Uorren Merfi, Richard Sepir. Doktor Kuejk --------------------------------- vypusk 2 perevod: izdatel'skij centr "Germes" Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA  Kazhdyj chelovek obyazan zhizn'yu Gospodu Bogu. Kaliforniya obyazana Emu eshche i bedstviem, kotoroe ona perezhivaet primerno dvazhdy v stoletie. Dlya teh, kto ne provalivalsya na sotni futov v sodrogayushchiesya nedra zemli, kto ne byl zazhivo pohoronen v sobstvennom dome potomu, chto paralizovannoe smertel'nym strahom telo otkazalos' povinovat'sya, kto ne okazalsya pogrebennym glubzhe samyh glubokih mogil, kogda-libo vyrytyh mogil'shchikami, - katastrofy eti yavlyayutsya vsego lish' obyknovennymi podvizhkami geologicheskih plastov, snimayushchimi napryazhenie v zemnoj kore. Oni - rezul'tat rany na tele Zemli, rany, nazvannoj razlomom Svyatogo Andreasa, odnogo iz mnogih sushchestvuyushchih zdes' razlomov, kotorye i prevrashchayut Kaliforniyu v geologicheskuyu bombu zamedlennogo dejstviya so mnozhestvom zapalov. Tleyushchih zapalov. Razlom Svyatogo Andreasa tyanetsya na shest'sot mil' ot Badzha na yuge do Mendochino na severe. Voznik on na zemnoj poverhnosti v rezul'tate dvizheniya - so skorost'yu neskol'ko dyujmov v god - Tihookeanskoj plity na severo-zapad i Severoamerikanskoj kontinental'noj plity na yugo-vostok. Tektonicheskij shov mezhdu nimi tyanetsya cherez vsyu Kaliforniyu, i, kogda eti plity stalkivayutsya, proishodit zemletryasenie. V nebol'shom rajone, raspolozhennom k vostoku ot Los-Andzhelesa, a imenno v okruge San-|kvino, oni shodyatsya ochen' chasto, sozdavaya vysokoe davlenie. Kogda zhe oni rashodyatsya - primerno dva raza kazhdye sto let, - priroda rasplachivaetsya za to, chto tektonicheskie plity v ocherednoj raz svodyat mezhdu soboj schety. Kogda zemlya vdol' vsego razloma vstaet na dyby, chelovecheskim sushchestvam, okazavshimsya v predelah neskol'kih soten mil', kazhetsya, chto nastupil konec sveta. Dlya nekotoryh on dejstvitel'no nastupaet. Mnogie geologi schitayut, chto vse sozdannoe do sih por yadernoe oruzhie po sravneniyu s gryadushchim vysvobozhdeniem energii Zemli - ne bolee chem dubinka i kamen' - orudiya kamennogo veka. Kaliforniya obrechena na krovopuskanie, ne imeyushchee sebe ravnogo v istorii chelovechestva. Tak govoryat geologi. Proizojti eto mozhet i cherez pyat' minut, i cherez tridcat' let, no proizojdet obyazatel'no. Zemlya tol'ko i zhdet chasa, kogda zhertvy, bespechno naslazhdayushchiesya kalifornijskim solncem, okazhutsya v zapadne. CHasa, izvestnogo tol'ko Bogu. Vot pochemu kogda nekto predlozhil vlastyam v Vashingtone plan, kak obuzdat' etot koshmar, nad nim posmeyalis'. A neskol'ko pozzhe vlasti tochno takzhe sochli nemyslimym, chto kto-to mozhet vyzvat' takoe bedstvie prednamerenno. I prodolzhali schitat' eto neveroyatnym do teh por, poka specialist po geologii federal'nogo pravitel'stva v Vashingtone, okrug Kolumbiya, ne uslyshal podrobnyj rasskaz o sobytiyah, v kotorye trudno bylo poverit'. - No eto zhe nevozmozhno, - skazal on. - |to tak zhe nevozmozhno, kak... kak esli by... - Da, kak esli by zazhivo brosat' lyudej v pechi, - prerval ego vzvolnovannyj posetitel', pribyvshij iz okruga San-|kvino, shtat Kaliforniya. GLAVA VTORAYA  |to kazalos' nevozmozhnym. I tem ne menee, proizoshlo tochno v naznachennoe vremya. Pticy vzleteli v vozduh. Kroliki, kak sumasshedshie, zabegali po vinogradnikam. Tri belki, zabyv ob ostorozhnosti, vyskochili na gruntovuyu dorogu. Derev'ya zakachalis', teryaya list'ya, zakruzhivshiesya kak zelenye konfetti. Melkaya krasnovataya pyl' vzmetnulas' nad polyami San-|kvino, budto kto-to vzorval nedra Kalifornii. CHetvero samyh uvazhaemyh grazhdan San-|kvino i sherif okruga posmotreli na chasy i pochti v unison vskriknuli. Oni stoyali vozle blestyashchego limuzina "linkol'n" u dorogi, vedushchej k vinogradnikam Gromuchchi, otkuda, kak zaveril ih sherif Vejd Uajt, oni luchshe vsego smogut uvidet' to, chto proizojdet, hotya im vovse i ne hotelos' etogo videt'. - Ponimaete, my ne dolzhny pokazat' im, chto ispugalis', - proiznes sherif. Teper' solnce stalo zhguchim, pyl'nyj vozduh zatrudnyal dyhanie, a to, chto bylo obeshchano, sluchilos'! - Prosto ne veritsya, - skazal Harris Fajnshtejn, vladelec universal'nogo magazina. - Ne veryu sobstvennym glazam. Na vashih, Les, tri chasa pyat'desyat pyat' minut? - Da, - otvetil Lester Karpvell CHetvertyj, prezident Pervoj kompanii razvitiya |kvino. - Tri pyat'desyat pyat'. S tochnost'yu do sekundy. Karpvellu bylo daleko za sorok, on kazalsya dyujma na poltora vyshe Fajnshtejna, ego gladkoe volevoe lico moglo vyrazhat' ozabochennost', no ne trevogu. |to bylo lico cheloveka, kotoryj generiruet idei, ne opuskayas' do melkih detalej. Na nem byl temnyj kostyum v uzkuyu polosku, belaya rubashka i "prinstonskij" galstuk. V odezhde Fajnshtejna bol'she chuvstvovalsya gollivudskij stil'; ego pokrytoe sil'nym zagarom lico svidetel'stvovalo o chuvstvitel'nosti i sklonnosti k razmyshleniyam. Na nem byl sinij blajzer i belye shirokie bryuki. Karpvell nosil blestyashchie chernye botinki iz zhestkoj ispanskoj kozhi, a Fajnshtejn - myagkie ital'yanskie. - Znachit, oni dejstvitel'no mogut eto delat', - proiznes Fajnshtejn. - Teper' my, po krajnej mere, znaem, eto tochno, - zametil Karpvell. - Veroyatnee vsego, na etom oni ne ostanovyatsya, - skazal Fajnshtejn. - Verno, - vmeshalsya v razgovor sherif Vejd Uajt. - Oni grozilis', chto mogut sdelat' vse. Esli zahotyat - lyuboe zemletryasenie. Malen'kuyu vstryasku, kak segodnya. Ili horoshuyu trepku. Ili nastoyashchee svetoprestavlenie. - On shiroko razvel ruki, pokazyvaya razmery vozmozhnogo bedstviya. - YA prosto otkazyvayus' v eto verit', - skazal Fajnshtejn. - Tak byvaet posle zagraditel'nogo ognya, - proiznes Dorn Raker, prezident promyshlennoj kompanii. - Ponimaete, pyl' i vse takoe. Kak posle zagraditel'nogo ognya... - Odnako est' v etom i polozhitel'nye momenty. My dolzhny obdumat' delo so vseh storon, - vmeshalsya Sonni Bojdenhauzen, prezident Kompanii nedvizhimosti i odnovremenno prezident Torgovoj palaty San-|kvino. Kak i Raker, on byl bolee shesti futov rostom. U oboih byli slavnye, privetlivye lica, zhivoty slegka vydavalis' vpered. Kogda oni byli v odinakovoj odezhde, nekotorye prinimali ih za bliznecov. Segodnya na nih byli serye kostyumy s rozovymi rubashkami. - Vozmozhno, eto dazhe k luchshemu, - nastojchivo povtoril Bojdenhauzen. - Smotrite, oni pokazali nam, chto mogut vyzvat' zemletryasenie. No ved' oni govoryat, chto mogut i predotvratit' ego! Esli eto dejstvitel'no tak, to vse prosto velikolepno! Mozhno bylo by zdorovo povysit' ceny na nedvizhimost'. Kak vy dumaete, Vejd, mozhno na nih polozhit'sya? - Ne znayu, - otvetil sherif. - Znayu tol'ko - oni sdelali to, chto obeshchali. SHerif byl tolstyak s krasnym licom. Na ego golove lovko sidela shirokopolaya shlyapa, a na vorotnike rubashki krasovalas' bulavka v vide amerikanskogo flaga s brilliantom i rubinom. Na poyase boltalsya pistolet 44-go kalibra s pyat'yu zarubkami na rukoyatke. |ti zarubki on sdelal sobstvennoruchno i ves'ma staratel'no. Po ego slovam, oni oznachali pyateryh zastrelennyh im prestupnikov. Na samom dele eti zarubki napominali lish' o tom, chto, vyrezaya ih, on zdorovo poranil sebe palec. - Vosem' tysyach dollarov v mesyac - eto normal'nye den'gi. YA by dazhe skazal, cena ves'ma razumnaya, - proiznes Bojdenhauzen. - Kak posle zagraditel'nogo ognya... - povtoril Raker, vse eshche glyadevshij na pole, okutannoe oblakom pyli. - |to nevozmozhno, - skazal Fajnshtejn. - CHto, dve tysyachi dollarov slishkom dorogo dlya vas? - sprosil ego Uajt s ottenkom prezreniya, izbegaya serditogo vzglyada Karpvella. SHerifu ne hotelos' vyslushivat' ocherednoj uprek v antisemitizme. - Delo ne v den'gah. YA dal by v desyat' raz bol'she na obrazovanie. YA uzhe dal v pyat'desyat raz bol'she na bol'nicu. No eto shantazh. Vymogatel'stvo. Vy ponimaete eto, Vejd? Znaete li vy, v kakoj strane my zhivem? - V Amer-rike, mister Fajnshtejn, v blagoslovennoj Bogom Amerike, - protyanul Uajt. Govorya eto, on vypyatil grud', no vynuzhden byl shvatit'sya za poyas s pistoletom, chtoby tot ni svalilsya s vnezapno podtyanuvshegosya zhivota. U nego vsegda byli nedorazumeniya s Fajnshtejnom, ch'e zhalostlivoe serdce, kak kazalos' sherifu, oblivalos' krov'yu ot sochuvstviya ko vsyakim smut'yanam, brodyagam i podonkam. A ne k biznesmenam, sherifam i drugim poryadochnym lyudyam, kotorye sdelali San-|kvino odnim iz samyh priyatnyh ugolkov v okruge. Ved' bylo zhe im skazano, chto oni mogut i dal'she procvetat', esli proyavyat blagorazumie i nikto ne poteryaet golovy. V konce koncov, eto ves'ma razumnoe predlozhenie. Kto-to pozvonil sherifu Uajtu i skazal, chto mozhet vyzyvat' zemletryasenie. Kogda sherif ponyal, o chem rech', on poslal ih k chertu. No emu zayavili, chto na sleduyushchij den', v polden', budet zemletryasenie. I ono dejstvitel'no proizoshlo! Samoe slaboe iz vseh vozmozhnyh. Prosto nebol'shie kolebaniya pochvy. Potom oni vnov' pozvonili i skazali, chto prepodnesut San-|kvino eshche odin nebol'shoj podarok - zemletryasenie siloj v dva balla po shkale Merkalli. Takoe zemletryasenie oshchushchayut pticy i nebol'shie zhivotnye, a lyudi zametyat kolebaniya pochvy pod nogami, esli okazhutsya v otkrytom pole. |to proizojdet v 15.55. Oni prigrozili Uajtu, chto mogut vyzvat' zemletryasenie, kotoroe pohoronit gorod i unichtozhit chelovecheskuyu civilizaciyu. No oni ne sumasshedshie. Oni mogut garantirovat', chto zemletryasenij voobshche ne budet. I vsego za vosem' tysyach dollarov v mesyac - po dve tysyachi dollarov s kazhdogo iz chetyreh samyh uvazhaemyh grazhdan okruga. Cena ochen' razumnaya. Sejchas uzhe bol'she 15.55, i eti lyudi dokazali: oni v sostoyanii sdelat' to, chto obeshchali. No nekotorye, po mneniyu sherifa, poveli sebya nerazumno. - SHantazh, - snova povtoril Fajnshtejn. - Vy pravy, Vejd. |to Amerika, a amerikancy ne platyat vymogatelyam. - YA horosho ponimayu vashi chuvstva, Harris, - vmeshalsya Karpvell. - I Sonni, i Dorn tozhe ponimayut. No ya schitayu, vy neskol'ko uproshchaete problemu, kak i sherif. Mozhno vzglyanut' na eto kak na strahovku, a ne kak na vymogatel'stvo. Kak vy dumaete, skol'ko soglasilis' by dat' zhiteli San-Francisko, chtoby izbezhat' strashnogo zemletryaseniya 1906 goda? - On ne dal Fajnshtejnu otvetit'. - Vo vsyakom sluchae, podumajte nad etim. Soberemsya segodnya vecherom v vosem' chasov v moem ofise. Togda vse i reshim. Oni vozvrashchalis' v gorod pochti v polnom molchanii, ne otvechaya na popytki Uajta, sidevshego za rulem svoego chernogo limuzina, zavyazat' razgovor. V tot vecher Fajnshtejn pribyl v ofis Lestera Karpvella poslednim. Vse povernulis' k nemu, kogda on voshel v bogato otdelannyj derevyannymi panelyami kabinet i akkuratno zakryl za soboj dver'. Dostav konvert iz zadnego karmana bryuk, on brosil ego na stol. V nem bylo dve tysyachi dollarov pyati-, desyati- i dvadcatidollarovymi kupyurami, byvshimi v upotreblenii. - Vot, - proiznes on, - zdes' dve tysyachi. |to moj pervyj i poslednij vznos v pol'zu etih naglecov. My kupim u nih odin mesyac. Segodnya noch'yu ya edu v Vashington, chtoby dolozhit' obo vsem pravitel'stvu. - Vy pomnite, o chem nas preduprezhdali? - sprosil Raker. - Esli my zagovorim, budet zemletryasenie. Strashnoe zemletryasenie. Mogut pogibnut' vse zhiteli San-|kvino. - Ne dumayu, - otvetil Fajnshtejn. - Ved' oni poluchat svoi vosem' tysyach. No nikto ne dolzhen znat', chto ya sobirayus' v Vashington. - Ne dumaete? - gromko peresprosil Bojdenhauzen - Vy tak ne dumaete? No ya ne mogu zhit', polagayas' na to, chto vy dumaete ili ne dumaete. Poslushajte, - prodolzhal on, - my otkryli dveri nashej obshchiny vam, Fajnshtejnam, eshche v te dalekie dvadcatye gody, kogda zhiteli mnogih gorodov otnyud' ne goreli zhelaniem videt' u sebya podobnyh grazhdan. My vas radushno prinyali. YA ne govoryu, chto vy ne davali deneg na bol'nicu i na vse ostal'noe. YA govoryu, chto vy, chert voz'mi, chlen nashej obshchiny i ne imeete prava podvergat' nas opasnosti. Vot o chem rech'. - A ya vam skazhu, Sonni Bojdenhauzen, ne tak uzh radushno vy nas prinyali, hotya my i nashli zdes' neskol'ko horoshih druzej, sredi kotoryh, odnako, nikogda ne bylo Bojdenhauzenov, hotya, v obshchem-to, eto nebol'shaya poterya. No ya schitayu sebya chlenom bolee shirokoj obshchiny. K nej otnosyatsya i vse bednye goroda nashego okruga, odnomu iz kotoryh, ves'ma veroyatno, pridetsya odnazhdy otkapyvat' svoih detej iz-pod oblomkov skal tol'ko potomu, chto on ne smozhet zaplatit' vymogatelyam. Vot o chem ya dumayu. - A ya dumayu, - vzorvalsya Sonni Bojdenhauzen, - chto chertovski blagodaren sud'be za to, chto mogu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti i ni o chem ne bespokoit'sya! Kak ya schastliv, chto moi deti izbavleny ot opasnosti! Vy hotite ubit' moih detej, Harris? |togo vy hotite? Harris Fajnshtejn opustil glaza na sverkayushchuyu, polirovannuyu poverhnost' dubovogo stola korporacii Karpvellov - nastoyashchij shedevr stolyarnogo iskusstva, stol peredavalsya ot odnogo Karpvella k drugomu na protyazhenii mnogih pokolenij etoj sem'i patriciev San-|kvino. |to byli poryadochnye lyudi. Kak i ego otec, Fajnshtejn horosho znal etu sem'yu. Imenno eta mysl' byla odnoj iz samyh nepriyatnyh i tyazhelyh, kogda on razdumyval, kak emu postupit'. S minutu on kolebalsya, glyadya na lica okruzhavshih ego lyudej. Drug... vrag... Emu ne hotelos' podvergat' opasnosti nich'yu zhizn'. |ti lyudi byli chast'yu ego sobstvennoj zhizni. Oni dejstvitel'no znachili dlya nego gorazdo bol'she, chem lyubye drugie, zhivushchie v Los-Andzhelese, v San-Francisko ili v inom gorode Kalifornii, kotorye tozhe mogut okazat'sya zhertvami shantazhistov. Dejstvitel'no, Harris, skazal on sebe, ne slishkom li ty vozgordilsya? Ty zabyl, kak v 1936 godu vmeste s Sonni igral v zashchite futbol'noj komandy San-|kvino i vy pobili togda "Los-Andzheles gotik"? A kak likovala vsya komanda, kogda tebya ob®yavili samym "gryaznym" futbolistom shtata, poluchivshim naibol'shee kolichestvo shtrafnyh? Oni utashchili po takomu sluchayu celyj bochonok piva i zdorovo napilis'! A Uajt! Uajt nikogda ne igral v futbol pod tem predlogom, chto emu nuzhno ohotit'sya, chtoby dobyt' chto-nibud' dlya semejnogo stola. No vse znali istinnuyu prichinu, po kotoroj Vejd otpravlyalsya osen'yu na ohotu: on prosto staralsya izbezhat' obvinenij v tom, chto boitsya igrat' v amerikanskij futbol. O ede vsegda zabotilsya otec Vejda, a sam on provodil vremya v kinematografe, voshishchayas' molodym geroem, osvaivayushchim amerikanskij Zapad i ne poseshchayushchim shkolu iz-za togo, chto vynuzhden dobyvat' sem'e uzhin ohotoj. A lyubveobil'nyj Dorn! Dorn, ot kotorogo v predposlednem klasse srednej shkoly zaberemenela Perl Fansuort, posle chego ej prishlos' uehat' iz goroda? Ili kak zaberemenela ot nego sestra Sonni, kogda on eshche tol'ko zakanchival shkolu, i kak emu prishlos' na nej zhenit'sya? I, konechno, Les Karpvell. Prosto prekrasnyj chelovek. Harris Fajnshtejn vnov' opustil glaza i podumal, pochemu sejchas vse ne tak prosto i yasno; kak ran'she, kogda on uchilsya v shkole i izuchal s otcom Talmud. Togda vse bylo ponyatno. Teper' yasno tol'ko odno: on prosto durak, i emu ochen' hochetsya, chtoby kto-nibud' podskazal, chto horosho, chto ploho i chto sejchas sleduet delat'. No etogo ne budet. Gospod' nagradil ego razumom, chtoby pol'zovat'sya im. Harris Fajnshtejn obvel vzglyadom svoih druzej i, vzglyanuv na ukrashennuyu dragocennymi kamnyami bulavku na vorotnike sherifa Uajta, skazal ochen' medlenno i ochen' pechal'no: - YA dolzhen sdelat' to, chto dolzhen, a eto nelegko. K mne ochen' zhal', chto vy ne vmeste so mnoj. Broshennyj im konvert lezhal na stole. Sonni Bojdenhauzen vytashchil iz svoego attashe-kejsa takoj zhe konvert i polozhil ryadom. Karpvell dobavil svoj, to zhe sdelal Dorn Raker. SHerif Uajt sobral vse konverty v nebol'shoj plastikovyj meshok dlya musora. CHetvero ostal'nyh molcha sledili za tem, kak on zavyazal meshok krasnym telefonnym kabelem, sdelav naposledok nebol'shoj bant. - CHtoby ne bylo utechki, - skazal on. No nikto ne ulybnulsya. Harris Fajnshtejn izbegal vzglyadov ostal'nyh muzhchin. - Nu chto zh, do svidaniya, - skazal on. - Sobiraetes' v Vashington? - sprosil Dorn Raker. - Da, segodnya vecherom, - otvetil Fajnshtejn. - Poslushajte, - proiznes Sonni Bojdenhauzen. - To, chto ya skazal o vashej sem'e, kak ee prinyali zdes', v San-|kvino, nu kak budto vam sdelali odolzhenie... Vy ponimaete, chto ya imel v vidu... - Ponimayu, - otvetil Fajnshtejn. - YA dumayu, vam eto udastsya, - skazal Karpvell. - Spasibo. - Mne by ochen' hotelos', chtoby ya mog skazat', chto vy postupaete pravil'no, i chto ya ne proch' sdelat' eto vmeste s vami, - zametil Sonni Bojdenhauzen. - No ya vse-taki dumayu, chto vy postupaete oprometchivo. - Vozmozhno, no... - Harris Fajnshtejn ne zakonchil frazy. Kogda za nim zakrylas' ogromnaya, s mednoj inkrustaciej dver' kabineta Karpvella, samogo uvazhaemogo svyatilishcha vlasti v San-|kvino, sherif Uajt vydvinul predlozhenie. Sdelal on eto, pokazav pal'cem na zarubki na rukoyatke svoego pistoleta. Les Karpvell dazhe ne zahotel zametit' etot zhest, a Dorn Raker skazal sherifu, chto Fajnshtejn sam mozhet legko steret' ego v poroshok, poetomu luchshe by Vejdu zabyt' o pistolete. Karpvell zametil, chto Fajnshtejn, mozhet byt', i prav. S nim soglasilsya i Raker. I Bojdenhauzen. No vse oni byli edinodushny v tom, chto u nih sem'i, i, chert voz'mi, razve oni i tak uzhe ne sdelali dostatochno, zaplativ za kazhdogo, kto zhivet v gorode i okruge San-|kvino? - YA schitayu, chto my postupaem kak samye durackie filantropy. Po dve tysyachi dollarov s kazhdogo iz nas za kazhdyj proklyatyj mesyac. I ni s kogo bol'she ne prosim, dazhe s sherifa, potomu chto deneg u nego net, - skazal Raker. - Poetomu nikto, chert voz'mi, ne imeet prava tykat' v nas pal'cem. Nikto. - YA znayu tol'ko odno, - zametil Bojdenhauzen, - u nas est' shans izbezhat' zemletryasenij. A teper' eta poezdka v Vashington mozhet isportit' vse delo. |to nepravil'no. Nuzhno platit' i sohranyat' spokojstvie. - Gospoda, vy pravy, a Harris oshibaetsya, - zaklyuchil Les Karpvell. - Tol'ko ya vse zhe ne znayu, naskol'ko my bolee pravy, chem on. Zatem sherif Uajt predlozhil svoj plan dejstvij. - Vot, slushajte. Mne veleno zavtra utrom prinesti den'gi. Poka ne izvestno - kuda. Predpolozhim, ya idu na mesto, gde by oni ni bylo, i pryachus' tam. Ponimaete, maskiruyus' kak nastoyashchij rejndzher, kak nas uchili na letnih sborah Nacional'noj gvardii. Zatem, kogda kto-to pridet za den'gami, proslezhu za nim. Poryadok! A kogda doberus' do nih, u menya est' priemy, togda - trah! Pushchu v hod karabin. Ba-bah! Potom ruchnye granaty. Ba-bam! Ili ya ih vseh poubivayu, ili sam budu ubit... Dayu vam slovo kapitana Nacional'noj gvardii shtata Kaliforniya... Troe uvazhaemyh grazhdan San-|kvino byli edinodushny: - Prosto ostav'te den'gi tam, gde skazhut. Posle togo kak vse ushli. Les Karpvell eshche dolgo sidel v kabinete. Potom podoshel k stolu i nabral nomer telefona svoego blizkogo druga, pomoshchnika prezidenta. - Esli to, chto ty govorish', Les, pravda, oni sposobny razrushit' vsyu Kaliforniyu. - Pohozhe na to, - otvetil Karpvell. - Nu i nu... |to vse, chto ya mogu tebe skazat'. S takoj informaciej ya pojdu pryamo naverh. Nemedlenno svyazhus' s prezidentom. Pomoshchnik byl prosto shokirovan reakciej prezidenta, On izlozhil poluchennuyu informaciyu chetko i professional'no, tak, kak sdelal eto Les Karpvell. Les Karpvell CHetvertyj, v proshlom agent Byuro strategicheskih issledovanij, absolyutno nadezhnyj Lester Karpvell. Vremya. Ugrozy. Zemletryasenie. Nikakih domyslov. Tol'ko fakty. Odnako, kogda pomoshchnik zakonchil, prezident skazal; - 0'kej. A teper' zabud'te ob etom. I nikomu ni slova. - Odnako, ser... Vy mne ne verite? - YA vam veryu. - No zdes' est' chem zanyat'sya lyudyam iz FBR. YA mogu soobshchit' im vse detali. - Vy nikomu nichego ne skazhete. Vy budete hranit' absolyutnoe molchanie. Absolyutnoe. |to vse. Spokojnoj nochi. Pomoshchnik podnyalsya, chtoby vyjti, no prezident ostanovil ego: - Ostav'te, pozhalujsta, svoi bumagi zdes'. I ne o chem ne bespokojtes'. My ne tak uzh bezzashchitny. - Da, ser, - skazal pomoshchnik i polozhil zapisi na stol. Kogda on vyshel, prezident brosil ih v stoyavshuyu ryadom s ego stolom elektricheskuyu mashinku dlya unichtozheniya bumag, nadezhnoe ustrojstvo, garantiruyushchee, chto nikakaya informaciya ne vyjdet iz etogo pomeshcheniya vmeste s kakoj-nibud' vybroshennoj bumazhkoj. Mashina s zhuzhzhaniem proglotila svoyu dobychu. Zatem prezident pereshel iz kabineta v spal'nyu, dostal iz verhnego yashchika komoda telefonnyj apparat krasnogo cveta i snyal trubku. Eshche ne otzvuchal pervyj gudok, a na drugom konce provoda uzhe vzyali trubku. - My sledim za etim delom, - uslyshal prezident. - V Kalifornii? - Da. - Vy operativny. - Prihoditsya. - |ti lyudi, kto by oni ni byli, mogut vyzvat' bedstvie, - skazal prezident. - Mogut. - Vy sobiraetes' ispol'zovat' etogo vashego special'nogo agenta? - CHto-nibud' eshche, gospodin prezident? - Nu, ya hotel by vse-taki znat', sobiraetes' li vy zadejstvovat' ego? - |ta informaciya ne prinesla by vam nikakoj pol'zy, ser. Vdrug vam zahochetsya najti ego v tolpe na snimke, esli gazetchiki sumeyut chto-nibud' tam sfotografirovat'? - Dopustim, vy poshlete etogo cheloveka i poteryaete ego, chto togda? - sprosil prezident. - Togda my poteryaem ego. - Ponimayu. - Esli eto mozhet vas neskol'ko uspokoit', ser, skazhu, chto my derzhim situaciyu pod kontrolem. Prestupnikam ot nas ne ujti. - Znachit, vy vse-taki ego ispol'zuete? - Spokojnoj nochi, gospodin prezident. - Zazvuchal signal otboya, i prezident ubral apparat v yashchik komoda. Pryacha ego pod odnoj iz svoih rubashek, on zadumalsya: interesno, a kak zovut etogo special'nogo agenta? GLAVA TRETXYA  Ego zvali Rimo, i on prochital vsego odnu knigu po geologii iz teh, chto byli poslany emu v otel' "Svyatoj Tomas". Ne bol'she pyati minut on rassmatrival shemy geologicheskih plastov v rajone Kalifornii i ne obratil voobshche nikakogo vnimaniya na prepodavatelya, kotoryj tolkoval chto-to naschet razlomov i zemletryasenij, polagaya, chto imeet delo s torgovym agentom, nedavno vzyatym na sluzhbu v kompaniyu, zanimayushchuyusya geologicheskim oborudovaniem. Ne to chtoby Rimo ne staralsya. Net, uchebnik kolledzha po osnovam geologii on prochel ot korki do korki. Golova ego byla bukval'no nabita izobrazheniyami skal, rek i surovyh lyudej. On ponyal vse, chto prochel, no eto ostavilo ego sovershenno ravnodushnym. Na sleduyushchij den' on zabyl vosem'desyat pyat' procentov prochitannogo, a eshche cherez den' - chetyrnadcat'. Edinstvennoe, chto on zapomnil, - eto "modificirovannaya shkala sily zemletryasenij Merkalli". On ne ponyal, chto eto takoe, no v pamyati vse zhe ostalos', chto est' takaya shtuka, kotoruyu geologi nazyvayut modificirovannoj shkaloj sily zemletryasenij Merkalli. On dumal ob etom, stoya na krutom utese i razglyadyvaya torchashchie zdes' i tam vershiny, pokrytye zelenym mhom. Vozmozhno, on stoit kak raz na etoj samoj modificirovannoj shkale Merkalli. No tak eto ili ne tak, teper' eto nevazhno. Vazhno drugoe. V sta yardah ot nego nachinalas' nebol'shaya, porosshaya travoj vzletno-posadochnaya polosa, prohodyashchaya pryamo po krayu utesa i obryvayushchayasya na ego ploskoj vershine, gde predstoit umeret', po krajnej mere, pyaterym. Oni budut ubity tiho i ochen' professional'no; v konechnom schete nikto i ne podumaet, chto proizoshlo nechto bol'shee, chem prosto neschastnyj sluchaj. A ubivat' Rimo umel. On opersya na prichudlivo izognutoe derevo, vsej kozhej oshchushchaya, kak svezhij solenyj veter s Karibskogo morya ovevaet teplom ego telo i laskaet dushu. Lico Rimo s zhestkimi chertami bylo opaleno solncem. On zakryl gluboko posazhennye glaza, skrestil ruki na grudi, prikrytoj polosatoj rubashkoj, i uselsya poudobnee. Do nego donosilsya razgovor treh muzhchin, sidevshih okolo nebol'shogo fermerskogo gruzovichka. Oni sovershenno uvereny v tom, chto ni odin belyj ne smozhet blizko podobrat'sya k nim skvoz' zdeshnie zarosli. Nu nikak ne smozhet. Oni uvereny takzhe, chto gruz skoro pridet. A na sluchaj kakih-libo neozhidannostej u nih nagotove karabiny, i s rasstoyaniya v dvesti yardov oni mogut prodyryavit' lyubogo, kto zahochet im pomeshat'. D-da, s-ser, prodyryavit' samym nailuchshim obrazom. Sdelat' dyrku v bryuhe ili chut' ponizhe, a, Rufes? On povernul golovu, chtoby solnce svetilo sprava. Lico ego uzhe zazhivalo posle ocherednoj plasticheskoj operacii, i on dal sebe slovo, chto eto v poslednij raz. Bol'she on ne pozvolit im izmenyat' ego vneshnost'. Sejchas on vyglyadel pochti tak zhe, kak v te vremena, kogda zhil kak vsyakij normal'nyj chelovek, sostoyashchij na voennom uchete, s hranyashchimisya v Vashingtone otpechatkami pal'cev, s kreditnoj kartochkoj, razlichnymi schetami i udostovereniem lichnosti na imya policejskogo Rimo Uil'yamsa. Emu nravilos' ego togdashnee lico. |to bylo samoe chelovecheskoe lico iz vseh, kotorye on kogda-libo imel. Ego nastoyashchee lico. I, esli kto-nibud' iz teh, kto znal ego ran'she, vstretit ego teper' i podumaet, chto etot chelovek emu kogo-to napominaet, to ne smozhet dazhe predpolozhit', chto eto - policejskij po imeni Rimo Uil'yams. Potomu chto policejskij Rimo Uil'yams neskol'ko let nazad byl kaznen na elektricheskom stule v shtate N'yu-Dzhersi za ubijstvo v temnom pereulke kakogo-to torgovca narkotikami. Torgovec narkotikami byl dejstvitel'no ubit, no ubil ego vovse ne Rimo Uil'yams. Spravedlivo poetomu, chto on i ne umer na elektricheskom stule. Ves' etot tryuk ponadobilsya pravitel'stvu dlya togo, chtoby ubrat' otpechatki pal'cev i drugie dannye iz vseh kartotek i dos'e, prevrativ Rimo v cheloveka, kotorogo yakoby ne sushchestvuet. Priyatno chuvstvovat' blizost' Karibskogo morya, ono kak budto vlivaet novye zhiznennye sily. Rimo iznyval ot zhelaniya somknut' veki i zadremat'. No tut odin iz muzhchin, sidevshih u gruzovichka, skazal drugim, chto boitsya. - Esli chto-to pojdet ne tak, slysh'-ka, ya ub'yu teh belyh parnej, chto priletyat. Segodnya dolzhna pribyt' samaya bol'shaya partiya, kakuyu my kogda-libo poluchali. I vseh "faraonov" ya tozhe perestrelyayu. Tak i sdelayu. D-da, s-ser. Policejskij, chto vstanet na puti stariny Rufesa, - mertvec. Ladno, Rufes, hochesh' zastrelit' belyh parnej, tvoe delo. |to izbavit menya ot lishnih hlopot, podumal Rimo. On prislushalsya, ne razdaetsya li skvoz' laskovyj plesk voln pod utesom shum motora. Rufes podgotovil dlya svoih kompan'onov eshche i poleznyj sovet. On skazal im, chtoby oni ne bespokoilis'. - A chego bespokoit'sya, Rufes? - Naschet togo, chto govorit staruha s holma. - A ya i ne znal, chto ona opyat' chto-to skazala, paren'. Otryvistye anglijskie frazy zvuchali s melodichnoj napevnost'yu. Takaya manera rechi, svojstvennaya urozhencam stran Karibskogo bassejna, kazhetsya, poslednee, chto ostalos' u nih ot ne takih uzh horoshih, no i ne sovsem plohih kolonial'nyh vremen. Teper', pohozhe, oni okonchatel'no utratili vsyakie nravstvennye principy. - Naschet nashego segodnyashnego del'ca. - Ty, Rufes, ne rasskazyval nam, chto staruha s holma chto-to govorila ob etom. - A... ne imeet znacheniya. Rimo byl uveren: Rufes uzhe zhaleet, chto zagovoril na etu temu. Nu, da eto nevazhno. Skoro vse ego sozhaleniya konchatsya. Ostrov blagouhal gustym celebnym aromatom cvetushchih rastenij. Kazalos', vydelyaemyj imi kislorod oshchushchalsya na vkus. No ne samolet li eto? Rimo ne hotelos' provesti v ozhidanii celuyu noch'. - Nu i chto skazala staruha o segodnyashnem dele, Rufes? - Da ne zabivajte sebe etim mozga, parni. Vse budet v poryadke. - Ili ty, Rufes, sejchas zhe rasskazhesh' mne vse, ili ya beru gruzovik - moj gruzovik - i vozvrashchayus' domoj. YA ostavlyu tebya i ves' tvoj gruz zdes', na utese, a otsyuda do goroda pochti sutki hod'by. - Ona skazala, chto vse budet v polnom poryadke, drug. - Vresh' ty vse. - Nu ladno, rebyata. Sejchas ya skazhu vam pravdu, i vy srazu zhe uderete, kak devchonki. - YA ne trus kakoj-nibud'. Govori. Molodec, Rufes, podumal Rimo, kotoromu ne ulybalos' gonyat'sya za kazhdym v otdel'nosti. Udobnee, kogda vse derzhatsya vmeste. Sygraj na ih muzhskoj gordosti, kroshka Rufes. Kak eto delayut s morskimi pehotincami. - Tak vot, druz'ya, staruha skazala, chto esli my segodnya pojdem na delo, to stolknemsya s siloj s vostoka, s kem-to, kogo ona nazyvaet vostochnym bogom. Protiv nego ne mozhet vystoyat' ni odin chelovek. Vot i vse. Vozle gruzovika razdalsya smeh. Rimo pochuvstvoval oblegchenie. - Nu, Rufes, nu i shutnik zhe ty! Ha-ha-ha... - YA tozhe v eto ne veryu. Ona skazala, chto my vstretimsya s chem-to strashnym. S takim bystrym chelovekom, chto nikto dazhe ne smozhet ego uvidet'. Teper' rassmeyalsya i drugoj kompan'on Rufesa. - YA rad, chto moya komanda ne klyunula na etu erundu, - vnov' razdalsya golos Rufesa. - Staruha zayavila, chto chernyj kamen' smerti vyigraet u zelenyh kamnej zhizni. Smeh stih. Poslyshalsya shum motora. Odnomotornyj samoletik marki "Bichkraft" zakanchival svoj opasnyj rejs iz Meksiki i skoro dolzhen byl prizemlit'sya. Pilot samoleta i ego passazhir dopustili nebol'shuyu promashku. Oni sdelali oshibku, kakuyu nikak nel'zya sovershat', esli hochesh' uspeshno vozit' geroin. Oni skazali lishnee. Net, nichego konkretnogo - vsego lish' ostorozhnoe predlozhenie koe-chto prodat'. Odnako iz ostorozhnogo predlozheniya koe-chto prodat' opredelili mesto. Zatem kto-to vychislil vremya i prosledil, kogda malen'kij samolet podnyalsya v vozduh. Vse eto bylo svedeno vmeste i zavershilos' telefonnym zvonkom, posle chego zdes' i poyavilsya Rimo Uil'yams, kotoryj grelsya sejchas na solnyshke i prislushivalsya k myagkomu pevuchemu govoru urozhencev ostrovov Karibskogo morya. Da, zdes' nahodilsya Rimo Uil'yams, kotorogo vot uzhe okolo desyati let gotovili tak, kak ne gotovili nikogo na Zapade, gotovili delat' to, chto on delal teper' luchshe lyubogo belogo. Ego gotovili ubivat'. Ubivat' rukami. Svoim umom. Svoim telom. On byl natrenirovan tak, chto stal uzhe v chem-to sovershenno inym sushchestvom. Syuda priblizhalsya samolet s gruzom geroina i lyud'mi, polagavshimi, chto za eto im grozit samoe bol'shee tyuremnoe zaklyuchenie srokom ot pyati do desyati let, esli popadetsya nevazhnyj advokat ili ne udastsya kupit' blagosklonnost' sud'i. Da i to, esli oni budut shvacheny s polichnym. No, pomimo sudov, byli i drugie organizacii, kotorye borolis' s prestupnikami. |ti organizacii schitali, chto, navernyaka, bylo by luchshe, chtoby te, kto vvozit geroin, perestali etim zanimat'sya. I navernyaka budet luchshe, esli umirat' ot nego budut ne deti, a te, kto vvozit etu otravu. Vse, chto tvorilos' v verhnih eshelonah vlasti, podskazyvalo Rimo, chto verhi ne protiv ukol'chika. Ukol'chika tem, kto vvozit geroin. Vot uzhe pochti god Rimo delal ukoly importeram narkotikov. V promezhutkah mezhdu nastoyashchimi zadaniyami. Takimi, naprimer, kak chtenie etih durackih knig po geologii. Emu skazali, chto eto zadanie osoboj vazhnosti. Rimo sledil za tem, kak vyrastali razmery "Bichkrafta" - ot malen'koj tochki do krylatogo apparata. CHtoby ne byt' obnaruzhennym, samolet shel ochen' nizko, nad samoj vodoj. Dolzhno byt', vel ego horoshij pilot: nikakih krugov, priblizhaetsya strogo po pryamoj. Rimo smotrel na nego, starayas' opredelit', chto tam za lyudi i kak s nimi postupit'. Uvidev, kak poryvy vetra kidayut belyj samoletik iz storony v storonu, on soobrazil, chto mozhno sdelat'. V pervyj moment on nemnogo zasomnevalsya, no vse zhe reshil poprobovat'. S bezmolviem zmei i bystrotoj koshki on kinulsya v nizkie zarosli na krayu nebol'shoj polyany. Tam on szhalsya v tugoj komok. Nebol'shaya zhaba proshmygnula pered samym ego nosom, zatem pril'nula k zemle, pytayas' otgadat', kakoe otnoshenie k prirode imeet eto strannoe sushchestvo. Samoletik eshche raz kinulo v storonu, zatem on kosnulsya kolesami zemli, podprygnul i, nakonec, pobezhal po trave. Rimo sorvalsya s mesta. Centr tyazhesti ego tela ustremilsya vpered so skorost'yu tennisnogo myacha, poslannogo moshchnym udarom v centr ploshchadki. On mchalsya, edva kasayas' nogami vygorevshej na solnce travy, kak by skol'zya nad nej, poka ni uhvatilsya za hvostovoe operenie samoletika i ni pobezhal vmeste s nim, krepko derzhas' za hvost i skol'zya nogami no zemle. Vyhlopy motora bili emu pryamo v lico. Rimo postaralsya opustit' ponizhe hvost prygayushchego po nerovnostyam samoleta. Vperedi, u dal'nego konca ploshchadki, vsego lish' primerno v soroka yardah, stoyal gruzovichok i okolo nego troe muzhchin. Pilot vyklyuchil motor i nachal tormozit'. V etot moment Rimo sil'no nadavil na hvost samoleta, otchego nos ego rezko poshel vverh, kolesa otorvalis' ot zemli, sdelav tormoza bespoleznymi. Zatem nos samoleta snova opustilsya, Rimo opyat' nazhal na hvost i, slegka podtolknuv ego vlevo, zastavil samolet dvigat'sya pravee. Sdelat' eto bylo sovsem netrudno, i on napravil samolet pryamo na gruzovichok, sbiv odnogo iz muzhchin eshche vrashchavshimsya propellerom. Dvoe drugih tol'ko teper' shvatilis' za oruzhie. Rimo slyshal, kak v pilotskoj kabine chto-to krichali po-francuzski. On mog tol'ko predstavit', kakie rugatel'stva obrushivayutsya sejchas na golovu pilota. Temi, kto nahodilsya v samolete, on reshil zanyat'sya potom. Rimo pereprygnul cherez hvostovoe operenie k pravomu krylu samoleta i zaglyanul pod nego. Molodoj muzhchina v belyh shtanah i rubashke lezhal na zemle i celilsya iz karabina emu v pah. Odnim bystrym dvizheniem Rimo perebrosil svoe telo cherez krylo i, prygnuv na etogo cheloveka szadi, vonzil bol'shoj palec emu v glaz i zatem pryamo v mozg. Drugoj chelovek, tozhe v belom, vyronil ruzh'e i stoyal ne verya svoim glazam. Na eto emu byla otpushchena vsego lish' dolya sekundy, potomu chto v sleduyushchee mgnovenie on podvergsya lobotomii. CHerep ego byl prolomlen korotkim, neulovimym dlya glaza udarom kostyashek pal'cev, szhatyh v kulak. Propeller samoleta i to nanes by men'she povrezhdenij. Posle etogo Rimo otkinul dvercu pilotskoj kabiny i vskochil tuda. Odin iz sidevshih v samolete vse eshche oral chto-to po-francuzski pilotu. U oboih mezhdu kolen byli zazhaty legkie avtomaty. Golova passazhira, kak okazalos', derzhalas' na plechah ne stol' nadezhno, kak avtomat na kolenyah. - Privetstvuyu vas, francuzskie druz'ya, dostavlyayushchie radost' cherez igly, - proiznes Rimo. U passazhira, nahodivshegosya blizhe k nemu, byla otlichnaya pricheska v stile Van Dejka. Prekrasno ulozhennye sedye volosy vdrug zalilis' krov'yu, krov' rasteklas' i po licu. Rimo zametil, kak okruglilis' glaza pilota, kogda tot uvidel, vo chto prevratili lico ego passazhira razyashchie ruki. - Gruz nahoditsya pryamo za etim kreslom, mes'e. Mozhete vzyat' ego celikom. YA dostavlyu vas, mes'e, v lyuboe mesto. Kuda ugodno. - Ty govorish' eto, konechno, ot bol'shoj lyubvi ko mne, - otvetil Rimo i otvesil pilotu korotkij, no sil'nyj udar v golovu. Tak, s samoletom pokoncheno. Teper' naruzhu - k cheloveku, kotorogo udaril propeller. U togo byli sedeyushchie volosy, i Rimo zametil, chto v glaza smerti on smotrit s nesomnennym blagorodstvom, chto govorilo o sile duha, kotoraya odna tol'ko mozhet zastavit' cheloveka dumat' v takoj moment o dostoinstve. Muzhchina edva mog govorit'. No vse zhe on vydohnul: - Ty tot, o kom preduprezhdala staruha, da? Rimo pozhal plechami: - Mozhet, v sleduyushchij raz, budesh' prislushivat'sya k sovetam. - Da, tot samyj... - eshche tishe proiznes muzhchina. - A ty, dolzhno byt', Rufes. YA slyshal vash razgovor. - Net, ya ne Rufes. Rufes mertv. - Ah, vot kak, izvini, priyatel'. Ne hochu, chtoby ty dumal, budto vse vy dlya menya na odno lico. Ne takoj uzh ya bezrazlichnyj. - Mne teper' vse ravno. - O'kej, poka, - veselo skazal Rimo i prikonchil ego odnim udarom v visok. Emu ne hotelos' iskat' v samolete geroin. Mozhet, ego prosto szhech'? On podzheg samolet, i ego edva ne sbilo s nog vzryvnoj volnoj. I vse zhe on byl nedovolen soboj. Zateya s samoletom byla prosto durackoj. On ne nashel prostejshego sposoba atakovat' ih. CHiun, ego uchitel' i trener, mnogo raz govoril emu: "Ty vsegda ostanesh'sya belym chelovekom, Rimo. Vam, belym, tol'ko by v igrushki igrat'". Rimo podumal ob etom, kogda bezhal obratno k sebe v gostinicu. On nuzhdalsya v horoshej probezhke. Uzhe celuyu nedelyu u nego ne bylo nastoyashchej raboty. GLAVA CHETVERTAYA  Dve devushki sledili za tem, kak tolstyak sherif s plastikovym meshkom v rukah, spotykayas', podnimalsya na nebol'shoj holm. Prohladnyj briz prevrashchal dalekij voshod solnca v melodiyu, okrashennuyu v krasnye tona, vyzyvaya oshchushchenie istinnogo pokoya. Bylo smeshno nablyudat' za Uajtom, kovylyayushchim po kamenistoj trope. - Dat' by emu hot' razok, - proiznesla odna iz devushek, - on by tut zhe i podoh. - Togda ya by neproch'. Oni sideli pod topolem, vytyanuv nogi. Tyazhelo otduvayas', Uajt dobralsya do vershiny holma. - Zdes' vse, - skazal on. - No Fajnshtejn sozdaet nam problemy. - Nikto ne sozdaet nam nikakih problem, - progovorila odna. - |to tebe on sozdaet problemy, a ne nam. Uajt polozhil paket na zemlyu i perevel dyhanie. - Fajnshtejn sozdaet emu problemy, - skazala odna, obrashchayas' k drugoj. - U svin'i vsegda problemy s liberalami, - otvetila vtoraya. - Ne smejtes', devushki... To est', zhenshchiny. On sobiraetsya soobshchit' obo vsem federal'nym vlastyam v Vashingtone. - Tak zastreli ego. - Dobav' eshche odnu zarubku na svoj pistolet, - skazala vtoraya. - Ne mogu zhe ya prosto vzyat' i zastrelit' ego. - Nu, a kak eshche mozhno ubit' kogo-to, svin'ya? - Porosenok, chushka, svin'ya i hryushka! Porosenok prosto boitsya strelyat' iz svoego bol'shogo durackogo pistoleta. - Zdes' vse den'gi? - sprosila pervaya devushka. - Da. No Fajnshtejn otpravilsya v Vashington donosit'. - Nu, ostanovi ego kak-nibud'. Ty zhe zarabotal eti zarubki na pistolete. - YA ne mogu ubit' ego, - povtoril Uajt. - Togda pridetsya nam, - skazala odna iz devic. - No ubijstvo... - progovoril sherif. - Kak vo V'etname... - Za ubijstvo nas mogut otpravit' v gazovuyu kameru, - probormotal Uajt. - Ty mozhesh' pogibnut', perehodya ulicu, porosenok. - |to zemletryasenie... ono, chto, dejstvitel'no mozhet ohvatit' ves' razlom i sbrosit' Kaliforniyu v Tihij okean? - sprosil Uajt. - Nel'zya izzharit' yaichnicu, ne razbiv yaic, porosenok. - A mozhete vy uderzhat' eto pod kontrolem? - sprosil Uajt. - Povolnujsya, svinyachij vyrodok. Pomuchajsya. - YA i tak opasayus'. - Vot i prekrasno. Ty i dolzhen opasat'sya, - skazali devicy v odin golos. Zatem oni ob®yasnili, chto emu nado sdelat' v svyazi s poezdkoj Fajnshtejna. I skazali, chto sdelayut sami, kogda tot vernetsya. - Bez etogo ne obojtis'? - sprosil Uajt. - A ty chto, hochesh' otpravit'sya v tyur'mu? - Mozhet byt', vy otravite ego ili zarezhete, ili eshche chto-nibud' pridumaete? - sprosil Uajt. Devicy otricatel'no pokachali golovami. - Na samom-to dele on ne takoj uzh plohoj paren', - skazal Uajt. - YA hochu skazat', ne nastol'ko plohoj. Potom oni podelili den'gi. Uajt poluchil desyatuyu chast'. No ego zaverili: kogda dela dejstvitel'no pojdut, on poluchit v sto raz bol'she. - YA delayu eto ne tol'ko iz-za deneg, - zaveril ih Uajt. - Togda otdavaj ih obratno, porosenok, - skazala odna iz devic. Uajt ne otdal. GLAVA PYATAYA  V tot zhe den', tol'ko pozdnee, Harrisu Fajnshtejnu s ogromnym trudom udalos' dobit'sya priema u pomoshchnika ministra vnutrennih del. Pridya v ministerstvo, on uznal, chto pomoshchnik ministra oznakomilas' s ego informaciej i peredala ee v sootvetstvuyushchee vedomstvo. - V kakoe? - V Federal'noe byuro rassledovanij, - otvetila emu sekretar'. Posle etogo Fajnshtejn snyal nomer v gostinice, hotya ran'she ne sobiralsya etogo delat'. Na sleduyushchij den' utrom on otpravilsya v shtab-kvartiru FBR. Da, tam dejstvitel'no poluchili zapros iz ministerstva vnutrennih del, no ne ponyali, chto k chemu. Kakoe-nibud' moshennichestvo so strahovkoj? - Net, - otvetil Fajnshtejn. Togda ego vdrug sprosili o ego proshlom i o problemah s zhenoj. - Kakie eshche problemy? - udivilsya Fajnshtejn. - SHerif Uajt iz San-|kvino soobshchil, chto u vas v poslednee vremya voznikli slozhnosti v sem'e. On skazal, chto byl by ves'ma priznatelen, kak i ves' vash gorod, esli by my, v Vashingtone, ne prinimali vser'ez vashi strannye rechi. My svyazalis' s nekotorymi uvazhaemym