Oni  krichat: "Vej CHin!" |to oznachaet chto-to vrode: "Ko mne, kitajcy!"
- poyasnil CHiun.
     Oni uzhe  vybralis'  iz  festival'nyh tolp,  i ulica  vperedi  okazalas'
neozhidanno temnoj. I tut  Rimo  uvidel, kak iz temnoj allei, yardah v  soroka
vperedi, vyshli  eshche chetvero molodyh lyudej. Na nih byli takie zhe kostyumy, kak
i na tom, chto za nimi sledil, - te zhe armejskie kiteli i furazhki.
     Oni napravilis' pryamikom k  Rimo, CHiunu i Mej Sun, a tot, pervyj - Rimo
chuvstvoval eto kozhej - podbiralsya k nim szadi.
     On vzyal Mej Sun pod lokot', i myagko, no bystro uvlek ee za ugol v uzkij
pereulok.  Pereulok  byl yarko  osveshchen, no tam  bylo  tiho.  Tishinu narushalo
tol'ko  gudenie  kondicionerov  v  trehetazhnyh  domah cveta  dublenoj  kozhi,
stoyavshih po obeim storonam  uzkoj ulochki,  i doma eti ne propuskali syuda shum
ital'yanskih tolp, neistovstvovavshih vsego v odnom kvartale otsyuda.
     Delo  poka  oborachivalos'  luchshe,  chem  dumal  Rimo.  Mozhet  byt',  oni
prosto-naprosto   hoteli  polovit'   zolotuyu  rybku   vo  vsej  etoj  mutnoj
ital'yanskoj vodichke? No tak ili inache  devushku nado bylo derzhat' podal'she ot
vsyakih nepriyatnostej.
     Oni  poshli  po  izvilistoj ulochke, svernuli za ugol, i tut  Rimo  rezko
ostanovilsya.  Futah  v sta  vperedi  doma konchalis', i ulochka  perehodila  v
temnuyu  alleyu, kotoraya  vela  v  skver. Szadi  slyshalsya  zvuk priblizhayushchihsya
shagov.
     On snova shvatil Mej Sun za lokot'.
     - Poshli, - prikazal on. - Pouzhinaem.
     - A u tebya ili u tvoego cepnogo psa est' den'gi? U menya net.
     - Vystavim schet pravitel'stvu Kitajskoj Narodnoj Respubliki.
     Devushka do sih por tak nichego i ne zametila. Ona uzhe privykla, chto Rimo
pomykaet eyu. CHiun, estestvenno,  ne ispuskal nikakih signalov, i  Rimo ochen'
nadeyalsya, chto i sam on ne dal ej pochuvstvovat', chto za nimi sledyat.
     Oni  kak  ni v chem ne  byvalo podnyalis'  po  stupen'kam  restorana "Sad
imperatora", i Rimo skazal devushke:
     - Kogda pobedit revolyuciya,  i vasha  shajka voz'met vlast', primite takoj
zakon,  chtoby vse  restorany  byli  na  urovne  zemli.  A to  tut  postoyanno
prihoditsya libo karabkat'sya vverh, libo spuskat'sya kuda-to v podzemel'e. |to
vse ravno chto gorod pod gorodom.
     -  Fizicheskie  uprazhneniya  blagotvorno skazyvayutsya  na  pishchevarenii,  -
otvetila Mej Sun. CHiun fyrknul, no promolchal.
     Restoran  byl pust, oficiant  sidel  za  stolom v dal'nem uglu  zala  i
razdumyval,  na  kakuyu  loshad' postavit'  na  zavtrashnih  skachkah.  Rimo  ne
razdumyvaya proshel vdol' levoj steny i vybral  stolik poseredine mezhdu vhodom
i dver'yu  na  kuhnyu. On usadil Mej Sun i znakom pokazal CHiunu, chtoby tot sel
ryadom.  Sam on  sel naprotiv, s trudom protisnuv  nogi pod malen'kij stolik.
Emu horosho byla vidna  vhodnaya dver', a chut' razvernuvshis',  on mog videt' i
dver' v glubine zala, vedushchuyu na kuhnyu.
     CHiun ulybalsya.
     - CHto tut smeshnogo?
     -  Nezabyvaemoe  sobytie. Pohod v  kitajskij restoran. Ty  kogda-nibud'
umiral s goloda posle  obeda iz semi  blyud? Vprochem, lyudi,  lishennye chesti i
dostoinstva, ne nuzhdayutsya v sredstvah podderzhaniya zhizni.
     Mej  Sun hotela bylo  chto-to otvetit',  no tut podoshel  oficiant, i ona
oseklas'.
     - Dobryj vecher, - skazal  oficiant na prevoshodnom  anglijskom. - My ne
podaem spirtnoe.
     - Nichego strashnogo, - otozvalsya Rimo. - My prosto hotim pouzhinat'.
     - Horosho,  ser, -  poklonilsya oficiant.  On poklonilsya i Mej Sun, potom
chut'  povernul golovu v storonu CHiuna. Rimo zametil, kak  CHiun podnyal glaza,
glyanul  v lico oficiantu, i ego dezhurnuyu  ulybku kak vetrom sdulo.  Oficiant
snova obernulsya k Mej Sun i bystro-bystro zalopotal chto-to po-kitajski.
     Mej  Sun negromko emu otvetila.  Oficiant  snova prolopotal chto-to,  no
prezhde chem Mej Sun  smogla otvetit', CHiun prerval ih melodichnuyu besedu. YAvno
parodiruya  ih ptichij shchebet, on chto-to skazal oficiantu. Tot pokrasnel, potom
razvernulsya i bystrym shagom napravilsya na kuhnyu.
     Rimo prosledil, kak on proshel skvoz' vrashchayushchiesya dveri, potom obernulsya
k CHiunu.  Starik udovletvorenno kudahtal sebe pod nos, a na lice ego zastyla
samodovol'naya uhmylka.
     - V chem delo? - sprosil Rimo.
     - On  sprosil etu shlyuhu,  chto  ona delaet ryadom  s korejskoj svin'ej, -
soobshchil CHiun.
     - CHto ona emu otvetila?
     - Ona skazala, chto my sklonyaem ee k zanyatiyu prostituciej.
     - CHto on skazal?
     - On predlozhil vyzvat' policiyu.
     - CHto ty skazal?
     - Tol'ko pravdu.
     - Kakuyu imenno?
     - Takuyu,  chto  kitayanok ne nado  sklonyat' k  zanyatiyu prostituciej.  |to
zanyatie  u nih v krovi.  Kak i pohishchenie tualetnoj bumagi. Eshche ya emu skazal,
chto my budem est' tol'ko ovoshchi, i  chto  on  mozhet ubrat'  vseh dohlyh  koshek
obratno v morozil'nik,  chtoby zavtra vydat' ih za svininu. Pohozhe, on  ochen'
rasstroilsya i ushel. Byvayut takie lyudi, chto ne umeyut smotret' pravde v glaza.
     -  Nu  chto zh, ya rad, chto  tebe udalos'  spravit'sya  s  etim  delom  tak
delikatno.
     CHiun s  dostoinstvom poklonilsya  i molitvenno  slozhil  ruki, chto dolzhno
bylo simvolizirovat' bezmyatezhnoe spokojstvie i  zaverit'  vseh, chto  ni odno
lzhivoe ili zloe slovo ne sletelo s ego ust.
     CHerez  plecho  Mej  Sun  Rimo  sledil za vhodnoj dver'yu. On naklonilsya k
devushke i negromko skazal ej:
     -  Slushaj menya  vnimatel'no. Smotri vo vse  glaza  i  zamechaj vse,  chto
pokazhetsya  tebe  podozritel'nym.  Lyuboj signal ili eshche chto. Esli ya pravil'no
ponimayu,  to  lyudi,  kotorye  pohitili  generala,  sejchas  nahodyatsya  gde-to
poblizosti,  i  ne isklyucheno, chto oni zahotyat  popolnit'  svoyu  kollekciyu, i
pojmat'  tebya. A eto daet nam shans najti ego. Mozhet byt', ochen' slabyj shans.
No vse ravno shans.
     - Predsedatel' Mao skazal: "Kto ne ishchet, tot ne najdet".
     - Menya vospityvali v duhe etoj idei, - soglasilsya Rimo.
     Ona ulybnulas' - ochen' milo i privetlivo.
     - Bud'  ostorozhen, kapitalist. Byt' mozhet, semena revolyucii  uzhe zapali
tebe v dushu, gotovye prorasti v lyubuyu minutu.
     Ona  chut'  podvinulas'  i  kolenom  prikosnulas'  k  kolenu  Rimo.   On
chuvstvoval, kak ona drozhit.  S togo  dnya v gostinichnom nomere  v Bostone ona
neustanno i narochito posylala signaly Rimo - to prikosnetsya, to potretsya. No
Rimo  reagiroval  na eti signaly  ves'ma holodno. Ee nado  bylo derzhat'  pri
sebe,   a   luchshim   sposobom   dlya   etogo   bylo   ostavit'   ee   zhelaniya
neudovletvorennymi.
     Po  vyrazheniyu  prezreniya  v  glazah  CHiuna  Rimo  ponyal,  chto  oficiant
vozvrashchaetsya.  Rimo  prosledil za  nim  v  zerkale,  visevshem nad vhodom. On
videl, kak tot idet s krajne nedovol'nym vidom i neset v rukah tri tarelki.
     On podoshel k stolu i postavil tarelku pered Rimo:
     - Dlya vas, ser.
     Vtoruyu tarelku on postavil pered Mej Sun:
     - A eto dlya prekrasnoj damy.
     Tret'yu  tarelku  on  grohnul  na stol  pered  CHiunom, i melkie kapel'ki
razbryzgalis' po stolu.
     - Esli my vernemsya syuda cherez god, - izrek CHiun, - to eti pyatna tak tut
i  ostanutsya. Kitajcy, kak vy znaete, nikogda ne  moyut stoly. Oni zhdut, poka
zemletryasenie ili  navodnenie  ne  smoyut  gryaz'.  Tak zhe oni postupayut i  so
svoimi telami.
     Oficiant ushel na kuhnyu, pyatyas' zadom vsyu dorogu.
     Pod  stolom  Mej  Sun tiskala  nogu Rimo, zazhav ee mezhdu kolen. I - kak
postupayut  vse  zhenshchiny  v  podobnyh  situaciyah  -  ona,  chtoby skryt'  svoi
prityazaniya na chuzhuyu nogu, prinyalas' preuvelichenno gromko shchebetat':
     -  Na  vid  neploho, - zayavila  ona. -  Interesno,  eto kantonskaya  ili
mandarinskaya kuhnya?
     CHiun ponyuhal tarelku s obychnym kitajskim naborom bescvetnyh ovoshchej.
     -  Mandarinskaya,  -  vyskazal  on  svoe   suzhdenie.  -  Pahnet  psinoj.
Kantonskaya kuhnya pahnet ptich'im pometom.
     - Lyudyam, kotorye  edyat syruyu rybu, ne sledovalo  by ploho otzyvat'sya  o
kuhne civilizovannyh narodov, - Mej Sun otpravila v rot polnuyu lozhku ovoshchej.
     - Upotreblyat' v pishchu ptich'i gnezda - eto chto, priznak civilizacii?
     I obychnaya perepalka zavyazalas' snova.
     No Rimo  ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. V zerkalo emu byli horosho
vidny dveri kuhni, a  cherez  ih kruglye okoshki byl prekrasno viden oficiant,
razgovarivavshij s tem molodym kitajcem, kotoryj sledil za nimi na ulice. Tot
razmahival  rukami,  i  Rimo uvidel, kak on  snyal  svoyu  furazhku i s razmahu
othlestal oficianta po licu.
     Tot  poklonilsya  i  vybezhal  v  zal.  Probegaya  mimo  stola, on  chto-to
probormotal sebe pod nos.
     - CHto on skazal? - sprosil Rimo CHiuna.
     CHiun po-prezhnemu vertel lozhkoj v tarelke s ovoshchami,
     - On nazval menya svin'ej.
     Rimo  prodolzhal  vnimatel'no  sledit'  za  oficiantom.  Tot  podoshel  k
telefonnomu apparatu i nabral nomer. Tri cifry - vsego tri. |kstrennyj vyzov
policii goroda N'yu-Jorka.
     Pri  chem tut  policiya?  |tomu mozhet  byt'  tol'ko  odno ob座asnenie: emu
veleli  vo chto by to ni stalo raz容dinit' devushku  i ee  telohranitelej. Dlya
etogo nado natravit'  na  nih policejskih, a v  podnyavshejsya sumatohe devushku
uvesti. Rimo ne  slyshal, chto govorit  oficiant - tot govoril shepotom, no vse
zhe on naklonilsya vpered i prosheptal CHiunu:
     - Nam pridetsya razdelit'sya. Otvedi devushku nazad v gostinicu. Prosledi,
chtoby za toboj  ne bylo hvosta. Ostavajsya  pri nej. Nikakih zvonkov, nikakih
posetitelej, nikomu ne otkryvaj, krome menya.
     CHiun kivnul,
     - Poshli, nam pora, - skazal Rimo devushke, vynimaya svoyu nogu  iz tiskov,
kotorymi stali ee koleni.
     - No ya eshche ne doela.
     -  My voz'mem paket  i zaberem ostatki  s soboj. V konce  koncov, mozhno
vospol'zovat'sya  etoj situaciej. Esli vmeshaetsya policiya, nado  ustroit' tak,
chtoby lyubye popytki ustanovit' kontakt s devushkoj prohodili cherez Rimo.
     Oni podoshli k kontorke u vhoda. Oficiant tol'ko-tol'ko povesil trubku.
     - No vy eshche ne pili chaj, - skazal on.
     - My ne hotim pit'.
     - No vashe pechen'e?
     Rimo peregnulsya cherez kontorku i cepko shvatil ego za ruku, chut' povyshe
loktya:
     - Hochesh',  ya predskazhu  tebe budushchee?  Esli budesh' meshat' nam  vyhodit'
cherez etu dver', u tebya budet slomano rebro. Soobrazhaesh'?
     On sunul ruku v karman i shlepnul desyatidollarovuyu bumazhku na kontorku:
     - Sdachi ne nado.
     Rimo pervym  spustilsya  po  lestnice. Kak  tol'ko  troica pokazalas'  v
dveryah restorana, pyatero molodyh muzhchin v poluvoennoj forme, kotorye do togo
stoyali, prislonivshis' k stene doma naprotiv, napravilis' v ih storonu.
     Vnizu Rimo skazal CHiunu:
     -  Idite von po  toj allee do samogo konca ulicy i voz'mite  taksi. YA k
vam prisoedinyus' popozzhe.
     Rimo soshel s trotuara na mostovuyu, a CHiun grubo shvatil Mej Sun za ruku
i povel k skveru. Rimo nado bylo tol'ko prikryt' ih othod i  proderzhat'sya do
teh  por, poka  oni ne  skroyutsya  sredi derev'ev.  V temnote CHiuna  nikto ne
smozhet najti, dazhe esli emu pridetsya tashchit' takoj bagazh, kak eta devushka.
     I tut v dveryah restorana pokazalsya oficiant i zakrichal:
     - Stoj! Derzhite ego! |to vor!
     Pyatero kitajcev podnyali glaza.  Rimo glyanul cherez plecho napravo. CHiun i
devushka ischezli. Prosto isparilis'. Ili, mozhet, zemlya raskrylas' i poglotila
ih.
     Pyatero  molodyh kitajcev tozhe zametili ischeznovenie ob容kta nablyudeniya.
Oni posmotreli nalevo, potom napravo, potom tupo ustavilis' drug na druga, a
zatem,  kak by najdya  kogo-to, na  kom mozhno  sorvat'  zlobu, nabrosilis' na
Rimo.
     Rimo prilozhil vse usiliya k tomu, chtoby ne nanesti im nikakih uvechij. On
ne hotel,  chtoby  k  priezdu policii ulica byla useyana mertvymi  telami. |to
moglo privesti k nezhelatel'nym oslozhneniyam. Poetomu on prosto vertelsya sredi
nih, otrazhaya udary  ruk i nog.  Oficiant prodolzhal  vereshchat' chto-to, stoya na
verhnej stupen'ke.
     Nakonec v pereulok v容hala patrul'naya mashina. Vrashchayushchayasya krasnaya lampa
na  kryshe poocheredno  osveshchala vse doma  po  obeim storonam  ulicy.  Molodye
kitajcy, zavidev mashinu, vzyali nogi v ruki i pobezhali v storonu uzkoj allei,
kuda na mashine bylo ne proehat'.
     Patrul'naya mashina pod容hala k  Rimo i ostanovilas', skripnuv tormozami,
i po inercii protashchivshis' neskol'ko futov po bulyzhnoj mostovoj.
     Iz nee vyskochili dvoe policejskih, i oficiant zakrichal:
     - Vot on! Hvatajte ego! Ne dajte emu ujti!
     Policejskie podoshli k Rimo.
     - V  chem  delo, priyatel'? -  sprosil  odin  iz  nih.  Rimo  vnimatel'no
posmotrel na  nego. Sovsem  eshche  mal'chishka, volosy  belokurye,  yavno nemnogo
ispugan. Rimo horosho bylo znakomo eto chuvstvo:  on ne  raz ispytyval  ego  v
pervye dni sluzhby. Eshche v te vremena, kogda on byl zhiv.
     - CHert  ego znaet.  YA  vyshel  iz restorana, i tut na menya  napali srazu
pyatero. A teper' eshche etot oret kak rezanyj.
     Oficiant  podoshel  k nim, po-prezhnemu  starayas' derzhat'sya  podal'she  ot
Rimo.
     - On udaril menya, -  skazal on. - I  ubezhal, ne  zaplativ po schetu. |ti
molodye lyudi  uslyshali moj krik  i  popytalis' zaderzhat'  ego. YA hochu podat'
iskovoe zayavlenie.
     - Boyus', nam pridetsya  zabrat'  s  soboj vas  oboih,  -  skazal  vtoroj
policejskij. On byl  postarshe, yavno opytnee. Viski ego byli uzhe chut' tronuty
sedinoj.
     Rimo pozhal plechami. Oficiant ulybnulsya.
     Policejskij  postarshe  vpihnul Rimo  na  zadnee siden'e,  a molodoj tem
vremenem pomog oficiantu zaperet' restoran.
     Oni  vernulis'  k mashine i  seli vperedi, a  tot,  chto postarshe, uselsya
ryadom  s Rimo. Rimo otmetil  pro sebya, chto  on sel  tak,  chtoby Rimo  ne mog
dotyanut'sya do ego kobury. Obychnaya praktika,  no  bylo priyatno ubedit'sya, chto
na svete eshche ostalos' neskol'ko professionalov.
     Policejskij  uchastok  byl  vsego  v  neskol'kih kvartalah. Rimo proveli
vnutr' - oba policejskih - po bokam, a potom postavili pered dlinnoj dubovoj
stojkoj. Ona  napomnila  emu vse  te stojki,  za kotorymi  on  sam  kogda-to
staival ne raz, tol'ko ne v roli zaderzhannogo.
     -  Napadenie  na   hozyaina  restorana,   serzhant,  -  dolozhil   starshij
policejskij lysomu  nachal'niku  za  stojkoj. -  My sami ne  videli. Net  tut
kogo-nibud',  kto ne slishkom  zanyat,  chtoby razobrat'sya  s  etim?  My  hotim
vernut'sya obratno ran'she, chem etot festival' zakonchitsya.
     - Otdajte ih Dzhonsonu. On nichem ne zanyat, - mahnul rukoj serzhant.
     Rimo  hotel proderzhat'sya  tut  podol'she i  ubedit'sya,  chto  policejskie
zapishut ego adres. Togda ego neslozhno budet vysledit'. Mnogo  let tomu nazad
emu razreshili v podobnyh sluchayah delat' dve veshchi.
     Pervoe: on mog primenit' fizicheskuyu silu. Razumeetsya, sejchas ob etom ne
moglo byt' i rechi -  on  ved' sam, po dobroj vole hotel nazvat'  svoe  imya i
adres, a emu ne nuzhny byli tridcat' tysyach legavyh v otele i okrestnostyah.
     Vtoroe: on mog pozvonit' po telefonu. On pomnil nomer - eto byl nomer v
Dzhersi-siti.


        GLAVA SHESTNADCATAYA 

     ZHan  Boffer, eskvajr, tridcat' chetyre  goda, a millionov vdvoe  bol'she,
sidel na korichnevom plyushevom divane v holle svoej feshenebel'noj kvartiry i s
naslazhdeniem razglyadyval  kover  cveta  nedozrelogo  limona,  i  ploshchad'yu  v
sem'desyat odin kvadratnyj metr - kover etot polozhili lish' segodnya.
     On snyal svoj purpurnyj vyazanyj zhaket, no ne zabyl vynut' iz vnutrennego
karmana i ostavit' pri sebe malen'koe elektronnoe ustrojstvo, kotoroe dolzhno
bylo zapishchat', esli v ego kvartire zazvonit telefon specsvyazi.
     On nosil etu pishchalku uzhe sem' let, no do sih por  ona tak ni razu i  ne
srabotala.
     No ne  zrya  zhe  millionov  u nego  bylo  vdvoe  bol'she prozhityh let,  i
ob座asnenie etomu tol'ko odno: on po dobroj vole postoyanno nosil pri sebe eto
ustrojstvo,  i  po dobroj vole ispolnil by  vse chto  nado,  esli  by telefon
kogda-nibud' zazvonil. Sam ne  znaya togo, on byl lichnym  poverennym  v delah
professional'nogo ubijcy.
     I  vot, v tot samyj moment, kak on vzyal pishchalku v ruki, ona zapishchala. I
on vdrug osoznal, chto za sem' let ni razu ee ne  slyshal, i dazhe ne znal, chto
za zvuk  ona  izdast. Zvuk byl ochen'  vysokij, otryvistyj, no  ego  srazu zhe
zaglushil zvonok telefona.
     On podoshel k telefonu, eshche tolkom ne znaya, chego ozhidat',  i snyal trubku
s apparata bez diska. Pishchalka zamolchala.
     - Allo, - skazal on. - Boffer.
     -  Vy horoshij  advokat, ya slyshal, - skazal golos,  kotoryj i dolzhen byl
skazat': "Vy horoshij advokat, ya slyshal".
     -  Da, dumayu,  luchshij, - imenno tak ZHan  Boffer,  eskvajr, i dolzhen byl
otvetit'.
     Boffer uyutno ustroilsya na kushetke i polozhil knigu po sudebnoj  medicine
na kofejnyj stolik.
     - CHem mogu sluzhit'? - nevozmutimo sprosil on.
     - Menya arestovali. Mozhete menya vytashchit'?
     - Vas mogut vypustit' pod zalog?
     - Esli by ya hotel vyjti pod zalog, ya by vnes ego sam. Mozhete vy sdelat'
chto-nibud', chtoby obvinenie bylo voobshche snyato?
     - Rasskazhite, chto sluchilos'.
     - Menya  podstavili. Restoran v kitajskom kvartale. Hozyain zayavlyaet, chto
ya napal na nego, no on vret. A poka menya derzhat.
     - Kakoj restoran? Hozyain eshche tam?
     -  Da,  on  tut. Ego  zovut Vo  Fat. A  restoran  - "Sad imperatora" na
Dojers-strit.
     -  Zaderzhite  hozyaina  do moego  priezda.  Napustite  pobol'she  tumana.
Zayavite  faraonam,  chto vy  hotite  pred座avit'  vstrechnyj isk. YA budu  cherez
dvadcat' minut. - On pomolchal. - Kstati, a kak vas zovut?
     - Menya zovut Rimo.
     Oba  povesili trubku  odnovremenno. Boffer glyanul na zhenu.  Na nej byli
ogromnye naushniki, kak u letchikov, -  ona byla vsya  pogloshchena  simfonicheskim
koncertom dlya odnogo  slushatelya, no  ne  perestavala vmeste  s tem i krasit'
nogti. On pomahal ej rukoj, i ona snyala naushniki.
     - Davaj pouzhinaem gde-nibud' v gorode.
     - CHto  mne nadet'? -  Na  nej  byl belyj bryuchnyj  kostyum s  otdelkoj iz
zolotoj  parchi.  Vpolne  podhodyashchij naryad  dlya uzhina  na  yahte gde-nibud'  u
Bagamskih ostrovov.
     - Ostanovimsya po puti i kupim chto-nibud'. Sobirajsya, pojdem.
     Mashina zhdala vnizu, on sel za rul', vyvel  mashinu na bul'var  Kennedi i
poehal v storonu Gollandskogo tonnelya. Do teh por, poka  mashina ne v容hala v
tonnel', ni odin iz suprugov ne proronil ni slova.
     -  Novyj  klient?  - sprosila  nakonec zhena,  razglazhivaya  voobrazhaemye
skladki na svoem belosnezhnom kostyume.
     - Draka ili kakaya-to meloch' v etom rode. No ya podumal, chto eto neplohoj
povod pouzhinat'.
     On  vyehal iz tonnelya,  ulybayas',  kak delal vsegda,  kogda  smotrel na
snogsshibatel'nuyu  vyvesku   Upravleniya  porta,   napominayushchuyu  kastryulyu   so
sbezhavshimi makaronami.
     Mashina  v容hala  v  kitajskij  kvartal.  Ulicy  ego  byli uzhe  temny  i
pustynny,  ot bushevavshej ital'yanskoj tolpy ostalis' lish' klochki raznocvetnoj
bumagi i ob容dki piccy, kovrom pokryvayushchie mostovye i trotuary.
     Boffer ostanovil mashinu pered restoranom "Sad imperatora".  Svet v  nem
tozhe ne gorel.
     - Zdes' zakryto, - skazala zhena.
     - Podozhdi minutku. - On podnyalsya po lestnice. V restorane bylo temno, i
lish' gde-to v  glubine zala slabo gorela  lampochka v sem' s  polovinoj vatt.
Boffer  zaglyanul  vnutr'  skvoz'  steklyannye  dveri,  myslenno  zafiksirovav
raspolozhenie stolikov ryadom s dver'yu na kuhnyu.
     Levoj rukoj on provel po krayam dverej,  pytayas' nashchupat' dvernye petli.
Takovyh ne okazalos'.
     On  spustilsya po lestnice, pereprygivaya cherez tri stupen'ki, i zabralsya
v mashinu.
     - Pouzhinaem cherez pyatnadcat' minut, - obradoval on zhenu, kotoraya v etot
moment zanimalas' obnovleniem pomady na gubah.
     Policejskij  uchastok  byl  vsego v  treh kvartalah ot restorana. Boffer
ostavil  zhenu v  mashine,  zashel vnutr'  i pryamikom  napravilsya  k  serzhantu,
po-prezhnemu vossedavshemu za dlinnoj dubovoj stojkoj.
     - U menya tut klient, - skazal advokat. - Rimo - familii ne pomnyu.
     -  A, da.  On tam. S kakim-to  kitajcem oni uzhe bityj chas  orut drug na
druga. Projdite tuda i  sprosite Dzhonsona, -  Serzhant mahnul rukoj v storonu
otkrytoj dveri v glubine pomeshcheniya,
     Advokat proshel cherez  turniket i podoshel k dveri. V komnate bylo  troe:
odin  -  kitaec;  eshche  odin  sidel  za  pishushchej  mashinkoj  i dvumya  pal'cami
staratel'no  pechatal  protokol -  eto yavno byl policejskij po imeni Dzhonson;
tretij sidel na krepkom  derevyannom stule, prislonivshis' spinoj k stellazhu s
papkami dokumentov.
     Stoya v  dveryah, Boffer zametil, chto kozha na skulah u nego chut' svetlee,
i  slovno  by  nemnogo  styanuta  -  yavno  rezul'tat  plasticheskoj  operacii.
Temno-karie glaza vstretilis' so vzglyadom advokata i na mgnovenie vspyhnuli.
Obychno  lyudi  ne mogli  vyderzhat' vzglyada  Boffera. No tol'ko  ne etot novyj
klient. Vzglyad ego temno-karih glaz snova stal holodnym i  lishennym  vsyakogo
vyrazheniya, kak i samo lico.
     Boffer legon'ko  postuchal  po dvernoj rame. Tri pary glaz ustavilis' na
nego. On voshel.
     -  Sledovatel'  Dzhonson?  YA  advokat etogo  cheloveka.  Vnesite  menya  v
protokol.
     Policejskij podoshel k dveri.
     -   Vhodite,  metr,  -  skazal  on,  yavno  zainteresovavshis'  polosatym
purpurnym  zhaketom. - Dazhe ne ponimayu,  zachem  vam tak  bespokoit'sya. Nichego
osobennogo. Vo Fat govorit, chto vash klient napal na nego. A vash klient hochet
pred座avit' vstrechnyj isk. Im oboim pridetsya podozhdat' resheniya do utra.
     -  Esli  by vy mne razreshili peregovorit' s gospodinom Vo  Fatom  vsego
paru minut, ya dumayu, mne udalos' by uladit' eto delo. |to zhe ne prestuplenie
- skoree prosto nedorazumenie.
     - Konechno, valyajte. Vo Fat! |tot chelovek hochet s  toboj pogovorit'. |to
advokat.
     Vo Fat podnyalsya navstrechu Bofferu. Advokat vzyal ego pod lokotok i otvel
v glub' komnaty. Pri etom on pechal'no kachal golovoj.
     - U vas prekrasnyj restoran, gospodin Fat.
     - YA slishkom davno zanimayus'  etim delom, chtoby  pozvolyat'  beznakazanno
napadat' na menya.
     Boffer propustil ego slova mimo ushej.
     - Mne ochen' grustno, no boyus', nam pridetsya prikryt' vashe zavedenie.
     - Kak eto tak - prikryt'?
     -  Vidite  li,  ser, v  vashem  restorane  imeyut  mesto  ochen' ser'eznye
narusheniya  ustanovlennyh  norm.  Naprimer, vhodnye dveri otkryvayutsya vnutr'.
|to mozhet  byt' ochen' opasno, esli v restorane  sluchitsya pozhar. I  eto ochen'
nezakonno.
     Vo Fat smutilsya.
     -  Nu, i  krome  togo,  konechno, plan  raspolozheniya  stolikov.  Vse eti
stoliki  vozle  dveri na  kuhnyu.  Eshche odno narushenie.  YA  znayu,  chto  u  vas
prekrasnoe  zavedenie,  no  v  interesah  posetitelej  nam  s  moim klientom
pridetsya  podat' oficial'nuyu  zhalobu v  sud  i  potrebovat' zakrytiya  vashego
restorana kak nesootvetstvuyushchego sanitarnym normam.
     - Poslushajte, ne budem tak speshit', - Vo Fat maslyano ulybnulsya.
     -  Budem.  My  pospeshim  i  zaberem  obratno vse obvineniya protiv moego
klienta.
     - No on napal na menya.
     - Da, ser, veroyatno, on imenno tak i postupil. On byl vozmushchen tem, chto
chut' bylo ne popalsya v lovushku, i chto, ne daj Bog, sluchis' pozhar - on by mog
sgoret'  zazhivo.  Delo obeshchaet byt'  interesnym. Na  kakoe-to vremya gazetnye
soobshcheniya sozdadut  vam durnuyu slavu, no ya  uveren, chto rano ili  pozdno vse
razveetsya. Tochno tak zhe, kak i sluhi o tom, chto vy napali na klienta.
     Vo Fat podnyal ruki:
     - Kak pozhelaete.
     V etot moment vernulsya Dzhonson i prines dva listka golubovatoj bumagi -
registracionnye blanki.
     - Nam eto ne ponadobitsya, - zaveril ego Boffer. - Mister Fat tol'ko chto
reshil   zabrat'   nazad   svoe  iskovoe   zayavlenie.   Obe  storony  nemnogo
pogoryachilis'. Moj klient tozhe ne budet pred座avlyat' svoj isk.
     - Mne zhe luchshe, - skazal policejskij. - Men'she bumazhnoj vozni.
     Rimo uzhe podnyalsya i sdelal neskol'ko gracioznyh shagov k dveri.
     Boffer povernulsya k Vo Fatu:
     - YA pravil'no izlozhil vashe reshenie?
     - Da.
     -  I  ya vam  ne ugrozhal, i  ne  vydvigal  nikakih predlozhenij,  kotorye
vynudili by vas sdelat' etot shag  protiv voli?  - sprosil  Boffer, i dobavil
shepotom: - Skazhite "net".
     - Net.
     Boffer snova povernulsya k policejskomu:
     - I,  razumeetsya, ya zayavlyayu  to zhe samoe ot imeni  moego klienta. |togo
dostatochno?
     - Konechno. Vse svobodny.
     Boffer  povernulsya k dveri.  Rimo ischez.  Ne  bylo  ego  i  v sleduyushchem
pomeshchenii.
     Pered  zdaniem  uchastka zhena  po-prezhnemu zhdala Boffera  v mashine. Okna
mashiny byli opushcheny.
     - CHto eto za sumasshedshij? - sprosila ona.
     - Kakoj sumasshedshij?
     - Da  tol'ko chto kakoj-to tip vybezhal ottuda. Prosunul golovu v okno  i
poceloval menya. I skazal kakuyu-to glupost'. I smazal mne vsyu pomadu.
     - CHto on skazal?
     - "Vot tak-to, dorogaya". Vot chto on skazal.


        GLAVA SEMNADCATAYA 

     Za  Rimo  nikto  ne sledil, poka  on  vozvrashchalsya v gostinicu.  Vojdya v
komnatu, on uvidel, chto CHiun sidit na divane i smotrit ocherednuyu peredachu, v
kotoroj vedushchij pytalsya  dobit'sya hot'  kakogo-to tolka ot  zhenshchiny s licom,
pohozhim na podmetku botinka, kotoraya  gromko i  isterichno vozmushchalas' novymi
veyaniyami v iskusstve.
     - Gde Mej Sun? - sprosil Rimo.
     CHiun tknul pal'cem cherez plecho v storonu ee komnaty.
     - Za vami kto-nibud' sledil?
     - Net.
     - A kstati, kak eto u tebya poluchilos'  tam, u restorana? YA imeyu v vidu,
kuda ty isparilsya?
     CHiun samodovol'no uhmyl'nulsya:
     - YA tebe rasskazhu,  a potom  ty razboltaesh' vsem svoim druz'yam, i skoro
vse, dazhe malen'kie deti, smogut tak pryatat'sya.
     -  Pojdu sproshu  devchonku,  -  skazal Rimo  i  napravilsya k dveri  v ee
komnatu.
     CHiun pozhal plechami.
     - My  prosto podnyalis' po  kakoj-to lestnice  i spryatalis'  za  dver'yu.
Nikomu i v golovu ne prishlo vzglyanut' naverh.
     - Fantastika. Magiya. Ha,  - fyrknul Rimo. On proshel v sosednyuyu komnatu,
i Mej  Sun  nezhno zamurlykala pri vide  ego. Ona napravilas'  emu navstrechu,
odetaya tol'ko v tonkuyu nochnuyu rubashku.
     - Kakoj  chudesnyj u  vas kitajskij  kvartal!  Nado obyazatel'no s容zdit'
tuda eshche raz.
     -  Konechno,  konechno.  Vse chto pozhelaesh'.  S toboj  kto-nibud'  pytalsya
vstupit' v kontakt posle vozvrashcheniya syuda?
     - Sprosi svoego cepnogo psa. On otnyal u menya i svobodu, i lichnuyu zhizn'.
A  mozhem  my  poedem  v  kitajskij  kvartal  zavtra?  YA  slyshala,  tam  est'
zamechatel'naya  shkola karate, kotoruyu dolzhen  obyazatel'no uvidet' kazhdyj, kto
priezzhaet v vash gorod.
     -  Konechno,  konechno,  -  soglasilsya  Rimo.  -  Kto-nibud'  obyazatel'no
popytaetsya svyazat'sya s toboj. Vozmozhno, oni vyvedut nas na generala, tak chto
obyazatel'no posvyashchaj menya vo vse.
     - Razumeetsya.
     Rimo razvernulsya i hotel ujti, no ona peregorodila emu dorogu.
     - Ty  serdish'sya?  Tebe  ne nravitsya to, chto u tebya pered glazami? - ona
raskinula ruki i gordo vystavila vpered svoi yunye grudki.
     - Kak-nibud' v drugoj raz, malysh.
     - Tebya chto-to bespokoit. O chem ty dumaesh'?
     - Mej Sun, ya dumayu o tom, chto mne stanovitsya vse trudnee i trudnee ujti
ot tebya, - skazal Rimo. No  dumal on vovse  ne ob  etom. Dumal on o tom, chto
kto-to  uzhe  ustanovil  s nej kontakt,  poskol'ku na  stolike  vozle krovati
lezhala  novaya krasnaya knizhechka s  vyskazyvaniyami Predsedatelya  Mao, a kupit'
takuyu u  nee  ne bylo ni  vremeni,  ni vozmozhnosti. Kto-to navernyaka  tajkom
peredal  ej  knizhicu. I etot  vnezapnyj interes k  kitajskomu  kvartalu, i k
zamechatel'noj shkole karate!
     Vsluh on skazal:
     - Lozhis'  spat'.  Zavtra  vstanem  poran'she  i  otpravimsya  v kitajskij
kvartal na poiski generala.
     - YA  uverena, chto zavtra my ego najdem, - schastlivo provorkovala  ona i
obhvatila Rimo svoimi ruchonkami, utknuvshis' licom emu v grud'.
     Noch' Rimo provel v  kresle u  dveri ee komnaty, lish'  na korotkoe vremya
pogruzhayas' v chutkij  son.  On byl  gotov presech'  lyubuyu  popytku  Mej  Sun k
begstvu. Utrom on bezzhalostno razbudil ee i skazal:
     - Poshli, tebe nado obnovit'  garderob.  Hvatit shastat' po gorodu v etom
hrenovom kitele.
     -  |tot kitel' proizveden  v Kitajskoj Narodnoj Respublike.  |to  ochen'
kachestvennoe izdelie.
     - No ty  ne dolzhna skryvat'  svoyu krasotu.  Ty lishaesh' trudyashchiesya massy
udovol'stviya licezret' novyj, prekrasnyj i zdorovyj Kitaj.
     - Ty pravda tak dumaesh'?
     - Konechno.
     - No ya ne  hochu nadevat'  odezhdu, sozdannuyu putem zhestokoj ekspluatacii
neschastnyh rabochih. Nitki,  spletennye iz  ih krovi. Tkan',  sotkannaya iz ih
pota. Pugovicy - iz ih kostej.
     - Nu, kupim chto-nibud' nedorogoe.  Vsego neskol'ko veshchichek.  A to my uzh
slishkom brosaemsya v glaza.
     - Ladno.  Tol'ko sovsem nemnogo. -  Mej Sun  strogo podnyala  palec, kak
shkol'naya  uchitel'nica:  - YA ne hochu pol'zovat'sya  plodami  kapitalisticheskoj
ekspluatacii rabskogo truda.
     - O'kej, - zaklyuchil Rimo.
     V magazine "Lord i Tejlor" Mej Sun uznala, chto rabochim kompanii "Puchchi"
horosho platyat. Ona ostanovila svoj vybor na  ital'yanskih tovarah, potomu chto
v   Italii   bol'shaya  kommunisticheskaya  partiya.  Rezul'tatom  etoj  vernosti
interesam rabochego klassa stali  dva sitcevyh  plat'ya,  pen'yuar, chetyre pary
tufel', shest'  byustgal'terov, shest' par kruzhevnyh trusikov, ser'gi -  potomu
chto oni byli zolotye, i tem samym  ona podryvala  valyutno-finansovuyu sistemu
Zapada,  parizhskie duhi i - tol'ko dlya togo, chtoby  pokazat',  chto kitajskij
narod druzheski otnositsya k trudovoj Amerike, i vrazhdebno nastroen  tol'ko po
otnosheniyu k ee  pravitelyam, -  kletchatyj pidzhak,  sshityj v  rajone  Tridcat'
tret'ej ulicy.
     Po schetu nabezhalo 875 dollarov 25 centov. Rimo dostal devyat' bumazhek po
sto dollarov.
     - Nalichnye? - udivilas' prodavshchica.
     - Da. Zelenen'kie.
     Prodavshchica pozvala administratora.
     - Nalichnye? - udivilsya administrator.
     - Aga. Den'gi.
     Mister Pelfred, administrator, posmotrel odnu banknotu na svet i znakom
pokazal, chtoby emu  podali druguyu. Ee on tozhe posmotrel na svet, potom pozhal
plechami.
     - V chem delo? - sprosila Mej Sun u Rimo.
     - YA plachu nalichnymi.
     - A chem eshche mozhno platit'?
     - Ponimaesh',  bol'shej  chast'yu pokupki  sovershayutsya s pomoshch'yu  kreditnyh
kartochek.  Ty  pokupaesh'  to, chto  tebe nravitsya, a oni vstavlyayut kartochku v
special'nuyu mashinu, i v konce mesyaca v tvoj bank prihodit schet,
     - A,  da.  Kreditnye  kartochki.  |konomicheskaya  ekspluataciya  trudovogo
naroda,  sdobrennaya   massovym   naduvatel'stvom   -   u   naroda  sozdaetsya
vpechatlenie,  chto  on mozhet chto-to kupit', hotya na samom dele  on popadaet v
rabstvo  k  korporaciyam,  vypuskayushchim kartochki. - Ee  golos vzletel k samomu
potolku magazina "Lord i  Tejlor": - Kreditnye kartochki nado szhech' na kostre
vmeste s ih proizvoditelyami!
     -  I  nemedlenno!  - zayavil muzhchina v  dvubortnom  kostyume. Policejskij
zaaplodiroval.  Dama  v  norkovom  manto  rascelovala Mej  Sun v  obe  shcheki.
Kakoj-to biznesmen szhal kulaki.
     - Horosho, my primem nalichnye, - skazal mister Pelfred i gromko kriknul:
- Nalichnye!
     - A chto eto takoe? - sprosil odin iz sluzhashchih.
     - |to chto-to takoe, chem ran'she pol'zovalis' vse. CHto-to vrode togo, chto
opuskaesh' v telefon-avtomat, i vse takoe prochee.
     - A, eto kogda pokupaesh' sigarety. Tol'ko mnogo srazu, tak?
     - Tochno.
     Mej Sun  nadela rozovoe  plat'e,  a  prodavshchicy  vzyalis'  upakovat'  ee
kitel', bashmaki i serye  formennye bryuki. Ona  vcepilas' v Rimo, prizhalas' k
nemu i opustila golovu na plecho, glyadya, kak prodavshchica skladyvaet kitel'.
     - Zabavnyj pidzhachok, - skazala devushka. Volosy ee byli vykrasheny v cvet
rzhanoj solomy, a na grudi krasovalas' plastikovaya etiketka s nadpis'yu: "Miss
P. Uolsh". - Gde takie delayut?
     - V Kitae, - otvetila Mej Sun.
     - A mne kazalos', chto v Kitae proizvodyat ochen' izyashchnye veshchichki - shelk i
vse takoe.
     - Kitajskaya Narodnaya Respublika, - vazhno izrekla Mej Sun.
     - Da-da. CHanki SHi. Narodnaya kitajskaya respublika.
     - Esli vy  sluzhanka, to tak i ostavajtes' sluzhankoj, - prikaznym  tonom
zayavila Mej Sun. - Zavernite paket i derzhite yazyk na privyazi za zubami.
     - Skoro ty zahochesh' stat' caricej, - prosheptal ej Rimo.
     Ona povernulas' i posmotrela na svoego sputnika:
     - Kogda nam, sekretnym agentam, prihoditsya zhit' i rabotat' v feodal'nom
obshchestve,  to  my dolzhny delat'  vse, chtoby nichem ne vydelyat'sya. YA pravil'no
govoryu?
     - Pohozhe, tak.
     Mej Sun nadmenno ulybnulas':
     - Togda pochemu v dolzhna snosit' grubost' ot holopki?
     -  |j, poslushajte, - zayavila miss  P.Uolsh. - YA ne namerena  vyslushivat'
takoe  ot  vas, ili  ot  kogo  drugogo. Esli hotite, chtoby  ya upakovala  vash
pidzhachok,  to  bud'te dobry,  vedite sebya  prilichno.  Menya  v  zhizni tak  ne
oskorblyali!
     Mej  Sun   vsya  podobralas',  napustiv  na  sebya  vid  samoj  nastoyashchej
imperatricy, i procedila skvoz' zuby:
     - Ty sluzhanka i dolzhna sluzhit'.
     -  Poslushaj, malyutka,  - otparirovala  miss  P.  Uolsh.  -  U  nas  est'
profsoyuz, i my ne poterpim  takih  vyhodok. Tak chto, bud' dobra, govori chut'
povezhlivee, ili etot pidzhachok poletit tebe v rozhu.
     Mister Pelfred  v  etot  moment chto-to rastolkovyval  svoemu  pomoshchniku
naschet nalichnyh, i kak  s  nimi  obrashchat'sya.  Uslyshav prerekaniya,  on, melko
semenya  nogami, podbezhal k stojke. Top-top-top - prostuchali  ego  sverkayushchie
tufli  po seromu mramornomu  polu. Ego krugloe lico  losnilos', dyhanie bylo
preryvisto, ruchki bespomoshchno boltalis'.
     - Proshu vas, ne nado tak nervnichat', - obratilsya on k miss P. Uolsh.
     -  Pust'  budet povezhlivee, - bushevala ta.  -  U  nas  est' profsoyuz! -
Uslyshav etot vopl', poyavilas' dlinnaya i  toshchaya, kak zherd', surovaya zhenshchina v
tvidovom  kostyume  -  yavno  kakoj-to  profsoyuznyj   boss.  Ona  protopala  v
napravlenii  shumyashchej  gruppy  lyudej,  sgrudivshihsya vokrug  stojki,  gde  shla
upakovka kitelya.
     - CHto tut proishodit? - vazhno sprosila ona.
     -  Vsego  lish' nebol'shoe  nedorazumenie,  -  pospeshil  otvetit'  mister
Pelfred.
     -  |ta pokupatel'nica menya oskorbila, -  miss P. Uolsh tknula  pal'cem v
storonu  Mej Sun,  a  ta stoyala gordo i nepristupno, kak by  vziraya na ssoru
mezhdu svoimi sobstvennymi sluzhankami.
     - CHto sluchilos',  dorogaya? -  peresprosila surovaya  zhenshchina. - Rasskazhi
podrobno, chto proizoshlo.
     - YA zavorachivala dlya nee etot chudnoj pidzhachok, i tut ona zayavila, chtoby
ya  prikusila  yazyk,  ili  eshche  chto-to  v  etom  rode.   Izobrazhala  iz  sebya
aristokratku, i prosto naklala na menya. Prosto vzyala i naklala.
     Surovaya zhenshchina s nenavist'yu posmotrela na mistera Pelfreda.
     - My  ne sobiraemsya mirit'sya s etim, mister  Pelfred, -  zayavila ona. -
Ona  vovse ne obyazana obsluzhivat' etogo klienta, a esli vy  ee zastavite, to
ves' kollektiv ob座avit zabastovku. My ne namereny idti ni na kakie ustupki.
     Mister Pelfred bespomoshchno vsplesnul rukami.
     - Horosho, horosho. YA sam vse upakuyu.
     - Net, nel'zya, - zayavila surovaya zhenshchina. - Vy ne chlen profsoyuza.
     - Fashistskaya svin'ya,  -  holodno  izrekla Mej  Sun.  - Trudyashchiesya massy
skoro pojmut vsyu gnusnost' vashej ekspluatacii i porvut skovyvayushchie ih cepi.
     -  A ty, cvetochek lotosa, -  obratilas' k nej surovaya zhenshchina, - zatkni
svoj  grebanyj  rotik, zaberi  svoj  grebanyj  pidzhachok,  i  ubirajsya  cherez
grebanuyu  dver' vmeste so  svoim seksapil'nym  druzhochkom,  a ne  to vyletish'
cherez grebanoe okno. A esli  tvoemu druzhochku eto ne po dushe, to i on vyletit
vmeste s toboj.
     Rimo podnyal ruki:
     - YA lyubovnik, a ne boec.
     - Da  uzh, plejbojchik, eto u  tebya  na lice  napisano, - skazala surovaya
zhenshchina.
     Mej Sun s nedoumeniem posmotrela na Rimo.
     - Ty chto, sobiraesh'sya pozvolit' vsem etim gadinam tak menya oskorblyat'?
     -  Da,  -  korotko  otvetil  Rimo. Zolotistoe  lico  Mej Sun okrasilos'
rozovoj kraskoj, i, s trudom vzyav sebya v ruki, ona skazala ledyanym tonom:
     - Ladno, poshli. Zaberi kitel' i plat'ya.
     - Voz'mi polovinu.
     - Ty voz'mesh' kitel', - prikazala Mej Sun.
     - Ladno, - soglasilsya Rimo i skorbno vzglyanul na miss P. Uolsh. - U menya
k  vam bol'shaya pros'ba, ne otkazhite v lyubeznosti. Nam daleko idti, i esli by
vy mogli polozhit' etot pidzhak v kakuyu-nibud' korobku ili chto-to v etom rode,
ya  byl  by vam  krajne priznatelen. Vse  chto  ugodno  - korobka,  paket, vse
sgoditsya,
     -  Da-da,  konechno,  -  s gotovnost'yu  otozvalas'  miss P.  Uolsh. - Oj,
smotrite-ka, kazhetsya, dozhd' sobiraetsya.  YA zavernu  ego v dva sloya bumaga. U
nas  na  sklade  est'  special'naya  bumaga,  propitannaya  osobym  himicheskim
sostavom. Tak chto vash pidzhak ne promoknet.
     Prodavshchica  ushla   za  osoboj   obertochnoj   bumagoj,   mister  Pelfred
melko-melko zasemenil obratno na svoe  rabochee mesto, surovaya zhenshchina  vse s
tem zhe vazhnym vidom vernulas' v kontoru, i  togda Mej Sun snova obratilas' k
Rimo:
     - Nechego bylo tak presmykat'sya pered nej.
     A po puti v gostinicu ona dobavila:
     - V vashej strane sovsem ne ostalos' dobrodeteli.
     No uzhe v vestibyule gostinicy ona nemnogo ottayala, a kogda oni podnyalis'
k sebe  v  nomer,  gde  CHiun vossedal  verhom na svoem sunduke, ona uzhe  vsya
prosto bul'kala ot  vostorga i  s voodushevleniem shchebetala, kak zdorovo,  chto
nakonec-to ona  uvidit  zamechatel'nuyu  shkolu  karate,  o kotoroj  tak  mnogo
slyshala, i kak vse eto interesno!
     Rimo nezametno dlya nee podmignul CHiunu i skazal emu:
     -  Poshli,  my snova  otpravlyaemsya v  kitajskij kvartal.  Polyubuemsya  na
iskusstvo karate.
     A devushku on sprosil:
     - Hochesh' poest'?
     - Net, - otkazalas' ona. - YA poem posle shkoly karate.
     Ona ne skazala "my", otmetil Rimo pro sebya. Veroyatno, ona dumaet, chto k
obedu izbavitsya ot ego obshchestva.


        GLAVA VOSEMNADCATAYA 

     - Ser, ya vynuzhden predupredit' vas, chto, mozhet byt',  u  vas bol'she  ne
budet vozmozhnosti polagat'sya na nas v etom dele.
     Smit uzhe  minoval stadiyu dushevnogo  napryazheniya, i teper' ego  golos byl
tak zhe spokoen, kak i zaliv Long-Ajlend za ego  oknami - rovnaya  poverhnost'
vody, spokojnaya bez obychnyh voln i dazhe ryabi.
     Vse  bylo  koncheno.  Smit  prinyal  reshenie, prodiktovannoe skladom  ego
haraktera -  togo  samogo haraktera, za kotoryj pokojnyj  prezident kogda-to
izbral  ego dlya ispolneniya etogo zadaniya, hotya Smit  i ne hotel ego na  sebya
brat'; togo samogo haraktera, kotoryj nachal skladyvat'sya v dalekoj yunosti, v
nezapamyatnye vremena;  togo  samogo  haraktera, kotoryj govoril  Haroldu  V.
Smitu,  chto dolg  est'  dolg, i  ego nado  ispolnyat', ne dumaya o sobstvennom
blagopoluchii.
     I vot  vse eto konchitsya ego smert'yu. Rimo  pozvonit.  Smit  cherez  nego
peredast CHiunu prikaz vozvrashchat'sya v Folkroft. CHiun ub'et Rimo i vernetsya  v
rodnuyu  derevnyu Sinandzhu, v  chem  emu  pomozhet  Central'noe Razvedyvatel'noe
Upravlenie.
     - Vy  dolzhny  prodolzhat'  usiliya  v  tom zhe  napravlenii,  -  nastaival
prezident.
     -  Ne mogu, ser. |ta troica sobiraet  vokrug sebya tolpy. Nash telefonnyj
razgovor podslushali. K schast'yu, eto byli lyudi iz FBR. No esli by oni uznali,
kto my takie na samom dele,  podumajte,  v kakom  glupom  polozhenii  oni  by
okazalis'. My budem dejstvovat' soglasno  zaranee  produmannomu  planu, poka
eshche ne slishkom pozdno. Takovo moe reshenie.
     -  A net nikakoj vozmozhnosti ostavit'  togo cheloveka na sluzhbe? - golos
prezidenta slegka drognul.
     - Net.
     - Vozmozhno li, chto v vashih planah po rasformirovaniyu organizacii chto-to
ne srabotaet?
     - Da.
     - Naskol'ko eto veroyatno?
     - Ochen' malo.
     - CHto zh, esli u vas chto-to ne poluchitsya, mogu  li ya vpred' rasschityvat'
na vas? |to vozmozhno?
     - Da, ser, no ya ochen' v etom somnevayus',
     - Kak prezident  Soedinennyh SHtatov  ya  prikazyvayu vam ne  privodit'  v
ispolnenie vash plan, doktor Smit.
     - Proshchajte, ser, i udachi vam.
     Smit povesil trubku  special'nogo telefona  s beloj knopkoj. Ah, obnyat'
by snova  zhenu, poproshchat'sya s docher'mi, sygrat' eshche hot' odnu partiyu v gol'f
v Uestchesterskom klube! A  ved' on uzhe pochti dobilsya rezul'tata  vosem'desyat
udarov na vosemnadcat' lunok. S  kakoj eto  stati gol'f imenno segodnya vdrug
priobrel takuyu vazhnost'?  Stranno. No s drugoj storony - a chem ob座asnit'  to
znachenie, kotoroe gol'f igraet v zhizni vo vse ostal'nye dni?
     Mozhet byt', ujti sejchas  - eto nailuchshij vyhod. V  Biblii skazano,  chto
nikto  ne  znaet svoego chasa. No Smit znaet eto s tochnost'yu  do  sekundy. On
opyat' posmotrel na chasy. Eshche minuta. On dostal iz zhiletnogo  karmana paketik
s odnoj ampuloj - ej predstoit sdelat' svoe delo.
     Belaya ampula  byla  prodolgovatoj  formy, a  koncy  ee byli  vrode  kak
stesany, chto pridavalo ej formu grobika. |to chtoby lyudi znali - eto yad, i ne
prinyali  ee po oshibke.  Smit uyasnil sebe eto  pravilo,  kogda emu bylo shest'
let. Takogo roda  informaciya ne  ischezaet  bessledno,  chelovek zhivet s  nej,
hotya, mozhet byt', nikogda v zhizni ona emu prakticheski ne ponadobitsya.
     Pered  myslennym  vzorom  Smita  pronosilis'  lica,  slova  i  chuvstva,
vyplyvshie iz glubin soznaniya -  a emu-to kazalos', chto vse eto davno zabyto.
Vspominaya prozhituyu zhizn', Smit mashinal'no katal pal'cami ampulu po zapiske s
rasporyazheniem otpravit' alyuminievyj yashchik v Parsippani, shtat N'yu-Dzhersi.
     Zazvenel apparat  special'noj  svyazi.  Smit  podnyal  trubku  i  obratil
vnimanie,  chto ruki  ego drozhat.  Trubka chut' ne  vyskol'znula iz ruk  - tak
vspoteli ladoni.
     - U menya dlya vas horoshie novosti, - donessya golos Rimo.
     - Slushayu, - otozvalsya Smit.
     - YA dumayu, chto sumeyu vyjti na nashego druga. YA kak raz napravlyayus' tuda,
gde on sejchas nahoditsya.
     - Ochen' horosho, - skazal doktor Smit. - Poputnogo vam vetra. Kstati, vy
mozhete skazat' CHiunu, chtoby on vozvrashchalsya v Folkroft.
     - Ne-a, - vozrazil Rimo. - On sdelaet svoe delo  v luchshem vide. YA znayu,
kak ego mozhno ispol'zovat'.
     - Nu, - protyanul Smit. - On  ne ochen'-to vpisyvaetsya  v obshchuyu  kartinu.
Otoshlit