yh   Rimo  prislonil  k  korpusu
avtomobilya,  i  otricatel'no pokachal golovoj. Zatem oboshel  mesto  dejstviya,
perevorachivaya tela  noskom  botinka,  poroj naklonyayas',  chtoby  v  svete far
poluchshe rassmotret' lico. Potom on vernulsya k Rimo.
     - YA nikogda nikogo iz nih ne videl, - soobshchil on.
     Rimo  podnyal ruki, bol'shimi pal'cami nazhal na viski  dvoim ostavshimsya v
zhivyh i sdelal neskol'ko vrashchatel'nyh dvizhenij. So stonom oba prishli v sebya.
     Rimo dal  vozmozhnost'  glavaryu  osoznat', chto sleva  ot nego  nahoditsya
zhivoj  chelovek. Zatem on vzvilsya v  vozduh, i  na obratnom puti opustil svoj
lokot'  na  makushku  etomu tol'ko  chto  zhivomu  cheloveku.  Glavar' ne  uspel
morgnut' glazom, a Rimo uzhe protyagival  emu kakuyu-to serovatuyu okrovavlennuyu
massu.
     - Hochesh', s toboj budet to zhe samoe?
     - Net, - vydavil iz sebya glavar'.
     - O'kej. Kto tebya poslal?
     - Ne znayu. Prosto iz SHtatov pereveli den'gi i ob®yasnili zadanie.
     -  Spokojnoj  nochi, - skazal  Rimo i  otpravil ego  v  vechnost', zaehav
kolenom emu v pravuyu pochku.
     Oni so Smitom podoshli k perednej dverce taksi. SHofer zastonal.
     - Ego mozhno ostavit' v zhivyh? - sprosil Smit.
     - Tol'ko esli my voz'mem ego na sluzhbu.
     - |togo ya sdelat' ne mogu, - skazal Smit.
     - Togda pridetsya ego ubit'.
     - YA znal, chto takie veshchi prihoditsya delat', no...
     -  Kakoj  vy chistyulya, dorogoj. A  kak  vy dumaete,  chto oznachayut vse te
chisla, kotorye ya nazyval vam po telefonu?
     - Znayu, znayu. No eto byli prosto chisla.
     - Dlya menya eto byli ne prosto chisla.
     - Ladno. Delajte to, chto dolzhny. Radi mira na zemle.
     -  Skazat' vsegda  legko,  - probormotal Rimo i zaglyanul v chernye glaza
shofera. - Prosti, kompan'ero.
     V zatumanennom mozgu shofera nikak ne mogla ukorenit'sya mysl' o tom, chto
gringo do sih por zhiv.
     -  Ty  zasluzhil  pravo  zhit',  gringo,  - nakonec  vygovoril  on. -  Ty
zasluzhil.
     - Spokojnoj nochi, kompan'ero, - myagko proiznes Rimo.
     -  Spokojnoj nochi. Mozhet  byt',  kak-nibud' v drugoj  raz vstretimsya za
stakanchikom.
     - CHto zh, pust' budet drugoj raz, druzhishche,  - skazal Rimo i otdal shoferu
proshchal'nyj salyut.
     - Vy uvereny, chto on mertv? - sprosil Smit.
     -  Mozhete ubedit'sya  sami,  -  ogryznulsya Rimo, vyvolok telo shofera  iz
salona avtomobilya i sel za rul'. - Zalezajte, - rezko brosil on Smitu.
     - Zachem zhe tak grubo?
     Rimo zavel motor. CHtoby  ob®ehat'  dva priparkovannyh  avtomobilya,  emu
prishlos' pereehat' cherez nekotorye iz valyayushchihsya  na  zemle tel. Vyruliv  na
neosveshchennuyu  dorogu,  on malo-pomalu nabral skorost'  i dobralsya  do shosse,
vedushchego  v  aeroport. On  vel mashinu sovsem ne tak, kak eto delayut drugie -
libo  slishkom  bystro, libo polzkom,  po-cherepash'i.  Hod mashiny  byl rovnyj,
slovno  by  on  na  komp'yutere  rasschital,  naskol'ko  mozhno  polagat'sya  na
dvigatel', ressory i prochie uzly avtomobilya.
     V mashine pahlo smert'yu.  Ne zapah mertvyh  tel,  a takoj zapah, kotoryj
Rimo nauchilsya raspoznavat' po opytu. Zapah straha.  Rimo ne znal, byl li eto
nevyvetrivshijsya zapah straha shofera ili on ishodil ot Smita,  pritulivshegosya
na zadnem siden'e.
     Kogda oni pod®ehali k zdaniyu aerovokzala, Smit skazal:
     - Ot etoj raboty vremenami chuvstvuesh' sebya sovsem bol'nym.
     - Oni by sdelali s nami to zhe samoe. Vy chuvstvuete sebya bol'nym ottogo,
chto  nasha zhizn' zavisit ot chuzhoj smerti. Uvidimsya. A mozhet, i  net, - skazal
Rimo na proshchan'e.
     - Udachi, - poproshchalsya s nim  Smit. - Kazhetsya, v tom, kak nachalos' delo,
dlya vas ne bylo nichego neozhidannogo.
     -  Interesno,  s chego vy eto vzyali, - ulybnulsya Rimo. Smit vzyal bagazh i
ushel na posadku.
     Rimo tronulsya v obratnyj put' v otel' "Nas'onal'".
     Emu eshche predstoyalo  vstretit'sya  licom k licu  s CHiunom. I  delo  moglo
obernut'sya tak, chto legche by emu bylo umeret' na temnoj doroge.
     No  vse zhe,  kak  govoril sam papochka:  "Umeret'  vsegda  legche.  ZHizn'
trebuet muzhestva".
     Hvatit  li  u  Rimo  muzhestva soobshchit' CHiunu,  chto  on stanet sredstvom
dostizheniya mira s Kitaem?


        GLAVA SEDXMAYA 

     |to  byla  sovsem  yunaya  hrupkaya  devushka v ogromnom serom  kitele.  Ee
huden'kie ruchki  edva vyglyadyvali iz neob®yatnyh manzhet. V  rukah ona szhimala
malen'kuyu krasnuyu knizhechku.
     Na ee  oval'nom lice  byli  kruglye  ochki  v tolstoj  oprave, nepomerno
bol'shie, otchego  ee  lico  kazalos' eshche bolee miniatyurnym  i ocharovatel'nym.
CHernye volosy byli akkuratno raschesany na pryamoj probor i styanuty  v uzel na
zatylke.
     Na vid ej bylo ne  bol'she trinadcati let,  ee yavno mutilo, a  vozmozhno,
ona  byla  chem-to  napugana.   Ona  sidela  na   perednem  siden'e  samoleta
aviakompanii "British ejruejz" nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj.
     Rimo s  CHiunom priehali v  monreal'skij  aeroport Dorval' menee  chem za
polchasa do pribytiya samoleta. CHiun pervym podnyalsya v samolet, on ves' slovno
poteryalsya,  zapechatannyj  v  strogij  delovoj  kostyum,  na  lackane kotorogo
krasovalsya znachok agenta sluzhby  bezopasnosti. Kak tol'ko oni protisnulis' v
samolet,  slegka podvinuv  styuardessu,  CHiun  tknul pal'cem v  storonu  yavno
bol'noj devushki i skazal:
     - Vot ono, zhivotnoe. YA po zapahu chuyu.
     On podoshel k devushke i chto-to skazal ej na  neponyatnom yazyke, navernoe,
po-kitajski. Devushka kivnula  i otvetila. Zatem CHiun proiznes  eshche chto-to  -
yavno rugatel'stvo - i pokazal ej svoe udostoverenie.
     - Ona hochet posmotret' i tvoe,  malen'kaya shlyuha  iz  svinarnika. Mozhet,
ona hochet ego ukrast'. Uzh eto takoj narod - odni vory i grabiteli.
     Rimo  pokazal  svoe   udostoverenie  i  ulybnulsya.  Devushka  pristal'no
posmotrela na fotografiyu, potom na Rimo.
     Ostorozhnost'  nikogda  ne   pomeshaet,  -  skazala  ona  na  bezuprechnom
anglijskom. - Proshu vas, provodite menya, pozhalujsta, v damskuyu  komnatu. Mne
chto-to  nehorosho.  No ya  prevozmogu  svoyu  slabost'.  Tochno tak  zhe,  kak  ya
prevozmogla grubost' i reakcionnye napadki vashego cepnogo psa.
     - Der'mo  vonyuchee! -  otreagiroval CHiun.  Ego  karie glaza sverkali  ot
nenavisti.
     Devushka nakonec nashla sily podnyat'sya. Rimo pomog ej spustit'sya po trapu
- nepomernyh razmerov kitel' yavno  meshal, ej. CHiun  sledoval szadi, chuvstvuya
sebya nelovko v chernyh kozhanyh tuflyah. Boroda ego byla akkuratno podstrizhena.
Togda, v otele "Nas'onal'" v  San-Huane, on  sovershenno osharashil  Rimo svoej
reakciej na predlozhenie Smita. Vprochem,  Rimo pora  bylo uzhe znat', chto CHiun
sposoben vykinut' i ne takie shtuchki.
     - YA  ne tol'ko  govoryu,  no i chitayu po-anglijski,  - skazala devushka. -
CHtoby borot'sya s imperializmom, nado znat' ego yazyk.
     - Horoshaya mysl', - odobril Rimo.
     - Na korotkoj distancii vy - zheleznyj tigr,  no na  dlinnoj  - bumazhnyj
tigr. Narod - vot zheleznyj tigr na dlinnoj distancii.
     - S etim  ya sporit' ne mogu, - otkliknulsya Rimo. - Vot damskaya komnata,
- ostanovil on devushku, kogda ona proskochila mimo tablichki.
     - Spasibo, - poblagodarila devushka, i  protyanula Rimo malen'kuyu krasnuyu
knizhechku. - Beregite ee kak svoyu sobstvennuyu zhizn'.
     -  Razumeetsya, - poobeshchal Rimo, prinimaya  knizhechku v tverdoj  glyancevoj
oblozhke.  Devushka  razvernulas',  kak po  komande  "krugom", i,  po-prezhnemu
putayas'  v  ogromnom  kitele,  torzhestvennym marshem proshestvovala v  damskuyu
komnatu. Rimo mog poklyast'sya, chto, vhodya vnutr', ona vynula iz karmana rulon
tualetnoj bumagi.
     -  Ty uzhe  nachal  chitat'  propagandu  etoj  pohotlivoj  razvratnicy?  -
pointeresovalsya   CHiun,   poglyadyvaya  na  knizhechku   s  vidom   odnovremenno
torzhestvuyushchim i prezritel'nym,
     - |to zhe prosto rebenok, CHiun.
     - Detenyshi tigra umeyut ubivat'. Deti - samye zlobnye sushchestva.
     Rimo  pozhal  plechami. On  po-prezhnemu  byl  blagodaren CHiunu,  chto  tot
soglasilsya  byt' vmeste  s  nim. I  po-prezhnemu udivlen.  On  slishkom horosho
pomnil, chto sluchilos' v San-Francisko.
     Telo  i soznanie  Rimo eshche  tol'ko-tol'ko  vozvrashchalis'  k  normal'nomu
sostoyaniyu  posle neudachnogo ispolneniya trenirovochnogo  zadaniya, kotoroe edva
ne  zakonchilos'  plachevno.  I  tut prezident  ob®yavil  o predstoyashchem  vizite
kitajskogo prem'era.
     CHiun i tak uzhe zlilsya, chto iz-za rechi prezidenta byl otmenen "Volshebnyj
mir Disneya". Rimo v etot moment  rabotal nad glubokim dyhaniem, glyadya v okno
na most "Zolotye  Vorota", pytayas' predstavit'  sebe, kak on bezhit po odnomu
iz  podderzhivayushchih  etot  visyachij   most  trosov,  sootvetstvenno  reguliruya
dyhanie.
     CHiun  privel  Rimo   v  normu  ochen'  udachno  i  ochen'  bystro.  Nichego
udivitel'nogo v etom ne bylo - ved'  on posvyatil etomu  delu vsyu svoyu zhizn',
nachav  trenirovat'sya s polutora let. Kosha  CHiun vpervye pristupil k obucheniyu
Rimo, on skazal, chto Rimo opozdal na  dvadcat' shest'  let, no chto on sdelaet
vse ot nego zavisyashchee.
     Myslenno  Rimo spuskalsya po trosu na dal'nem konce mosta, kogda uslyshal
vizg.
     Soznanie Rimo momental'no vernulos' v  gostinichnyj  nomer. CHiun izdaval
zlobnye  boevye vykriki,  adresuya  ih  televizoru, s  ekrana kotorogo  veshchal
prezident - kak vsegda, krajne nudno, tshchatel'nejshim obrazom vzveshivaya kazhdoe
slovo. Prezident mog kazat'sya  dazhe iskrennim - dlya  etogo nado bylo tol'ko,
chtoby v golose ne slyshalos' nikakih proyavlenij radosti ili dushevnoj teploty.
     -  Blagodaryu  vas i spokojnoj nochi, - skazal  prezident, no CHiun ne dal
emu blagopoluchno smyt'sya  s ekrana.  On vrezal  po  ekranu nogoj,  i  trubka
kineskopa,  eshche  nesshaya  v  sebe  oblik prezidenta,  vzorvalas',  usypav pol
oskolkami.
     - Zachem ty eto sdelal?
     - Idioty! -  zaoral CHiun.  Ego  lohmataya kozlinaya  borodka  tryaslas' ot
gneva.  - Blednolicye  kretiny! Debily!  Ty  i  tvoj prezident. Belyj - cvet
slabosti. Vse vy - slabye i bol'nye. Vse!
     - Da chto sluchilos'?
     - CHto sluchilos'? Glupost' sluchilas'. Vy vse idioty.
     - Da chto ya takogo sdelal?
     -  Tebe  i  ne  nado  nichego  delat'.  Ty  -  belyj.  |togo bol'she  chem
dostatochno.
     I CHiun vernulsya k svoemu zanyatiyu.  Levoj  rukoj on udaril po televizoru
sverhu,  odnovremenno  pravoj  -  sboku. Derevyannyj korpus  razvalilsya, lish'
levaya storona  vozvyshalas'  kak  kolokol'nya. Ee  on razbil  vdrebezgi udarom
loktya sverhu.
     CHiun s vidom pobeditelya  okinul vzorom grudu provodov, shchepok i oskolkov
stekla, i torzhestvuyushche plyunul na etu kuchu.
     -  Kitajskij  prem'er  sobiraetsya posetit' vashu stranu, -  ob®yavil on i
snova plyunul.
     - CHiun! Gde tvoe samoobladanie?
     - A gde gordost' tvoej strany?
     - Ty hochesh' skazat', chto ty storonnik CHan Kajshi?
     CHiun snova plyunul na to, chto kogda-to bylo televizorom.
     -  CHan  i Mao -  bliznecy-brat'ya.  Oni oba  kitajcy.  Kitajcam doveryat'
nel'zya.  Esli chelovek  hochet,  chtoby u  nego ostalis'  shtany i rubaha, on ne
dolzhen doveryat' kitajcam. Kretiny!
     - Ty chto-to imeesh' protiv kitajcev?
     CHiun medlenno razzhal ladon' i dosmotrel na svoi pal'cy,
     - Nado zhe, ty segodnya na redkost' ponyatlivyj. Moi trenirovki okazali na
tebya blagotvornoe vozdejstvie. Ty ulavlivaesh' malejshie kolebaniya vozduha. Ty
doros do ponimaniya vysshego smysla.
     - Ladno, CHiun, uspokojsya. Vse horosho.
     No vse bylo otnyud' ne ladno i ne horosho.
     Nazavtra,  prohodya  mimo  tret'ego  za den'  kitajskogo restorana, CHiun
plyunul v tretij raz.
     -  CHiun, prekrati,  - prosheptal Rimo,  i v  otvet poduchil  rezkij  udar
loktem  v  solnechnoe  spletenie,  udar,  ot  kotorogo  obyknovennyj  chelovek
pryamikom  popal  by v  bol'nicu. Rimo  sdavlenno zarychal. Ego bol',  pohozhe,
nemnogo uspokoila CHiuna, i  on  nachal murlykat' chto-to pod nos, melko semenya
dal'she,  ozhidaya, kogda pokazhetsya eshche odin  kitajskij restoran,  chtoby  mozhno
bylo na nego plyunut'.
     Tut vse i sluchilos'.
     Parni byli zdorovennye - Rimo nikogda ne  videl vblizi takih gromil. Ih
plechi byli  gde-to na  urovne  ego makushki,  a  shiriny oni  byli takoj,  chto
kazalis' ne lyud'mi, a tremya  muskulistymi  avtomatami po prodazhe sigaret. Ih
golovy razmerom s hozyajstvennuyu sumku soedinyalis' s plechami  chem-to, chto  so
strogo  medicinskoj tochki zreniya mozhno  bylo nazvat' sheyami,  no chto na samom
dele bylo skoree narostami iz myshechnoj tkani.
     Na  nih  byli  sinie  sportivnye pidzhaki s  emblemoj  "Los-andzhelesskih
bizonov". U odnogo  iz nih volosy byli podstrizheny po-voennomu,  u drugogo -
sal'nye kosmy svisali na plechi, u tret'ego - pyshnaya shevelyura v stile "afro".
Vmeste oni vesili ne menee polutonny.
     Oni  stoyali  pered steklyannoj  vitrinoj mebel'nogo magazina i  slazhenno
peli.  Trenirovochnye sbory zakonchilis', i im  predstoyala noch' priklyuchenij  v
slavnom  gorode  San-Francisko.  Oni  byli   v   dobrodushnom  i  pripodnyatom
nastroenii, eshche  bolee pripodnyatom blagodarya vypivke,  i  kogda oni  uvideli
smorshchennogo starogo aziata, ni u odnogo iz nih i v  myslyah ne bylo  ostavit'
kar'eru professional'nogo futbolista.
     -  Privetstvuyu tebya, brat  iz tret'ego mira,  - propel velikan s pyshnoj
shevelyuroj,
     CHiun ostanovilsya, smirenno  slozhiv ruki, posmotrel na  velikana-negra i
nichego ne otvetil.
     - YA privetstvuyu reshenie prezidenta priglasit' vashego prem'era, velikogo
rukovoditelya tret'ego mira. Kitaec i negr - brat'ya.
     |to  byl  konec  blestyashchej  kar'ery atakuyushchego  zashchitnika  "Bul'dozera"
Dzhonsa. Na  sleduyushchij  den' gazety  napisali,  chto, po vsej  veroyatnosti, on
snova  smozhet  hodit'  primerno   cherez   god.  Dvoe   ego   priyatelej  byli
diskvalificirovany  na odnu  igru i oshtrafovany na pyat'sot dollarov  kazhdyj.
Oba oni utverzhdali - i  policii, i gazetchikam, - chto malen'kij staryj kitaec
podnyal "Bul'dozera" i shvyrnul ego na nih.
     Po  soobshcheniyam gazet, trener Harrahan zayavil, chto  ego  nel'zya  schitat'
slishkom  strogim  nastavnikom,  no  podobnye  sluchai  bezuderzhnogo  p'yanstva
katastroficheski skazyvayutsya  na  vsej komande. "My  poteryali odnogo iz samyh
vydayushchihsya   atakuyushchih  zashchitnikov  v  istorii  futbola.   |to  tragediya,  i
otkrovennaya lozh' tol'ko usugublyaet situaciyu".
     Poka trener razbiralsya  so svoimi problemami,  Rimo  reshal  svoi.  Im s
CHiunom  neobhodimo  bylo  unosit'  nogi iz  San-Francisko  i  perebrat'sya  v
San-Huan,  gde  odnazhdy  noch'yu  emu  prishlos' poprosit'  CHiuna ob odolzhenii,
prichem na soglasie starika on niskol'ko ne rasschityval.
     CHiun otdyhal v "lyukse",  kotoryj zanimal pod  imenem mistera  Parksa, a
Rimo  chislilsya  ego  kamerdinerom. Smit  tol'ko  chto  blagopoluchno  uletel v
N'yu-Jork. I Rimo nichego ne ostavalos' delat', kak pryamo skazat' CHiunu:
     -  CHiun, nam pridetsya ohranyat' odnogo kitajca i popytat'sya spasti zhizn'
drugogo.
     CHiun molcha kivnul.
     - Ty soglasen?!
     - Da, konechno. Pochemu by i net?
     - Nu, ya zhe znayu tvoe otnoshenie k kitajcam.
     -  Otnoshenie?  Kak  mozhno otnosit'sya  k nasekomym?  Esli nashi  hozyaeva,
kotorye  platyat  nam den'gi i kormyat  nas,  hotyat,  chtoby my prismatrivali i
ohranyali  tarakanov,  my  budem delat' to,  chto oni  nam  prikazhut.  -  CHiun
ulybnulsya, i, pomolchav nemnogo, proiznes: - Tol'ko vot eshche chto.
     - CHto? - sprosil Rimo.
     - Esli  vam  polozheno poluchit' kakie-nibud' den'gi ot  kitajcev, trebuj
den'gi  vpered.  Nichego  ne  delaj,  poka  tebe ne zaplatyat. Nedavno kitajcy
nanyali neskol'ko chelovek  iz  moej derevni  dlya  ispolneniya  krajne opasnogo
zadaniya. Oni ne tol'ko nichego ne zaplatali, no dazhe popytalis' izbavit'sya ot
moih sograzhdan.
     - YA i ne znal, chto kitajskie kommunisty pol'zuyutsya uslugami Sinandzhu.
     - Ne kommunisty. Imperator CHu-di.
     - CHu-di? Tot, kotoryj vystroil Zapretnyj gorod?
     - On samyj.
     - Nedavno? |to bylo pyat'sot let nazad.
     - Dlya korejca eto vsego neskol'ko dnej. Tak pomni: pust' platyat vpered.
     -  Obyazatel'no.  -  Rimo  snova  udivilsya,  kogda  CHiun  s  gotovnost'yu
soglasilsya podstrich' borodu.
     - Kogda imeesh' delo s nasekomymi, sovershenno ne vazhno kak ty vyglyadish',
- poyasnil on.
     I vot teper' oni stoyali u vhoda v damskuyu komnatu v aeroportu Dorval' i
zhdali.  Sentyabr'skij dozhd' barabanil  v okna,  i im bylo  prohladno v legkih
kostyumah. Nado budet pri pervoj vozmozhnosti kupit' demisezonnuyu odezhdu.
     - Ona, navernoe, kradet  mylo,  ili polotenca,  ili tualetnuyu bumagu, -
skazal, ulybayas', CHiun.
     - Ona tam uzhe desyat' minut. Pozhaluj, pojdu proveryu, - otozvalsya Rimo.
     On dostal znachok, kotoryj poluchil ot Smita vmeste s udostovereniyami dlya
sebya  i  CHiuna,  i  vorvalsya  v  damskuyu  komnatu  so  slovami:  "Sanitarnyj
inspektor.  Vsego  minutku, ledi". Ton  ego  byl oficial'nyj,  korrektnyj  i
rovnyj, tak chto nikto ne stal protestovat' i vse skoren'ko vyshli.
     Vse, krome nee. Ona svorachivala bumazhnye polotenca i zasovyvala ih sebe
pod kitel'.
     - CHto vy delaete? - izumilsya Rimo.
     - Vozmozhno, v vashej strane ne  budet ni polotenec, ni tualetnoj bumagi.
A zdes' polno. Polno. Bumaga vo vseh kabinkah,
     - V Soedinennyh SHtatah povsyudu polno tualetnoj bumagi vo vseh kabinkah.
     - Vo vseh kabinkah?
     - Nu da, konechno, esli sluzhashchie ne zabyli popolnit' ee zapasy.
     - Aga. Nu, togda voz'mem nemnogo. YA privezla s soboj bumagu iz Pekina.
     - Tualetnuyu bumagu?
     - Dolzhnym obrazom podgotovit'sya  k  zadaniyu - znachit vypolnit' zadanie.
Tot,  kto gotovyas' vypolnit'  zadanie, ne smotrit  na delo so  vseh  storon,
neizbezhno spotknetsya s odnoj storony. Bud' gotov!
     - Vy skaut?
     - Net. |to vyskazyvanie Mao. A gde knizhka? - vdrug zabespokoilas' ona.
     - Ona u moego pomoshchnika.
     - Vy ee eshche ne chitali?
     - Ona byla u menya vsego desyat' minut.
     -  Za  desyat'  minut   mozhno  vyuchit'  dva  samyh  cennyh  vyskazyvaniya
Predsedatelya  Mao. I eto moglo by osvobodit' vas ot vashih imperialisticheskih
ekspluatatorskih privychek. To zhe otnositsya i k vashemu cepnomu psu.
     Rimo shvatil devushka za oba plecha - myagko, no cepko.
     -  Poslushaj,  detka, - skazal on.  - Menya ne  volnuet, kak ty nazyvaesh'
menya.  No  vybiraj vyrazheniya, kogda imeesh'  delo s  CHiunom.  "Cepnoj pes"  i
"lakej  imperializma"  -  ne samye  podhodyashchie  naimenovaniya  dlya  cheloveka,
kotoryj starshe tebya v tri ili chetyre raza.
     - Esli staryj mir reakcionen i gnil, on dolzhen byt' pohoronen vmeste so
vsemi anahronizmami, meshayushchimi chelovechestvu.
     - On moj drug, - skazal Rimo. - YA ne hochu, chtoby ego obizhali.
     - Vashi edinstvennye druz'ya - eto partiya i rabochaya solidarnost'.
     Devushka proiznesla eti slova, yavno ozhidaya pohvaly. Ona vovse ne ozhidala
rezkuyu  bol'  podmyshkami.  A  Rimo  prodolzhal  rabotat'  bol'shimi  pal'cami,
krugovymi  dvizheniyami  bukval'no  vvinchivaya  myshcy  v sustavy.  Ee  chudesnye
mindalevidnye  glaza  ot  boli  stali  pochti  kruglymi.  Ona  razinula  rot,
sobirayas' zakrichat', i Rimo prishlos' prikryt' ej rot ladon'yu.
     - Slushaj, detka, i slushaj  vnimatel'no. YA ne hochu,  chtoby ty oskorblyala
togo  cheloveka, kotoryj stoit  za  dver'yu. On zasluzhivaet  uvazheniya. Esli ne
zhelaesh' ego uvazhat', to, po krajnej mere, ne grubi. YA pozvolyu sebe vyskazat'
predpolozhenie, chto on znaet o mire bol'she tebya, i esli ty zatknesh'sya hot' na
minutku, ty mozhesh' mnogomu ot nego nauchit'sya.  Vprochem, nauchish'sya ty ili net
- eto menya  ne  kasaetsya.  No  vot  tvoe  plohoe  vospitanie  menya  kasaetsya
neposredstvenno.  Tak chto  esli  ty eshche  raz pozvolish' sebe raspustit' yazyk,
detka, mne pridetsya peremolot' tvoi plechiki i sdelat' iz nih farsh.
     Rimo  votknul  palec  pravoj  ruki  eshche   glubzhe  i  pochuvstvoval,  kak
napryaglos' vse ee telo. Lico iskazilos' ot boli.
     -  Nu chto  zh,  vot i pogovorili, -  laskovo  skazal Rimo,  - i dostigli
revolyucionnogo konsensusa. Verno?
     On ubral ruku, zazhimavshuyu ej rot. Ona kivnula i s trudom perevela duh.
     - Verno, - vydavila  ona  iz sebya. - YA  budu pochtitel'na so starikom. YA
sdelayu shag nazad, chtoby vposledstvii sdelat' dva shaga vpered. No tebe ya mogu
govorit' pravdu? Ne boyas' agressii s tvoej storony?
     - Konechno, detka.
     - Ty der'mo, Rimo - kak tam tebya?
     Ona prinyalas' zastegivat'  svoj  kitel',  tratya  massu  sil  na  kazhduyu
pugovicu. Ona, vidimo, ulovila eto imya, kogda Rimo i  CHiun razmahivali u nee
pered nosom svoimi udostovereniyami.
     - No  ne imperialisticheskoe, ekspluatatorskoe, reakcionnoe,  fashistskoe
der'mo?
     - Der'mo est' der'mo.
     - Prekrasno, miss Lyu.
     - Menya zovut missis Lyu.
     - Vy zamuzhem za synom generala?
     - YA zamuzhem za generalom Lyu, i ya ishchu svoego muzha.
     Rimo  vspomnil fotografiyu, kotoruyu  videl,  kogda znakomilsya s detalyami
dela. U generala Lyu bylo surovoe, obvetrennoe lico, izborozhdennoe  glubokimi
morshchinami, -  tyagoty dolgih  perehodov ne proshli  darom. Emu bylo shest'desyat
dva goda,
     - No ty zhe sovsem rebenok.
     -  YA  ne   rebenok,  chert  tebya  poderi.  Mne  dvadcat'  dva   goda,  a
revolyucionnoj soznatel'nosti u menya hvatit na cheloveka vtroe menya starshe.
     - U tebya telo rebenka.
     - Na zagnivayushchem Zapade dumayut tol'ko ob etom.
     - General Lyu vzyal tebya v zheny ne za tvoyu revolyucionnuyu soznatel'nost'.
     - Mezhdu prochim, imenno za eto. No tebe etogo ne ponyat'. - Ona s yarost'yu
zastegnula verhnyuyu pugovicu kitelya.
     -  Ladno,  poshli.  Slushaj,  ya  ne mogu  nazyvat' tebya  missis  Lyu  - ty
ponimaesh', pochemu.  I peredvigat'sya  po strane  pod  etim  imenem ty tozhe ne
mozhesh'. Uzhe  yasno, chto nasha sistema bezopasnosti vsya v dyrkah,  kak  resheto.
Kak mne tebya nazyvat'?
     - Cvetok Lotosa, der'mo, - golos ee byl ispolnen sarkazma.
     - Ladno, ne  ostri, - otmahnulsya Rimo i otkryl dver'  damskoj  komnaty,
propuskaya ee vpered. Prohozhie smotreli na nego osharashenno.
     - Mej Sun, - skazala ona.
     CHiun zhdal ih, spryatav ruki za spinu, i milo ulybalsya.
     - Moya knizhka, - potrebovala Mej Sun.
     - Ty eyu dorozhish'?
     - |to samoe cennoe, chto u menya est'.
     Ulybka CHiuna stala eshche shire -  on vlozhil  v nee vsyu silu svoej radosti.
On vytyanul  ruki  vpered  - v ladonyah lezhali melkie  klochki bumagi i kusochki
krasnogo kartona, vse, chto ostalos' ot knizhechki.
     - Lozh'. |to vse lozh', - skazal on. - Kitajskaya lozh'.
     Mej Sun ostolbenela.
     - Moya knizhka, - tiho progovorila ona. - Vyskazyvaniya Predsedatelya Mao.
     - CHiun,  zachem  ty eto sdelal? Nu,  v  samom-to dele! |to zhe ni v kakie
vorota ne lezet. Kakie  u tebya byli  osnovaniya porvat' knizhku etoj malen'koj
devochki?
     -  Ha-ha-ha! - likuyushche  rashohotalsya CHiun i podbrosil  klochki bumagi  v
vozduh, razveyav mysli Predsedatelya Mao po polu vozle vhoda v damskuyu komnatu
v aeroportu Dorval'.
     Puhlye guby Mej Sun skrivilis', a glaza uvlazhnilis'.
     Tem gromche byl hohot CHiuna.
     - Poslushaj,  Mej Sun, ya kuplyu tebe  novuyu krasnuyu  knizhechku.  U  nas  v
strane ih zavalis'.
     - |tu podaril mne moj muzh v den' svad'by.
     - Nu ladno, my otyshchem ego i dostanem dlya tebya novuyu. O'kej? My dostanem
dyuzhinu takih knizhechek - na anglijskom, russkom, francuzskom i kitajskom.
     - Na russkom ih ne byvaet.
     - Ladno, kakie est'. O'kej?
     Ona prishchurila glaza, pristal'no posmotrela na  hohochushchego CHiuna, i tiho
skazala chto-to  po-kitajski. CHiun  zahohotal eshche  gromche.  Zatem  on  chto-to
otvetil na tom  zhe yazyke. Mej  Sun  torzhestvuyushche ulybnulas', i ne ostalas' v
dolgu. Kazhdaya novaya replika, kotorymi prinyalis' obmenivat'sya CHiun i Mej Sun,
byla  gromche predydushchej, i  nakonec, vse eto  stalo pohodit' na  perestrelku
dvuh band vnutri zhestyanoj banki.
     Oni bushevali  -  pozhiloj muzhchina i  molodaya  zhenshchina - vsyu dorogu, poka
peresekali zal aeroporta, a sluzhashchie, kassiry, nosil'shchiki i vse, kto  tol'ko
tam byl, v izumlenii  glazeli na etu  orushchuyu  parochku.  Rimo otchayanno  zhelal
okazat'sya gde-nibud'  podal'she  i ponuro plelsya  szadi,  delaya  vid,  chto ne
znakom s nimi.
     Oni prohodili mimo balkona, gde stolpilas' massa narodu. Lyudej bylo tak
mnogo,  chto zadnim prihodilos' nasedat' na vperedi stoyashchih, chtoby razglyadet'
etu strannuyu troicu. Vse eto pohodilo na teatral'noe predstavlenie.
     I Rimo v otchayanii kriknul im:
     - My ne ostanovimsya ni pered chem radi obespecheniya sekretnosti!


        GLAVA VOSXMAYA 

     Doktor Harold V.  Smit prosmatrival doneseniya, postupavshie  kazhdyj chas.
Esli by on ushel spat' domoj, to v malen'kom sejfe, vstroennom v  levuyu tumbu
ego stola, uzhe nakopilas' by pachka bumag tolshchinoj ne menee futa. No on sidel
u sebya  v  kabinete v  sanatorii  Folkroft, raspolozhennom na  uestchesterskom
beregu zaliva Long-Ajlend, a pomoshchnik prinosil bumagi emu v  kabinet i molcha
klal na stol.
     |tot  pomoshchnik  byl  tverdo uveren, chto  rabotaet  v  kakom-to  nauchnom
uchrezhdeniya,  nastol'ko  sekretnom,  chto u nego dazhe  net nazvaniya.  A lichnaya
sekretarsha  Smita  polagala,  chto  sluzhit  v kakom-to  osobom  podrazdelenii
Federal'nogo byuro rassledovanij.
     Iz  trehsot  soroka   treh   sluzhashchih  sanatoriya  Folkroft  bol'shinstvo
polagalo, chto rabotayut v  sanatorii, hotya pacientov  v nem bylo ochen'  malo.
Znachitel'naya  chast' sluzhashchih byla uverena,  chto znaet, na kogo  rabotaet.  V
podvalah sanatoriya  stoyali  komp'yutery s ob®emnymi bazami dannyh, i sluzhashchie
dumali, chto  rabotayut na  kakuyu-to transnacional'nuyu kompaniyu,  zanimayushchuyusya
torgovlej novymi tehnologiyami.
     Odin iz sluzhashchih, chestolyubivyj yunyj talant, presleduya svoi lichnye celi,
reshil  proniknut' v  bazu  dannyh skvoz' vse  kody  i  zashchitnye  bar'ery. On
rassudil, chto esli poluchit  dostup k sekretnoj  informacii, to smozhet  ochen'
vygodno prodat' ee na mirovom rynke i skolotit' neplohoe sostoyanie.  V konce
koncov,  zachem nuzhna takaya sekretnost', esli za nej ne skryvayutsya millionnye
sostoyaniya?
     On  byl  paren'  neglupyj,  i  srazu  smeknul,  chto  raz  na soderzhanie
Folkrofta tratitsya po men'shej mere dvesti pyat'desyat tysyach dollarov v nedelyu,
znachit, sekretnaya  informaciya mozhet stoit' vo  mnogo-mnogo raz bol'she. I vot
malo-pomalu,  naryadu so svoej oficial'noj rabotoj na otvedennom emu uchastke,
on  nachal   zaglyadyvat'  i   na  "chuzhuyu   territoriyu"  cherez  hitrospleteniya
komp'yuternyh shifrov  i sistem  zashchity. Proshel  god,  i  pered nim postepenno
otkrylas'  cel'naya  kartina:  sotni  sotrudnikov,   sobirayushchih   informaciyu,
prestupnye  organizacii   i   specifika  kazhdoj  iz  nih,  shpionazh,  krupnye
moshennichestva   v  sfere   biznesa,   podryvnaya   deyatel'nost',   korrupciya.
Komp'yuternyj portret tajnoj zhizni Ameriki.
     YAsno, chto eto ne imelo  otnosheniya  k  mezhdunarodnoj  torgovle, hotya  ta
chast'  informacii, kotoraya  prohodila neposredstvenno cherez nego, zastavlyala
predpolagat'  imenno eto,  poskol'ku byla  svyazana  s  N'yu-Jorkskoj fondovoj
birzhej.
     On byl  ozadachen. On  byl  ozadachen vsyu dorogu, poka dobiralsya k  mestu
svoego novogo  naznacheniya  v  shtate  YUta. I vdrug  odnazhdy noch'yu ego  slovno
gromom porazilo - on ponyal, zachem sushchestvuet Folkroft. On ponyal eto primerno
za  dvadcat' chetyre  chasa do  togo,  kak v  Solt-Lejk-Siti povstrechal odnogo
cheloveka. CHeloveka po imeni Rimo.
     Tol'ko sutki  sushchestvoval chelovek,  kotorogo mozhno bylo schitat' tret'im
sotrudnikom KYURE, potomu chto on vdrug ponyal, na  kogo on rabotaet i zachem. A
potom on okazalsya na dne shahty lifta, perepletennyj s pruzhinoj amortizatora,
i snova  tol'ko dva sotrudnika  - Smit i  chelovek po imeni Rimo  - znali, na
kogo oni rabotayut i zachem. I tak i dolzhno bylo byt'.
     Iz  nyneshnih ezhechasnyh  donesenij bylo yasno, chto opasnost' razoblacheniya
snova  stala ves'ma veroyatnoj,  to  est'  sluchilos' nechto takoe,  chego  Smit
opasalsya dolgie gody, nachinaya s samogo pervogo dnya sushchestvovaniya KYURE.
     Predydushchuyu  noch'  on provel na svoem  rabochem meste,  slegka  vzdremnuv
pryamo za stolom,  i prosnulsya  holodnym serym  utrom, kogda  pervye  spolohi
cveta kopchenoj  semgi okrasili nebo  nad  temnoj  glad'yu zaliva Long-Ajlend.
Tonirovannye okonnye stekla, pozvolyavshie glyadet' iz kabineta na zaliv, no ne
pozvolyavshie snaruzhi  uvidet', chto proishodit vnutri, zapoteli po krayam, hotya
ego uveryali, chto special'naya konstrukciya okon isklyuchaet podobnye veshchi,
     Pomoshchnik  molcha  polozhil na stol ocherednoe  donesenie,  i v  etot samyj
moment Smit otkryl glaza.
     - Pozhalujsta, prinesite mne moyu britvu i zubnuyu shchetku, - poprosil Smit.
     - Razumeetsya,  - otvetil pomoshchnik.  - Dolzhen  otmetit', ser, chto  otdel
kliringa rabotaet ochen' nadezhno. Po pravde govorya, eto  pervyj sluchaj, kogda
podobnaya sluzhba rabotaet tak nadezhno, ne znaya pri etom, chto delaet.
     - Britvu, pozhalujsta, - prerval ego rassuzhdeniya Smit, perevernul stopku
lezhashchih pered nim  donesenij,  i  nachal prosmatrivat'  ih  v hronologicheskom
poryadke. Doneseniya, na  pervyj  vzglyad, nikak ne byli svyazany mezhdu soboj  -
tak  ono  i  dolzhno  bylo  kazat'sya.  Tol'ko   odin  chelovek  mog  soedinit'
razroznennye kusochki v edinuyu kartinu.
     Torgovyj agent kompanii po prodazhe avtomobilej v Puerto-Riko soobshchal ob
intimnoj zhizni vladel'ca taksoparka. Nekij buhgalter, uverennyj, chto poluchal
vzyatku ot nalogovoj inspekcii, soobshchal o tom, chto tot zhe vladelec taksoparka
vdrug polozhil v bank krupnuyu summu deneg.
     Privratnik  v  dome,  gde  zhila  molodaya  zhenshchina  s  pudelem,  soobshchil
reporteru odnoj iz gazet kto platil za soderzhanie pudelya.
     Aviarejs  iz Albanii v Lejpcig, ottuda - v Parizh. Krupnye summy deneg v
melkih kupyurah, postupivshie iz Vostochnoj Evropy. Sootvetstvuyushchaya aktivizacii
CRU na tot sluchaj, esli eti den'gi idut na celi shpionazha.
     No den'gi postupili cherez Puerto-Riko. I cherez vladel'ca taksoparka.  I
Smitu  vspomnilas'  temnaya  ulica  nedaleko ot  aeroporta,  mashina  taksi  i
chelovecheskie tela, razbrosannye po zemle.
     A potom poshli doneseniya, vyzyvavshie bespokojstvo.
     Devushka-kitayanka,  pribyvshaya v  aeroport Dorval'. Ee  vstrechali pozhiloj
koreec i telohranitel'. Telohranitel': rost  -  shest'  futov,  temnye glaza,
smuglyj, srednego teloslozheniya.
     A vot i oni sami! Fotografiya. CHiun i devushka, a za nimi - Rimo Uil'yams.
     I esli sysknoe agentstvo "Pelnora",  polagavshee, chto rabotaet  na nekuyu
firmu  iz goroda Raj,  shtat N'yu-Jork, moglo sdelat' etot snimok, to i  lyuboj
drugoj mog  vstupit' v  kontakt s  troicej  i  s edinstvennym,  krome Smita,
sotrudnikom KYURE, kotoryj znal, na kogo on rabotaet.
     Uzhe  odnoj  fotografii bylo by dostatochno, chtoby  ponyat', chto  pistolet
pristavlen k visku ne tol'ko Rimo Uil'yamsa, no i vsej firmy.
     Dostoyanie  glasnosti. Razoblachenie. Itak, pokrov  sekretnosti sorvan. I
tem samym stal ochevidnym fakt, chto pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ne mozhet
funkcionirovat' v ramkah im zhe samim ustanovlennyh zakonov.
     Esli sysknoe agentstvo "Pelnora" sumelo tak legko vysledit' etu troicu,
kto eshche mog sdelat' eto?
     Vot oni  - dva  aziata,  yarostno o  chem-to  prepirayushchiesya,  zh  chelovek,
kotorogo  mnogo  let nazad prigovorili k  vysshej mere, i prigovor priveli  v
ispolnenie. Prekrasnoe foto, snyatoe s ne slishkom bol'shogo rasstoyaniya.
     Plasticheskaya operaciya izmenila lico Rimo Uil'yamsa, u nego novye  skuly,
novyj nos, inaya strizhka. No vid  samogo sekretnogo i samogo strashnogo oruzhiya
- Destroera - na obychnoj fotografii, sdelannoj samymi obyknovennymi chastnymi
detektivami,   osoznanie  neotvratimosti   sud'by  -   vse   eto   bukval'no
vyvorachivalo  Smita naiznanku. Vprochem, slabost' zheludka byla dlya nego delom
obychnym.
     Firma KYURE dolzhna  byt' rasformirovana prezhde, chem  budet  razoblachena.
Tol'ko dva cheloveka imeyut pravo znat' o nej - tak bylo vsegda, no tak uzhe ne
budet dlit'sya dolgo. Smit podgotovil proceduru likvidacii  v tot samyj den',
kogda vernulsya ot prezidenta.
     U  nego  est'  kapsula.  On  pozvonit zhene  i  skazhet,  chto  uezzhaet  v
komandirovku. CHerez mesyac  chelovek iz CRU soobshchit  missis  Smit,  chto ee muzh
propal  bez  vesti vo  vremya  vypolneniya  zadaniya  v  Evrope.  Ona  poveryat,
poskol'ku do sih por veryat, chto on rabotaet na CRU.
     Smit   sunul  fotografiyu  v  mashinku  dlya  unichtozheniya  bumag.  Mashinka
zazhuzhzhala, i portret Rimo Uil'yamsa ischez.
     On  razvernulsya v kresle i vyglyanul v  okno. Po  zalivu gulyali  vysokie
volny  i ritmichno pleskalis'  o kamni na  beregu, povinuyas'  veleniyam  luny,
vetra i priliva.
     Voda byla zdes' do poyavleniya KYURE. Budet i posle ischeznoveniya KYURE. Ona
byla zdes', kogda v Afinah byla demokratiya, kogda Rim byl respublikoj, kogda
Kitaj   byl  centrom   mirovoj  civilizacii,  slavivshimsya   spravedlivost'yu,
mudrost'yu i bezmyatezhnost'yu.
     Vse oni ruhnuli,  a voda ostalas'. I kogda KYURE  bol'she ne stanet, voda
budet na svoem meste.
     Prezhde chem  rasformirovat' KYURE,  Smitu predstoit eshche uladit' koe-kakie
melochi. Nado budet  pozvonit'  v raschetnyj  otdel  buhgalterii,  posle  chego
primerno polovina  sotrudnikov vernetsya kak by v te organizacii, na kotorye,
kak oni sami polagali, rabotali. Folkroft snova stanet obychnym sanatoriem, a
ostavshiesya sotrudniki pri uvol'nenii poluchat prekrasnye rekomendacii.
     Kogda informaciya o sovershivshemsya processe rasformirovaniya projdet cherez
komp'yuter,  on avtomaticheski  vosplamenit odin  iz otsekov, i bushuyushchee plamya
unichtozhit vse zapisi i vse oborudovanie.
     Smitu, odnako, ne pridetsya  polyubovat'sya  pozharom.  Za  dvadcat' chetyre
chasa do  etogo  on  napishet zapisku, v  kotoroj budet skazano,  chto yashchik  iz
podvala dolzhen  byt' otpravlen v adres pohoronnogo byuro Mahera v Parsippani,
shtat N'yu-Dzhersi. Ispolneniya etogo svoego prikaza on tozhe ne uvidit.
     K  tomu vremeni  on spustitsya v  podval,  v kladovku, gde  v uglu stoit
yashchik, v kotorom legko mozhet pomestit'sya chelovek srednih gabaritov. On snimet
legkuyu alyuminievuyu kryshku i uvidit, chto yashchik napolnen tverdoj beloj poristoj
rezinoj, i v nej ostavleno uglublenie priblizitel'no po ego figure. On lyazhet
v eto uglublenie i  zakroet  kryshku yashchika. Zatem on iznutri zashchelknet chetyre
zamka, i yashchik zakuporitsya germeticheski.
     Vozduh  emu  ne ponadobitsya. Potomu  chto,  kogda  zashchelknetsya poslednij
zamok, on proglotit kapsulu i usnet naveki vmeste s organizaciej, kotoruyu on
sozdaval dlya togo, chtoby spasti stranu, nesposobnuyu spasti sebya.
     A chto budet s  Rimo Uil'yamsom? On umret vskore  posle etogo,  esli plan
srabotaet. A eto byl  edinstvennyj plan, kotoryj mog  srabotat'. Potomu chto,
kogda Smit privedet  v  sostoyanie gotovnosti plan  likvidacii KYURE, chelovek,
sposobnyj ubrat' Rimo, uzhe budet ryadom, imeya zadanie soprovozhdat' ego.
     Rimo, kak  vsegda, pozvonit po sekretnoj svyazi cherez  telefon doveriya v
Detrojte, i  Smit velit emu otpravit' CHiuna v  Folkroft  nemedlenno. A kogda
Rimo skazhet  ob etom  CHiunu, tot vypolnit svoj  kontrakt  na  ubijstvo,  kak
postupali korejcy uzhe mnogie stoletiya.
     I Rimo  so Smitom unesut s soboj  v mogilu strashnuyu tajnu KYURE. A kogda
edinstvennyj  ostavshijsya  v  zhivyh  chelovek,  znayushchij  o  ee  sushchestvovanii,
pozvonit  iz  Belogo  doma, on uslyshit signal  "zanyato" i  pojmet, chto  KYURE
bol'she net.
     CHiun, kotoryj ponyatiya ne  imel na  kogo on rabotaet, a znal tol'ko, chto
vypolnyaet pravitel'stvennoe zadanie, skoree vsego vernetsya v Koreyu, i  budet
tiho-mirno dozhivat' svoj vek.
     Volny vse tak zhe razmerenno bilis' o bereg.
     Mir stoyal na  poroge mira. Kakaya  chudesnaya mechta! Skol'ko let mira znal
mir? Bylo li kogda-nibud' takoe vremya, chtoby odin chelovek ne ubival drugogo,
ili chtoby odna za drugoj ne  razvyazyvalis' zhestochajshie  vojny radi izmeneniya
granic, radi ispravleniya rezul'tatov proshlyh deyanij i dazhe - verh idiotizma!
- radi zashchity chesti i dostoinstva nacii?
     U prezidenta  byla mechta. Smitu  i Rimo, vozmozhno, pridetsya umeret'  za
nee. Da budet tak - za takuyu mechtu mozhno i umeret'.
     Bylo by neploho rasskazat' Rimo, pochemu emu predstoyalo umeret', no Smit
nikogda by ne osmelilsya otkryt' emu, kakim obrazom eto proizojdet. Esli uzh u
nego  i  bylo  hot' kakoe-to  preimushchestvo pered etoj ideal'noj  mashinoj dlya
ubijstva,  to  nado bylo  hranit'  ego  do  konca.  I ispol'zovat'  v sluchae
neobhodimosti.
     I tut zazvonil telefon special'noj svyazi. |to Rimo.
     Smit podnyal trubku. On  vdrug k sobstvennoj dosade perepolnilsya teplymi
chuvstvami  k  etomu ubijce-ostroslovu -  chto-to  vrode privyazannosti,  kakuyu
ispytyvaesh' k cheloveku, s kotorym provel v odnom okope - dajte-ka vspomnit',
skol'ko? - da, vot uzhe vosem' let.
     - Sem'-chetyre-chetyre, - proiznes Smit.
     -  Nu, vy i frukt,  - donessya  golos Rimo. -  Zadali mne  rabotenku. Vy
znaete, chto eta parochka skandalit?
     - Znayu.
     - Uzhasno glupo bylo podklyuchat' CHiuna. On prosto s cepi sorvalsya.
     - Vam nuzhen perevodchik.
     - Ona govorit po-anglijski.
     - A chto ona skazhet kakomu-nibud' kitajcu, kotoryj popytaetsya vstupit' s
nej v kontakt? - sprosil Smit.
     -  Ladno,  ugovorili.  YA  postarayus'  perezhit' vse eto.  My  uezzhaem iz
Bostona segodnya.
     -  My proveryaem tu puertorikanskuyu komandu. Do sih por ne izvestno, kto
ih podoslal.
     - O'kej. My sobiraemsya nachat' poiski.
     - Bud'te  ostorozhny.  Ot  vladel'ca taksoparka na  kontinent  postupila
ves'ma kruglen'kaya summa  nalichnymi.  YA dumayu,  eto  kasaetsya vas. Sem'desyat
tysyach.
     - |to vse, chego ya stoyu? Tem bolee v usloviyah inflyacii?
     - Esli eto ne srabotaet, vasha cena, veroyatno, podnimetsya do sta tysyach.
     -  CHert poberi,  ya  mogu  zarabotat' stol'ko, reklamiruya zdorovyj obraz
zhizni  i  sovremennye  lekarstvennye  preparaty.  A  mozhet, mne  podat'sya  v
professional'nyj sport? CHto  eshche mne  ostanetsya,  esli vse delo  razvalitsya?
Tridcatipyatiletnij  krajnij  zashchitnik,  kotoryj budet igrat'  do shestidesyati
let. A CHiun mozhet stat' napadayushchim. Sporim, mozhet. |to ih vseh prosto na ushi
postavit.  Predstavlyaete,  vos'midesyatiletnij  napadayushchij vesom  v devyanosto
funtov.
     - Perestan'te govorit' gluposti,
     - Za eto ya i lyublyu vas, dorogoj. Vy prosto preispolneny optimizma.
     - Vsego horoshego, - skazal Smit.
     - CHiun. Aleks Karras vesom v devyanosto funtov.
     Smit   ne  stal  kommentirovat'   eto  sravnenie  CHiuna  so  znamenitym
futbolistom, povesil trubku i vernulsya k doneseniyam. Vse oni byli nepriyatny,
i  s kazhdym  chasom  stanovilis'  vse  huzhe. Vozmozhno, ego sobstvennyj  strah
smerti meshal  emu verno  ocenit'  situaciyu.  Vozmozhno,  vsya  ego  firma  uzhe
perestupila  tu  gran', za kotoroj  nichego ne  popravit'.  Mozhet  byt',  emu
sledovalo peredat' CHiunu prikaz vozvrashchat'sya v Folkroft pryamo sejchas.
     Iz sejfa,  vmontirovannogo  v levuyu  tumbu stola,  on dostal  malen'kij
germeticheski zapayannyj plastikovyj paketik. V nem  byla vsego  odna kapsula.
On polozhil ee v zhiletnyj karman, i snova pogruzilsya v chtenie donesenij. Rimo
zavtra pozvonit snova.
     Postupili novye doneseniya,  na etot raz s nimi dostavili i  ego britvu.
Telefonnyj razgovor s  Rimo byl  podslushan i  proslezhen  do goroda Raj, shtat
N'yu-Jork. |ta informaciya postupila ot odnogo iz sluzhashchih telefonnoj kompanii
v Bostone.
     Smit shchelknul vyklyuchatelem  vnutrennego peregovornogo ustrojstva,  chtoby
proverit', prishla li sekretarsha.
     - Slushayu vas, doktor Smit, - razdalsya golos.
     - |-e,  dobroe  utro. Proshu  vas,  peredajte  soobshchenie v  transportnyj
otdel. Nam pochti navernyaka ponadobitsya  poslat' zavtra alyuminievyj kontejner
s laboratornym oborudovaniem  v  Parsippani, shtat  N'yu-Dzhersi.  YA by  hotel,
chtoby ego dovezli do Pittsburga, a ottuda otpravili samoletom.


        GLAVA DEVYATAYA 

     Rikardo    de    |strana-i-Montal'do-i-Ris-Gerner     soobshchil     svoej
posetitel'nice, chto semidesyati tysyach nedostatochno.
     - |to nevozmozhno, -  skazal on i  vyshel na terrasu,  besshumno stupaya po
kamennym plitam. On podoshel k  samomu krayu  i postavil butylku shampanskogo -
ni odin zavtrak bez etogo ne obhodilsya -  na kamennoe ograzhdenie, za kotorym
prostiralis' holmy,  pokrytye sadami. Za  sadami  nachinalsya  les,  a za vsem
etim,  vdali  protekala reka  Gudzon, berega kotoroj skoro yarko  rascvetyatsya
kraskami oseni.
     - |to  sovershenno nevozmozhno,  - povtoril  on i  sdelal  glubokij vdoh,
naslazhdayas' aromatami briza, nesshego zapah prinadlezhavshih emu vinogradnikov,
razmestivshihsya zdes', na holmah shtata N'yu-Jork. Horoshee  mesto dlya vinograda
-  rastenie dolzhno  borot'sya za  vyzhivanie  sredi  skal.  |to otnositsya i  k
cheloveku - kachestvo zhizni est'  lish' otrazhenie bor'by  za sushchestvovanie. Kak
naglyadno dokazyvali etu istinu vinogradniki - predmet ego neustannoj zaboty.
     |to  byl  pozhiloj  chelovek,  no  blagodarya  fizicheskim  uprazhneniyam   i
bezzabotnoj zhizni on sohranil prekrasnuyu formu, a ego izyskannaya evropejskaya
manera derzhat' sebya i bezuprechnaya  manera  odevat'sya regulyarno  obespechivali
emu  partnersh, s gotovnost'yu delivshih ego  lozhe. Kogda on etogo hotel. A eto
vsegda byvalo do ili posle, no nikogda - vo vremya sbora urozhaya.
     I vot  eta neopryatnaya  vysushennaya  zhenshchina  s bumazhnikom, polnym deneg,
yavno  chlen  kakoj-to  kommunisticheskoj  bandy,  a  skoree   vsego  -  prosto
posrednik, hochet,  chtoby  on  podverg  risku svoyu zhizn'  za sem'desyat  tysyach
dollarov.
     -  |to nevozmozhno, - skazal  on v tretij  raz i vzyal bokal, stoyavshij na
kamennom ograzhdenii  terrasy.  On posmotrel  skvoz' vino  na  solnce, kak by
govorya  "spasibo",  i zolotistaya  zhidkost' zamercala, slovno pol'shchennaya tem,
chto ee izbrali dlya podnosheniya svetilu.
     Rikardo de |strana-i-Montal'do-i-Ris-Gerner  ne smotrel na svoyu gost'yu.
On ne predlozhil ej shampanskogo, ravno kak ne predlozhil i sest'. On prinyal ee
v svoem kabinete, vyslushal ee predlozhenie i otklonil ego. No ona ne ushla.
     I  vot on  uslyshal, kak ee  tyazhelye bashmaki protopali vsled  za nim  na
terrasu.
     - No sem'desyat tysyach - eto vdvoe bol'she togo, chto vy obychno poluchaete.