orichnevyj kozhanyj sakvoyazh. U mashiny on na kakoj-to moment zaderzhalsya, osmotrelsya po storonam i sel za rul'. Doehav do konca kvartala, sherif povernul nalevo, napravlyayas' za gorod. Rimo tozhe vybralsya so stoyanki i poehal za nim, sledya za tem, chtoby mezhdu ego mashinoj i mashinoj Uajta byl eshche hotya by odin avtomobil'. Odnovremenno on trenirovalsya, zapominaya, kak vyglyadyat zadnie oval'nye ogni stop-signalov na mashine sherifa. Zatem Uajt svernul eshche raz i, vyehav na shosse, vedushchee v gory Svyatogo Bernardino, poehal bystree. Stalo sovsem temno. Rimo vyklyuchil fary i vel mashinu v polnoj temnote, otstavaya ot Uajta primerno na dvesti pyat'desyat yardov. On uznal etu dorogu. Ona vela k institutu Rihtera. Pohozhe, Uajt ehal k doktoru Kuejku. Poslednie somneniya ischezli, kogda Uajt svernul s shosse na uzkuyu dorogu, vedushchuyu k ustupu, na kotorom razmeshchalsya institut. Rimo akkuratno vyderzhival distanciyu v dvesti pyat'desyat yardov. Zatem on uvidel, kak na mashine Uajta vspyhnuli ogni stop-signalov. |to Uajt nazhal na tormoz, i ego mashina stala pritormazhivat', poka sovsem ne ostanovilas'. Rimo mgnovenno pereklyuchilsya na bolee nizkuyu peredachu, chtoby snizit' skorost', ne pribegaya k tormozam, vyklyuchil peredachu i zazhiganie, chtoby do Uajta ne donessya shum ego motora. On pozvolil mashine katit'sya po inercii, postepenno zamedlyaya ee dvizhenie ruchnym tormozom. I nakonec, ostanovilsya v polnoj temnote primerno v sta yardah ot Uajta. Stranno, podumal Rimo. Uajt ne doehal do mosta, kotoryj vel naverh k avtostoyanke u instituta. Zatem Uajt vylez iz mashiny. No vmesto togo chtoby idti vverh k institutu, on poshel vdol' podnozhiya ustupa. Rimo napryag pamyat' i vspomnil, chto zdes' stoyal zhiloj avtopricep. V tot den' pered nim eshche byl mikroavtobus "fol'ksvagen". |to zhe zhiloj vagonchik devic! Bliznyashek Dzhekki i Dzhil. Tak vot, znachit, kto vyzyvaet zemletryaseniya! A on, bezmozglyj durak, ne ponyal etogo ran'she! Konechno zhe, eto oni. Ved' u nih est' eto ustrojstvo. I skoree vsego, ne odno. A neschastnyj slepec doktor Kuejk ne podozrevaet ob etom. Tak nazyvaemye svobodnye ot predrassudkov zhenshchiny, oni-to i tvorili vse eto! Vozmozhno, tol'ko radi deneg. On tronul CHiuna za plecho i tiho skazal: - Prosledi za nim. Posmotri, kuda on pojdet i chto stanet delat'. Vstretimsya naverhu, na stoyanke. CHiun vylez iz mashiny; hudoj, malen'kij chelovechek v chernom kimono. Sdelal dva shaga v storonu i budto rastvorilsya v temnote nochi. CHiun vladel tajnoj magiej nindzya. On mog sledovat' za pticej v polete, poyavlyat'sya i ischezat' po svoemu zhelaniyu - nastoyashchij nevidimka. Umom Rimo ponimal, chto v etom net nikakogo volshebstva, vse delo v trenirovke i razlichnyh tryukah. No, vopreki vsem dovodam rassudka, on intuitivno oshchushchal, chto eto ne prosto tryuki i trenirovannost' - u CHiuna est' nechto bol'shee. Nachinal-to on, mozhet byt', s trenirovok, no potom eto prevratilos' v ego sobstvennuyu magiyu. Uajt, nasvistyvaya chto-to sovsem nemelodichnoe, tyazhelo stupal po razvorochennoj zemle na krayu razloma Svyatogo Andreasa. Ne svalit'sya by vniz, govoril on sebe. |to bylo by ochen' nekstati. Vsego lish' v treh futah ot nego, no absolyutno nevidimyj i neslyshnyj - takoe dazhe trudno sebe predstavit' - sledoval CHiun. SHagi ego polnost'yu sovpadali s shagami Uajta; on dvigalsya tiho, chut' v storone, pochti ne dysha. On mog by idti za Uajtom i na bolee bezopasnom rasstoyanii. No i matador mog by rabotat' podal'she ot rogov byka, hotya by v treh futah, naprimer. No horoshij master nikogda sebe etogo ne pozvolit. CHiun byl ochen' horoshim Masterom. Nemnogo podozhdav, Rimo vklyuchil motor. Tiho, naskol'ko bylo vozmozhno, poehal vpered - mimo avtomobilya Uajta, po derevyannomu mostiku, vverh do institutskoj stoyanki. Zdes' on postavil mashinu v samyj dal'nij ugol, chtoby ee nel'zya bylo uvidet' s dorogi. Znachit, eto byli devicy. A kak zhe mertvye? Vidimo, devicy pol'zovalis' vodyanym lazerom. Vot pochemu u vseh ubityh byla mokroj srednyaya chast' tela; napor vody ispol'zovalsya, chtoby vydavit' iz tela vnutrennosti. I vozmozhno, eto delalos' posle zanyatij seksom, kogda muzhchiny byli slishkom slaby, chtoby okazyvat' soprotivlenie, razdumyval Rimo, vspominaya rasstegnutye shirinki na bryukah muzhchin v kyuvete. On sidel v mashine i perebiral v pamyati mnogoe iz togo, na chto dolzhen byl obratit' vnimanie s samogo nachala, bud' on hot' samym plohen'kim detektivom. Naprimer, kak devicy zamyalis', otvechaya na vopros, kuda delis' dvoe banditov, s kotorymi oni ushli. I kak zahihikali, kogda odna iz nih skazala, chto "ih podberut po doroge". On vspomnil i eshche koe-chto. Naprimer, yarko-goluboj ballon vodyanogo lazera u nih v mashine, kotoryj on uvidel, vyhodya segodnya iz svoego doma. Oni vzyali ego s soboj, chtoby raspravit'sya s nim, s Rimo, posle togo, kak vysosali by iz nego vse sily. On usmehnulsya. Odin - nol' v tvoyu pol'zu, Rimo. A esli byt' tochnym, to dazhe dva - nol'. On ne slyshal, kak otkrylas' dverca mashiny. I tol'ko pochuvstvovav, chto ryadom kto-to est', ponyal, chto CHiun uzhe zdes'. - Kuda on hodil? - sprosil Rimo. - Tam est' zhiloj avtopricep. On vnes tuda sakvoyazh i polozhil ego v holodil'nik. YA vzyal ego ottuda. Vot on. Rimo uslyshal, kak vnizu na doroge tronulsya avtomobil' Uajta, a kakoe-to mgnovenie spustya uvidel udalyavshiesya oval'nye ogni ego mashiny. U CHiuna na kolenyah lezhali den'gi. A chto budet, esli oni ne polozhat ih obratno v holodil'nik? - Nu chto zh, posmotrim, - skazal sebe Rimo. On zavel motor i vyehal so stoyanki. Smit budet schastliv poluchit' eti den'gi obratno. A Rimo pochuvstvuet sebya schastlivym, kogda doberetsya do etih devic. No, kogda oni vernulis' k sebe domoj, devushek tam uzhe ne bylo. GLAVA DVADCATX SHESTAYA  "On byl samym hrabrym iz teh, kogo ya kogda-libo znal". "On byl samym umnym, samym prekrasnym chelovekom, kotorogo ya kogda-libo vstrechal, stoprocentnym amerikancem". "On byl kak surovaya i nepodkupnaya Nemezida dlya vseh narushitelej zakona, nezavisimo ot togo, kakie posty oni zanimali i kakim pol'zovalis' vliyaniem". "On" - eto sherif Vejd Uajt, i on byl mertv. SHerif lezhal obnazhennym v spal'ne svoego doma, postroennom v stile rancho, i byl nakryt uvelichennoj fotografiej pod®ema amerikanskogo flaga na gore Suribati v sem' kvadratnyh futov s podpis'yu fotografa, sdelavshego snimok, v samom nizu. Krovat' byla vsya mokraya, vnutrennosti sherifa vylezli u nego izo rta. Glaza ego ostalis' shiroko otkrytymi, v nih zastyl smertel'nyj uzhas. Glyadya na telo sherifa i posasyvaya, kak vsegda, ledenec, ego zamestitel', Brejs Koul, obdumyval svoyu epitafiyu. Emu poka ne prishlo v golovu, chto sherif umer muchitel'noj smert'yu. Koul byl gotov sdelat' zayavlenie o sluchivshemsya, esli by kto-nibud' poprosil ego ob etom. On oglyadel komnatu. Nikakih sledov i ulik. Posmotrel na telo sherifa. Tot vyglyadel tochno tak zhe, kak te dva tipa, kotoryh oni nashli v kyuvete. I tak zhe, kak Fajnshtejn i tot geolog iz Vashingtona. Da, dva cheloveka v kyuvete. CHto skazal togda Uajt? Kazhetsya, on proiznes; "YA ne udivlyus', esli okazhetsya, chto on kak-to zameshan v etom". Vot chto skazal togda Uajt, i on imel v vidu nikogo inogo, kak Rimo Blomberga, togo samogo umnika - hozyaina magazina! SHerif Vejd Uajt, velichajshij chelovek, byl slishkom terpeliv. No on terpet' ne budet. On, Brejs Koul, kotoryj stal teper' ispolnyayushchim obyazannosti sherifa okruga San-|kvino - on budet ispolnyat' ih v techenie shestidesyati dnej do izbraniya novogo cheloveka na etu dolzhnost' posle togo, kak sherif Vejd Uajt ushel, ne dorabotav do konca svoego sroka, - ne nameren pozvolit' Rimo Blombergu na etot raz vyjti suhim iz vody. Kobura sherifa Uajta visela na spinke krovati. Brejs Koul vytashchil iz nee revol'ver. On krutanul baraban, chtoby ubedit'sya, chto on polnost'yu zaryazhen, i provel pal'cem po zarubkam na rukoyatke pistoleta. - SHerif, - skazal on, obrashchayas' k pokrytomu kishkami licu Uajta, - my sdelaem na tvoem pistolete eshche odnu zarubku. Posle etogo Brejs Koul vyshel v nochnuyu t'mu, spustivshuyusya na okrug San-|kvino. On ne zametil lezhashchuyu na polu, nedaleko ot krovati, zapisku, na kotoroj pechatnymi bukvami bylo napisano: "Dvulichnaya amerikanskaya svin'ya. Vot i rasplata". Na drugom konce goroda, sidya v svoej gostinoj na golubom zamshevom divane, Rimo razgovarival po telefonu so Smitom. CHiun, vse eshche v chernom kimono, sidel na polu v stolovoj i smotrel skvoz' steklyannuyu dver' na edva osveshchennyj dvorik s bassejnom. - Mafiya vyvedena iz igry, - govoril Rimo. - YA ne dumayu, chto oni snova poyavyatsya. Teper' mne nado razobrat'sya s etimi devicami, assistentkami doktora Kuejka. - Kak vy dumaete, pochemu oni etim zanimalis'? - Kto znaet? Oni veli ves'ma radikal'nye razgovory. Mozhet, nenavidyat svoyu stranu. A mozhet, prosto hoteli dobyt' pobol'she deneg. Da, kstati, o den'gah. My vyruchili vashi dollary. - Blagodaryu Boga za etu milost', - skazal Smit. - No vam sleduet skoree ostanovit' etih devic, poka oni ne natvorili chego-nibud' uzhasnogo. - Postarayus', - otvetil Rimo. - My sejchas edem za nimi. On povesil telefonnuyu trubku i povernulsya k CHiunu: - Pora, CHiun, poshli. Staryj koreec podnyalsya na nogi i posledoval za Rimo. Oni vyehali iz doma vsego za chetyre minuty do togo, kak tam poyavilsya novoispechennyj sherif Brejs Koul. Ubedivshis', chto dobycha ot nego uskol'znula, on tut zhe peredal radiosoobshchenie vsem policejskim postam okruga: "Vnimanie! Vsem podrazdeleniyam policii okruga San-|kvino. Prinyat' mery k tomu, chtoby obnaruzhit' i zaderzhat' krasnyj avtomobil' s arendnymi nomernymi znakami, upravlyaemyj nekim Rimo Blombergom. Ego mozhet soprovozhdat' aziat nebol'shogo rosta. Oba razyskivayutsya po podozreniyu v ubijstve. Oni mogut byt' vooruzheny i ochen' opasny, priblizhat'sya k nim nuzhno s maksimal'noj ostorozhnost'yu". Rimo vnov' ostavil svoj avtomobil' na stoyanke instituta Rihtera, v samom dal'nem uglu, chtoby ne privlekat' vnimaniya. |to byla stremitel'naya ezda. On mchalsya na polnoj skorosti, kogda szadi poyavilas' policejskaya patrul'naya mashina i, trebuya ostanovit'sya, vklyuchila sirenu. Odnako Rimo sumel otorvat'sya ot presledovaniya, vyklyuchiv ogni i v polnoj temnote svernuv s shosse na dorogu, vedushchuyu k institutu. Posle etogo on posmotrel nazad - nikogo. Rimo i CHiun proshli vniz po shatkoj derevyannoj lestnice, kotoraya privela ih k zhilomu pricepu devic-bliznecov. No "fol'ksvagena" ryadom ne bylo. Oni zashli v furgon i v temnote stali zhdat' hozyaek. Esli devicy sobirayutsya ustroit' zemletryasenie i dostatochno krupnoe, oni popytayutsya sdelat' eto gde-to poblizosti, govoril sebe Rimo, v dushe nadeyas', chto on prav i chto oni eshche ne sbezhali. Ved' imenno zdes' nahodilsya "zamok" razloma, i zemnaya kora ispytyvala samoe vysokoe davlenie. Kak raz zdes' i mog byt' ustanovlen ih vodyanoj lazer, sposobnyj raznesti vsyu Kaliforniyu. Unichtozhit' Kaliforniyu? A skol'kih zhe lyudej eto kosnetsya? Trinadcati millionov? I skol'ko iz nih pogibnet? Million? Ili dva? A mozhno li budet pereschitat' teh, kto poteryaet svoi doma i vse imushchestvo? Svoe delo? Milliony trupov. Esli ih polozhit' ryadom, oni vytyanutsya na polstrany. Rimo uslyshal shum motora, tonkij zvuk chetyrehcilindrovogo dvigatelya. Zatem hlopnuli dvercy mashiny, poslyshalis' golosa. On s®ezhilsya na svoem siden'e. - Lzhivoe, vorovskoe pravitel'stvo. Dolzhno byt', kto-to vysledil Uajta i ukral den'gi. (|to, kazhetsya, golos Dzhil.) Nu, nichego. Teper' oni zaplatyat za vse. - A ya tak ne dumayu. (A |to uzhe Dzhekki.) Mne kazhetsya, eta svin'ya popytalas' prikarmanit' sebe vse denezhki. Poslyshalsya smeshok, potom Dzhekki skazala: - Ty zametila, kakoe u nego bylo lico, kogda my zapustili v nego lazer? Poganec neschastnyj. U nego dazhe ne bylo shansa postavit' piston... - Ona snova hihiknula. Teper' oni stoyali sovsem ryadom s avtopricepom. - YA chuvstvovala by sebya gorazdo spokojnee, esli by nam oprobovat' lazer i na Rimo. CHto, kstati, on sdelal s nami? - sprosila Dzhil. - Ne znayu, - otvetila Dzhekki. - So mnoj takogo eshche nikogda ne byvalo. Nadeyus', etot durak, zamestitel' sherifa, pozabotilsya o Rimo. Osobenno posle togo, kak my soobshchili emu po telefonu, chto videli, kak Blomberg vyhodil iz doma Uajta. Kogda on obnaruzhit, chto Uajt ubit, on srazu zhe zajmetsya Rimo. - Vozmozhno, - skazala Dzhil. - Pojdem. Nam eshche nuzhno ustanovit' apparaturu i uspet' ubrat'sya otsyuda, prezhde chem ves' shtat vzletit na vozduh. Svinyach'e pravitel'stvo! Rimo uslyshal udalyavshiesya shagi, hrust vetok i suhih list'ev pod ih nogami. On podoshel k oknu i vperilsya vzglyadom v temnotu. Pri yarkom svete kalifornijskoj luny on uvidel dvuh devushek - u kazhdoj v rukah po vodyanomu lazeru, - idushchih po krayu razloma k tomu mestu, gde, kak znal Rima, nahodilis' truby, vyhodivshie iz nedr na poverhnost' zemli. - Poshli, CHiun, - prosheptal Rimo. - YA podozhdu zdes', - posledoval otvet. - Pochemu? - Potomu chto schitayu, tak budet luchshe. A ty idi. Pozhav plechami, Rimo tihon'ko vyshel iz pricepa. I chto sejchas na ume u etogo nepostizhimogo CHiuna? A ved' chto-to est'... - podumal on. Rimo, po-prezhnemu odetyj vo vse chernoe, neslyshnoj ten'yu sledoval za sestrami. Oni shli v dvadcati futah vperedi. Podojdya k bol'shoj polyane, sestry ostanovilis' i prinyalis' za rabotu. Soediniv vmeste oba lazera, chtoby udvoit' ih moshchnost', oni podtashchili ih k trube, vyhodivshej iz zemli, i nachali prikreplyat' k nej vsyu konstrukciyu. V etot moment poyavilsya Rimo - |j, devushki! - veselo okliknul on ih. Oni zastyli, sidya na kortochkah nad svoej apparaturoj. - Rimo... - prosheptali obe odnovremenno. - On samyj. S vami bylo tak zdorovo, chto ya podumal, ne prijti li za dobavkoj. Odna iz devushek vstala. Po figure on opredelil, chto eto byla Dzhil. Ona medlenno dvinulas' k Rimo, protyagivaya emu ruki, kak by v znak privetstviya. - My sami tol'ko ob etom i dumaem, - skazali ona. Dzhil obliznula guby, v yarkom svete luny kazavshiesya cherno-belymi. Podojdya sovsem blizko k Rimo, ona pril'nula k nemu vsej grud'yu, obvila ego rukami. - Znaesh', o chem ya dumayu? - tiho proiznes on. - O chem? - Ee yazyk iskal ego uho. - Navernoe vy, uzhe probili ogromnuyu dyru v zemle... - On ottolknul ee, ona upala. Dzhekki vse eshche ostavalas' sklonennoj nad vodyanymi lazerami, i Rimo brosilsya k nej. Vdrug zemlya sodrognulas', i vzryv razorval vozduh. Rimo sbilo s nog. On pochuvstvoval rezkuyu bol' v pleche. Usilennyj megafonom golos progremel: - Rimo Blomberg! YA znayu, chto vy tam. Govorit ispolnyayushchij obyazannosti sherifa Brejs Koul. Vy podlezhite arestu za ubijstvo sherifa Vejda Uajta. Nemedlenno vyhodite ottuda, ili sleduyushchaya granata budet broshena vam pod nogi. Rimo byl oglushen. Granata edva ne popala v nego, on chuvstvoval, kak po levoj ruke iz plecha, zadetogo oskolkom, techet strujka krovi. On potryas golovoj, chtoby prijti v sebya, i zametil, chto Dzhekki vypryamilas' i brosilas' proch' ot lazerov. On uslyshal uzhe znakomyj emu stuk. - Slishkom pozdno, svin'ya, - gromko brosila ona. - Teper' ves' etot shtat otpravitsya v tartarary! Lazery zastuchali eshche sil'nee, eshche gromche, Rimo pochti fizicheski oshchushchal, kak oni nabirayut silu. - Bezhim, Dzhekki, - razdalsya golos Dzhil pozadi Rimo. - Davaj vybirat'sya otsyuda. SHerif! - zakrichala ona. - My vyhodim! Ne strelyajte! On derzhit nas kak zalozhnic. Ne strelyajte! - Idite vpered, - snova progremel golos Brejsa Koula. - YA pri... - Vnezapno on umolk na poluslove. Rimo s trudom podnyalsya na nogi. V megafone razdalsya uzhe drugoj, pevuchij, golos, tshchatel'no vygovarivavshij anglijskie slova. - SHerif reshil nemnogo otdohnut'. - |to byl golos CHiuna. - Izvinite, devushki, - skazal Rimo. Oni nabrosilis' na nego. Nogti, nogi i grudi carapali i kolotili ego. Vdrug oni vypustili Rimo. |to on so spiny shvatil kazhduyu odnoj rukoj za grud' i potashchil mimo lazerov k krayu vpadiny, kotoraya nazyvaetsya razlomom Svyatogo Andreasa. On shvyrnul ih tuda. S gluhim stukom oni svalilis' na glubinu vosem' futov i ostalis' tam lezhat' oglushennye. Rimo brosilsya k lazeram. Oni izdavali pronzitel'nyj rev, s kazhdoj sekundoj narashchivaya v sebe davlenie, gotovye v lyuboj moment obrushit' gallony vody po trube v glub' nedr - koncentrirovannyj potok energii, sposobnyj razorvat' shtat popolam. Rimo lihoradochno iskal vyklyuchateli lazerov. Ustrojstva prodolzhali stuchat'. A on vse nikak ne mog opredelit', kak oni vyklyuchayutsya. Togda on uhvatilsya za trubku, soedinyavshuyu lazery s truboj, i izo vsej sily rvanul se. Trubka tresnula, i v tot zhe mig iz nee so strashnoj siloj vyrvalas' struya vody. Uprugaya sila vodyanogo potoka skovala ruki Rimo. On poshatnulsya. Voda vyryvalas' iz lazerov sploshnym moshchnym potokom. Sobrav vse sily, Rimo otvel trubku vniz, k zemle, v storonu vpadiny. Teper' voda shumno ustremilas' v razlom. Zemlya kak budto tyazhko zastonala, i Rimo v nemom izumlenii uvidel, kak v tom meste, kuda popadala voda, ona prishla v dvizhenie i nachala sdvigat'sya! Razdalsya dikij krik devushek, kotoryj tut zhe oborvalsya, zemlya somknulas' nad nimi, i pochti v to zhe mgnovenie lazery perestali izvergat' vodu. Rimo s uzhasom smotrel tuda, gde tol'ko chto v zemle byla vpadina. - Vot takie dela, dorogushi, - tol'ko i prosheptal on. Dve zhizni vzamen, mozhet byt', celogo milliona... I vse zhe u nih byli kolossal'nye sis'ki... V etot moment zemlya snova zakolyhalas', i Rimo opyat' sbilo s nog. On tyazhelo upal na ranenoe, krovotochashchee plecho. Eshche odna granata, - uspel on podumat', padaya. No eto byla ne granata. Kachalas' i tryaslas' sama zemlya. Zemletryasenie, v uzhase osoznal Rimo. No pochemu? Ved' on zhe otsoedinil lazery! S ogromnym trudom on podnyalsya na nogi - oni edva derzhali ego. On poshel bylo v odnom napravlenii. Net, sila, kolebavshaya zemlyu, shla vrode by s drugoj storony. Mozhet byt', oni uspeli ustanovit' eshche i drugoe ustrojstvo, kotoroe vklyuchilos' v zaranee ustanovlennoe vremya? No togda zachem oni ustanavlivali vodyanye lazery zdes'? Rimo bezhal vdol' kamenistogo kraya rasshcheliny, pytayas' opredelit', naskol'ko pozvolyala tryasushchayasya pochva, gde nahoditsya istochnik kolebanij. Bezhat' bylo ochen' tyazhko, on chuvstvoval, kak iz rany na pleche techet krov'. Vdrug mimo promel'knula kroshechnaya, vsya v chernom figurka. Ona proneslas' tak stremitel'no, budto on, Rimo, stoyal na meste. |to byl CHiun, Master Sinandzhu. On bezhal po raskachivavshejsya i uhodivshej iz-pod nog zemle, budto po garevoj dorozhke stadiona. Rimo bezhal izo vseh sil, no CHiun vse ravno byl vperedi. Nogi Rimo rabotali kak nasosy, tolkaya ego telo vpered po kachayushchejsya i soprotivlyayushchejsya ego dvizheniyu zemle. CHiun zhe, kazalos', skol'zil, privodimyj v dvizhenie kakimi-to vnutrennimi impul'sami, pochti ne delaya zametnyh usilij, edva kasayas' zemli. Skoro on ischez, rastvorivshis' vo t'me. Podnyavshiesya vvys' pticy izdavali pronzitel'nye kriki, preduprezhdaya ob opasnosti. Navstrechu Rimo v panicheskom strahe vybezhala otkuda-to sobaka-kolli. Spotknuvshis' obo chto-to, ona perevernulas' cherez golovu i upala. Ee zadnie nogi sudorozhno dergalis' v vozduhe, budto ona eshche prodolzhala mchat'sya vverh po sklonu. Zemlya hodila hodunom, vozduh kazalsya razrezhennym, dyshalos' s trudom. Rimo probezhal cherez kusty, obodrav lico o kolyuchie vetki ezheviki, i vyskochil na polyanu. Zdes' na vysokih alyuminievyh podporkah vozvyshalsya ostrokonechnyj shpil' gigantskogo vodyanogo lazera, raz v dvadcat' bol'she togo, chto Rimo videl prezhde. Na etoj polyane shirinoj s polovinu futbol'nogo polya carila strannaya tishina, neestestvennaya v etom neistovstve zemli. Budto gigantskaya nepodvizhnaya ruka, protyanuvshayasya ot holodno siyavshej luny, hranila eto mesto v bezmyatezhnom pokoe posredi bushuyushchego haosa. Zdes' ostro pahlo ozonom, kriki ptic zvuchali priglushenno, budto oni pogloshchalis' vozduhom. Pered lazerom na kolenyah stoyal doktor Kuejk. No on ne molilsya. Ego poza govorila o tom, chto emu bylo bol'no, i Rimo ponyal pochemu: odetyj v chernoe CHiun stoyal nad doktorom i derzhal ruku na ego shee, budto szhimal pojmannogo golubya. Porazhennyj tishinoj Rimo, chut' ne upal. On uzhe prisposobilsya k kolebaniyam pochvy, i emu bylo trudno srazu perestroit'sya. No shok dlilsya nedolgo, i Rimo bystro dvinulsya k stoyavshej pare. Podojdya blizhe, on uslyshal, kak doktor prostonal: - Ego nel'zya ostanovit'. Nikto ne mozhet etogo sdelat'. On rabotaet na sobstvennoj energii. - Vse, chto rabotaet, mozhno ostanovit'. - Golos CHiuna byl rovnym i otstranennym, kak visevshaya v nebe luna. - Oni ne hoteli slushat' menya. Esli by oni poslushalis', ya by etogo ne sdelal, - prostonal doktor. CHiun oslabil hvatku na shee doktora. - On skazal vse, chto znaet, - proiznes koreec. - A gde moi docheri, Dzhekki i Dzhil? - vshlipnul doktor, glyadya na Rimo. - Oni dolzhny byli vstretit'sya zdes' so mnoj. - Oni sejchas tam, gde i dolzhny byt', - otvetil Rimo. - Kak vy ostanavlivaete etu mashinu? - Ee nevozmozhno ostanovit', - vse tak zhe plaksivo skazal Kuejk. - On govorit pravdu, - skazal CHiun. - On sdalsya pered bol'yu i rasskazal vse, chto znaet. - CHiun poglyadel vverh na alyuminievye opory vodyanogo lazera. - |to ta samaya mashina, kotoraya unichtozhaet kolebaniya? - Da, - otvetil doktor Kuejk. - Sejchas ona nachnet pod kolossal'nym davleniem zakachivat' pod zemlyu vodu. I togda ves' shtat raskoletsya vdol' linii razloma, - ob®yasnil Rimo CHiunu. Emu prishlos' prilozhit' nemalo usilij, chtoby golos ego zvuchal rovno. - |to mesto ne tryaset potomu, chto eta mashina sglazhivaet zdes' vse kolebaniya? - sprosil CHiun. - Da, - otvetil doktor. - Vy ne pravy, - skazal snova CHiun. - Vse, chto dvizhetsya, sozdaet kolebaniya. ZHizn' set' sploshnaya vibraciya. - |to filosofiya, a ne nauka, - skazal doktor. Zatem on stal zvat' svoih docherej, nazyvaya ih bednymi nevinnymi kroshkami. CHiun vzglyanul na Rimo. - Esli eto i est' vasha nauka, - on pokazal na lazery, - a vot eto, - on obvel rukoj besnuyushchuyusya zemlyu, - to, chto ona prinosit lyudyam, togda vsya vasha nauka obman. ZHizn' est' kolebanie, dvizhenie est' kolebanie, samo sushchestvovanie tozhe kolebanie. Vsya vselennaya est' kolebanie. Vasha nauka izobrela mashinu, kotoraya, kazhetsya, zabyla pro kolebaniya. Mne pridetsya zastavit' ee vspomnit' o nih. - CHiun?! - voskliknul Rimo. On hotel ostanovit' uchitelya, no ne znal, kak eto sdelat'. - Vy schitaete, chto nauka - eto odno, a chelovecheskij duh - sovsem drugoe? - CHiun, no ved' eto bezdushnaya mashina. Papochka, bud' na ee meste hot' tysyacha chelovek, ya by ni sekundu v tebe ne somnevalsya. - |to odno i to zhe, - skazal CHiun i beglo oglyadel dlinnye opory i gigantskij metallicheskij hobot, napravlennyj v chrevo zemli. - YA napomnyu etoj nagloj mashine o ee kolebaniyah. - My vse obrecheny! - zakrichal doktor Kuejk, smeyas' v bezyshodnom otchayanii, teryaya rassudok v predchuvstvii neminuemogo konca. - Glupec, - skazal CHiun v storonu stoyavshego na kolenyah cheloveka. Ego chernaya figurka ischezla naverhu, sredi opor. Teper' Rimo videl lish' temnyj siluet na fone diska luny: CHiun uzhe byl na samoj vershine ostrokonechnogo shpilya. Vzmetnulis' rukava kimono, i vdrug vsya zemlya, kazalos', vzorvalas'. Priglushennaya tishina mgnovenno obratilas' v oglushitel'nyj krik, budto kto-to gromadnyj udaril v tysyachu mednyh gongov pryamo nad samym uhom Rimo. Absolyutnyj pokoj smenilsya tolchkom kolossal'noj sily. Kakoj-to velikan vnezapno rvanul zemlyu iz-pod nog Rimo, on kuvyrkom poletel cherez golovu, nelepo boltaya v vozduhe nogami. Zatem uzhasnye tolchki tak potryasli sovershenno ne podgotovlennoe k takomu rezkomu perehodu telo Rimo, chto ono chut' ne rassypalos' na chasti. On lezhal na sodrogavshejsya zemle. Rot ego byl polon krovi. Glaza nikak ne mogli sfokusirovat'sya na odnoj tochke. S trudom povernuvshis', Rimo uvidel nad soboj lunu, pohozhuyu na edva zametnuyu zheltuyu lampu. On zhalobno zastonal i ele perevel dyhanie. CHto-to zaslonilo lik luny. Nad nim stoyal CHiun. - Ona slomalas', - govoril on. - He, he, he. V Amerike nichego ne rabotaet, kak nado, krome menya. - O-o... - prostonal Rimo. - CHto eto bylo? - Prosto ya zastavil eto malen'koe ustrojstvo vspomnit' pro svoi kolebaniya. - Ne upusti doktora Kuejka, - s trudom progovoril Rimo. On chuvstvoval, kak holodnaya vlaga zalivaet emu spinu. - Upustit'? Emu dostalos' bol'she, chem tebe. On mertv, ego telo ne vyderzhalo legkogo tolchka. - Legkogo tolchka? YA edva ne pogib! - V proshlom godu ty s®el gamburger s ketchupom i skazal, chto eto niskol'ko tebe ne povredit. Dva goda nazad ty s®el bifshteks. Na Rozhdestvo ty pil eto vashe penyashcheesya vino s saharom. A teper' zhaluesh'sya na legkoe sotryasenie! - Interesno, gozhus' li ya teper' na chto-nibud'? - probormotal Rimo. - Konechno, net, esli i dal'she budesh' glotat' vse chto popalo. - A smogu li ya hodit'? Ili ya uzhe otgulyal svoe? - Ty sprashivaesh', smozhesh' li vernut'sya k svoim prezhnim zhalkim tryukam, k obzhorstvu i neuvazheniyu starshih? - Pohozhe, ty reshil vospol'zovat'sya moej bespomoshchnost'yu, ne tak li? Pochemu ty ne hochesh' mne pomoch'? - Kogda ya govoryu tebe, chto nado pitat'sya tol'ko zdorovoj pishchej, ya pomogayu tebe. No ty ne hochesh', chtoby ya tebe pomogal. Kogda ya uchu tebya nadlezhashchemu nravstvennomu povedeniyu, ty tut zhe zabyvaesh' moi nastavleniya i ne zhelaesh', chtoby tebe pomogali. A teper' ty prosish' o pomoshchi. Otkuda mne znat', primesh' li ty ee? - Primu, primu, sukin ty syn! - Neuvazheniyu ty uzhe nauchilsya. - Nu, pozhalujsta! - Ladno. Polnyj vdoh, - skomandoval CHiun, budto oni s Rimo vernulis' v dalekie vremena pervyh trenirovok, kogda Rimo vpervye uslyshal ot starika-aziata, chto vsya sila cheloveka zaklyuchena prezhde vsego v ego dyhanii. Vdoh byl muchitel'no trudnym, zatem posledoval eshche odin bolevoj impul's, posle chego Rimo tut zhe vskochil na nogi. Voda stekala potokami po ego lodyzhkam. Telo doktora Kuejka okazalos' slozhennym vdvoe, podborodok pokoilsya na zhivote, pozvonochnik byl sloman. Vozvyshavshijsya za nim alyuminievyj shpil' tozhe tresnul, i voda, uzhe ne predstavlyayushchaya opasnosti, svobodno lilas' po zemle. Luna igrala svoim zolotym otrazheniem v mnogochislennyh luzhah, obrazovavshihsya na zemle. Pticy bol'she ne zahodilis' v istoshnyh krikah. Nochnoj vozduh Kalifornii byl snova svezhim, zhivitel'nym i prekrasnym. - Kogda eta mashina vspomnila o svoih kolebaniyah, ona umerla, - skazal CHiun. - Ponyatno. A kak ty upravlyaesh'sya s elektricheskimi tosterami? - sprosil ego Rimo. - Luchshe, chem vy, molodye belye lyudi, - otvetil CHiun. Rimo znal, chto eti slova byli samymi brannymi v ego leksikone. - A ty sluchajno ne znaesh' geologicheskie posledstviya vsego etogo? - sprosil Rimo. - Zemlya ranena, i odnazhdy ona zakrichit ot boli. Ne hotel by ya okazat'sya zdes', kogda eto sluchitsya. - YA tozhe. GLAVA DVADCATX SEDXMAYA  Samoe priyatnoe v etom dele - korotkij doklad po telefonu. Smit byl prosto potryasen, uznav, chto za vsem etim stoyal doktor Kuejk. I vdrug Rimo dogadalsya, pochemu. - On tozhe byl v nashej platezhnoj vedomosti? Priznajtes'! Tozhe odin iz nashih? Vot pochemu vy nikak ne dumali, chto on mozhet byt' v etom zameshan. - YA ne obyazan znat' vseh, komu my platim, - suho otvetil Smit. Rimo prizhal trubku k uhu plechom. V telefonnoj budke vmeste s nim nahodilas', pohozhe, po krajnej mere, tret' nasekomyh, naselyayushchih Kaliforniyu. - Nu i nu! - voskliknul on. - Platit' parnyu, kotoryj chut' ne snes polovinu Kalifornii? - Ne zabud'te pro poltora milliona dollarov, - napomnil Smit. - Rabotat' ni cherta ne umeete, - skazal Rimo. Gudki otboya v telefonnoj trubke, doshedshie do nego cherez ves' kontinent, polozhili konec ego izdevatel'stvam. Vse udovol'stvie ot doklada isparilos', kak moneta v shcheli telefonnogo apparata. SHCHelchkom ukazatel'nogo pal'ca Rimo raskryl telefon-avtomat, slomav ego zamok. Udarom pravoj ruki razbil yashchichek dlya monet i vygreb vse skopivshiesya tam pyaticentovye, desyaticentovye i dvadcatipyaticentovye monety. Zatem shvyrnul ih v lik kalifornijskoj luny. No promahnulsya.