i grazhdanami vashego goroda, i vse oni zaverili nas, chto vy nikakoj opasnosti ne predstavlyaete. Vashi druz'ya, gospodin Fajnshtejn, ochen' obespokoeny sostoyaniem vashego zdorov'ya. Zdes', v Vashingtone, est' otlichnye vrachi. Vy mogli by shodit' k odnomu iz nih, esli vam neudobno sdelat' eto v San-|kvino. Harris Fajnshtejn ne stal rasskazyvat', chto Kaliforniya, da i drugie shtaty, skoro mogut okazat'sya v rukah shantazhistov, sposobnyh vyzyvat' zemletryasenie, kogda oni togo pozhelayut. Vmesto etogo on vernulsya v ministerstvo vnutrennih del i nakrichal tam na chinovnika, kotoryj, ne oznakomivshis' s delom, otfutbolil ego v FBR. On krichal, ponimaya, chto ego povedenie tol'ko podtverzhdaet sluhi o ego psihicheskom rasstrojstve. On krichal, zaranee znaya, chto nichego ne dob'etsya. On krichal, potomu chto, chert poberi, on hotel krichat', i potomu chto v ministerstve vnutrennih del polno idiotov. Esli by oni ne byli prezhde vsego idiotami, to, konechno, ne sluzhili by zdes'. - Esli vy vyslushaete menya spokojno, - skazal emu chej-to pomoshchnik (Fajnshtejn uzhe ne byl uveren, pomoshchnik eto ili net), - to pojmete, chto u nas vse-taki est' chelovek, zanimayushchijsya tem, o chem vy govorite. Ego zovut Sajlas Mak-|ndryu. On rabotaet na pervom etazhe. Vot nomer ego kabineta. CHej-to pomoshchnik vruchil Harrisu Fajnshtejnu polosku bumagi. On vyshel i napravilsya po neveroyatno dlinnym koridoram ministerstva, takim dlinnym, budto kto-to special'no proektiroval zdanie s cel'yu zaputat' popavshego syuda posetitelya. Odnako Harris Fajnshtejn byl nastojchiv. Emu potrebovalos' dvadcat' pyat' minut, chtoby pohodit' mimo komnat, kotorye, kak on ubedilsya, ne imeli strogoj poryadkovoj numeracii, i otyskat' kabinet s nomerom, ukazannym na bumazhke. On postuchal. - Vojdite, - razdalsya neskol'ko gundosyj golos. Fajnshtejn voshel. |to byla malen'kaya komnata s goloj elektricheskoj lampochkoj pod potolkom, brosavshej vokrug yarkij zheltyj svet. On uvidel grudy bumag i kartonnyh korobok, navalennyh drug na druga i vozvyshayushchihsya koe-gde pochti na dvenadcat' futov. No cheloveka, priglasivshego ego vojti, on ne uvidel. - YA zdes', - donessya golos iz-za ogromnoj kartonnoj korobki, kotoraya, kazalos', vot-vot razvalitsya pod naporom bol'shih konvertov iz obertochnoj bumagi. - YA Sajlas Mak-|ndryu. Fajnshtejn zaglyanul za korobku. Tam, sognuvshijsya nad pishushchej mashinkoj, sidel chelovek. Ego pidzhak byl broshen na stol, uzel galstuka oslablen, rukava rubashki zakatany. On byl v ochkah s tolstymi linzami. CHelovek ulybnulsya. - Mne ne polozhen sekretar', - skazal on i protyanul ruku. U nego bylo horoshee rukopozhatie - ne slishkom sil'noe, no i ne slishkom slaboe. Uverennoe rukopozhatie, soprovozhdavsheesya priyatnoj ulybkoj. - YA Harris Fajnshtejn. Polagayu, vy uzhe slyshali obo mne ot pomoshchnika, ne znayu, pravda, ch'ego. - O, - otvetil molodoj chelovek s chestnym otkrytym licom, - net ne slyshal. - A pochemu vy togda skazali "O"? - Potomu chto ya znayu, pochemu vy zdes'. Sadites'. - Slava Bogu, - skazal Fajnshtejn, oglyadyvayas' v poiskah stula i ustroivshis', v konce koncov, na kakom-to bol'shom valune. Po krajnej mere, eto vyglyadelo kak valun. Ili otkolotyj ot nego kusok. No on ne byl gryaznym. - O'kej, - proiznes Fajnshtejn. - I chto my budem delat'? - Nu, prezhde vsego skazhite mne, pochemu vy zdes'? - Vy zhe skazali, chto znaete - pochemu. Sajlas Mak-|ndryu opustil glaza na pishushchuyu mashinku. - Pozvol'te mne poyasnit' vam, mister Fajnshtejn. YA rabotayu v upravlenii, kotoroe zanimaetsya neobychnymi delami. Govorya, chto znayu, pochemu vy prishli syuda, ya imel v vidu, chto tam naverhu, ne stali razbirat'sya v vashem dele, ne tak li? - O, - tol'ko i skazal Fajnshtejn. - Davajte etim delom i zajmemsya. Rasskazhite mne vashu istoriyu. YA ves' vnimanie. Mozhet byt', ya sumeyu pomoch' vam. - Ochen' nadeyus', hotya i somnevayus' v etom, - otvetil Fajnshtejn. On mel'kom vzglyanul na pokrytoe sloem pyli okno, kotoroe raspolagalos' pryamo nad zhuzhzhashchim kondicionerom, i nachal govorit', vremya ot vremeni opuskaya glaza na svoi botinki ili glyadya v pyl'noe okno na iznemogavshij ot zhary Vashington, a inogda prosto otvodya glaza v storonu, potomu chto byl uveren, chto i zdes' ego zhdet ocherednaya neudacha. On govoril o tom, chto poyavilas' real'naya ugroza dlya Ameriki. Rasskaz ego ne zanyal mnogo vremeni. - Vot i vse. Teper' vy mozhete zanesti menya v reestr poludurkov i psihov. Spasibo za vnimanie. I Fajnshtejn stal podnimat'sya s mesta, no pochuvstvoval ladon' na svoej ruke. Sajlas Mak-|ndryu smotrel na nego napryazhennym, ispytuyushchim vzglyadom. Teper' on vyglyadel sovsem inache, chem kogda Fajnshtejn voshel v ego kabinet. Ego zagoreloe lico poblednelo i vyrazhalo neprikrytyj ispug. - Ne uhodite, mister Fajnshtejn. Prodolzhajte. - No eto vse. - Ne sovsem, mister Fajnshtejn, - skazal Mak-|ndryu. - Vy znaete, ya geolog. Ko mne otsylayut pomeshannyh na geologii i problemah okruzhayushchej sredy. Hotel by, chtoby i vy okazalis' odnim iz nih. Ochen' hotel by. No ne dumayu, chtob eto bylo tak. I vse-taki ya vam veryu. - No pochemu? Do vas mne nikto ne veril! - Potomu chto ya geolog, - otvetil Mak-|ndryu. - Mne ne nuzhno govorit' vam o tom, chto Kaliforniya - oblast', opasnaya v sejsmicheskom otnoshenii. Kazhdyj god zdes' fiksiruyutsya tysyachi zemletryasenij. Konechno, bol'shinstvo iz nih ochen' slabye i ne vyzyvayut razrushenij, no vse-taki oni registriruyutsya. A my zdes' zanimaemsya, v chastnosti, tem, chto sostavlyaem karty mest, gde eti zemletryaseniya proishodyat. Vot posmotrite. |ti mesta otmecheny na kartah bulavkami. No v poslednij god ili okolo togo chastota zemletryasenij vrode by izmenilas'. YA eshche udivlyalsya, chto takoe proishodit, osobenno v poslednie polgoda. Teper' ponyatno. Kto-to vmeshivaetsya v prirodnye processy. |ksperimentiruet. Zazvonil telefon. Mak-|ndryu protyanul ruku v napravlenii zvonka, razdavshegosya iz-pod grudy zhurnalov. - Allo, - proiznes on. Zatem slegka otstranil trubku ot uha, tak, chtoby Fajnshtejn mog slyshat' razgovor. - Da, sherif Uajt. Da. Byl li on u menya? Byl. A pochemu vy sprashivaete? Golos Uajta zvuchal iz telefonnoj trubki rovno i ochen' spokojno. Harris Fajnshtejn byl porazhen, naskol'ko umnym kazalsya Vejd Uajt pri razgovore na bol'shom rasstoyanii. - Nu, esli govorit' otkrovenno, mister Mak-|ndryu, my zdes', v San-|kvino, ochen' bespokoimsya o mistere Fajnshtejne. |to odin iz samyh vidnyh i uvazhaemyh grazhdan nashego goroda. On ochen' otzyvchivyj chelovek i prinimaet aktivnoe uchastie v deyatel'nosti mnogih blagotvoritel'nyh organizacij. Nadeyus', eto ostanetsya mezhdu nami, mister Mak-|ndryu, no Fajnshtejn ochen' obespokoen zemletryaseniyami. CHrezvychajno obespokoen. On stal dumat', chto zemletryaseniya yavlyayutsya chast'yu zagovora i chto kto-to ih kontroliruet. Teper' on pytaetsya ubedit' v etom i drugih. Ne znayu, chto on vam nagovoril, i skazal li, chto razgovarivaet s Gospodom Bogom? Govoril on eto? - Net. - Koroche, on chuvstvuet sebya obyazannym spasti mir ot zemletryasenij. Govorit, chto eto prednaznachenie, dannoe emu Bogom. YA razgovarival o nem s FBR mister Mak-|ndryu. Skazal, chto on ne predstavlyaet opasnosti. YA i mnogie drugie v San-|kvino byli by vam ves'ma priznatel'ny, esli by vy uspokoili ego, poobeshchali by, naprimer, chto izuchite eto delo. YA znayu, eto pomoglo by emu, i, vozmozhno, on vernulsya by k zhene. U nego nepriyatnosti doma. - Ponimayu, - skazal Sajlas Mak-|ndryu, glyadya poverh svoih ochkov bez opravy na dzhentl'mena iz Kalifornii. - Mozhet byt', vy posovetuete nam provesti sobstvennoe parallel'noe issledovanie togo, o chem on govorit? My mogli by poslat' neskol'ko chelovek v San-|kvino, chtoby izuchit' vse na meste. Im ne obyazatel'no znat', chto oni zanimayutsya ne nastoyashchim delom, pust' by rabotali tak, budto vypolnyayut otvetstvennoe zadanie. - O, net, - otvetil Uajt. - V etom net neobhodimosti. Vam ne stoit zahodit' tak daleko. - A pochemu net? - sprosil Mak-|ndryu. Ego lico, lico urozhenca Ogajo, ostavalos' spokojnym, kak tihie vody reki Majami v zharkij iyul'skij polden'. - Prosto v etom net neobhodimosti, vot i vse. - Nam nuzhno koe-chto proverit'. My izuchim to, chto on govorit o zemletryaseniyah. - Mak-|ndryu uvidel, chto na lice Fajnshtejna poyavilas' ulybka. V razgovore voznikla pauza, kak esli by trubku na tom konce provoda prikryli rukoj. Zatem prozvuchalo: - Konechno, prevoshodno, prosto velikolepno. My dumaem, eto budet chudesno. To est', ya v samom dele schitayu, chto eto prevoshodno, esli dlya togo, chtoby uspokoit' bol'nogo cheloveka, vy gotovy pojti tak daleko. Ogromnoe vam spasibo. Poka. - Do svidaniya. Obrashchayas' k Fajnshtejnu, Mak-|ndryu skazal: - Kto-to tam zdorovo hitrit. - Vy, kak i vse urozhency severo-vostochnyh shtatov, ves'ma pronicatel'ny, - zametil Fajnshtejn. - YA znayu Uajta vsyu zhizn' i tol'ko sejchas, kogda zakonchilsya vash razgovor, ponyal, chto on vsegda predstavlyalsya ne takim, kakov est' na samom dele. - Da, v tom, chto on govoril, bylo nemalo razumnogo. Esli by etot telefonnyj razgovor sostoyalsya do vashego prihoda, ya otnessya by k vashim slovam tak zhe, kak k nim otneslis' v drugih mestah v Vashingtone. No ya iz Ogajo, mezhdu prochim... - |to kak raz to, chto ya imel v vidu, - otkliknulsya Fajnshtejn. - CHelovek iz severo-vostochnyh shtatov... Prezhde chem oni pokinuli kabinet, Sajlas Mak-|ndryu otpechatal na mashinke standartnuyu zapisku, kotoraya okazalas' poslednim podarkom, sdelannym im i Harrisom Fajnshtejnom Soedinennym SHtatam. Nichego drugogo im uzhe ne dano bylo sovershit', potomu chto, priletev v Kaliforniyu, oni sdelali nepopravimuyu oshibku, nachav obsuzhdat' problemy etogo shtata s odnim chudakovatym uchenym i ego dvumya neobychnymi assistentkami. GLAVA SHESTAYA  Kogda sherif Vejd Uajt uvidel dva tela v motele "Kovboj", raspolozhennom na gornom shosse pryamo na vyezde iz San-|kvino, on tol'ko i mog skazat': "O sladchajshij Iisus, Bozhe milostivyj, net, net..." Poshatyvayas', on vykatilsya iz nomera-lyuks v muzhskoj tualet v vestibyule, gde ego vyrvalo v pissuar i prodolzhalo vyvorachivat' snova i snova. Soderzhimoe ego lancha v vide krasnyh i belyh komkov svidetel'stvovalo o tom, chto on do sih por tak i ne nauchilsya pravil'no perezhevyvat' pishchu. - Net, - govoril on, derzhas' za rychag dlya spuska vody, - net, on zhe eshche vchera byl v Vashingtone. Net... - Da, - skazal ego molodoj zamestitel'. - YA vyzovu okruzhnogo sledovatelya? - Da-a... Sledovatelya. Konechno. - I gorodskuyu policiyu? Motel' vsegda otnosilsya i k okrugu, i k gorodu. - Net, - otvetil Uajt. - Nikakoj gorodskoj policii. My sami zajmemsya etim. - A fotografa vyzyvat'? - Da-a... Horoshaya mysl'. Fotografa. - Oni oba, konechno, vyglyadyat nevazhno. Ne pravda li, sherif? - Da-a... Nevazhno. - CHto, kak vy dumaete, ih ubilo? SHerif Uajt ne otvetil. On znal, kto i chto ubilo ih, i byl do smerti napugan. Golova ego ostavalas' opushchennoj vniz, k pissuaru. On vdyhal svezhest' holodnoj, struyashchejsya vozle samogo lica vody, pahnuvshej pochti chistoj hlorkoj. - Vy vernetes' v nomer, sherif? U sherifa perehvatilo dyhanie. No on skazal: - Da-a... Pridetsya. - Oni, konechno, vyglyadyat uzhasno, kak budto ih shvatili dve ogromnyh ruchishchi i vydavili, kak vinogradiny. Fu. SHerif Uajt podoshel k rakovine i privel sebya v poryadok. Glaza ego byli nality krov'yu. Ruki drozhali. Opolosnuv lico holodnoj vodoj, on osushil ego bumazhnym polotencem. |to byl edinstvennyj v okruge San-|kvino motel', kotoryj predostavlyal svoim gostyam krovati s massazherami i elektricheskimi rozetkami na perednih spinkah, kuda podklyuchalis' lyubye ustrojstva, kakie tol'ko mozhet pozhelat' klient. |lektricheskie batarejki k nim prodavalis' u stojki v vestibyule motelya. SHerif vzglyanul na svoego yunogo zamestitelya v zerkalo. Tot chto-to zheval. - Ty chto, esh' chto-nibud'? - udivilsya Uajt. - Net. Prosto sosu ledenec. - Ubirajsya otsyuda, paren', poka ya tebya ne vyshvyrnul. Uhodi. Priglazhivaya rukami svoi korotko ostrizhennye volosy, sherif Uajt uslyshal, kak hlopnula dver'. On nadel shlyapu, kotoruyu pered tem povesil na rychag pissuara, i opyat' vyshel v vestibyul'. Tam on prikazal sobravshimsya postoyal'cam razojtis' po svoim komnatam, govorya, chto situaciya nahoditsya pod kontrolem. Hozyain motelya stoyal vozle "lyuksa", Uajt podoshel k nemu. - Ne uhodi daleko. Moj zamestitel' zadast tebe neskol'ko voprosov. - SHerif, ne znayu, kak skazat'... no... ponimaete, ya uznal odnogo iz etih neschastnyh. Oni ne zaplatili za nomer. U Nih byli kreditnye kartochki "Ameriken ekspress", ya teper' nekomu podpisat' ih scheta... - A chto ta, hochesh' ot menya? Odin iz nih ved' iz vashih... - Net, a armyanin, - otvetil hozyain motelya. - |to znachit evrej, ne tak li? - Da net. Vidite li... - Ty vyglyadish' kak nastoyashchij evrej. - No ya ne evrej... - CHto ty melesh', bebi, ty zhe sovsem kak oni. A teper' derzhis' podal'she ot etogo nomera. YA idu tuda. Ty videl ih? - Da. - Uzhasno, a? - Kogda nekomu podpisat' scheta, eto uzhasno... Ponimaete, motel' "Kovboj" - riskovannyj biznes... SHerif Uajt zahlopnul za soboj dver'. Oni vse eshche lezhali na krovati s zhuzhzhavshim elektricheskim massazherom. Oba byli sovershenno golye, kak dva mladenca. Kto by mog podumat' takoe o Fajnshtejne? Konechno, sherif Uajt nazyval ego gomikom, no ne takim zhe, kak sejchas - golym, v posteli s molodym parnem, kotoryj, sudya po udostovereniyu lichnosti, byl Sajlasom Mak-|ndryu, geologom ministerstva vnutrennih del. Tem samym, s kotorym Uajt eshche vchera govoril po telefonu. SHerif Uajt ne otvodil glaz ot ih kolen i zhivotov, chtoby ne glyadet' na ih rty. On ne mog smotret' ni na ih rty, ni na ih golovy. On vzglyanul na vodu, propitavshuyu vsyu krovat' vozle zhivotov etih neschastnyh, zatem ego vzglyad nevol'no skol'znul k ih golovam, i on opyat' vyskochil iz nomera. Potomu chto on snova uvidel dvuh muzhchin s vydavlennymi cherez rot vnutrennostyami, kak budto oni zahlebnulis' sobstvennymi kishkami. Temno-krasnye organy byli vydavleny iz ih tel, kak zubnaya pasta iz tyubika. Ego preduprezhdali, chto on mozhet stolknut'sya s podobnymi sluchayami. Takaya zhe smert' mozhet podzhidat' i ego samogo. No on v eto ne veril. Do etogo momenta. Uajt, shatayas', napravilsya v muzhskoj tualet, gde pozyvy na rvotu snova tolknuli ego k pissuaru, no zheludok byl uzhe pust, i on prosto stoyal, sklonivshis' k strue stekavshej vody. Estestvenno, prezhde chem pokorit'sya etim uzhasnym pozyvam, on snova pristroil shlyapu na tot zhe rychag. Dver' tualetnoj komnaty raspahnulas', i voshel ego molodoj zamestitel', bormocha, chto ishchet sherifa, potomu chto fotograf uzhe zdes'. - Davaj. Pust' delaet, - promyamlil Uajt. - Nuzhno mne doprosit' hozyaina motelya? Dlya protokola? - Da-a... - A tela potom otpravit', sherif? - Da-a... Tela. - SHerif dyshal s trudom. - Eshche vopros, shef. - Da-a?.. - Rebyata tol'ko chto poluchili korzinku ot Binki Bergera, tam otlichnyj gulyash s sousom i sandvichi s govyadinoj. Esli vy hotite... - Otprav' tela iz motelya! - ryavknul sherif. On ne zastrelil svoego zamestitelya pryamo na meste tol'ko potomu, chto chuvstvoval sebya slishkom slabym. Vybravshis' iz tualeta na svet bozhij, Uajt poglyadel s holma vniz. Tam rosla el', dal'she vidnelas' dolina, a eshche dal'she - gory s pyatnami razbrosannyh po sklonam domikov, chisten'kih, yarkih, ne stisnutyh, kak v drugih mestah, tesnym prostranstvom. SHerif Uajt perevel, nakonec, dyhanie, k nemu vnov' vernulos' samoobladanie. Melko semenya, on proshel po posypannoj graviem obochine dorogi k svoemu avtomobilyu, priparkovannomu v storone. Dazhe priehav na oficial'noe rassledovanie, on ne ostavil mashinu pered motelem - daby pokazat', chto zdes' nechego rassledovat', i chtoby pozzhe kto-nibud' ne vspomnil, chto videl tam cherno-belyj "plimut" s krasnoj migalkoj na kryshe i zolotymi zvezdami na dvercah - sluzhebnuyu mashinu sherifa. A to pojdut vsyakie sluhi... A sluhi mogut pogubit' lyuboe vybornoe dolzhnostnoe lico. SHerif Uajt plyuhnulsya na perednee siden'e, eshche raz perevel dyhanie i poehal k ofisu Pervoj kompanii razvitiya San-|kvino, prezidentom kotoroj byl Lester Karpvell CHetvertyj. Proshel po skromnomu seromu kovru mimo dvuh sekretarsh, sidevshih za polirovannymi stolami, voshel v kabinet, otdelannyj derevyannymi panelyami, i stal dozhidat'sya Lestera Karpvella. Tot poyavilsya cherez pyat' minut. - Harris Fajnshtejn mertv, - vypalil Uajt, kak tol'ko Karpvell voshel v komnatu. Karpvell, ne glyadya na nego, sel v korichnevoe kozhanoe kreslo za shirokim stolom i ustavilsya otsutstvuyushchim vzglyadom na ego poverhnost'. On sidel pryamo pod portretom Karpvella Pervogo, razmerom bolee chelovecheskogo rosta, i tak zhe, kak portret, molchal. Uajt eshche nemnogo poterebil shlyapu i gruzno podnyalsya. - O, net, ostan'tes', - bescvetnym golosom progovoril Karpvell. - CHto zhe vse-taki sluchilos'? - CHert menya poberi, esli ya znayu. Harris i etot paren' iz ministerstva vnutrennih del dvadcat' pyat' minut nazad byli najdeny mertvymi v "Kovboe". - SHerifu Uajtu ne nuzhno bylo govorit': "V motele "Kovboj", - kazhdyj znal, chto "Kovboj" - eto "motel' "Kovboj". - Golye, kak novorozhdennye mladency. YA razgovarival s etim Mak-|ndryu tol'ko vchera. On besedoval s Fajnshtejnom i, mne kazhetsya, pribyl s nim, chtoby na meste posmotret', chto k chemu. Ubej menya, ne ponimayu, zachem oni vybrali "Kovboya" dlya svoih gomoseksual'nyh zabav. - Ni slova ob etom ne dolzhno popast' v gazety, - progovoril Karpvell. - Vy postavili v izvestnost' missis Fajnshtejn? - Hm... net eshche, mister Karpvell. YA otpravilsya syuda, kak tol'ko... - Horosho, ya sam eto sdelayu. - Ne znayu, kak byt' s gazetami. Budet mnogo razgovorov, v motele bylo nemalo narodu i... - Vam ne nado soobshchat' o tom, chto on byl najden nagim i s muzhchinoj. - Da, ser. U nih byli vydavleny vse vnutrennosti. - Znachit, vot kak oni pogibli? - Dolzhno byt', tak. |to bylo uzhasno. - V protokole nuzhno zapisat', chto... - mister Lester Karpvell zadumalsya. - CHto ih nashli v posteli s zhenshchinami? - Net. Nuzhno napisat', chto oni umerli ot otravleniya. Vozmozhno, otravilis' nesvezhej pishchej eshche v Vashingtone. - Ubejte menya, no tak nel'zya. YA ponimayu, vy - Karpvell i voobshche... No ya ne sobirayus' radi vas idti na ugolovnoe prestuplenie. - Vy sdelaete tak, kak ya skazal, Vejd Uajt, a teper' - von otsyuda. Kakoj-to moment sherif Uajt stoyal nepodvizhno, kak by vyrazhaya molchalivyj protest, zatem povernulsya i vyshel iz kabineta. GLAVA SEDXMAYA  Sajlas Mak-|ndryu i Harris Fajnshtejn ostavili Amerike podarok. |ta byla obychnaya sluzhebnaya zapiska Mak-|ndryu svoemu nachal'niku v upravlenii vnutrennih del, kotorogo vsegda interesovali vsyakie neobychnye dela i sluchai korrupcii. Imenno on sobiral informaciyu obo vseh strannyh sobytiyah v Kalifornii, svyazannyh s tektonicheskoj deyatel'nost'yu v etom rajone. V svoej zapiske Mak-|ndryu pisal, chto poluchil ot Harrisa Fajnshtejna podtverzhdenie togo fakta, chto kto-to nashel sposob vmeshivat'sya v prirodnye processy - vyzyvat' ili predotvrashchat' zemletryaseniya. I eto ne mistifikaciya, podcherkival Mak-|ndryu. Sushchestvuet ugroza strashnoj katastrofy v shtate Kaliforniya. Vot pochemu on otpravlyaetsya tuda, chtoby obsudit' problemu s izvestnym professorom, rabotayushchim v etoj oblasti. Takova byla zapiska. Nachal'nik, interesovavshijsya vsem, chto proishodilo v Kalifornii, otoslal ee tem lyudyam, kotorye orientirovali ego, za chem imenno nuzhno sledit', a v poslednee vremya proyavlyali osobyj interes k tektonicheskim problemam Kalifornii. On ni sekundy ne kolebalsya, otsylaya etot material interesuyushchimsya licam. Oni vyplachivali emu za uslugi ezhemesyachno chetyresta dollarov, neoblagaemyh nalogom, i ustraivali vneocherednoe povyshenie po sluzhbe. On schital, chto eto lyudi iz FBR, CRU ili kakoj-nibud' podobnoj organizacii. Nachal'nik Mak-|ndryu ne znal, k komu v konechnom schete popadaet ego informaciya, a esli by uznal, deyatel'nost' etoj organizacii byla by pod ugrozoj provala. Vnov' izbrannyj prezident SSHA poruchil rukovodit' eyu odnomu iz operativnyh rabotnikov CRU, kotoryj, poluchiv zadanie, srazu zhe byl vklyuchen v spisok sotrudnikov, otpravlennyh na pensiyu. Potomu chto deyatel'nost' eta byla ne sovsem zakonnoj. Ona neskol'ko protivorechila konstitucionnym normam Soedinennyh SHtatov. Odnako strogoe vypolnenie etih norm moglo v budushchem vvergnut' stranu v haos. S drugoj storony, otkaz ot nih oznachal by prevrashchenie strany v policejskoe gosudarstvo. Prestupnost' nastupala, i molodoj prezident sozdal novuyu organizaciyu pod kodovym nazvaniem KYURE. |to nazvanie nikogda ne pisalos' na bumage, a o deyatel'nosti organizacii znali tol'ko tri amerikanca: sam prezident, shef KYURE i ispolnitel', molodoj policejskij po imeni Rimo Uil'yams, kotoryj po legende poluchil vostochnoe imya "SHiva" - "Destroer", "Razrushitel'". To, chto nel'zya bylo delat', ne narushaya konstitucionnyh norm, delala KYURE. Tiho. Podkuplennye svideteli vnezapno i samym tainstvennym obrazom menyali svoi pokazaniya. Sud'ya, kotoryj dolzhen byl vyplatit' prezhnij dolzhok korrumpirovannym elementam, vdrug obnaruzhival, chto on gorazdo bol'she zadolzhal svoej lyubovnice, kotoraya vdrug trebovala ot nego vynesti spravedlivyj prigovor. Informaciya o korrupcii v srede pravitel'stvennyh chinovnikov vrode by sovershenno sluchajno prosachivalas' v pressu s pomoshch'yu cheloveka, kotoryj poluchal za eto vtoroe zhalovan'e. Krestnyj otec mafioznoj gruppirovki, obladavshij kolossal'nymi den'gami i vliyaniem, uslyshav odnazhdy shoroh zanaveski v svoej komnate, tak i ne uvidel, chto za ruka nanesla udar, razdrobivshij emu cherep. Bessledno ischezali ispolniteli prikazov - palachi prestupnogo sindikata. Volna prestupnosti, korrupcii i haosa, kotoraya, kazalos', byla gotova poglotit' moloduyu velikuyu demokratiyu, stala natalkivat'sya na prepyatstviya i otstupat'. Konstituciya vyzhila. V mestechke Raj, shtat N'yu-Jork, v kabinete na tret'em etazhe sanatoriya Folkroft, vyhodyashchego oknami na zaliv Long-Ajlend, hudoshchavyj chelovek s kislym vyrazheniem lica prochital poslednyuyu zapisku Mak-|ndryu. Zatem nabral nomer telefona. Dlya soedineniya s abonentom, nahodivshimsya na poberezh'e Karibskogo morya, emu potrebovalos' celyh chetyre minuty. Esli by kto-nibud' zahotel ustanovit', otkuda zvonili, okazalos' by, chto zvonili vovse ne iz sanatoriya Folkroft, a iz bulochnoj v Dulute. Kogda ego soedinili, doktor Harold Smit, direktor sanatoriya Folkroft i shef KYURE, uslyshal v trubke gudki. Zatem tam vzyali trubku. - Allo, - proiznes Smit. - Otdyh zakonchen. V tysyacha pyatistah milyah ot N'yu-Jorka na drugom konce provoda v nomere gostinicy na Karibskom poberezh'e u Rimo Uil'yamsa sdelalos' horoshee, dazhe ochen' horoshee nastroenie. Otdyh ego utomlyal. Bylo by zdorovo opyat' porabotat'. GLAVA VOSXMAYA  Harris Fajnshtejn byl predan zemle pered licom Boga Izraileva, Carya Nebesnogo, v prisutstvii samyh uvazhaemyh grazhdan San-|kvino. Bol'shinstvo iz nih udivlyalos', pochemu ego horonili v zakrytom grobu. Znal eto tol'ko Car' Nebesnyj. I eshche sherif Vejd Uajt. I Lester Karpvell CHetvertyj. Ravvin, s tonkim vyrazitel'nym licom, tol'ko nedavno vyshedshij iz sten duhovnoj shkoly, kakim-to obrazom svyazal konchinu Harrisa Fajnshtejna s vojnoj vo V'etname. V etom meste propovedi missis Fajnshtejn brosila na nego nedovol'nyj vzglyad. No ravvin ne obratil na nee vnimaniya. SHerif Uajt surovo razglyadyval vseh, hotya etogo nikto ne zamechal. Les Karpvell stoyal s nizko opushchennoj golovoj. Uajt prodolzhal oglyadyvat'sya, kak by voproshaya, net li zdes' kogo-libo, kto razyskivalsya by po tomu ili drugomu povodu. No nikogo ne nahodil. Tem vremenem ravvin govoril o tom, chto takoe horoshij chelovek. I chto takoe pravednaya zhizn'. On podrobno rasskazyval o tom, chto bogoslovy nazvali, posle tysyacheletnih razmyshlenij i sporov, pravednoj zhizn'yu i blagoj smert'yu. SHerif Uajt podumal, chto zvuchit eto, konechno, zdorovo, no vse zavisit ot togo, kak interpretirovat' izrecheniya ravvina. Golos ravvina, vzyvavshego k Tvorcu vsego sushchego - chto est', bylo, i prebudet vechno, - v poslednij raz voznessya v chistoe nebo Kalifornii nad kladbishchem "Bet SHalom". Vibriruyushchie zvuki drevnej molitvy stali kak by chast'yu togo, chto lyudi nazyvayut "Nebesami". |ta zemlya, na kotoroj oni stoyali, mogla by, bez vsyakogo somneniya, gordit'sya soboj pered samimi sozdatelyami Vethogo Zaveta. I eta zhe zemlya, na kotoroj oni stoyali, byla gotova - esli nikto ne pomeshaet - istorgnut' iz sebya uzhe pogrebennyh i sbrosit' v puchinu Tihogo okeana velikoe mnozhestvo zhivyh, pohoronit' goroda vmeste s ih zhitelyami i obratit' v nichto milliony zhiznej lyudej i zhivotnyh - vot chto mog sovershit' sdvig zemnyh plastov. Esli by kto-nibud' iz sozdatelej Biblii, obladavshij sposobnost'yu predvidet' budushchee, prisutstvoval na pohoronah Fajnshtejna, on mog by napisat': "Itak, predan zemle Fajnshtejn starshij, pyatidesyati chetyreh let ot rodu. I byli vokrug nego druz'ya i rodnye. I ne vedali oni, chto gotovila im zemlya, ne znali togo, chto znali uzhe pticy na derev'yah i kroty v zemle, kotorye chuvstvovali ee sodroganie. Muzhchiny spali s zhenshchinami, kotorym ne bylo dano zamuzhestva, i molodye zhenshchiny otdavalis' svobodno. Obzhorstvo i len' carili na zemle, muzhchiny v prazdnosti svoej zhelali by ne hodit', a tol'ko udobno sidet', ublazhaya sebya pokoem. Muzhchiny soedinyalis' s muzhchinami, zhenshchiny pogryazli v nechistyh postupkah, i lyudi etomu potvorstvovali. Brat podnyalsya na brata, bednyj shel protiv bogatogo, chernyj protiv belogo, iudei i neiudei ravno pestovali nenavist' v svoih serdcah. I nikto ne obrashchal vzorov k Vsevyshnemu, ch'ya dobrota tak shchedro odarila lyudej. Nikto ne vzyval k Gospodu, hotya dazhe kladbishcha veshchali im, chto etot mir i mir, za nim gryadushchij, prednaznacheny dlya ih uspokoeniya. Lish' nemnogie preduprezhdali: "Pokajtes', pokajtes', pokajtes'!" No byli oni proklyaty za svoyu pravdu, izgnany s huloj i ponosheniem". - Gonite otsyuda etih psihov! Gospodi, razve eti nedonoshennye ublyudki ne vidyat, chto zdes' idut eti chertovy pohorony?! - vdrug vyrvalos' iz ust sherifa. Pohoronnaya ceremoniya zastoporilas'. Vse ustavilis' na Uajta. Ego pomoshchniki preprovodili k vyhodu pyateryh molodyh hippi - Prostite, - probormotal on, glupo uhmylyayas', i snyal shlyapu. - Kazhetsya, ya govoril slishkom gromko. O, eshche raz izvinite, u vas ved' snimat' shlyapy ne prinyato... He-he... Na pohoronah etogo eshche ne znali, no chelovek po imeni Rimo kakim-to obrazom uzhe priobrel cherez posrednika universal'nyj magazin Fajnshtejna. CHastnyj dom Fajnshtejna takzhe byl prodan emu, no missis Fajnshtejn ne zapomnila imeni pokupatelya. V etot den' ona navsegda pokidala San-|kvino, ee docheri byli uzhe zamuzhem i zhili otdel'no, a teper', kogda ne stalo i Harrisa, zdes' bylo slishkom mnogo primet proshloj schastlivoj zhizni, chtoby serdce ee moglo vyderzhat' ih sladostnuyu gorech'. Druz'ya pokojnogo Fajnshtejna obnaruzhili, chto ego universal'nyj magazin prodan kakomu-to chuzhaku, primerno v to zhe samoe vremya, kogda i novyj ego vladelec uznal o svoem priobretenii. - Universal'nyj magazin? Vy chto, svihnulis'? YA nichego ne smyslyu v universal'nyh magazinah! Rimo postuchal pal'cami po nagretomu solncem pribornomu shchitku arendovannogo avtomobilya. On ne glyadel na doktora Harolda V. Smita, on smotrel vpered, na chisten'kuyu, uhozhennuyu dolinu, iznyvavshuyu pod zharkim kalifornijskim solncem. Smit vstretil Rimo v aeroportu Los-Andzhelesa; edinstvennyj svoj chemodan Rimo polozhil na zadnee siden'e. CHiun ehal za nimi v drugom, tozhe arendovannom avtomobile, edva vmestivshem ego sunduki, televizor i videomagnitofon. - Vam i ne nuzhno nichego znat' ob univermagah. Upravlyayushchemu skazano, chtoby on vel dela v magazine do teh por, poka vy ne budete gotovy prinyat' v nih uchastie. Skazhem, cherez dva - tri mesyaca. Vremeni u vas budet dostatochno. Bol'she dazhe, chem vam mozhet potrebovat'sya, poskol'ku plan nash dostatochno prost. - I, kak vsegda, stavka v nem - moya zhizn'! - Kak vam uzhe izvestno, kto-to potreboval ot grazhdan San-|kvino ezhemesyachno vyplachivat' vosem' tysyach dollarov v kachestve strahovki ot zemletryasenij. Vy nasleduete polozhenie Fajnshtejna v etom gorode. Vas poprosyat uchastvovat' v etom dele. Vedite sebya tak, budto slyshite o nem vpervye, no vmeste s tem postarajtes' sozdat' kakie-nibud' oslozhneniya dlya teh, kto ustraivaet zemletryaseniya. Nu, a kogda oni voz'mutsya za vas... - On ne zakonchil frazy. - Vot-vot mozhet razrazit'sya nacional'naya katastrofa. Esli eti lyudi peredumayut ili esli ih chto-to vspugnet, oni vyzovut sil'nejshee zemletryasenie. |to budet velichajshej tragediej v nashej istorii. - Vtoroj velichajshej tragediej, - zametil Rimo. - Kakaya zhe byla pervoj? - Kogda chelovek spustilsya s dereva, - otvetil Rimo Uil'yams. - Bud'te poser'eznej. Kak vy dumaete, zachem my pristavili k vam prepodavatelya geologii? Potomu chto my uzhe paru mesyacev sledim za vsem etim. I nikak ne mozhem ustanovit', kto ili chto eto takoe. No teper', posle ubijstva Fajnshtejna i Mak-|ndryu, delo prinyalo drugoj oborot. Lyudi, vyzyvayushchie zemletryaseniya, gotovy ubivat'. - Pochemu vy dumaete, chto za etim dejstvitel'no stoyat kakie-to lyudi? - sprosil Rimo. - Mozhet byt', eto sovpadenie. - Net, - skazal Smit. - Podzemnye tolchki, kak pokazyvaet izuchenie ih chastoty, prekratilis' po vsemu shtatu. |ti lyudi dejstvitel'no mogut vyzyvat' i predotvrashchat' zemletryaseniya. CHto i delaet ih opasnymi. Slishkom opasnymi dlya obshchestva. - Ne slishkom li vy polagaetes' na menya? - Vy chto-nibud' usvoili po geologii? - sprosil Smit. - Nemnogo, - otvetil Rimo. - Ladno, v etom okruge est' uchrezhdenie, kotoroe nazyvaetsya institutom Rihtera. Ego vozglavlyaet chelovek po imeni doktor Sajlas Forben. Ego nazyvayut "Doktor Kuejk" - "Doktor Zemletryasenie". Poslednie paru let u nego ne vse v poryadke s golovoj, no vse-taki on znaet o zemletryaseniyah bol'she, chem kto-libo drugoj iz nyne zhivushchih. Mak-|ndryu i Fajnshtejn sobiralis' ehat' v ego institut. Esli vam nuzhno budet uznat' chto-nibud' otnositel'no zemletryasenij, obrashchajtes' k nemu. - A mozhet byt', eto on ih vyzyvaet? - pointeresovalsya Rimo. - Mozhet byt', - otvetil Smit, no v golose ego zvuchalo somnenie. - Derzhite menya v kurse vsego, chto vam udastsya vyyasnit'. Veroyatno, my napravim syuda gruppu geologov, esli poyavitsya chto-libo po nauchnoj chasti. A kogda oni zakonchat rabotu, vam, vozmozhno, pridetsya pozabotit'sya i o nih... - Vy ne menyaetes', doktor Smit. - Vy tozhe ne angel, Rimo. - A ya nikogda i ne naprashivalsya na etu rabotu. Pomnite, kak menya ni za chto ni pro chto obvinili v ubijstve cheloveka? CHut' ni kaznili na elektricheskom stule, chert voz'mi! Pomnite? I ochnulsya ya uzhe v vashej tihon'koj skromnoj organizacii, gde podstavivshij menya sukin syn pudril mne mozgi, ubezhdaya, chto radi Ameriki mozhno pozhertvovat' zhizn'yu. Tak i vyshlo. Pozhertvovali. Ego zhizn'yu. Pomnite? Znayu ya vse eti delishki. I znayu, chto vy - sukin syn. I ya tozhe. Vam, konechno, na eto naplevat', zato mne - net. Rimo smotrel na cvetushchij sel'skij pejzazh Kalifornii, no ne videl ego. Vzglyad ego byl obrashchen kuda-to vnutr' sebya, gde kopilas' nenavist'. - Predpolagaetsya, chto CHiun porabotaet vmeste s vami, - skazal Smit. - On ne iz teh, kto podchinyaetsya. Tem bolee, chto ya amerikanec. - I chto? - Amerikanec, no ne takoj kak vy. - Prostite, - skazal Smit, - no vy prekrasno spravlyaetes' so vsemi porucheniyami. - |to pervaya pohvala, kotoruyu ya ot vas slyshu, i ona mne kazhetsya omerzitel'noj. Vskore oni dobralis' do bol'shogo zagorodnogo doma s uhozhennoj luzhajkoj pered nim, krugoobraznoj podŽezdnoj dorozhkoj i prekrasnoj keramikoj v grecheskom stile u vhodnoj dveri. PodŽezdnaya dorozhka byla zastavlena avtomobilyami. Sudya po gostyam, stoyavshim na luzhajke s bokalami v rukah, priem byl v samom razgare. - Pohorony dolzhny byli sostoyat'sya vchera, - proiznes Smit. - Vy chto-to upomyanuli naschet legkih, vydavlennyh cherez rot? - Da, kakim-to obrazom ubijstvo svyazano s davleniem, - otvetil Smit. Rimo nashel eto ochen' lyubopytnym. Potom ego osenilo: - A pochemu pohorony byli vchera? CHto za speshka? - Po evrejskim obychayam umershih horonyat v techenie dvadcati chetyreh chasov. Krome togo, telo bylo sil'no izurodovano. Veroyatno, sledovatelyu potrebovalos' by slishkom mnogo vremeni, chtoby ustanovit' prichinu smerti. Gazety obŽyavili o sluchajnom otravlenii, tak chto delajte vid, chto i vy tak schitaete. Mezhdu prochim, vot... - skazal Smit, nezametno peredavaya Rimo bumazhnik, kazavshijsya poderzhannym, hotya Rimo znal, chto v dejstvitel'nosti im eshche nikto ne pol'zovalsya, na nem ne bylo ni malejshih priznakov, kotorye by vydavali ego proishozhdenie. - Teper' vy - Rimo Blomberg. Vy reshili zanyat'sya biznesom v sfere universal'noj ili, kak oni eto nazyvayut, roznichnoj torgovli. Vashi roditeli davno umerli, ostaviv vam kuchu deneg. Vas vyrastila tetya |tel' iz Majami Bich. Vy nemnogo znaete etot rajon. Nikomu ne davajte polnogo imeni i adresa teti. Prosto upomyanite, chto u vas est' tetka. Pust' vas ne trevozhit, chto vy ne budete hodit' v sinagogu i upotreblyat' koshernuyu pishchu. Vy - sovremennyj evrej. Esli vas poprosyat sdelat' pozhertvovanie - davajte, i nikto ne usomnitsya v tom, chto vy - evrej. - Kogda-to ya znal odnogo izrail'skogo agenta. Pravda, nedolgo. - Oni - lyudi sovershenno inoj kul'tury. Ne dumajte ob etom. Smit svernul na podŽezdnuyu dorozhku, i srazu zhe, budto eto posluzhilo signalom, gosti nachali rashodit'sya. - Mne kazhetsya, oni zaderzhalis' zdes', chtoby vypit' proshchal'nyj bokal, - predpolozhil Smit. - |tot dom teper' vasha sobstvennost', tak zhe, kak i universal'nyj magazin. Vse oplacheno polnost'yu. Uzhe pozdno, i ya dolzhen vas pokinut'. A vot i CHiun. Smit ostanovil mashinu pered domom. Szadi ostanovilsya arendovannyj limuzin. Voditel' vyskochil iz mashiny i raspahnul zadnyuyu dvercu pered hrupkim aziatom, oblachennym v dlinnye zelenye odezhdy. On pomog stariku dojti do vhodnoj dveri. CHiun vezhlivo poblagodaril ego. SHofer vytashchil iz bagazhnika avtomobilya tri gromadnyh sunduka i postavil ih na trotuar, ryadom s uzhe stoyashchej tam televizionnoj apparaturoj. Potom on zhestom pokazal stariku, chto tot mozhet poka prisest' na chemodan, i pomog emu opustit'sya na bagazh. Rimo pokachal golovoj. CHiun opyat' razygryvaet iz sebya nemoshchnogo starca. On chasto pribegal k etoj ulovke, chtoby zastavit' lyudej podnesti ego bagazh ili peretashchit' s mesta na mesto kakie-nibud' veshchi. Tem, kto na nego trudilsya, on razumeetsya, ne govoril, chto mog by sognut' ih v baranij rog, esli by tol'ko zahotel. Ne soobshchal on i o tom, chto yavlyaetsya Masterom Sinandzhu, dlya kotorogo vse lyudi - ne bolee chem dvigayushchiesya misheni. Odnazhdy, kogda zhenshchina, nesushchaya pokupki CHiuna, poteryala klyuchi ot svoej mashiny, on tak nazhal na metallicheskuyu ruchku dvercy, chto ona otkrylas' i bez klyucha. ZHenshchine on skazal, chto mashina byla ne zaperta. Odnako mehanikam v garazhe potrebovalas' celaya nedelya, chtoby zamenit' zamok. Naslazhdayas' laskovym teplom vechernego kalifornijskogo solnca, CHiun opyat' razygryval iz sebya bespomoshchnogo starika. Pohozhe, on dazhe ozhidal, chto ego vnesut v etot dom na rukah. Smit snova vzglyanul na chasy. Rimo vzyal s zadnego siden'ya svoj edinstvennyj chemodan i vyshel iz mashiny. Kogda on obernulsya, CHiuna na sundukah uzhe ne bylo. On stoyal na dorozhke ryadom s odetoj vo vse chernoe zhenshchinoj i poklonami vyrazhal ej svoi soboleznovaniya. Rimo vzglyanul na opryatnuyu, uhozhennuyu luzhajku pered domom, na rashodivshihsya s traurnoj ceremonii lyudej, i vnezapno podumal: pochemu lyudi tak skorbyat, kogda kto-nibud' umiraet, budto eto sluchajno svalivsheesya neschast'e? Ved' takova neizbezhnaya dolya kazhdogo. A chto kasaetsya etih lyudej, podobnaya uchast' mozhet postignut' ih ochen' skoro - vse zavisit ot togo, naskol'ko uspeshno on, Rimo, spravit'sya s zadaniem. On uvidel, kak sem' temnyh ptic vnezapno podnyalis' s topolya, budto ih spugnula koshka. No on znal, chto prichinoj tomu mozhet byt' i nebol'shoe sotryasenie pochvy. Pticy chuvstvuyut takie veshchi luchshe vseh. Skol'ko zhe zemletryasenij proishodit v Kalifornii za god? Pust' dazhe slabyh. Samyh slabyh smeshchenij zemnoj kory. A chto zhe lyudi? Lyudi pri etom - budto zhuchki, posazhennye v butylku, kotoruyu rebyatishki zatknuli probkoj. Mozhet byt', deti vspomnyat o nih i priotkroyut probku, chtoby im bylo chem dyshat'. Mozhet byt'. Togda zhuchki, vozmozhno, eshche pozhivut. Sejchas vse oni - kak zhuchki v zakrytoj butylke, tol'ko problema ne v vozduhe. Kto-to sobiraetsya razdavit' etu butylku nogoj. Vmeste s zhuchkami. GLAVA DEVYATAYA  V tu noch' dobrotno postroennye doma ne postradali. V nih tol'ko slegka zakachalis' lyustry. Hodivshij bosikom po kamennomu polu svoej komnaty Rimo nichego ne pochuvstvoval. I CHiun, spavshij na cinovke na polu v svoej spal'ne, dazhe ne poshevelilsya. Za domom na luzhajke vstrevozhenno zamyaukala koshka. Rimo posmotrel iz okna na cherno-sinee bezlunnoe nebo i pochuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym i ochen' odinokim. Ego ohvatil vdrug takoj strah, kakogo on ne ispytyval s teh por, kak nachal trenirovat'sya u CHiuna. Zakryv glaza, on na kakoe-to vremya polnost'yu otklyuchilsya ot vseh myslej. Kogda on opyat' otkryl ih, to snova byl spokoen. "Slishkom vozbuzhdennyj mozg - eto kinzhal v sobstvennoe serdce" - tak v starinu govorili v korejskoj derevne Sinandzhu, otkuda byl rodom ego uchitel' - Master Sinandzhu. Odnako drugie doma v tu noch' okazalis' ne stol' bezopasny dlya ih obitatelej. Oni ne byli prochnymi i nadezhnymi i ne mogli pohvastat' vodoprovodom, kondicionerami ili central'nym otopleniem. |to byli doma sborshchikov vinograda, priezzhavshih v San-|kvino vesnoj i letom na zarabotki i uezzhavshih posle sbora urozhaya. Zdeshnij vinograd byl ochen' sladkim i shel na proizvodstvo samogo luchshego v Amerike vermuta. Vot pochemu toj noch'yu hozyaeva vinogradnikov dazhe ne zametili zemletryaseniya, a sborshchiki vinograda oshchutili ego na sobstvennoj shkure. Podzemnye tolchki, kachnuv lyustry v domah pervyh, razrushili steny, skolochennye iz listov zhesti, i otorvali sbitye gvozdyami brus'ya i balki, kotorye podderzhivali kryshi lachug. V tu noch' v San-|kvino tri takie lachugi obrushilis', kak kartochnye domiki. V ostavshihsya hibarah zamorgali golye elektricheskie lampochki. Lyudi v nizhnem bel'e i nochnyh rubashkah, nekotorye v odnih podshtannikah, s voplyami vybegali iz svoih zhilishch. Udushlivaya pyl' vzmetnulas' nad kuchami metallicheskih i derevyannyh oblomkov. Kto-to krichal po-ispanski: - Muzhchiny, skoree! Pomogite! Iz-pod ruhnuvshej balki iz poslednih sil tyanulas' polnaya okrovavlennaya ruka, i slabyj golos umolyal po-ispanski: "Pozhalujsta, pozhalujsta, spasite!" - Syuda! Pomogite pripodnyat' balku! - krichal bosonogij muzhchina v odnih podshtannikah. Bylo prohladno, no telo ego blestelo ot pota. Napryagaya vse sily, on pytalsya pripodnyat' i otodvinut' tyazheluyu perekladinu. Iz-pod drugoj grudy metallicheskih, derevyannyh oblomkov i kuskov tolya razdavalsya detskij plach. Rebenok krichal, poka muzhchiny rukami rastaskivali ostatki ruhnuvshego zhilishcha. On krichal, kogda uzhe podoshli krany i traktory iz San-|kvino. Ni odin chelovek iz stoyavshih vokrug ne mog ostanovit' etot plach, vzyat' rebenka na ruki i uspokoit' ego, i lyudi, pytavshiesya razobrat' zaval, chuvstvuya strah i oshchushchaya svoe bessilie, zlilis' na eto stroenie, kotoroe nedostatochno bystro poddavalos' ih usiliyam, i na rebenka, kotorogo oni nikak ne mogli najti. K seredine nochi krik prekratilsya, i, kogda telo mertvogo rebenka bylo osvobozhdeno iz tesnogo iskusstvennogo chreva, sluchajno obrazovavshegosya ot padeniya balki na stol, sborshchiki vinograda v gnetushchem molchanii razoshlis' po svoim lachugam. Na sleduyushchee utro oni ne vyshli na polya, hotya solnce stoyalo vysoko i byla "samaya luchshaya pogoda dlya raboty", kak govorili celye pokoleniya sborshchikov urozhaya. - CHert! - bormotal sebe pod nos sherif Vejd Uajt. - Truslivye latinosy, "mokrye spiny". Vsego boyat