om-protezom iz sobstvennogo gorla trubki sohranyavshih emu zhizn' kapel'nic. Makkliri, etot durachok, verivshij, chto stoit umeret' segodnya vo imya budushchego, gde, kstati, takie, kak on, i ne ponadobyatsya. Makkliri, kotoryj svoej smert'yu navsegda privyazal Rimo Uil'yamsa k novoj zhizni tak zhe nadezhno, kak nalozhennye opytnoj rukoj povyazki prikryvayut glubokie rany. Rimo Uil'yams s teh por ne provalil ni odnogo zadaniya. Rimo Uil'yams, kotoryj, esli postupit prikaz, dolzhen pojti s Deboroj na progulku. I ubit' ee. No po telefonu v CHikago dobryj prepodobnyj otec vse eshche chital Psalmy, a Smit dal emu svobodnyj den', a na dvore stoyal barhatnyj virginskij avgust. Zavtrashnie den' oni provedut vmeste s Deboroj. No tut Nil's Bryuster obnaruzhil telo doktora Dzhejmsa Retchetta. GLAVA DEVYATNADCATAYA  Doktoru Dzhejmsu Retchettu ego konchina vsegda predstavlyalas' dramaticheskim sobytiem. V yunosti emu videlas' belosnezhnaya bol'nichnaya krovat'. Umiraya, on proshchal roditelej i sestru. Inogda v fantaziyah dopuskalis' variacii: on umiral s proklyatiem na ustah i, otkazyvayas' zhit', vyryval iz raspuhshej ruki trubku kapel'nicy. Ego mat' nezamedlitel'no vskryvala veny, v dushe sestry na vsyu zhizn' ostavalas' nezazhivayushchaya rana. A otec? Propadi on propadom! Dazhe v mechtah Retchett ne mog predstavit', chto otca mozhet zainteresovat' chto-to kasayushcheesya ego, Dzhejmsa. Dazhe v fantaziyah otcu soobshchali o smerti syna po telefonu, zvonili v kontoru na Uoll-Strit. Telefonogrammu prinimala holenaya privlekatel'naya sekretarsha. Otcu ona rasskazhet ob etom za koktejlem v polovine sed'mogo vechera, prezhde chem otpravit'sya v ih apartamenty. - Vyrval trubku kapel'nicy? - sprosit otec. - Proklyal menya na smertnom lozhe? Hm... Nikogda ne dumal, chto malen'kij Dzhejms sposoben na takoe. Takie fantazii poseshchali Dzhejmsa v vozraste devyati let. V chetyrnadcat' oni neskol'ko transformirovalis': teper' otec lezhal na bol'nichnoj kojke, a on, Dzhejms, vyryval trubku iz ego ruki, poskol'ku osoznal, kakoj gryaznoj, merzkoj i volosatoj svin'ej byl ego papasha. V chetyrnadcat' let Dzhejms nachal izgotovlyat' samodel'nye smesi i ugoshchat' imi priyatelej. Raz on ugostil sosedskogo mal'chishku, kotoryj byl na pyat' let molozhe. Parnishka tri dnya lezhal bez soznaniya, a Dzhejmsa otpravili tuda, gde on uzhe ne mog potchevat' yadom maloletok. Ego otvezli v Angliyu, v Dorchester, v "Bilsi-Skul" - zavedenie, gde molodye anglijskie dzhentl'meny prohodili cherez gomoseksual'nuyu fazu. Dlya Dzhejmsa eto stalo ne fazoj, a chem-to bol'shim. Ne imeya pod rukoj himikatov i oborudovaniya, on posvyatil sebya zanyatiyam teoreticheskoj himiej, kotorye prodolzhil pozdnee v Politehnicheskom institute Rensselera, chto v shtate N'yu-Jork. Oborudovaniya tam bylo predostatochno, no on ostalsya veren teorii, poskol'ku schital ee bolee chistoj i akkuratnoj. On poluchil uchenuyu stepen' v Garvarde, stal doktorom nauk po teoreticheskoj himii. Osnovnoe zanyatie prineslo emu vsemirnuyu slavu i izvestnost', a vechernee hobbi - tri uslovnyh prigovora za vklad v razvitie prestupnosti maloletnih. CHtoby sdelat' dva poslednih prigovora uslovnymi, potrebovalis' znachitel'nye rashody, istoshchivshie poluchennoe im nasledstvo. Prishlos' otkazat'sya ot raboty nad doktoratom po matematike i zanyat'sya prepodavaniem, to est' postoyanno imet' delo s lyud'mi, azh do pyati chasov v nedelyu. Zatem - Bryuster-Forum. Kottedzh byl oformlen po ego sobstvennomu proektu. Doktor Bryuster ponimal, naskol'ko raznyatsya vkusy lyudej, i pochemu by etogo ne uchityvat'? Tak doktor Retchett obrel svoj dom, gde sobiral inogda kolleg na seansy gipnoza, kotoromu on obuchilsya eshche v detstve, oshibochno polagaya, chto sposobnosti k gipnoticheskomu vnusheniyu obespechat emu beskonechnuyu cheredu lyubovnikov. Vcherashnij seans ostavil nepriyatnoe, gryzushchee oshchushchenie: chto-to dolzhno vspomnit'sya, no nikak ne prihodit v golovu. Soznanie preduprezhdaet: "Gotov'sya!". No nichego ne proishodilo. Ladno. On vybrosit eto iz pamyati, no sperva nado podgotovit'sya. Mysl' ne uhvatish' kak mal'chishku za tonkuyu sheyu. Ee nuzhno izmuchit', ee nuzhno ugovorit'. Ne obrashchat' na nee vnimaniya. Ustroit'sya bez nee poudobnee, i vot togda-to ona uberetsya proch'. Doktor Dzhejms Retchett razdelsya u vhoda v svoyu osobuyu komnatu - shedevr inzhenernogo iskusstva - polyj shar iz belogo plastika, pod plastikom - sloj vody, smyagchayushchij pol i steny na vysotu chelovecheskogo rosta. Znakomye Retchetta nazyvali eto mesto "komnatoj-matkoj", no dlya nego ono bylo ubezhishchem, logovom. Syuda-to on i prines nabituyu gashishem trubku. Nazhatie knopki - i trubka zadymila. Retchett vdohnul dym na vsyu glubinu legkih i zaderzhal dyhanie. Stali otchetlivo oshchushchat'sya konechnosti, kak oni daleko, kak gluboko on vdyhaet dym. On ne vydyhal uzhe celuyu vechnost', a golova nichego ne chuvstvovala. V nej bylo pusto. Togda on vydohnul. Prosto dlya raznoobraziya. Ne potomu, chto tak bylo nuzhno. On mog by ne dyshat' chasami. Da. Vdohnem poglubzhe. U-u, prohladno. On prislushalsya k prohlade, oshchupal glazami vinilovyj potolok, i neozhidanno belaya matka pokazalas' ochen' smeshnoj. Vot on sidit zdes', v vodyanom mish-meshe. - Mish-mesh, - progovoril on vsluh i istericheski zahohotal. - Mish-mesh, - opyat' proiznes on, sozhaleya o tom, chto ryadom net nikogo, kto mog by ocenit' ego yumor. Tut vinilovye dveri otvorilis'. I pokazalas' zhenshchina. Da. Nastoyashchaya zhenshchina. Navernoe ona prishla, chtoby zatyanut'sya gashishem. On ej predlozhit pokurit'. No govorit' s nej ne stanet. Net, nikakih razgovorov. O, ona tozhe razdeta, i u nee v ruke plet', a tam, gde u nego eta shtuka, u nee - svetlo-korichnevataya klyaksa. On ej pokazhet. Pravda, erekcii u nego nikogda ne poluchalos'. No tut ona nachala chto-to delat', i stalo chto-to poluchat'sya. I togda on eshche raz zatyanulsya gashishem, i togda... Nadrez. Krik. Kakoj-to ryvok... Doktor Dzhejms Retchett shvatilsya za gudyashchij tupoj bol'yu pah i nichego tam ne obnaruzhil. Nichego, krome teploj krovi, hleshchushchej na belyj vinil pola. Stalo skol'zko, i on upal, i otchayanno zadergalsya. Kak ostanovit' krov'?! Izvivayas', on popolz k dveri. Iz gorla vyryvalis' vopli: "O-o-o-o! O-o-o-o!". Vot dver'. Vybrat'sya. Pomogite! No dver' byla zaperta, i doktor Dzhejms Retchett soskol'znul obratno v centr komnaty, gde obnaruzhil, chto ne mozhet dazhe progryzt' sebe vyhod naruzhu. On gryz plastik sil'nee i sil'nee, i nakonec progryz, i hlynula voda, smeshivayas' s krov'yu, i on zabultyhalsya v rozovoj luzhe, v agonii krasnoj smerti. I tut on vspomnil, gde on ee videl, i kto delal snimki, i dogadalsya, pochemu ona sejchas ego ubila. GLAVA DVADCATAYA  Nil's Bryuster byl mokr ot pota. Pricheska "perekati-pole" sliplas'. Ruki drozhali, rot dergalsya, izvergaya gromkie vopli. On ostanovil Rimo okolo kottedzha Debory na usypannoj graviem doroge. Solnce podnimalos' k poludnyu. Dlya Rimo eto byl den' svobodnym ot maksimal'noj gotovnosti, den' otdyha. - O-o-o-oh! O-o-h. O-h-o, - proiznes vedushchij avtoritet v oblasti izucheniya dvizhushchih sil vrazhdebnosti cheloveka, uchenyj, ch'i trudy mnogie rascenivali kak rukovodstvo po massovomu unichtozheniyu. - A-ah... a-ah... a-ah, - dobavil on i ruhnul k nogam Rimo. Tak, panika. Rimo opustilsya pered nim na koleni, ozhidaya, kogda Bryuster pridet v sebya. Opasnosti shoka, kazhetsya, ne bylo. Bryuster otkryl glaza. - Retchett... O-o-o! A-a-a! O... Uspokaivat' ego ne imelo smysla. Tol'ko idioty uspokaivayut panikuyushchego. Po ego mneniyu, eto oznachaet, chto ty ne osoznal ser'eznost' situacii. To, chto ot paniki polozhenie ne uluchshitsya, ne imeet znacheniya. CHelovek hochet soobshchit' nechto stol' uzhasayushchee, chto teryaet dar rechi. Ty sohranil samoobladanie, a on svoe poteryal, sledovatel'no, schitaet paniker, emu ne udalos' tebya ubedit'. On staraetsya eshche userdnee, i eshche menee uspeshno. Poetomu Rimo postupil kak polagalos', hotya emu bylo nepriyatno, chto Debora mozhet uvidet' ego iz okna. On zavopil, vtorya otchayannym voplyam Bryustera: - O-o-o! A-a-a! O... CHtoby privesti Bryustera v normal'noe sostoyanie i vernut' emu dar chlenorazdel'noj rechi, Rimo prisoedinilsya k isterike. - Retchett, - s usiliem vydohnul Rimo. - Retchett, - s usiliem vydohnul Bryuster. - Mertv! - Retchett mertv, - prostonal Rimo. - Retchett ubit. Krov'! - Retchetta ubili. More krovi. Bryuster kivnul i skazal: - YA poshel k nemu. V ego osoboe mesto. On byl mertv. Krov' i voda. On byl mertv. Vy... - YA. - Da. Sdelajte chto-nibud'. - Horosho. Sdelayu. - Steny. Zabory. Pulemety! Pomogite! - Da, da. Konechno. Pomogu. Pulemety! Zabory! Steny. - Da. Rasprav'tes' s ubijcami. Prikonchite ih. Ubejte! Unichtozh'te! Razbombite! - Da. - No ne soobshchajte v policiyu. - Net, net. Konechno net. - Horosho, - skazal Nil's Bryuster. On podnyalsya na nogi so vse eshche dikovatym vzorom. - Pojdemte. Oni shli po mostiku cherez ruchej. Bryuster netverdo derzhalsya na nogah, tak chto Rimo prihodilos' ego podderzhivat'. - |to ego dom? - sprosil Rimo, glyadya na bol'shoe beloe yajco s oknami. Bryuster kivnul i skazal: - Utrom ya ego ne videl, hotya u nas byla naznachena vstrecha na devyat' chasov, a on vsegda punktualen. YA hotel ob座asnit', chto ego gipnoz zashel slishkom daleko, i chto luchshe poiskat' drugie formy hudozhestvennogo samovyrazheniya. No on ne poyavilsya i k telefonu ne podhodil. I ya prishel syuda. U nego est' osobaya komnata, eto, skoree vsego, podsoznatel'noe voploshchenie ego predstavlenij o matke. On nahodilsya vnutri, a dver' byla zaperta snaruzhi. Oni priblizhalis' k domu, iz kotorogo solnce, kazalos', sobiralos' prigotovit' yaichnyj salat. - Mne dom nravitsya, - skazal Rimo. - On nikomu ne nravitsya. - A mne nravitsya. CHertovski interesnaya ideya. - Grotesk, - skazal Bryuster. - |to vashe mnenie. - Tak dumayut vse v Bryuster-Forume. - Net, ne vse. - Net? Komu zhe on nravitsya? - Mne. - A, vam... YA govoril obo vseh. - YA tozhe nekto, ne pustoe mesto. - Vy otvechaete za bezopasnost'. - No ya chelovek. - Da. Horosho, bud' po-vashemu. On tam. YA ni k chemu ne prikasalsya. - Bryuster ostanovilsya u vhoda. Dver' byla priotkryta. - Pri vide Retchetta trudno ne vpast' v paniku, - skazal Bryuster. - Vy ne zametili, konechno, no ya chut' bylo ne sorvalsya. K schast'yu, u menya neveroyatnoe samoobladanie. No ya byl na grani. - Horosho, - myagko skazal Rimo. Kak bol'shinstvo zhertv paniki, Bryuster ne pomnil svoih postupkov. On ne vspomnit, chto teryal soznanie. - Ostavajtes' zdes', Nil's. - Nazyvajte menya doktor Bryuster. - Vse eshche drozha, Bryuster prislonilsya k dvernomu kosyaku. - My popali v pereplet, no ya ne iz teh, kto legko teryaet golovu. - Da, doktor Bryuster, - skazal Rimo. - Nazyvajte menya Nil's, - otvetil Bryuster. Rimo obodryayushche ulybnulsya i voshel v gostinuyu. Za kaminom - vhod v osobuyu komnatu. Tam i lezhalo goloe telo Retchetta, napolovinu pokrytoe rozovoj smes'yu krovi i vody. Na lice zastyla grimasa uzhasa. Starayas' ne zapachkat'sya, Rimo perevernul telo. Aga, vot kak oni s nim postupili! Znachit, nachalas' ohota na uchenyh i, chtoby ih zashchitit', pridetsya, vozmozhno, ih unichtozhit'. Esli on vyzovet policiyu, to sluzhba molitv po telefonu v sleduyushchij raz dast emu poslushat' Vtorozakonie. Rimo akkuratno shagnul nazad i snyal trubku telefona. Telefon ne byl zashchishchen ot podslushivaniya. No Rimo i ne sobiralsya zvonit' po delam. On pozvonil v spravochnuyu, uznal nomer doktora Hirshblum i nabral ego. Poslyshalis' dlinnye gudki. Gudki. Gudki. Nichego ne vidya, Rimo glyadel v potolok, potom ustavilsya v pol, neterpelivo nasvistyvaya. V trubke razdavalis' gudki. - Der'mo, - vyrugalsya on, brosiv trubku, i vyshel na ulicu. - Uzhasno, pravda? - skazal Bryuster. - CHto? - sprosil Rimo, ch'ya golova vse eshche byla zanyata gudkami v telefonnoj trubke. - Vy nevazhno vyglyadite. - Da, konechno. ZHutkaya kartina. Uzhasno. - Znaj vy o nasilii i zhestokosti, o ih dvizhushchih silah i dinamike, zaklyuchennyh v chelovecheskom sushchestve, vam bylo by gorazdo legche. - Navernoe, - skazal Rimo. CHert poberi, ee net doma. A u nego svobodnyj den'. I on planiroval provesti ego s nej. Ves' den' i vsyu noch'. No ee net doma. Doktor Bryuster porylsya v karmane i dostal trubku i nachatuyu pachku tabaku. - Kak eto vse, chert poberi, proizoshlo? - proiznes on, glyadya na nadorvannuyu pachku, kak budto ona byla vo vsem vinovata, i raskuril trubku. - Nasilie - strannaya shtuka, - prodolzhal Bryuster, mechtatel'no vglyadyvayas' v tabachnyj dym. - Mnogie tak i ne mogut nauchit'sya vosprinimat' ego kak neot容mlemuyu chast' bytiya. "Ona dolzhna byt' doma, - dumal Rimo. - A, mozhet, kuda-nibud' vyshla? Mozhet, ona prosto shutit? Igraet v igry. Ili peredumala. Sterva. Malen'kaya izrail'skaya sterva peredumala." Oni vernulis' v centr foruma, gde uchenye byli zanyaty besedami, razmyshleniyami, raz座asneniyami, predskazaniyami, rassmatrivaya v intellektual'noj perspektive elementy zhizni i smerti. A Rimo Uil'yams obdumyval, kak postupit'. Esli ona hotela zastavit' ego zhdat', pomuchit', on budet ochen' spokoen. Skazhet, chto ne obratil vnimaniya na vremya. Ona opozdala? Ne zametil. A chto, esli samomu kuda-nibud' zapropastit'sya i tozhe opozdat'? Net. On ee vstretit i skazhet, chto ona prosto devchonka. - Ponimaete, - ob座asnyal Bryuster, - hotya vy i policejskij, no ne do konca osoznaete, chto nasilie - neot容mlemaya chast' zhizni. Vam trudno vosprinyat' ochevidnyj fakt, chto chelovek po suti svoej - ubijca, i dlya nego luchshaya igrushka - drugoj chelovek. On hishchnik. Tol'ko v konce svoej evolyucii on stal travoyadnym. V gluhih, otstalyh ugolkah Ameriki reakciej na nasilie stanovitsya ego idealizaciya. CHto na samom dele ne tak uzh ploho. Nasilie - zdorovoe chelovecheskoe svojstvo. ZHiznenno neobhodimoe. Mozhet obrugat' ee, povernut'sya i ujti? A esli ona v otvet zasmeetsya? Ili, chto eshche huzhe, obiditsya? Togda on izvinitsya i obnimet ee, reshil Rimo. No esli ona sil'no obiditsya, to mozhet ne prostit'. Net, Debora ne takaya. Ona rassmeetsya. Togda i on rassmeetsya tozhe. I vse budet v poryadke. - YA znayu, chto eto slozhno, synok, no, kak ya odnazhdy ob座asnyal kakomu-to generalu... net, kongressmenu, kazhetsya, - v obshchem komu-to... YA skazal, chto takie, kak vy - policejskie - menee drugih sposobny spravit'sya s nasiliem. Vy vtyagivaetes' v nego, ono stanovitsya vashej professiej. Vy znaete, chto imenno poetomu nas i finansiruyut? - CHto? - skazal Rimo. - Tak my i dobilis' finansirovaniya, synok, - ob座asnyal doktor Bryuster. - Ispol'zuem chuzhie mechty, opaseniya ili strahi. CHto pridetsya. - O chem vy? - peresprosil Rimo. - YA chto-to ne pojmu. - O finansirovanii. CHtoby poluchit' sredstva, nuzhno sperva opredelit', chem hochesh' zanimat'sya, a potom dobavit' to, chto interesuet pravitel'stvo. Kak, naprimer, nashi issledovaniya o vyzhivanii cheloveka v boevyh usloviyah. - Da? - Za etot schet oplachivalis' eksperimenty SHultera s zhivotnymi i etnologicheskie issledovaniya Bojlya. - Ponyatno, - skazal Rimo. - A vash plan pokoreniya mira? - On proiznes etu frazu samym budnichnym tonom. - |to prineslo nam ploshchadku dlya gol'fa, novyj konferenc-zal i pochtya pyat' let na to, chtoby zanimat'sya tem, chto nam interesno. Ne znayu, chto eto ya razotkrovennichalsya? YA vam doveryayu. V lyudyah ya razbirayus'. "Kak i bol'shinstvo lyudej, - podumal Rimo, - Bryuster ploho razbiraetsya v samom sebe. On mne doveryaet, potomu chto chuvstvuet sebya v bezopasnosti." On, ochevidno, prinyal molchanie Rimo, pogloshchennogo myslyami o Debore, za shok ot ubijstva Retchetta i poetomu ne oshchushchaet ugrozy. - A plan pokoreniya mira sushchestvuet? - Da, konechno. Mozhno pokorit' mir, esli v vashem rasporyazhenii pyat'desyat tysyach chelovek. Esli, razumeetsya, mir ne budet protiv. Ha-ha. Ponimaete, esli pokoryaemye ne budut soprotivlyat'sya. My, konechno, ne sobiraemsya rasprostranyat'sya ob etom v otchetah po men'shej mere goda tri, poka ne najdem drugoj istochnik finansirovaniya. Tak chto, poka vy u nas, mozhete tri goda rabotat' spokojno. "Znachit, vse-taki eto naduvatel'stvo, - dumal Rimo. - Pravitel'stvennye subsidii, sekretnost', rabota KYURE, gibel' Makkarti, Hokinsa i Retchetta - vse dlya togo, chtoby bezobidnye pridurki vychislyali dni pod容ma i spada, nakachivali narkotikami nosorogov i zamedlyali pul's. CHertova lipa!" - A Debora tozhe prinimala v etom uchastie? - Nazyvajte ee doktor Hirshblum. YA-to ne protiv, no vy znaete etih medikov. Net, ee kak raz etot plan men'she vsego zanimal. A v poslednee vremya, pohozhe, ee perestalo interesovat' vse, krome shahmat. Ostryj um. No, k sozhaleniyu, ves'ma neproduktivnyj. - Aga, - skazal Rimo i vdrug zametil, chto shagaet svoej staroj pohodkoj, pohodkoj yunosti i rannej zrelosti. Sostoyanie maksimal'noj gotovnosti rezko spadalo. Po neskol'ko raz v den' on v myslyah vozvrashchalsya v malen'kuyu komnatu, gde zhdal CHiun, no effekt s kazhdym razom stanovilsya vse slabee i slabee. ZHiznennye sily ubyvali. Bryuster prodolzhal rasprostranyat'sya o plane pokoreniya mira. Ego, konechno, vpolne udastsya osushchestvit', esli povysit' stepen' ispol'zovaniya kazhdym soldatom svoih fizicheskih vozmozhnostej do dvadcati procentov. Razve Rimo ne vpechatlyaet, chto srednestatisticheskij chelovek ispol'zuet menee desyati procentov? No nikomu eshche, govoril Bryuster, ne udavalos' dostich' pokazatelya v dvadcat' procentov. On ne uveren dazhe, chto normal'nyj chelovek smozhet takoe vyderzhat'. Tak chto Forum v nekotorom rode dast sootvetstvuyushchuyu zatratam otdachu. Plan genial'nyj, hotya nevypolnimyj. Generaly ot takih veshchej prihodyat v vostorg. Rimo postaralsya skoncentrirovat'sya na komnate-ubezhishche, no trotuar po-prezhnemu zhestko stuchal po kablukam. On gluboko vzdohnul, zagonyaya kislorod v samuyu glub', do paha, no slabost' v nogah ne prohodila. Rimo podumal o Debore i na sekundu ozhivilsya: ee ne interesovala rabota Bryuster-Foruma, poskol'ku ona i ne sobiralas' rabotat' na Forum. Konechno, ona - agent. Otsyuda i ee samoobladanie togda, kogda ona ego eshche ne znala i opasalas'. Ona gotova byla polyubit' ego. Vrazhdebnost', razdelyavshaya ih, ruhnula, i oba pochuvstvovali pervye probleski duhovnoj blizosti. Vot pochemu vchera vecherom bylo tak horosho. A klyuch ko vsemu - Konn Makkliri. Izrail'tyane ne dali Konnu nachat' svyashchennuyu vojnu protiv arabov, posle togo, kak te razbombili ego samogonnyj apparat, po vpolne estestvennoj prichine: Makkliri nahodilsya v Izraile ne dlya bor'by s arabami, i dazhe ne dlya podgotovki izrail'tyan k vojne s agressorom. Konn Makkliri, master individual'nogo boya, gotovil lyudej k bor'be s drugim protivnikom. Poetomu on byl dobrovol'cem. Poetomu Debora skryla nazvanie derevni, poetomu blizkoe prisutstvie arabov ne meshalo. Dereven'ka byla pervym punktom podgotovki agentov dlya vyslezhivaniya teh, kto zagonyal lyudej v pechi, sdiral s nih kozhu dlya otdelki abazhurov, otkusyval kusachkami genitalii, kto provodil eksperimenty nad det'mi, zhenshchinami i muzhchinami, nablyudaya, kak skoro nastupit konec, esli vyrvat' kakoj-libo organ ili svyazat' zhenshchine nogi vo vremya rodov, V derevne gotovili personal dlya vyslezhivaniya nacistov, i Debora shla po sledu odnogo iz nih. Po sledu ubijcy, povinnogo v gibeli Makkarti i Retchetta, kotorye kakim-to obrazom vstali na ego puti, kogda on sobiral komprometiruyushchie foto sotrudnikov Foruma. No dlya chego emu fotografii? Veroyatno, dlya shantazha, chtoby zapoluchit' etot samyj plan pokoreniya mira. A samoe smeshnoe - plan-to okazalsya lipoj, vsego lish' sposobom vykachivaniya deneg iz byudzheta. Rimo predstoit horoshij den', svobodnyj den'. I esli Debora poprosit, on pomozhet ej zahvatit' ili ubit' togo, za kem ona ohotitsya. On ej pokazhet, chto umeet, A potom oni zajmutsya lyubov'yu. - Znaete, - skazal Rimo Bryusteru, - segodnya prekrasnyj den'. - Oni poravnyalis' so stoyashchej na uglu telefonnoj budkoj. - YA sejchas. - Tol'ko ne zvonite v policiyu ili kuda-nibud' v etom rode. Kstati, chto nam teper' delat'? - YA s etim razberus', - zaveril Rimo. - Vy uvereny, chto s vami vse v poryadke? Uzh ochen' vy byli potryaseny, synok. Mne by ne hotelos', chtoby vy sdelali chto-nibud' takoe, o chem potom prishlos' by pozhalet'. Ne kazhdyj pereneset takoe proyavlenie nasiliya i zhestokosti, chemu vy stali segodnya svidetelem. Dolzhen skazat', chto prekrasno ponimayu vashu rasteryannost'. - Blagodaryu, - skazal Rimo. - Nadeyus', chto spravlyus'. Otecheskim zhestom Bryuster vzyal Rimo za ruku. - YA v etom uveren, synok, uveren. Esli policii potrebuetsya dopolnitel'naya informacii, ya budu ryadom. - O, u menya est' vse neobhodimye svedeniya, - skazal Rimo. - Kto-to otrezal Retchettu polovoj chlen, i doktor skonchalsya ot shoka, vyzvannogo krovopoterej, da eshche, navernoe, zahlebnulsya v luzhe vody i svernuvshejsya krovi. |to stanet yasno tol'ko posle vskrytiya, kogda iz tela budut izvlecheny legkie. Doktor Bryuster vyalo kivnul i bez soznaniya povalilsya na gravij. Rimo otodvinul v storonu vypavshuyu izo rta Bryustera trubku. Ona upala ryadom s golovoj doktora, dymilas' i mogla podzhech' volosy. Dobryj prepodobnyj otec iz sluzhby molitv po telefonu soobshchil Rimo priyatnye novosti: on ne tol'ko mog vyhodit' iz sostoyaniya maksimal'noj gotovnosti, no dolzhen byl uehat'. Nemedlenno. Rimo nazval v trubku svoj nomer, adresuyas' k magnitofonu, i stal zhdat'. Doktor Bryuster blazhenno prebyval po tu storonu soznaniya. Pod容hal avtomobil'. Voditel' predlozhil svoyu pomoshch'. |to byla Anna Stors, blondinka s rezkimi chertami lica. Rimo serdito otmahnulsya, i ona s nedobrym bleskom v glazah umchalas' proch'. Prizhimaya loktem rychag telefonnogo apparata, Rimo tihon'ko nasvistyval. Kogda-nibud' on ustanovit rekord absolyutno nepodvizhnogo derzhaniya telefonnoj trubki. Kniga rekordov Ginnesa: Rimo Uil'yams, SSHA, tri chasa i pyat'desyat dve minuty. Vse blagodarya pravil'nomu obrazu zhizni i dorogostoyashchim trenirovkam. No kak udalos' zastavit' uchenyh pozirovat' na seks-foto, da tak, chto oni nichego ne podozrevali? Gipnoz? Ochen' slozhno. Slishkom slozhno. Otvet mozhet byt' tol'ko odin: eto narkotiki. Rimo otpustil rychag pri pervom zvuke zvonka. - Nu, chto? - serdito sprosil Smit. |to oznachalo, chto on v horoshem nastroenii. - YA by hotel ostat'sya na denek. Zdes'. - Net. - YA tut koe nad chem rabotayu. - Net, - skazal Smit. - Delajte, chto prikazano. - S odnim chelovekom sluchilos' neschast'e. - Nevazhno. Ne imeet znacheniya. - YA znayu ob etom samom plane. - Zabud'te. - Vas eto ne interesuet? - Esli zahotite, vernemsya k etoj probleme cherez god ili dva. - No pochemu brosat' vse tak vdrug? Posledovalo molchanie. Potom Smit otvetil spokojnym golosom, no ogorchenno: - S kakih por vy stali zadavat' voprosy? - Mne zhal', no... - Mne tozhe. Mogu otnesti eto tol'ko za schet neobychno dolgogo prebyvaniya v sostoyanii maksimal'noj fizicheskoj gotovnosti. - Idite vy... - skazal Rimo. - |to vy, merzavcy, mne ego ustroili, a ne ya. - Otdohnite. - YA s mesta ne dvinus', poka ne uznayu prichinu. Hochu ostat'sya eshche na den'. - Esli vam tak prispichilo, pozhalujsta: etim delom zanyalas' drugaya organizaciya. Pomnite istoriyu s magazinom krasok? V obshchem, eto delo vyshlo na mezhdunarodnyj uroven'. CHerez dvadcat' chetyre chasa u vas tam vse budet navodneno agentami. A koli u vas vozniklo nepreodolimoe zhelanie otkryto posluzhit' obshchestvu, chto, v sushchnosti, sovsem ne vashe delo, to mozhete zanyat'sya uborkoj musora. - Mne nuzhen eshche odin den'. - No zachem? - Smit nachinal razdrazhat'sya. - Vas udivit, esli ya soobshchu, chto zhelayu perespat' s kem-to? Rimo vyrazilsya bez obinyakov, chtoby Smit ne zapodozril prisutstviya chuvstv. - Kto-nibud' osobennyj? - Odin iz uchenyh. - Ne etot li, gomik Retchett?! - Net. Doktor Hirshblum. - Rimo, - golos Smita stal vdrug rezkim i povelitel'nym, - derzhites' ot nee podal'she! Ona - soyuznik i budet pomogat' nashim lyudyam razbirat'sya, chto k chemu. - Ona budet luchshe rabotat', esli ee horoshen'ko udovletvorit'. - Ostav'te ee v pokoe. - Kak naschet avtora seks-foto? - |to chast' togo zhe dela. SHantazh pravitel'stva. Govoryu vam, chto vse v nadezhnyh rukah. Sejchas zhe ubirajtes' ottuda, poka vas ne arestovali za to, chto meshaete sledstviyu! |tot telefonnyj nomer zakryvaetsya. My sami vas najdem. Ne vysovyvajtes'. |to prikaz! Rimo povesil trubku. K chertu Smita i k chertu KYURE! On ostanetsya i provedet den' s Deboroj. Resheno. Narushim subordinaciyu. Maksimal'naya gotovnost' zatyanulas'. Esli on ostanetsya, oni, konechno, postarayutsya chto-nibud' podstroit'. No podstroit' - eshche ne znachit, chto on popadetsya, da i zamenit' ego ne tak-to prosto. Ili prosto?.. CHto zh, esli do etogo dojdet, za takoe stoit otdat' zhizn'. Konrad Makkliri predpochel by patriotizm. Rimo Uil'yams vybiraet zhenshchinu. V drugoj den' on, vozmozhno, reshil by inache. No segodnya - eto segodnya. Avgust. Oni otpravyatsya v Dejton, v restoran Henrichi na uzhin i budut hodit' tuda po sredam, poka ego ne otyshchet KYURE. Povinuyas' nevnyatnoj mysli, on snova nabral nomer sluzhby molitv po telefonu. Zapisannyj na magnitofon golos soobshchil: - Nabrannyj vami nomer ne funkcioniruet. Bystro. Snaruzhi budki Bryuster nachinal prihodit' v sebya. - S toboj vse v poryadke, synok? - Da, Nil's. Spasibo. - Tebe pomoch'? - YA... - Rimo pomedlil. - YA tak i ne smog pozvonit' v policiyu. - Vse pravil'no. YA ponimayu. Segodnya ty proshel cherez ad. Ochen' trudno otvechat' za bezopasnost'. - Po-moemu, ya ne smogu bol'she rabotat' na etom meste. Po krajnej mere, poka. - Smozhesh', - uverenno skazal Bryuster. - My udvaivaem tvoe zhalovanie. Vot tak! Ne otkazyvajsya. YA razbirayus' v lyudyah. Ty - pervyj, kto podhodit dlya raboty v Bryuster-Forume. YA sam pozvonyu v policiyu. Rimo poblagodaril doktora Bryustera, kotoryj brosil v avtomat desyat' centov i nabral nomer, vybityj na plastinke nad prorez'yu dlya monet. On podmignul Rimo, v znak togo, chto vse v poryadke, slozhil kol'com ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy pravoj ruki i nachal nerazborchivo bormotat' v trubku. Rimo pomahal Bryusteru rukoj. Tot, yarostno zhestikuliruya svobodnoj rukoj, zavopil v telefon: - Mertv! A-a-a! Mertv. O-o-o! Na pomoshch'. Ubijstvo! Bryuster-Forum. Krov'! Rimo raskreposhchennoj pohodkoj napravilsya proch', ne zabotyas' o ravnovesii i posmeivayas' nad soboj. |ta rasslablennost' privela k tomu, chto vpervye v zhizni u nego nastupil period zatmeniya. GLAVA DVADCATX PERVAYA  CHelovek, izvestnyj kogda-to pod imenem Gansa Frihtmanna, rassmatrival svezhie negativy. Osveshchenie na etot raz bylo huzhe, chem na pervyh foto, no nichego, sojdet. Gotov polnyj komplekt. Uzh teper' on pozabotitsya, chtoby kakoj-nibud' negramotnyj policejskij ne vykral by fotografii, kak Makkarti - pervuyu seriyu. Podumat' tol'ko: nichego ne znachashchaya irlandskaya zhizn' protiv genial'nogo plana! Zabavno, no dazhe malen'kaya bloshka mozhet ostanovit' gromadnyj mehanizm. No teper' eto nevazhno. Evrejka byla poslednej. Da, tak mozhno i privyazat'sya k etim zver'kam, ne vyzyvaj oni takogo razdrazheniya. Ryadovye nemcy mnogoe ne ponimali. Oni poluchali vse gotovoe, snimali slivki, a o gryaznoj rabote znat' ne hoteli. Pochti bylo udalos' izbavit' mir ot evreev, i chto zhe, mir ocenil eto? Kuda, interesno, oni sobiralis' devat' evreev, esli ne zagonyat' v gazovye kamery i szhigat'? Da, poka my byli u vlasti, vse nemcy prygali ot radosti, im ne prihodilos' marat' nezhnye ruchonki. No kogda my proigrali, nastupil shok. Politika, okazyvaetsya, nikogo ne interesovala. Kogda my proigrali. A poka vse shlo horosho, nas na rukah nosili i slavili. Oni chto zhe, dumali, chto evrei ischeznut sami soboj, bez massovyh ubijstv? CHto dostatochno tol'ko etogo zahotet'? Da, rabotenka byla ne iz priyatnyh. Potom prishlos' rasplachivat'sya. A ved' nekotoryh evreev on i sam by spas, esli by mog. Nekotoryh on uvazhal dazhe bol'she, chem nemcev. No, esli nachat' delat' isklyucheniya, k chemu eto privedet? Snova krugom budut odni evrei. On ne prosil, chtoby na Zemle sushchestvovali evrei, i ne on sdelal ih takimi, kakie oni est'. On sozdaval novyj, luchshij mir. Pri etom bez nepriyatnyh problem ne obojtis', i ih reshali luchshie, samye otvazhnye lyudi. Nikto ne videl Germaniyu, kakoj ee videl on, nikto ne zhil v takoj Germanii, v kotoroj zhil on. Haos. Besporyadok. Fyurer polozhil etomu konec i vozrodil nemeckij duh. No nemcy podveli i partiyu, i sami sebya. Potomu chto v konce koncov okazalis' nedostojny poluchennogo. Nachalis' trudnosti - i oni ne vyderzhali. Hanzhi zasuetilis', stali tverdit', chto, mol, ne znali, chto sozhaleyut. Da, im ne hvatilo sil, chtoby uznat' i prinyat' pravdu, oni mogli tol'ko pol'zovat'sya rezul'tatami. A ved' dolzhny byli znat'. Vse bylo na vidu. Kuda, po ih mneniyu, delis' vse evrei, kotoryh uvozili v tovarnyh vagonah? Smeshno. A generaly v avtomobilyah s holenymi slugami? Otvorachivalis', ih tryaslo ot odnogo vida krovi, a emu prihodilos' v nej zhit'. No on byl vrach, nemec i chlen nacistskoj partii. Ih chistye ruki... Svin'i! Glyadeli na nego svysoka. Kak oni smeli, eti voyaki? Vspomnilsya vecher v Berline, v restorane Horhera. On togda byl v otpuske, priehal iz lagerya v Pol'she i poslal vypivku sidyashchemu za sosednim stolikom oficeru i ego podruzhke. Bokal vernulsya netronutym. - CHto? Oficer Afrikanskogo korpusa otkazyvaetsya ot vypivki? Neslyhanno! On proiznes eto po vozmozhnosti myagko. V konce koncov vse oni nemcy, osobenno pri novom poryadke. On syn plotnika, okonchil medicinskuyu shkolu. Oficer - aristokrat. No kakoe eto imelo znachenie teper'? V novoj Germanii vse ravny i ediny. Odna rasa. Rasa gospod. - Ne vyp'ete s tovarishchem-oficerom? - sprosil on, a eta naglaya svin'ya otvechala: - S tovarishchem-oficerom - vyp'yu, s vami - net. |to bylo slishkom. - Vam horosho zdes': luchshaya eda, dorogoe vino. A pochemu vam tak horosho zhivetsya? Blagodarya mne. Oficer staralsya ne obrashchat' na nego vnimanie. No trudno ignorirovat' togo, kto ne hochet, chtoby ego ignorirovali. - YA vizhu, vasha dama kushaet s izyashchestvom, delikatno. My v lageryah lisheny takoj roskoshi, kak delikatnost'. My vydiraem zolotye zuby izo rtov evreev, potomu chto Germanii nuzhny den'gi. CHtoby platit' vam, chtoby na stole pered vami stoyalo samoe luchshee vino. Faterlandu nuzhny volosy evrejskih detej, nuzhna odezhda sozhzhennyh. - Kto vas kormit? YA! Dlya togo my i unichtozhaem nepolnocennye rasy, chtoby vy mogli zhit' v utonchennom komforte. Vy znaete, chto eto takoe - vyryvat' ch'i-to testikuly? A mne prihoditsya etim zanimat'sya, chtoby my mogli luchshe razobrat'sya v processe vosproizvodstva soldat dlya vojny. - |j, rodovitaya gospozha! Vy videli kogda-nibud' rvy, v kotorye svaleno stol'ko trupov, chto krov' sochitsya cherez pokryvayushchuyu ih zemlyu? Horosho li eto sochetaetsya s vashim shokoladnym mussom? Oni, konechno, ushli. Sbezhali, ostaviv gryaznuyu rabotu dlya sil'nyh lyudej, kotorye v sostoyanii s nej spravit'sya. V tot vecher ego, estestvenno, arestovali za bujstvo, i otdel'no emu dostalos' za dlinnyj yazyk. No vrachej ne hvatalo. I v "SS" eto ponimali, chto by tam o nih ni govorili posle vojny. On polozhil negativy obratno v konvert. Oni pomogut ego novym hozyaevam, kotorye - vot sovpadenie! - tozhe stroyat velikij novyj mir. Negativy sygrayut svoyu rol'. O net, nichego takogo grandioznogo, prosto tot ili inoj uchenyj vynuzhden budet s容zdit' za granicu, gde s nim prosto pobeseduyut. Velichajshie umy Ameriki okazhutsya v pozhiznennom rabstve. Sovershennyj plan, velikolepnyj plan. Irlandec-policejskij chut' bylo ego ne sorval, no vse oboshlos'. Novyj policejskij? Da, on poumnee. Udachlivee, chem Makkarti, i luchshe. No vse ravno, eto tol'ko policejskij, da on i ne uspeet nichego predprinyat'. Doktor Gans Frihtmann pozvolil sebe slegka pozhalet' o tom, chto emu ne udastsya probyt' zdes' dostatochno dolgo, chtoby prepodat' okonchatel'nyj urok etomu Rimo Pelhemu. GLAVA DVADCATX VTORAYA  Snachala on nashel zapisku. Debory ne bylo doma. Dver' byla nezaperta, kottedzh pust, a na stole - zapiska v konverte s ego imenem. Sterva. Malen'kaya evrejskaya merzavka. Prostitutka. A Rimo-to umeret' byl gotov, lish' by s nej perespat'. Ona, navernoe, beret za eto shekeli. Smit byl prav. Rimo tak bystro katitsya vniz, chto ne v sostoyanii pravil'no ocenivat' sobytiya. Ona pomanila ego i oboshla storonoj. Bystro i lovko. CHto zh, on ee razyshchet. Razyshchet miss "Bystro i lovko" i slomaet ej ruku. CHtoby znala, kroshka, chto ne tak uzh ty horosha. Net. Erunda. On prochtet zapisku i ujdet. A ezheli kogda-nibud' ee vstretit, to ub'et, poskol'ku ona ego uznaet. On vskryl konvert i prinyalsya chitat', ne vklyuchaya svet, dovol'stvuyas' probivayushchimisya v okno predzakatnymi luchami solnca. "Dorogoj Rimo! (O, chto za dryan'! Sterva.) "YA ne skazala tebe, pochemu ya tak lyubila Konna Makkliri." (Potomu chto on tebya, navernoe, poimel v vozraste treh let.) "YA byla nekrasivym rebenkom, vsya v vesnushkah. A deti, kak tebe izvestno, mogut byt' zhestokimi". (Kak budto zhenshchiny ne mogut - ha!) "Deti izdevalis' nado mnoj iz-za vesnushek. U menya bylo prozvishche, chto-to vrode "obryzgannaya der'mom". (Molodcy, srazu ee razgadali!) "Odnazhdy Konn uslyshal, kak menya draznyat. On sdelal udivlennoe lico i skazal: - Ty znaesh', chto zhenshchina bez vesnushek slovno noch' bez zvezd? - Drugie deti, konechno, sprosili, a devochki? A on otvetil, chto devochka - eto zarya zhizni, eto krasota predstoyashchego dnya. Ona tak prekrasna, chto lyudi ne vidyat etoj krasoty, kak nevozmozhno rassmotret' siyayushchee solnce. S etogo, po-moemu, i nachalos'. YA stala verit', chto vyrastu krasivoj, a eto mnogo znachit. Mne etot razgovor vskruzhil golovu. Konn, skoree vsego, govoril vse eto v shutku, no takie slova ne zabyvayutsya. Tak ili inache, Rimo, ya vyrosla v sem'e, gde otec ochen' chasto otsutstvoval. I hotya on ne zhelal takoj zhizni dlya menya, vyshlo naoborot. Navernoe, mne suzhdeno byla takaya zhizn', a mozhet, ya sama ee vybrala. Kogda nasmotrish'sya na ruki lyudej s vytatuirovannymi nomerami i naslushaesh'sya ih rasskazov, nachinaesh' ponimat', chemu stoit posvyatit' sebya. Vot chto privelo menya syuda. Odin iz nih. Ty slyshal kogda-nibud' o Ganse Frihtmanne? O palache iz Treblinki? Znaj, on zdes', v Forume. Mne ne sleduet ob etom rasskazyvat', no teper' uzhe vse ravno. S teh por, kak my s toboj vstretilis', ya nadelala stol'ko oshibok, chto eti stroki uzhe ne imeyut znacheniya. YA lyublyu tebya, Rimo. Esli my vstretimsya opyat', ya budu i togda beznadezhno vlyublena v tebya. A eto vozmozhno, potomu chto ty - tot, kto ty est', a ya - ta, kto ya est'. Ili ya pytayus' obmanut' samoe sebya, starayas' poverit' v to, chto ty menya ne obmanyval? Esli - da, to ya eto tol'ko privetstvuyu. Dazhe esli tvoya lyubov' - lozh', ya sohranyu ee do svoej poslednej nochi, nochi bez zvezd. Mne kazhetsya, vse my nesem svoi istorii, kak nesut krest, a k sud'be otnosimsya po-duracki. No vremya ot vremeni prihoditsya poddavat'sya logike. A logika tepereshnej situacii takova, chto nasha lyubov' nas pogubit. Stryahnut' s sebya nashi obyazannosti, kak stryahivayut pyl'? No etogo my sdelat' ne vprave. Beshenye psy nosyatsya po miru, i na blago teh, kogo my lyubim, nuzhno ih vyslezhivat', starayas' sohranyat' gumannost' i podavlyaya zhelanie borot'sya s nimi, kak sobaka s sobakoj. My dali drug drugu tol'ko po chasu vremeni i obeshchanie. Davaj blagodarno sohranim eto v dushah. Ty dobryj, horoshij i, na samom dele, nezhnyj. Dorogoj, ne davaj svoim vragam unichtozhit' v tebe eto. Esli my sohranim v sebe dobrotu, to ya uverena - kak uverena v tom, chto Iordan techet - my snova vstretimsya. Vstretimsya utrom, kotoroe nikogda ne konchitsya. |to obeshchanie, i my obyazany ego vypolnit', YA lyublyu tebya, Rimo. Debora". CHert! CHto za zhenshchina! Konechno, ona ego lyubila. Inache ne nazvala by dobrym, horoshim i nezhnym. Polnejshaya erunda. Rimo prochel pis'mo eshche raz i pochuvstvoval sebya ochen' horosho. Zatem razorval ego i, poskol'ku predostorozhnost' est' predostorozhnost', szheg klochki bumagi. Ona, ochevidno, zakanchivaet zadanie, i Rimo boleznenno osoznal, chto budet tol'ko meshat'. Poetomu proshche vsego otpravit'sya v Dejton, kupit' bilet do CHikago, a potom otyskat' cheloveka, hot' slegka na nego pohozhego i s pasportom. A zatem dobryj, horoshij i nezhnyj Rimo prikonchit neschastnogo i otpravitsya v Izrail', v etot gorod v pustyne Negev. On priedet tuda, razyshchet ee roditelej i stanet zhdat'. On poprosit ih v pis'mah upomyanut' nekotorye frazy iz ee zapiski. I ona primchitsya domoj. A ego najdet KYURE... Nichego, chto-nibud' pridumaem. Nadoeli razmyshleniya, dovody i kontrdovody. CHert, mozhet razyskat' ee sejchas i uehat' vdvoem? Rimo podozhdal, poka sgorit poslednij klochok bumagi, i napravilsya k vyhodu, no sluchajno naletel na dver'. CHert s nej, natknut'sya na dver' mozhet kazhdyj. Rimo ustal, ochen' ustal. Ego utomlyalo solnce, ego utomlyala hod'ba. On spotykalsya. Slishkom dolgim i slishkom sil'nym bylo napryazhenie, i sily byli na ishode. On pokrylsya potom, nastoyashchim potom ot posleobedennoj zhary. On eshche raz spotknulsya. Podnyav glaza, Rimo uvidel pered soboj ofis Bryustera. On otdohnet tam nemnogo, a potom ujdet. V dveryah stoyala Stefani, no razgovarivat' ne bylo sil. On hotel pogladit' devochku po golove, no neob座asnimym obrazom promahnulsya i vo ves' rost rastyanulsya na kovre iz shkury belogo medvedya. On podpolz k kushetke i, podtyanuvshis', ustroilsya na nej. Vokrug vse plylo kuda-to v prohlade kondicionirovannogo vozduha. Potom nastupil son. Glubokij, kak obmorok. I videniya. CHiun, ego prestarelyj uchitel'-koreec, govoril: "Ne prestupaj etu chertu. Ne prestupaj etu chertu. Ne prestupaj etu chertu." Zvuchali i drugie golosa, vostochnye. A CHiun, obrashchayas' k nim, govoril, chtoby oni ne smeli priblizhat'sya, poka Rimo ne pereshel cherty. CHiun byl v chernom kimono, golova obvyazana chernoj lentochkoj; on znakami prikazyval Rimo idti v osobuyu komnatu i ostavat'sya tam. Ostavat'sya tam, poka vse ne uladitsya. CHiun s nim posidit. Rimo slishkom dolgo i napryazhenno rabotal. Pust' Rimo vojdet v etu komnatu, a CHiun posidit s nim i oni pogovoryat. A tak kak Rimo sejchas ne byl zanyat nichem ser'eznym, a vsego lish' umiral, to on reshil pojti tuda, gde zhdal CHiun. Umeret' vsegda uspeetsya. |to govorit CHiun? Stranno, emu kazalos', chto eto on, Rimo, govorit. No govoril CHiun. Rimo, esli pozhelaet, mozhet umeret' potom, umeret' v lyuboe vremya. Ty obeshchaesh'? CHiun obeshchal. I Rimo voshel. Tam, v komnate, bylo ochen' holodno, a u CHiuna byl surovyj i strogij vid. On prishel, chtoby spasti Rimo, a ne chtoby ego nakazat'. - No ty zhe obeshchal, chto ya smogu umeret'? - Ty ne dolzhen umirat'. - YA hochu umeret'. - Net. Ne imeesh' prava, potomu chto tvoya zhizn' dragocenna. - Ostav' menya ya pokoe. YA hochu umeret'. Ty obeshchal. - Poka ty zdes', Rimo, tebe ne pozvolyat umeret'. - Ty lzhec! - Da, ya obmanul tebya. Tebe bol'no? - Da. - YA zdes', s toboj i sdelayu tebe eshche bol'nee. Budet strashno bol'no. - Ne hochu, pozhalujsta, ne nado! - Ty umiraesh', no ya ne dam tebe umeret', Rimo. YA prigotovil etu komnatu, chtoby ty ne umer. Poetomu my gotovili ee vmeste. Tvoyu komnatu, Rimo. Zdes' tvoya molodost'. Za tri mesyaca bez minuty otdyha ty prozhil celuyu zhizn'. Ty starik, Rimo. Vse, chto ty poluchil, blagodarya staraniyam i sile voli, vse eto u tebya otnyali, ibo ty slishkom dolgo etim pol'zovalsya. Zajmemsya fokusami. Prodelaem fokus vmeste. Zazhgi ogon'. Goryachij. ZHarkij. My probezhim skvoz' ogon'. Ves' fokus v ogne. Vpered. Da, on zhzhet, no vse ravno - vpered. YA budu ryadom. Davaj. V ogon'! I ego stali podzharivat' zhiv'em, Rimo ohvatila nesterpimaya vspyhivayushchaya bol', szhigayushchaya plot'. YAzyki plameni zhgli stupni i lizali nogi, a zatem, s shipyashchim revom ohvatili vse telo. I Rimo Uil'yams okazalsya v ofise Bryustera s kondicionirovannym vozduhom. On chto-to krichal, a ryadom stoyala ispugannaya Stefani Bryuster. V vozduhe vital slabyj aromat zhasmina. Holod zastavil Rimo sodrognut'sya. CHto eto, igra voobrazheniya, ili on ne do konca prosnulsya? V komnate pahlo gorelym myasom. Rimo poter lob, i v glaza chto-to posypalos'. |to byli sgorevshie