she semi procentov svoih fizicheskih vozmozhnostej, togda kak pri bolee primitivnyh formah obshchestvennogo ustrojstva etot pokazatel' dostigaet devyati. V sostoyanii povyshennoj gotovnosti Rimo, oficial'no kaznennyj vosem' let nazad na elektricheskom stule za prestuplenie, kotorogo ne sovershal, i vozrozhdennyj dlya raboty na oficial'no nesushchestvuyushchuyu organizaciyu, mog ispol'zovat' do poloviny potencial'nyh vozmozhnostej svoego organizma. Tochnee - ot soroka pyati do soroka vos'mi procentov, chto ego uchitel'-koreec nazyval "momentom skoree temnoty, nezheli prosvetleniya". Na yazyke sidyashchego naverhu nachal'stva eta poeticheskaya fraza zvuchala po-drugomu: "Maksimal'naya operativnaya effektivnost' - 46,5 plyus-minus 1.5%". Rimo oshchushchal, chto izo dnya v den', po mere togo, kak snizhalsya uroven' ego gotovnosti, vse gushche i gushche stanovilas' temnota sportzala. Smeh, da i tol'ko! Stol'ko usilij, stol'ko deneg potracheno, stol'ko preodoleno prepyatstvij eshche v period stanovleniya organizacii, a teper' eti dvoe tam, naverhu, edinstvennye oficial'nye lica, znayushchie chem oni zanimayutsya na samom dele, bystrymi tempami vedut ego k degradacii. Gorazdo bystree, chem, naprimer, vodka ili pivo, no sovsem ne tak priyatno. Organizaciya nazyvalas' KYURE. Ee ne bylo v pravitel'stvennom byudzhete, o nej ne upominalos' v oficial'nyh otchetah. Prosto sdayushchij polnomochiya prezident ustno uvedomlyal o ee sushchestvovanii svoego preemnika. Uhodyashchij prezident pokazal telefon povyshennoj sekretnosti, po kotoromu mozhno svyazat'sya s rukovoditelem KYURE, a potom, kogda oni sideli na zadnem sidenii limuzina, napravlyayushchegosya na proceduru torzhestvennogo vvedeniya v dolzhnost', i razdavali ulybki okruzhayushchim, doveritel'no skazal: - Slushajte, vy osobo ne perezhivajte naschet toj gruppy, o kotoroj ya vam vchera rasskazal. Oni vse delayut vtihuyu, i tol'ko dvoe znayut, chem na samom dele zanimayutsya. Nichego osobennogo i ne proishodit. Prosto vremya ot vremeni ocherednoj padkij na den'gi prokuror popadaet na kryuchok zhurnalistam, sluchajno poluchivshim na nego kompromat. Ili vo vremya sudebnogo razbiratel'stva poyavlyayutsya novye uliki, i sud'ya dovodit do konca process, zastryavshij bylo na meste. Ili kto-to, ot kogo etogo men'she vsego ozhidali, po sobstvennoj iniciative daet vazhnye svidetel'skie pokazaniya, krajne neobhodimye obvineniyu. V obshchem, eto tol'ko slabyj katalizator, pozvolyayushchij zakonu delat' svoe delo chut' bystree i chut' effektivnee. - Ne nravitsya mne eto, - tiho otvetil vnov' izbrannyj prezident, sverkaya v tolpu svoej znamenitoj plastikovoj ulybkoj. - Esli narod uznaet, chto pravitel'stvo narushaet tot samyj akt, na osnovanii kotorogo ono i sushchestvuet, ostanetsya tol'ko priznat', chto nasha forma upravleniya gosudarstvom nedejstvenna. - Nu, v takom raze ya nichego ne govoril. A vy nichego ne slyshali. - Konechno, net. - Tak v chem problema? - Prosto mne eto ne nravitsya, i vse. Kak mozhno ostanovit' etu shtuku? - Odin telefonnyj zvonok, i oni uhodyat v ten'. - YA tak ponimayu, chto etot zvonok vklyuchit mehanizm ih unichtozheniya. - Dumayu, chto tak. U nih v etoj shtuke bol'she predohranitel'nyh klapanov, chem v samogonnom apparate. Est' tol'ko dva varianta: ostavit' ih v pokoe ili zakryt'. I eto vse. - No vy govorili, chto v principe ya mogu obratit'sya k nim i predlozhit' zanyat'sya tem ili inym delom? - Aga. No u nih i tak del sverh golovy. Da i berutsya oni tol'ko za to, chto ugrozhaet Konstitucii, ili ne mozhet byt' vypolneno nikem drugim. Inogda ochen' zabavno ugadyvat', v chem oni zadejstvovany, a v chem - net. CHerez nekotoroe vremya vy takoe gadanie osvoite. - Vchera noch'yu mne prishlo v golovu: a chto, esli rukovoditel' etoj gruppy reshit zahvatit' vlast' v strane? - V vashem rasporyazhenii vsegda est' telefon. - A esli on zadumaet ubijstvo prezidenta? - Tol'ko vy i nikto drugoj mozhete dat' dobro na podklyuchenie special'nogo cheloveka, kotoryj dolzhen budet eto sdelat'. |to tot samyj "vtoroj", chto v kurse del. On - edinstvennyj ispolnitel'. Tol'ko odin chelovek. V etom-to i strahovka. CHert, ya ponimayu vashe sostoyanie! Posmotreli by vy na moyu fizionomiyu, kogda mne nanes vizit rukovoditel' etoj gruppy. YA ved' byl vice-prezidentom, prezident mne nichego ne rasskazyval, a potom ego zastrelili. Vot i vy ne stanete nichego rasskazyvat' ob etom vashemu vice-prezidentu. On povernulsya k tolpe, ulybnulsya i dobavil: - Osobenno vashemu! Krivo ulybnuvshis', on blagosklonno kivnul tolpe. Ryadom s mashinoj pyhteli telohraniteli iz sekretnoj sluzhby. - Proshloj noch'yu ya zadumalsya nad tem, chto budet, esli glava etoj gruppy vnezapno umret? - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil tehasec. - CHestno govorya... vse eto menya neskol'ko trevozhit, - skazal vnov' izbrannyj prezident i, podnyav brovi, vzdernul golovu i pomahal rukoj, budto uvidel v tolpe znakomoe lico. - S teh por, kak vy mne ob etom rasskazali, ya mesta sebe ne nahozhu. - Mozhete v lyuboe vremya polozhit' etomu konec, - skazal tehasec. - |tot ih edinstvennyj ispolnitel', dolzhno byt', nastoyashchij professional. YA imeyu v vidu togo, kto hodit na zadaniya. - Ne znayu, no, sudya po tomu, chto rasskazal mne togda ego nachal'nik, on zanimaetsya vovse ne upakovkoj musora. - Govoryu vam: mne eto ne nravitsya. - My vas na eto mesto ne priglashali, - s ulybkoj otvetil tehasec. I vot Rimo Uil'yams stoyal v sportzale, oshchushchaya, kak postepenno uhudshaetsya ego forma. On gluboko vzdohnul, neulovimym dvizheniem skol'znul vverh skvoz' temnotu i okazalsya na balkone. Na nem byli chernye tennisnye tufli, chtoby ne videt' svoih stupnej, i chernaya majka. Belizna v temnote mozhet otvlech' i narushit' ravnovesie tela. CHernye shorty. Noch', dvizhushchayasya v nochi. S okruzhayushchih balkon peril on perebralsya na verhnij kraj basketbol'nogo shchita. Tshchatel'no uselsya. Pravaya ruka derzhitsya mezhdu nog za kraj shchita, nogi ohvatili osnovanie kol'ca. "Kak zabavno, - podumal on. - V dvadcat' let, kogda ya sluzhil v policii, to, probezhav odin kvartal, nachinal zadyhat'sya. K tridcati godam prishlos' by perebirat'sya na sidyachuyu dolzhnost', chtoby ne hvatil infarkt. A horosho togda bylo! Svoboden ot sluzhby - zahodi v lyuboj bar, kakoj pozhelaesh'. Zahochesh' - s®esh' piccu na uzhin. Predstavitsya sluchaj - perespish' s kem-nibud'." Tak shli dela, poka on byl zhiv. Ne sushchestvovalo takih veshchej, kak pik fizicheskoj gotovnosti - na odnom rise i rybe, s polnym vozderzhaniem. V principe vovse neobyazatel'no tak uzh strogo soblyudat' rezhim. Nad etim on chasto razdumyval. Mozhno neploho srabotat' i v polsily. No mudryj uchitel'-koreec govoril, chto uhudshenie fizicheskoj formy podobno katyashchemusya s gory kamnyu: nachinaetsya legko, a ostanovit' ego trudno. A koli Rimo Uil'yams ne smozhet ostanovit'sya, to ochen' skoro stanet stoprocentnym mertvecom. On postavil nogi na kraj kol'ca, starayas' oshchutit' ego kontakt so shchitom. Esli ty znakom s oshchushcheniem predmetov, chuvstvuesh' ih massu, dvizhenie i energiyu, to mozhesh' ispol'zovat' ih sebe na pol'zu. V etom ves' sekret. Ne protivit'sya sile. |to, kstati, luchshij sposob pobezhdat' lyudej, kogda voznikaet neobhodimost'. Rimo vstal na kol'co i privel ravnovesie tela v sootvetstvie s predpolagaemym rasstoyaniem do pola. Nuzhno by izmenit' vysotu pryzhka. Esli vremya ot vremeni etogo ne delat', to myshcy zapominayut dvizheniya i nachinayut dejstvovat' mehanicheski, vmesto togo, chtoby rukovodstvovat'sya balansom i raschetom. Kogda on tol'ko nachinal osvaivat' eto uprazhnenie, prishlos' v techenie polutora sutok nablyudat' za dvizheniyami koshki pri padenii. Emu bylo prikazano stat' koshkoj. On otvetil, chto predpochel by stat' krolikom, tak kak oni chashche sovokuplyayutsya. I skol'ko eshche budut prodolzhat'sya eti idiotskie trenirovki? - Do samoj smerti, - posledoval otvet. - Znachit, eshche let pyat'desyat. - Ili pyat'desyat sekund, esli sejchas ne osvoish' horoshen'ko eto uprazhnenie, - skazal koreec-instruktor. - Sledi za koshkoj. Rimo stal nablyudat' za koshkoj, i v kakoj-to moment emu pokazalos', chto on dejstvitel'no mozhet v nee prevratit'sya. Tut Rimo pozvolil sebe nebol'shuyu shutku, znamenuyushchuyu nachalo uprazhneniya. - Myau! - razdalos' v temnoj tishine sportzala. Vypryamivshis', on vstal na kol'ce vo ves' rost. Telo nachalo padat' vpered, no nogi eshche ne otorvalis' ot kol'ca. Dolya sekundy - i Rimo poletel golovoj vniz. Tak padaet v temnoe more chernyj kinzhal. Volosy kosnulis' pola i slovno vklyuchili mehanizm perevorota: sumerechnye ochertaniya sportzala s kosmicheskoj skorost'yu razvernulis' v prostranstve, nogi molnienosno ochertili v vozduhe okruzhnost' i plotno vlepilis' v derevyannyj pol. Bac! Zvuk ehom prokatilsya po zalu. Rimo vyzhidal do samogo poslednego momenta, poka ego volosy ne kosnulis' pola, a zatem predostavil dejstvovat' myshcam, podobnym myshcam koshki, kotoraya umeet pri padenii izvernut'sya v vozduhe i prizemlit'sya na lapy. Telo sposobno na takoe tol'ko v tom sluchae, esli trenirovannyj mozg mozhet vobrat' v sebya vozmozhnosti drugogo zhivotnogo. Rimo Uil'yams slyshal zvuk udara tennisnyh tufel' ob pol. Teper' emu bylo ne do myaukan'ya. - Vot chert, - probormotal on sebe pod nos. - V sleduyushchij raz tak mozhno i sheyu slomat' |tot pridurok dokonaet menya maksimal'noj gotovnost'yu, bud' ona proklyata! I on opyat' zabralsya na balkon, s nego - na basketbol'nyj shchit; nado povtorit' uprazhnenie, chtoby tufli kosnulis' pola absolyutno bezzvuchno. GLAVA TRETXYA  Solnechnye luchi sverkali na ryb'ej cheshue, igrali na volnah i sogrevali derevyannyj prichal optovogo rybnogo rynka, hozyainom kotorogo byl Dzhuzeppe Bresikola. Prichal vydavalsya v zaliv San-Francisko, napominaya gryaznuyu igrushku na golubom podnose. Rynok ne prosto propah ryboj, on dyshal ryboj, zvuchal ryboj - odna makrel' plyuhalas' na druguyu, shurshala stal' po cheshue. V gigantskih chanah nachinalsya neizbezhnyj process razlozheniya ryb'ih vnutrennostej. Morskaya voda s shipeniem okatyvala zaleplennoe cheshuej derevo. A Bresikola ulybalsya, potomu chto k nemu snova prishel drug. - Segodnya moya ne budet rasskazyvat' pro zakazy, mister Hronometrazh. Bresikola sdelal shutlivyj vypad v golovu svoego druga. Kak zdorovo peredvigaetsya etot paren', kak tancor! Kak Villi Pep. - Segodnya tvoya zakazy poluchat' ne budet. - CHto znachit poluchat' ne budet? - pointeresovalsya drug - krepkij, rostom pod shest' futov - i igrivo poskreb noskom korichnevogo bashmaka po derevyannomu nastilu - malen'kij tanec bez dvizheniya. |to byli horoshie botinki, za pyat'desyat dollarov. Kak-to raz on kupil desyat' par stodollarovyh botinok, a potom vyshvyrnul ih vse v zaliv. I chto zhe? A nichego. Prosto nazavtra prishlos' snimat' den'gi so scheta v banke i pokupat' novuyu obuvku. Vybrasyvat' botinki - znachit sozdavat' sebe lishnie hlopoty po pokupke drugih. - Abalon, - skazal Bresikola. - My tol'ko chto poluchat' iz N'yu-Jorka zakaz na abalona. Tol'ko chto. - Nu i chto? - A to, chto kogda ya v proshlyj raz govorila tebe o zakaz na abalon, ty ne prihodila celyj mesyac. - Ty chto zhe, dumaesh', chto abalon imeet kakoe-to otnoshenie k moej rabote? - Po-tvoemu, Dzhuzeppe durak, mister Hronometrazh? - Net. Na svete mnogo durakov, osobenno tam, na vostoke. No ty, muzhichok, ne durak. Ne durak. - Mozhet, eto otnositsya k birzha? - A esli ya otvechu "da", ty mne poverish'? - YA poveryu vsemu, chto ty govorit'. Vsemu. - Da, eto imeet otnoshenie k birzhe. - Dzhuzeppe ne poverit ni na odin sekunda. - Ty ved' govoril, chto poverish'? - Tol'ko esli est' smysl. Birzha - net smysl. - Abalon ne imeet smysla? Hronometrirovanie rabochego vremeni ne imeet smysla? - Nichego net smysla, - nastaival Bresikola. Ladno, podumal hronometrist, sejchas ne vremya sporit'. |to kratchajshij put' k gibeli. Sperva teryaesh' ostorozhnost', potom ravnovesie, i ochen' skoro stanovish'sya obychnym chelovecheskim sushchestvom. A etogo ne dostatochno. Druz'ya vypili po stakanu terpkogo krasnogo vina, pogovorili o tom, o sem i reshili, chto neploho by kak-nibud' pouzhinat' vmeste. Pokinuv druga-Bresikolu, psevdohronometrist reshil, chto nastala pora rasstavat'sya s obrazom "mistera Hronometrista". Nekotoroe vremya on eshche budet sushchestvovat'. Po ego kreditnoj kartochke budet priobreten aviabilet, a po dorozhnym chekam polucheny vosem'sot dollarov. On eshche budet sushchestvovat' na vsem puti ot San-Francisko do aeroporta Kennedi v N'yu-Jorke. On vojdet v muzhskoj tualet, blizhajshij k stendu aviakompanii "Pen-|m", najdet torchashchie iz-pod dveri krajnej kabinki sinie zamshevye botinki, podozhdet, poka v tualete nikogo, krome nego i obladatelya botinok ne ostanetsya, a potom gromko zametit vsluh, chto pissuary ne rabotayut, i chto iskusstvu santehniki amerikancam nado by pouchit'sya u shvejcarcev. Iz-pod zakrytoj dveri kabinki poyavitsya bumazhnik, a vzamen mister Hronometrist dolzhen podsunut' pod dver' svoj. CHelovek v kabinke vryad li stanet otkryvat' dver', chtoby vzglyanut' na kollegu - ego predupredili, chto v etom sluchae on lishitsya raboty. Sushchestvoval i drugoj, bolee ubeditel'nyj argument, o kotorom on, pravda, ne znal: esli hot' kraem glaza vzglyanesh' na togo, kto zaberet bumazhnik, to lishish'sya ne tol'ko raboty, no i zhizni. Rimo Uil'yams sunul dokumenty mistera Hronometrista v ruku, vysunuvshuyusya iz-pod dveri kabinki, i zabral novyj bumazhnik s takoj bystrotoj, chto chelovek v kabinke dogadalsya o tom, chto obmen sostoyalsya lish' po drugomu ottenku cveta bumazhnika. Na etom s misterom Hronometristom bylo pokoncheno. Vyjdya iz tualeta, Rimo Uil'yams podnyalsya na vtoroj etazh i voshel v nebol'shoj koktejl'-bar, otkuda mozhno bylo prosledit' za sinimi zamshevymi botinkami, ezheli oni vzdumayut-taki razyskat' kollegu v zale ozhidaniya. Nesmotrya na solnechnyj den', v bare, slovno vo chreve, stoyal polumrak. Posetiteli uspokaivali svoi nervy special'nymi sredstvami na osnove alkogolya, dlya Rimo nedostupnymi, poskol'ku on nahodilsya v dannyj moment v sostoyanii maksimal'noj gotovnosti. On sprosil limonadu i prinyalsya izuchat' soderzhimoe bumazhnika. Bumazhnik byl opechatan. Vskryv ego, Rimo poiskal sredi kreditnyh kartochek v razvorote bumazhnika igolku, nesushchuyu, kak ego zaverili, momental'nuyu smert'. Vmeste s kreditnymi kartochkami lezhal listok bumagi s telefonnymi nomerami, kotorye na samom dele ne byli telefonnymi nomerami. Pokoldovav nad ciframi, Rimo uznal, chto: a) sistema svyazi ostaetsya prezhnej - cherez sluzhbu molitv po telefonu v CHikago (chto sledovalo by peremenit', tak kak kachestvo telefonnoj svyazi vse uhudshalos'); b) sleduyushchaya trenirovka s CHiunom, ego uchitelem-korejcem sostoitsya cherez shest' nedel' v sportzale Plensikoff, na Grenbi-strit v Norfolke, shtat Vajoming (chert voz'mi, CHiun mozhet prozhit' eshche dolgo...); v) dlya polucheniya zadaniya sleduet byt' segodnya v vosem' chasov vechera v nochnom klube "Port-Aleksandriya", kuda pribudet lichno (o Gospodi!) sam Harold V. Smit; g) ego zovut teper' Rimo Pelhem. Byvshij policejskij. Rodilsya v Bronkse. Uchilsya v shkole "Devitt Klinton". So shkol'nyh let pomnit tol'ko trenera po futbolu - Doka Uidemana, kotoryj v svoyu ochered' ego, Rimo, ne pomnit. Sluzhil vo V'etname v voennoj policii. Potom rabotal nachal'nikom ohrany na hlebopererabatyvayushchem kombinate v Pitsburge. Holost. Tol'ko chto prinyat na rabotu v Bryuster-Forum otvetstvennym za bezopasnost' s okladom semnadcat' tysyach dollarov v god. CHerez dva dnya v Bryuster-Forum pribudet ego bagazh - knigi, odezhda. Rimo eshche raz vzglyanul na listok bumagi i zapechatlel ego v pamyati. Potom slozhil neskol'ko raz i brosil v bokal s ostatkami limonada. CHerez desyat' sekund bumazhka polnost'yu rastvorilas', a zhidkost' pomutnela. Kto-to tam, naverhu, hotel, chtoby Rimo po soobrazheniyam sekretnosti glotal takogo roda bumazhki, odnako on ne sobiralsya etogo delat'. Po dvum prichinam: pervoe - u nih byl privkus kleya; vtoroe - on byl principial'no ne soglasen glotat' vsyakuyu gadost', tem bolee poluchennuyu neizvestno ot kogo. V N'yu-Jork on otpravilsya na taksi s poputchicej, kotoraya, kak vskore vyyasnilos', ne tol'ko ne lyubila etot gorod, no i ne znala, zachem voobshche syuda priehala, i bol'she poseshchat' eto mesto ne sobiralas'. Stol'ko narodu, i u vseh lish' odno na ume. Sovsem ne to, chto gorod Troj v shtate Ogajo. Mister Pelhem slyshal o gorode Troj v shtate Ogajo? - Da, mne izvesten gorod Troj v shtate Ogajo, - otvechal Rimo. - Summarnyj intellektual'nyj pokazatel' ego naseleniya neskol'ko vyshe urovnya srednego idiota. Misteru Pelhemu ne sleduet grubit', on mog by prosto skazat', chto on iz N'yu-Jorka. V konce koncov, ona uverena, chto ne u vseh v N'yu-Jorke lish' odno na ume. Mister Pelhem proinformiroval ee, chto on rodilsya v Bronkse i poetomu vse, skazannoe o N'yu-Jorke, prinimaet blizko k serdcu. On lyubit svoj gorod. Missis Dzhons tozhe lyubit N'yu-Jork, ona prosto poshutila, a v kakoj gostinice ostanovilsya mister Pelhem? - Poka ne znayu. YA edu na Riversajd-Drajv. - Priyatnoe mesto? Rimo povernulsya k zhenshchine dlya bolee podrobnogo oznakomleniya. Ot nee nado izbavit'sya. Ostaetsya reshit', hochet on etogo ili net. U nee byla figura nastoyashchej zhenshchiny, pravil'nye cherty lica. Blondinka s karimi glazami, sil'no podvedennymi golubymi tenyami. Strogij kostyum. Poshiv i tkan' Rimo ocenil v dvesti pyat'desyat dollarov, po rascenkam krupnyh magazinov Klivlenda, i v pyat'sot pyat'desyat - N'yu-Jorka. Na pal'ce - kol'co s kamnem v tri karata: horoshij kamushek, esli tol'ko chistoj vody. Tufli dorogoj kozhi. ZHena fabrikanta ili vidnogo gorozhanina napravlyalas' za pokupkami v N'yu-Jork, gde, po sluchayu, mozhno bez vsyakih oslozhnenij i perespat' s kem-nibud'. Identifikaciya i ocenka odezhdy i barahla nikogda ne byli ego sil'nym mestom. Odnako on chuvstvoval sebya v dostatochnoj stepeni uverenno i doveryal svoim oshchushcheniyam. Odezhda govorit ne tol'ko o dostatke, ona pokazyvaet, kakim ee hozyain hochet vyglyadet' v glazah okruzhayushchih. |to byvaet polezno dlya dela. Rimo Pelhem otvechal: - Riversajd-Drajv prohodit vdol' Gudzona. |to priyatnoe mesto. - Kakoe mesto na Riversajd-Drajv, priyatel'? - vmeshalsya taksist. - Lyuboe, - otvetil Rimo. - Vam tuda zhe, mem? - Esli eto nikogo ne obremenit, - posledoval otvet. Rimo Pelhem promolchal. On nichego ne skazal, kogda rasplachivalsya s voditelem na uglu 96-j ulicy i Riversajd-Drajv, ne obernulsya, ne predlozhil poputchice pomoch' s bagazhom. CHeloveku po imeni Rimo Pelhem bagazh byl ni k chemu, kak i poldyuzhine drugih lyudej, pod ch'imi lichinami i imenami emu prihodilos' zhit' ran'she. Podojdya k nevysokomu kamennomu parapetu naberezhnoj, on posmotrel cherez Gudzon, pobleskivayushchij pod zharkim osennim solncem. Na tom beregu, za dognivayushchimi dokami Hobokena, v gorode N'yuark, molodogo policejskogo sudili, priznali vinovnym v ubijstve i kaznili v tamoshnej tyur'me. |tot policejskij pered samoj kazn'yu poluchil ot strannogo svyashchennika, prishedshego spasti ego dushu, zagadochnuyu tabletku i obeshchanie hotya i ne vechnoj, no vse-taki zhizni. Tabletku on proglotil; kogda ego usadili na elektricheskij stul - poteryal soznanie, a ochnuvshis', uslyshal ot cheloveka s kryukom-protezom vmesto ruki takuyu istoriyu: S kazhdym godom Konstituciya SSHA srabatyvala vse huzhe i huzhe. Prestupnye elementy, ispol'zuya imeyushchiesya v Konstitucii lazejki, s kazhdym dnem rasshiryali ryady i nabirali silu. Sleduyushchej stupen'yu moglo stat' ustanovlenie policejskogo gosudarstva. Sbyvalsya klassicheskij prognoz Makiavelli: snachala haos, potom - repressii. CHto delat' pravitel'stvu? Naplevat' na Konstituciyu? Ili dopustit' raspad strany? Byl, odnako, i tretij put'. Polozhim, organizaciya, sushchestvuyushchaya vne pravitel'stva, pomozhet hotya by uravnyat' shansy v bor'be s prestupnost'yu. Organizaciya, kotoraya Konstituciyu ne skomprometiruet, poskol'ku ne budet sushchestvovat' oficial'no. Esli oficial'no ee net, kto skazhet, chto Konstituciya ne srabatyvaet? A kogda shansy v bor'be, nakonec, uravnyayutsya, mozhno budet tiho prikryt' etu lavochku. Legko i prosto. Tol'ko chetyre cheloveka znali v to vremya, chem na samom dele zanimaetsya KYURE: prezident SSHA, Harold V. Smit - rukovoditel' vsego proekta, Konrad Makkliri - chelovek s kryukom, podobravshij glavnogo i edinstvennogo ispolnitelya i, nakonec, sam ispolnitel' - molodoj polismen Rimo Uil'yams, oficial'no okonchivshij zhizn' na elektricheskom stule. Imenno prezident SSHA, vysshee vybornoe dolzhnostnoe lico gosudarstva, dal dobro na to, chem predstoyalo zanimat'sya Uil'yamsu, to est' na fizicheskoe ustranenie. Kogda budut ischerpany vse drugie sredstva, on budet ubivat'. - No pochemu ya? - sprosil togda Rimo. - Po mnogim prichinam, - otvechal Makkliri. - Vo V'etname ya videl tebya v dele. Doktorishka, sam ne ponimavshij s chego eto vdrug emu poruchili obsledovat' molodyh policejskih, govoril, chto u tebya sil'na tyaga k bor'be za spravedlivost', k otomshcheniyu. CHestno govorya, ya schitayu ego polnym pridurkom i ostanovil na tebe svoj vybor potomu, chto videl, kak ty peredvigaesh'sya. Ubeditel'noe ob®yasnenie. Posledoval intensivnyj kurs zanyatij i trenirovok pod rukovodstvom CHiuna, pozhilogo korejca, kotoryj mog ubivat' odnim tol'ko nogtem, i v ch'ih morshchinistyh ruchkah lyuboj predmet stanovilsya smertonosnym oruzhiem. Potom Rimo eshche raz vstretilsya s chelovekom s kryukom. Tot byl pri smerti, a u Rimo byl prikaz ubrat' ego. |to bylo vosem' let nazad, i teper' Rimo ne imel dazhe starogo pidzhaka. Vse bylo novoe; nichto ne imelo cennosti. Gudzon vydyhal v Atlantiku smrad civilizacii. Gudzon - gigantskaya stochnaya kanava bol'shogo goroda, prevrashchayushchego vse vokrug v parashu. - A reka simpatichnaya, - skazala zhenshchina. - Znaete, madam, - otvechal Rimo, - po-moemu, vkus sosredotochen u vas v nizhnej chasti tela. I poshel bylo proch', no ona zavizzhala: - A moi veshchi?! Vy ne imeete prava brosat' menya zdes'! My zhe ehali vmeste. Vy muzhchina i dolzhny pozabotit'sya o moem bagazhe! Rimo pozabotilsya: uvesistyj chemodan i korobka pomen'she poleteli cherez kamennuyu stenku, v pyatnadcati metrah za kotoroj prohodilo Vest-sajdskoe skorostnoe shosse, gde, prizemlivshis' na kryshu pronosivshegosya mimo "kadillaka", bagazh razletelsya vdrebezgi. GLAVA CHETVERTAYA  CHelovek s kislym licom sidel na granice osveshchennogo prozhektorami pyatachka v centre zala, polozhiv nogu na nogu i opershis' levym loktem na kruglyj stolik. Pravaya ruka lezhala na sgibe levoj. Na nem byl seryj kostyum i belaya rubashka s serym galstukom. V ochkah bez opravy pobleskival otrazhennyj svet. Svet otrazhal i probor ego akkuratnoj pricheski, ulozhennyj slovno s pomoshch'yu mikrometra. Tak on sidel uzhe minut pyatnadcat'. Nepodaleku pyshnotelaya tancovshchica v polnom ekstaze srazhalas' so svoej odezhdoj, predstavlennoj neskol'kimi nityami bus. Dovol'nye posetiteli s entuziazmom shvyryali na pol dollarovye banknoty ili zapihivali ih za unizannyj fal'shivymi dragocennostyami byustgal'ter. K potolku struilsya dym. Gruzhenye sladostyami podnosy navisali nad golovami snuyushchih mezhdu stolikami oficiantov. Vozbuzhdayushchee tren'kan'e buzuki otdavalos' v zale ritmom, radost'yu i voplyami. CHelovek ne dvigalsya. Dvigalsya drugoj, slovno plyvushchij skvoz' tolpu k stoliku, za kotorym sidel kislolicyj. - Vy zdes' sovsem ne k mestu, kak korzina s musorom v yuvelirnom magazine, - skazal chelovek, izvestnyj pod imenem Rimo Pelhema. - Rad vas videt'. Pozdravlyayu s naznacheniem na dolzhnost' oficera po bezopasnosti Bryuster-Foruma. - Vy sidite kak kamennyj, i lyubomu dolzhno prijti v golovu: a chto delaet v "Port-Aleksandrii" chelovek, smahivayushchij na grobovshchika? Duraku yasno, chto vy zdes' dlya konspirativnoj vstrechi. - Nu i chto? - Da sdelajte vid, chto razvlekaetes'. V konce koncov, razve my ne igraem rol' seksual'no nepolnocennyh chinovnikov, shlyayushchihsya po kabakam v poiskah pikantnyh razvlechenij? - CHto-to vrode etogo. Krome togo, my zaranee zamerili uroven' shuma v etom zavedenii. - Vy ne pohozhi na iskatelya pikantnyh priklyuchenij, - nastaival Rimo. - Vsyakij zametit, chto vas dazhe zhenshchiny ne interesuyut. - Menya interesuet, kak poskoree ubrat'sya otsyuda. Poslushajte... Kakogo d'yavola s vami vsegda stol'ko hlopot? Slushajte zhe. Smit naklonilsya vpered. Na seredinu ploshchadki pod grom aplodismentov vyshla ocherednaya tancovshchica. - Vy chem-to vstrevozheny, Smitti. - Da, ya ochen' obespokoen. Slushajte: na parome do Stejtn-Ajlenda, otpravlyayushchemsya ot Betteri zavtra v 11 utra, vy vstretite cheloveka. Na nem budet galstuk v sinyuyu i krasnuyu polosku, a v rukah - seryj svertok razmerom s "diplomat". Svertok tyazhelyj. |to napolnennaya vodoj korobka, vnutri - rastvoryayushchiesya v vode dokumenty. Foto i biografii. Dostat' dokumenty suhimi smozhete tol'ko vy, pol'zuyas' metodom vostochnoj golovolomki so shnurkami. CHiun govorit, chto vy s nej znakomy. - Kak pozhivaet CHiun? - CHert voz'mi, vy slushaete? - Skazhite, kak pozhivaet CHiun? - S nim vse v poryadke. - Ego bespokoili sosudy. - YA nichego ne znayu o ego sosudah. S