Uorren Merfi, Richard Sepir. Zagovor na Nuich-strit
---------------------------------
vypusk 3
Perevod na russkij yazyk S. Zueva
Izdatel'skij centr "Germes" 1994
OCR Sergej Vasil'chenko
--------------------------------
CHto oni so mnoj sdelayut, ved' ne ub'yut zhe?
Brigada Dzhimmi Makkuejda s nog valilas' ot ustalosti. On ponyal, chto
rebyata ni chasa bol'she ne vyderzhat. Vse, hvatit, reshil on, pust' profsoyuznoe
nachal'stvo hot' na kolenyah pered nim polzaet. Tak prodolzhat'sya ne mozhet,
dazhe esli sam prezident Mezhdunarodnogo profsoyuza svyazistov prigrozit
uvol'neniem ili poobeshchaet udvoit' ili utroit' sverhurochnye, kak nedelyu
nazad, na Pashu.
Rebyata zasypali na hodu. Polchasa nazad odin iz nih, opytnyj rabotnik,
zanimayas' montazhom naruzhnoj linii, tak vse pereputal, kak ne smog by i
uchenik. A tol'ko chto drugoj, tozhe rabochij so stazhem, montiruya oborudovanie
telefonnoj stancii, upal bez chuvstv.
- Tak, vsem konchat' rabotu! - rasporyadilsya Dzhimmi Makkuejd,
rukovoditel' dvesti vosem'desyat tret'ego otdeleniya Mezhdunarodnogo profsoyuza
svyazistov v CHikago, shtat Illinojs. - Otpravlyajtes' po domam, lozhites' spat',
i chtoby ya nikogo iz vas dva dnya zdes' ne videl. Pokojnikam sverhurochnye ni k
chemu.
Podnyalis' golovy. Molodoj paren', stoya na kolenyah, prodolzhal rabotat'.
- Rashodimsya po domam. Otdyhat'. |j, kto-nibud', vstryahnite ego, -
ustalo proiznes Dzhimmi Makkuejd.
Sedovlasyj rabochij s perekinutymi cherez plecho kuskami telefonnogo
provoda hlopnul parnya po spine.
- Hvatyat, otdohni!
Tot podnyal zatumanennye ustalost'yu glaza.
- Aga. Otdohnu... Nakonec-to! YA uzhe zabyl, chto eto takoe, otdyhat'. -
On pritulilsya na yashchike s instrumentami i blazhenno zahrapel.
- Ostav'te ego, ne budite, - skomandoval Dzhimmi Makkuejd.
- Davno pora pospat', - skazal drugoj montazhnik i, pereshagivaya cherez
lezhashchie vokrug balki i meshki s cementom> napravilsya k stoyashchemu v storonke
vedru, kotoroe oni ispol'zovali kak parashu. Kanalizaciya byla smontirovana,
no v takoj speshke i takimi malymi silami, chto tualetami nel'zya bylo
pol'zovat'sya. Otdelochniki eshche ne zakonchili rabotu, a shtukaturka mestami uzhe
otvalivalas'. CHtoby ustranit' brak, menedzher priglasil plotnikov, i oni
prinyalis' zadelyvat' dyry v shtukaturke kakimi-to shchitami. Otdelochniki
vyrazili nedovol'stvo, i togda - eto Dzhimmi Makkuejdu bylo dopodlinno
izvestno - im stali platit' den'gi za vynuzhdennyj prostoj. Tak zhe, kak
platyat naborshchikam, esli gazetnye ob座avleniya postupayut v tipografiyu ot
zakazchika reklamy uzhe v gotovom vide.
Raznica zaklyuchalas' v tom, chto v kontraktah otdelochnikov takoj oplaty
ne predusmatrivalos'. Nu da Bog s nimi, s otdelochnikami. Dzhimmi Makkuejd byl
montazhnikom-svyazistom uzhe dvadcat' chetyre goda, schitalsya otlichnym
rabotnikom, horoshim brigadirom, patriotom svoego profsoyuza. Brigadiry krajne
redko stanovilis' rukovoditelyami otdelenij profsoyuza, no kollegi doveryali
Makkuejdu, on pol'zovalsya takim avtoritetom, chto ustav dvesti vosem'desyat
tret'ego otdeleniya special'no byl izmenen takim obrazom, chtoby Dzhimmi mog
sovmeshchat' obe dolzhnosti.
Golosovanie bylo edinoglasnym. CHtoby nikto ne uvidel slez na glazah
rastrogannogo do glubiny dushi Dzhimmi Makkuejda, on pospeshil togda ujti iz
zala. Vse shlo otlichno. Do nyneshnego kontrakta.
Vse profsoyuzy, uchastvuyushchie v realizacii proekta, ne ochen'-to ohotno
poshli na nego, chto bylo stranno, esli uchest' razmah, s kotorym
osushchestvlyalos' finansirovanie. Koe-kto iz elektrikov tol'ko na poluchennye
zdes' den'gi postroil sebe vtoroj dom. Vse delo bylo v sverhurochnyh.
Kakoj-to bogatyj psih reshil postroit' desyatietazhnyj dom za dva mesyaca.
No esli by tol'ko eto! Sistema telefonnoj svyazi stroyashchegosya zdaniya
udovletvorila by dazhe komandovanie strategicheskoj aviacii SSHA. Dzhimmi byl
znakom koe s kem iz rabotavshih na tom voennom ob容kte: ih tak proveryali,
prezhde chem dopustit' k rabote, slovno posylali dobyt' u russkih chertezhi
vodorodnoj bomby.
Na etot raz proveryali i Dzhimmi Makkuejda. Emu by srazu dogadat'sya, chto
chto-to zdes' nechisto. No otkuda bylo znat', chto vmesto obychnoj raboty
brigadira i profsoyuznogo aktivista emu pridetsya stat' chem-to vrode
nadsmotrshchika i zastavlyat' brigadu vkalyvat' po shestnadcat' chasov v sutki dve
nedeli podryad? Nachal'stvo rasporyadilos' tak:
- Nevazhno, zakoncheny li drugie raboty. Im nuzhny telefony, i oni ih
poluchat. Telefonnaya svyaz' dolzhna zarabotat' k semnadcatomu aprelya. I menya ne
volnuet, chego eto budet stoit'. K semnadcatomu aprelya!
Ladno, eto nachal'stvo - telefonnaya kompaniya - ot nih vsego mozhno
ozhidat'. No profsoyuz-to okazalsya eshche pohleshche! Vse nachalos' s proverki.
Dzhimmi Makkuejd sperva ne ponyal, chto eto proverka. Ego vdrug vyzval v
shtab-kvartiru v Vashingtone sam vice-prezident profsoyuza. S kompensaciej
rashodov na dorogu i vynuzhdennogo prostoya. Makkuejd reshil, chto rech', dolzhno
byt', pojdet o profsoyuznoj rabote v masshtabe strany.
- Vy, navernoe, hotite uznat', dlya chego my vas priglasili, - nachal
razgovor vice-prezident, sidyashchij za takim zhe v tochnosti stolom, kak i u
vice-prezidenta telefonnoj kompanii, tol'ko u togo okna kabineta vyhodili na
ozero Michigan, a zdes' - na monument Vashingtona.
- Net, - poshutil Dzhimmi, - ya dumal, chto my vo chto-nibud' sygraem, v
gol'f, naprimer, i priyatno provedem vremya.
- He-he-he, - zasmeyalsya vice-prezident absolyutno neveselym smehom. -
Makkuejd, vy horoshij chlen profsoyuza?
- YA rukovozhu otdeleniem.
- Vy lyubite svoj soyuz?
- Po-moemu, da.
- Esli by vam prishlos' zashchishchat' interesy profsoyuza i eto grozilo by
tyur'moj, vy by ne otstupili?
- Esli by chto-to ugrozhalo soyuzu?
- Da.
Dzhimmi Makkuejd podumal i otvetil:
- YA by stoyal do konca.
- Kak vy schitaete, imeet li kto-nibud' pravo vmeshivat'sya v profsoyuznye
dela?
- Net, esli soyuz dejstvuet v ramkah zakona.
- A schitaete li vy vozmozhnym soobshchat' komu-to vne soyuza o nashih delah?
- Konechno net, chert voz'mi!
- Dazhe esli eto policiya ili chto-to v etom rode?
- Dazhe togda.
- Vy nastoyashchij patriot soyuza. O vas horosho otzyvayutsya i v profsoyuze, i
v kompanii. My nachinaem odin proekt, ochen' vazhnyj dlya vseh patriotov soyuza.
YA ne vprave rasskazyvat' vam, pochemu on tak vazhen. Uchtite, my ne
zainteresovany v ego reklame.
Makkuejd kivnul.
- Podberite brigadu iz pyatnadcati chelovek - patriotov profsoyuza,
horoshih rabotnikov, lyudej, umeyushchih derzhat' yazyk za zubami. Raboty bol'she,
chem na pyatnadcat' chelovek, no pridetsya obojtis' etim minimumom i zakonchit'
vse v srok. Lishnie lyudi nam ne nuzhny. YA by i sam zanyalsya podborom kadrov, no
net vremeni. Povtoryayu: priglashajte tol'ko teh, kto mnogo rabotaet i malo
boltaet. Sverhurochnyh budet skol'ko ugodno.
Vice-prezident dostal iz yashchika stola dva konverta i protyanul Dzhimmi
tot, chto potolshche.
- |to vam. YA, naprimer, ubezhden, chto ni k chemu hvastat'sya svoimi
dohodami. Sovetuyu i vam postupat' tak zhe. Rabota predstoit slozhnaya, i lyubaya
melkaya nepriyatnost' v nachale mozhet pererasti v bol'shuyu problemu. Vtoroj
konvert - poton'she - dlya vashej brigady. Den'gi v otkrytuyu ne razdavajte,
pogovorite s kazhdym otdel'no, v storonke.
Vice-prezident protyanul Makkuejdu vtoroj konvert.
- Mne ponadobitsya dve nedeli, chtoby podobrat' brigadu, - skazal Dzhimmi
Makkuejd.
Vice-prezident vzglyanul na chasy.
- Vash samolet vyletaet iz aeroporta imeni Dallesa cherez sorok minut.
Nachinajte zvonki pryamo iz aeroporta. Mozhete zvonit' i s borta samoleta.
- No s samoletov kommercheskih linij zvonit' ved' nel'zya...
- Pust' eto vas men'she vsego bespokoit. Pover'te, piloty vypolnyat lyuboe
vashe zhelanie, dazhe predostavyat v vashe rasporyazhenie styuardessu, esli tol'ko
pozhelaete, Rabotu nachnete segodnya vecherom. Ob容kt - na okraine CHikago.
Nuich-strit. Strannoe nazvanie... |to novaya ulica, vernee - pod容zdnaya doroga
dlya bul'dozerov i drugoj tehniki.
Vice-prezident vstal i protyanul Makkuejdu ruku.
- ZHelayu udachi. My na vas rasschityvaem. Kogda zakonchite, etim konvertom
delo ne ogranichitsya. Postojte, chto vy delaete?!
Makkuejd ozadachenno posmotrel na nego.
- Ne vzdumajte vyhodit' otsyuda s konvertami v ruke, spryach'te ih v
karman!
- Aga, - probormotal Makkuejd. - No ya ved' sejchas zanyat na drugoj
strojke, i kompaniya...
- Vse ulazheno. Idite, a to opozdaete na samolet.
V taksi po doroge v aeroport Dzhimmi Makkuejd pointeresovalsya soderzhimym
konvertov. Emu prednaznachalos' tri s polovinoj tysyachi dollarov, rabochim -
poltory tysyachi. Pervoj reakciej Makkuejda bylo otdat' rabochim svoj konvert,
no za vremya puti im ovladeli somneniya, i, pod容zzhal k aeroportu, on reshil
vernut'sya k pervonachal'nomu variantu.
Sidya v salone pervogo klassa, Dzhimmi poprosil chto-nibud' vypit'.
Obrashchat'sya k styuardesse s pros'boj pozvonit' on ne sobiralsya, chtoby ne
vyglyadet' v ee glazah polnym idiotom. No ne uspel on osushit' bokal, kak
podoshel odin iz pilotov.
- Mister Makkuejd?
- Da.
- CHto zhe vy sidite? My uzhe ustanovili svyaz' s nazemnoj telefonnoj
liniej.
- A... Da, - otvechal Dzhimmi Makkuejd. - YA tol'ko hotel dopit' viski.
- Vy predstavlyaete, skol'ko stoit takoj kontakt? Celoe sostoyanie!
Voz'mite viski s soboj.
- V kabinu pilotov?!
- Da. Pojdemte. Net, postojte, vy, pozhaluj, pravy...
- Konechno, na etot schet est' pravilo Federal'nogo aviacionnogo
upravleniya.
- Horosho, ne budem zrya volnovat' passazhirov. Styuardessa otneset vash
bokal.
V dva chasa nochi nichego ne ponimayushchaya, tol'ko chto sobrannaya brigada
Dzhimmi Makkuejda pribyla na Nuich-strit. Na zalitoj svetom prozhektorov
strojploshchadke vozvyshalsya lish' stal'noj ostov budushchego zdaniya.
Dzhimmi razyskal menedzhera. Tot, na hodu prihlebyvaya goryachij kofe,
krichal chto-to kranovshchiku.
- Ni cherta ne vidno! - oral v otvet kranovshchik. - Kak ya mogu pravil'no
ustanovit' etu shtuku, esli ya kryshi-to ne vizhu?!
- Sejchas postavim prozhektor! - nadryvalsya menedzher. - Prozhektor! - On
obernulsya k Makkuejdu. - Vam chto nuzhno?
- My dolzhny provesti telefonnye seti i ustanovit' oborudovanie. No
po-moemu, my pribyli mesyaca na chetyre ran'she vremeni.
- Net, vy opozdali.
- Vy hotite, chtoby my tyanuli vnutrennyuyu svyaz' skvoz' beton?
- Zajmites' tem, chto mozhno montirovat' uzhe sejchas. CHertezhi u vas est'.
Nachnite s vneshnih linij.
- No bol'shaya chast' moih lyudej - specialisty po vnutrennim rabotam.
- Nichego strashnogo, pust' porabotayut snaruzhi.
- Vy, mne kazhetsya, ne bol'no mnogo znaete o rabote
svyazistov-montazhnikov.
- YA znayu odno: vy dolzhny zakonchit' k semnadcatomu aprelya.
Prishlos' obratit'sya k rukovodstvu profsoyuza. Mestnoe nachal'stvo
pereadresovalo Makkuejda k uzhe znakomomu vice-prezidentu, a tot korotko
ob座asnil Dzhimmi, chto den'gi potomu i platyat, chto rabota neprostaya.
Dve nedeli spustya odin iz montazhnikov prigrozil uhodom. Iz Vashingtona
momental'no prishli den'gi. Kogda ob etom uznali ostal'nye, oni tozhe
prigrozili ujti. V rezul'tate den'gi poluchili vse. Potom odin iz parnej vse
zhe brosil rabotu. Pytayas' vernut' ego, Makkuejd bezhal za nim po Nuich-strit,
prevrativshejsya k tomu vremeni v shirokuyu asfal'tirovannuyu magistral'.
Bespolezno, tot ne hotel nichego slushat'. Prishlos' opyat' zvonit'
vice-prezidentu i uznavat', kak zamenit' vybyvshego.
- Kak ego imya? - pointeresovalsya vice-prezident.
- Dzhonni Delano, - otvetil Dzhimmi.
Zamenu tak i ne prislali, a ushedshij ne vernulsya.
A kogda opytnyj rabochij oshibsya, slovno uchenik, a drugoj poteryal
soznanie ot pereutomleniya, Dzhimmi Makkuejd reshil, chto hvatit. Moloden'kij
monter tak i ostalsya spat' na yashchike dlya instrumentov, a ostal'nye
pogruzilis' v noven'kie lifty, nadeyas', chto hotya by oni dejstvuyut. Dzhimmi
Makkuejd ushel so strojploshchadki vmeste so vsemi.
On vernulsya domoj, k zhene, uspevshej soskuchit'sya po ego telu. Supruga
strastno obnyala Dzhimmi, bystren'ko otpravila detej spat' i pomogla muzhu
razdet'sya. Prinyav dush, ona nadushilas' osobymi duhami, kotorye bol'she vsego
nravilis' muzhu. No, vojdya v spal'nyu, ona obnaruzhila, chto suprug spit mertvym
snom. Nichego. Ona znala, kak ego probudit'. Slegka kusnuv ego za uho, ona
probezhala pal'cami po ego zhivotu, ostanovivshis' v rajone pupka. V otvet
suprug zahrapel eshche gromche. Bol'she ona ot nego tak nichego i ne dobilas'.
Togda missis Makkuejd vylila na fizionomiyu muzha stakan vody. Sovershenno
sluchajno, konechno. Suprug ne prosypalsya.
V tri chasa nochi v dver' pozvonili. Missis Makkuejd tolknula muzha v bok.
On ne prosypalsya. Ona nakinula halat i, proklinaya muzhninu rabotu, poshla
otkryvat'.
Na poroge stoyali dvoe, pred座avivshie udostovereniya agentov FBR.
- Nam neobhodimo pobesedovat' s vashim muzhem. Izvinite, chto bespokoim
vas v takoe vremya, no delo krajne vazhnoe.
- YA ne mogu ego razbudit', - skazala missis Makkuejd.
- Delo ochen' vazhnoe i srochnoe.
- Est' mnogo srochnyh i vazhnyh del. YA ne to chto ne hochu ego razbudit', a
prosto ne v sostoyanii eto sdelat'.
- CHto-to sluchilos'?
- On smertel'no ustal. Uzhe pochti dva mesyaca, kak on rabotaet
prakticheski bez sna i otdyha.
- Ob etom my i hoteli s nim pogovorit'.
Missis Makkuejd vyglyanula za dver', daby ubedit'sya, chto ne vidit nikto
iz sosedej. Soobraziv, chto v tri chasa nochi eto maloveroyatno, ona vpustila
agentov v dom.
- Ego ne razbudit', - eshche raz povtorila ona agentam, ozhidayushchim u dveri
spal'ni.
Missis Makkuejd potryasla muzha za plecho.
- CHto? - probormotal on, otkryvaya glaza.
- A, prosnulsya, - skazala missis Makkuejd. - Tam prishli iz FBR. Oni
hotyat pogovorit' o sverhurochnyh.
- Pust' rabotayut na vneshnih liniyah, esli vnutri eshche ne vse gotovo.
- |to FBR.
- Nu sprosi u kogo-nibud' poopytnee. Delaj, chto mozhesh'. Mozhesh' zakazat'
lyubye detali, esli nuzhno.
- Prishli iz FBR, chtoby na vsyu zhizn' zasadit' tebya v tyur'mu.
- Aga, horosho... Davajte, - probormotal Dzhimmi Makkuejd i vnov'
pogruzilsya v blazhennyj son.
- Vot vidite, - skazala missis Makkuejd so strannym chuvstvom
oblegcheniya.
- Poprobujte eshche raz, - poprosil odin iz agentov.
Missis Makkuejd shvatila muzha za plechi i nachala tryasti.
- Ladno, ladno. Nachnem rabotu, - skazal Dzhimmi Makkuejd, spuskaya nogi s
krovati. Zametiv dvuh muzhchin bez instrumentov v rukah i oglyadevshis', Dzhimmi
nakonec soobrazil, chto on ne na strojploshchadke.
- Tak ya doma?! Privet, dorogaya! A chto zdes' delayut eti dvoe?
- My iz FBR, mister Makkuejd. Nam nuzhno s vami pogovorit'.
- O, - skazal Dzhimmi Makkuejd, - konechno.
ZHena svarila emu bol'shuyu chashku kofe. Razgovarivali na kuhne.
- Interesnye veshchi proishodyat na vashej novoj rabote, ne tak li?
- Rabota est' rabota.
- Nam kazhetsya, chto eto nechto bol'shee, chem prosto rabota. Vy nam
pomozhete?
- Konechno, ya dobroporyadochnyj grazhdanin. No ya eshche i chlen svoego
profsoyuza...
- Dzhonni Delano tozhe byl chlenom profsoyuza?
- Da.
- On byl ego patriotom?
- Da.
- On im ostavalsya, kogda brosil rabotu?
- Da. Emu eto okazalos' ne pod silu, no profsoyuz emu dorog.
Odin iz agentov ponimayushche kivnul i polozhil na mramornuyu kryshku
kuhonnogo stolika kakuyu-to fotografiyu.
Dzhimmi Makkuejd vzglyanul na nee.
- Nu i chto? |to foto kakoj-to kuchki gryazi.
- Ee imya - Dzhonni Delano, - skazal febeerovec.
- O, net, - prostonal Makkuejd, vsmotrevshis' v foto.
- Ego udalos' opoznat' po edinstvennomu sohranivshemusya pal'cu. Vse zuby
byli razdrobleny. CHasto udaetsya provesti identifikaciyu tela po kartochkam
stomatologov. No u Delano vse zuby byli razbity, bukval'no sterty v poroshok,
a telo - kak by razdavleno i rastvoreno odnovremenno. Kriminalisty do sih
por ne mogut ob座asnit', chto zhe s nim proizoshlo. I my tozhe ne znaem, chto s
nim sdelali. Ucelel tol'ko odin palec. Vidite, torchit kakaya-to shtuka? |to
palec.
- Ladno, ladno, perestan'te! Hvatit. YA ponyal. CHto vy ot menya hotite? I
uberite etu fotografiyu!
- Pover'te, my nikoim obrazom ne sobiraemsya vredit' profsoyuznomu
dvizheniyu. Delo v tom, chto sejchas vash soyuz sodejstvuet chemu-to, chto mozhet
otricatel'no skazat'sya na ego chlenah. Nas ne interesuyut vnutrennie dela
profsoyuzov, no poyavilis' dokazatel'stva togo, chto vash soyuz i drugie -
Mezhdunarodnoe bratstvo voditelej, Associaciya letchikov, Sodruzhestvo
zheleznodorozhnyh rabochih i Mezhdunarodnaya associaciya portovyh gruzchikov -
stroyat plany, protivorechashchie interesam nacii, prichem zadumannoe bumerangom
udarit i po samim profsoyuzam.
- Mne i v golovu ne pridet vredit' svoej strane, - s negodovaniem
otvetil Makkuejd.
Tak oni besedovali do rassveta. On soglasilsya prinyat' v brigadu dvoih -
ego sobesednikov, agentov FBR.
- |to opasno, - predupredil Dzhimmi Makkuejd.
- Da, pohozhe na to.
- Dogovorilis'. YA nikomu nikogda ne zhelal zla i vsegda schital, chto
profsoyuznoe dvizhenie prizvano zashchishchat' rabochego cheloveka.
- My tozhe tak dumaem. No v dannom sluchae...
- Na rabotu vyhodim zavtra.
- Na rabotu vyhodim segodnya.
- No moi lyudi ustali.
- My-to ne nastaivaem, komandovat' budut drugie, vot uvidite. Pozvonite
nam po etomu nomeru, kogda soberete brigadu. I ne zabud'te, chto dvoih
pridetsya na vremya otstranit' ot raboty.
Agenty okazalis' pravy. V odinnadcatom chasu utra v dver' Makkuejda
pozvonil sam vice-prezident Mezhdunarodnogo profsoyuza svyazistov.
- Kakogo d'yavola?! CHto vy sebe pozvolyaete?
- Moi lyudi s nog valyatsya ot ustalosti.
- Znachit vy nabrali slabakov! Nichego, vojdut v formu.
- Oni poteryali formu na etoj rabote.
- Vot chto, esli zhelaete sebe dobra, bystro sobirajte vseh!
I Dzhimmi Makkuejdu prishlos' podchinit'sya, poskol'ku on prekrasno
ponimal, chto imel v vidu vice-prezident. Na etot raz v brigade poyavilis'
dvoe novichkov, kotorye pochti i ne rabotali, a ves' den' proshatalis' po
strojploshchadke. V yashchike dlya instrumentov u etih novichkov byla spryatana
kinokamera s teleob容ktivom. Nesmotrya na to, chto v brigade fakticheski ne
hvatalo dvoih, rabota prodvigalas' normal'no. V dvenadcat' chasov Dzhimmi
Makkuejd razdelil brigadu na dve smeny. Pervaya byla otpushchena na vosem' chasov
domoj, a vtoraya prodolzhila rabotu. Dva novichka, poldnya brodivshih po strojke
i zavodivshih razgovory s kazhdym vstrechnym, popali v pervuyu smenu.
Poslednij raz Makkuejd videl ih vhodyashchimi v lift.
Vosem' chasov spustya, kogda Dzhimmi sobiralsya zakonchit' rabotu i
otpravit'sya domoj, k nemu podoshel menedzher.
- Pojdemte so mnoj.
Oni voshli v lift, kotorym rabochim pol'zovat'sya ne razreshalos'. Menedzher
poocheredno nazhal neskol'ko knopok, i Dzhimmi podumal, chto na drugih etazhah v
lift syadet eshche kto-to. No kabina, ne ostanavlivayas', poshla vniz i spustilas'
etazha na tri nizhe podval'nogo urovnya. Makkuejdu otchego-to vdrug stalo ne po
sebe.
- Poslushajte, my svoe delo sdelaem, ne bespokojtes'.
- Horosho, Makkuejd, ya v etom ne somnevayus'.
- YA ved' horoshij rabotnik i luchshij brigadir vo vsej telefonnoj
kompanii.
- |to nam izvestno. Poetomu vas i vybrali.
U Makkuejda slegka otleglo ot serdca, on ulybnulsya. Lift nakonec
ostanovilsya, i oni ochutilis' v gromadnom zale, odnu iz sten kotorogo celikom
zanimala rel'efnaya karta SSHA vysotoj v dva etazha. Skalistye gory vydavalis'
na nej, slovno hrebet alligatora.
- Uh ty! - vyrvalos' u Dzhimmi.
- Nedurno, a?
- Da, - otvetil Dzhimmi. - Vot tol'ko...
- CHto?
Dzhimmi tknul pal'cem v nizhnyuyu chast' grandioznoj karty, gde siyala
nadpis', sostavlennaya iz latunnyh bukv, kazhdaya - vysotoj s pis'mennyj stol.
- CHto eto za Mezhdunarodnaya transportnaya associaciya?
- |to profsoyuz.
- YA o takom ne slyshal.
- On nachnet dejstvovat' posle semnadcatogo aprelya. |to budet samyj
bol'shoj profsoyuz v mire.
- Interesno budet vzglyanut'.
- |to tebe vryad li udastsya, Makkuejd. Delo v tom, chto cherez desyat'
minut ot tebya ostanetsya luzhica.
Ministr truda i direktor FBR zakonchili dokladyvat' prezidentu. V
Oval'nom kabinete Belogo doma oni byli vtroem.
Ministr truda - polnyj lyseyushchij chelovek, s vidu pohozhij na professora -
pervym narushil molchanie.
- Po-moemu, v SSHA v principe nevozmozhno sushchestvovanie profsoyuza,
ob容dinyayushchego vse vidy transporta.
Direktor FBR molchal. On tol'ko poshurshal lezhashchimi pered nim bumagami i
pridvinulsya blizhe k stolu.
Ministr truda prodolzhal:
- YA priderzhivayus' takogo mneniya potomu, chto voditeli, piloty, gruzchiki
v portah i zheleznodorozhniki imeyut malo obshchih interesov. Drugimi slovami, oni
rabotayut na raznyh hozyaev. Bol'she togo, rukovoditeli kazhdogo iz etih
profsoyuzov zhiznenno zainteresovany v svoih sferah vliyaniya. Ne mogu sebe
predstavit', chto oni dobrovol'no lishat sebya svobody dejstvij. I oplata truda
ih rabotnikov ves'ma razlichna. Piloty, naprimer, poluchayut v srednem v tri
raza bol'she ostal'nyh. CHleny profsoyuzov na eto ne pojdut. Mne horosho
znakomy, v chastnosti, voditeli gruzovikov. Oni ves'ma nezavisimy, i dazhe
vyshli iz sostava Amerikanskoj federacii profsoyuzov.
- Razve ih ottuda ne vykinuli? - sprosil direktor FBR.
Prezident podnyal ladon'.
- Pust' ministr zakonchit.
- Formal'no - ih isklyuchili iz federacii, a po suti dela - oni sami
vyshli iz nee. Pod ugrozoj isklyucheniya im pytalis' navyazat' usloviya.
Posledoval otkaz, i ostal'noe bylo formal'nost'yu. |to ochen' nezavisimaya
poroda. Nikomu ne udastsya zastavit' Mezhdunarodnoe bratstvo voditelej vojti v
sostav drugogo profsoyuza. Nikomu i nikogda.
Prezident opustil glaza, a zatem posmotrel na ministra. V komnate bylo
prohladno: termostat podderzhival temperaturu po vkusu hozyaina. Termostat
perenastraivali raz v chetyre goda. Inogda - v vosem' let.
- A chto vy skazhete, esli za vsem etim stoyat imenno voditeli? - sprosil
prezident.
- Ne mozhet byt'. YA lichno znakom s prezidentom profsoyuza voditelej.
Nikto, dazhe my s vami, ne zastavit ego zaklyuchit' soglashenie, kotoroe
ogranichit ego svobodu dejstvij.
- A esli ego ne pereizberut na predstoyashchem s容zde?
- Pereizberut, ne somnevajtes'. On sejchas na kone.
- Esli on, kak vy vyrazhaetes', na kone, to kak zhe poluchilos', chto mesto
provedeniya s容zda neozhidanno perenesli v CHikago? Aprel' v CHikago - ne samoe
udachnoe vremya.
- Takoe sluchaetsya, nichego osobennogo, - otvetil ministr truda.
- Nam dopodlinno izvestno, chto vash znakomyj - prezident profsoyuza
voditelej - vybral Majami. No svoego ne dobilsya. Govorili o Las-Vegase, no
na vstreche rukovodstva v konce koncov ostanovilis' na CHikago. Teper'
predpolozhim, chto superprofsoyuz vse zhe budet sozdan. K chemu eto mozhet
privesti?
- O, Gospodi, - otvechal ministr truda, - ne razdumyvaya skazhu, chto eto
budet uzhasno. Proizojdet katastrofa. A esli porazmyslit', to mozhno skazat':
veroyatno, proizojdet nechto eshche bolee strashnoe, chem katastrofa. ZHizn' strany
budet prakticheski paralizovana. Nehvatka prodovol'stviya, energeticheskij
krizis... Rezko sokratyatsya rezervnye kapitaly bankov - sredstva pojdut na
to, chtoby hot' kak-to vyvesti biznes iz zastoya. Nastupit depressiya,
vyzvannaya snizheniem ob容ma proizvodstva, inflyaciej i otsutstviem
prodovol'stviya. Podobnyj effekt mozhno poluchit', esli perekryt' krovenosnye
sosudy zhivogo sushchestva i ostanovit' krovoobrashchenie. Esli vse transportnye
profsoyuzy vystupyat edinym frontom - strana prevratitsya v rajon stihijnogo
bedstviya.
- Kak vy dumaete, kontroliruya takoj supersoyuz, mozhno li dat' ego chlenam
vse, chto oni zahotyat?
- Estestvenno. |to vse ravno, chto pristavit' pistolet k visku kazhdogo
amerikanca. No, esli takoe proizojdet, vmeshaetsya kongress i...
- I primet takoe zakonodatel'stvo, chto profsoyuznomu dvizheniyu nastupit
konec, ne tak li, gospodin ministr?
- Da, ser.
- To est' v lyubom sluchae sozdaetsya krajne nezhelatel'naya situaciya?
- Nastol'ko zhe nezhelatel'naya, naskol'ko v principe neveroyatnaya, -
skazal ministr truda.
Prezident kivnul direktoru FBR.
- Ne tak uzh ona neveroyatna, gospodin ministr. Sushchestvuyut tesnye
finansovye svyazi mezhdu liderami soyuzov pilotov, gruzchikov i
zheleznodorozhnikov, i s dissidentami iz profsoyuza voditelej, nedovol'nymi
sushchestvuyushchim polozheniem. Ob etom my vpervye uznali paru mesyacev nazad.
Imenno eti dissidenty iz profsoyuza voditelej nastaivali na perenose s容zda v
CHikago i v konce koncov dobilis' svoego. Bolee togo, imenno oni v rekordnyj
srok postroili na okraine CHikago bol'shoe desyatietazhnoe zdanie, ne
poschitavshis' s astronomicheskimi zatratami, vyzvannymi speshkoj. Istochnik
finansirovaniya nam neizvesten. Neponyatno, kak im udalos' provernut' takoe
delo bez suchka i zadorinki, no to, chto udalos' - eto fakt. Nachato
rassledovanie, i hotya u nas net dokazatel'stv, mozhno predpolozhit', chto dva
nashih propavshih agenta ubity, ubity imenno na etoj strojke. Tela najti ne
udalos', i my poka ne znaem, gde ih iskat', hotya imeyutsya opredelennye
predpolozheniya, ne podtverzhdennye, pravda, fakticheskimi dokazatel'stvami.
- Togda problema otpadaet sama soboj, - skazal ministr truda. - Nikakoj
superprofsoyuz ne smozhet perezhit' ubijstvo dvuh agentov FBR. Vse rukovodstvo
pojdet pod sud, i ostatok zhizni sozdatelej etogo vashego supersoyuza projdet v
tyur'me v Livenvorte.
- Dlya etogo neobhodimo poluchit' neoproverzhimye uliki, my ved' zhivem v
pravovom gosudarstve, gospodin ministr.
- Tak-tak, - proiznes ministr. - Kak vy znaete, dzhentl'meny, v pyatnicu
ya dolzhen vystupat' na zakrytii etogo s容zda. Teper', navernoe, eto delo
sleduet otmenit'? Mne soobshchili, chto budut prisutstvovat' predstaviteli
drugih profsoyuzov transportnikov, no ya i predpolozhit' ne mog, k chemu vse
klonitsya.
- Gotov'te svoe vystuplenie, - skazal prezident, - budto nichego ne
proizoshlo i vy nichego ne slyshali. O nashej vstreche ne dolzhen znat' nikto, A
vas, gospodin direktor, ya poproshu na vremya prekratit' rassledovanie i
otozvat' vashih lyudej.
- CHto?! - voskliknul potryasennyj direktor FBR.
- Vypolnyajte. Otzovite lyudej, zabud'te ob etom dele, nikomu ni slova.
- No my poteryali dvoih!
- YA znayu. No vy dolzhny vypolnit' moyu pros'bu. Vse budet v poryadke,
pover'te.
- Kak mne ob座asnit' v raporte general'nomu prokuroru tot fakt, chto my
ne rassleduem ischeznovenie dvuh agentov?
- Raporta ne budet. Hotelos' by vam vse ob座asnit', no ya ne vprave, ya i
tak skazal slishkom mnogo. Dover'tes' mne.
- No, gospodin prezident, menya volnuyut sud'by moih lyudej! K tomu zhe,
predstav'te, kakoj effekt na sotrudnikov proizvedet tot fakt, chto, poteryav
dvoih, my otkazyvaemsya ot rassledovaniya.
- Dover'tes' mne, hotya by na vremya.
- Horosho, ser, - otvetil direktor FBR.
Provodiv gostej, prezident pokinul Oval'nyj kabinet i napravilsya v
spal'nyu. Ubedivshis', chto poblizosti net nikogo iz gornichnyh ili slug, on
otkryl verhnij yashchik byuro i dostal nebol'shoj telefonnyj apparat krasnogo
cveta s knopkoj na meste nabornogo diska. Prezident brosil vzglyad na chasy -
vremya podhodyashchee, mozhno vyhodit' na svyaz' - i podnyal trubku.
Gudok. Na drugom konce provoda snyali trubku, i poslyshalsya golos:
- Minutku. Gospoda, vse svobodny.
Prezident uslyshal v trubke drugie golosa, vozrazheniya, chto-to naschet
uhoda za bol'nymi. No otvetivshij prezidentu byl tverd v svoem namerenii
vyprovodit' vseh, chtoby prodolzhit' razgovor po telefonu.
- Vy byvaete ves'ma netaktichnym, doktor Smit, - uslyshal prezident odin
iz otdalennyh golosov.
- Da, - otvechal doktor Smit.
Do prezidenta doneslos' kakoe-to bormotanie i zvuk zakryvshejsya dveri.
- Slushayu, - proiznes Smit.
- Vy, veroyatno, znaete ob etom bol'she, chem ya, no menya bespokoit
situaciya v profsoyuzah. Tam, po-moemu, zreyut nepriyatnosti, kotorye mogut
nanesti ushcherb vsej strane.
- Da. Mezhdunarodnaya associaciya transportnikov.
- Pervyj raz slyshu o takoj.
- I, nadeyus', nikogda bol'she ne uslyshite, esli vse projdet, kak
zadumano.
- Profsoyuzy sobirayutsya ob容dinit'sya v supersoyuz?
- Da.
- Vy zanimaetes' etim delom?
- Da.
- Vy sobiraetes' ispol'zovat' etogo vashego... nu, osobogo agenta?
- On nahoditsya v gotovnosti nomer odin.
- Bez nego v takoj situacii, navernoe, ne obojtis'.
- Ser, ya predpochitayu ne vesti takogo roda besedy dazhe po linii
povyshennoj sekretnosti. Vsego dobrogo.
Ego zvali Rimo, i emu bylo nemnogo zhal' hozyaina elegantnogo osobnyaka
pod Taksonom, snabdivshego svoj dom nesovershennoj elektromagnitnoj sistemoj
ohrannoj signalizacii. Zadumana ohrana byla, v principe, neploho; hozyain v
meru sil i vozmozhnostej postaralsya sozdat' smertonosnuyu zapadnyu dlya
potencial'nyh naletchikov, no proglyadel odin ochevidnyj defekt, za chto emu i
predstoyalo poplatit'sya zhizn'yu. Prichem imenno segodnya i zhelatel'no do pyati
minut pervogo, tak kak pozdnee u Rimo byli v gorode neotlozhnye dela.
|lektromagnitnoe pole v ohrannoj sisteme dejstvovalo napodobie luchej
radara: zamaskirovannye izluchateli kontrolirovali ves' dom po perimetru. Na
360 gradusov vse vokrug bylo ochishcheno ot kustarnika, v kotorom mogli by
ukryt'sya zloumyshlenniki. Osobnyak v plane imel formu bukvy "X". Na pervyj
vzglyad eto kazalos' original'nym resheniem, ekscentricheskoj prichudoj
arhitektora, no na samom dele takaya planirovka sozdavala ideal'nye usloviya
dlya perekrestnogo ognya pri oborone. Dom - s vidu nebol'shoj i uyutnyj - yavlyal
soboj miniatyurnuyu krepost' i mog zashchitit' obitatelej ot naleta naemnyh ubijc
mafii ili na nekotoroe vremya zaderzhat' sherifa. Ili dvuh. Ili desyateryh. No
ni sherify, ni nacional'nye gvardejcy ne sobiralis' osazhdat' osobnyak
nepodaleku ot Taksona.
CHelovek po imeni Rimo vospol'zovalsya edinstvennym slabym zvenom
oboronitel'no-ohrannoj sistemy: ona ne predusmatrivala, chto kto-to sredi
bela dnya v odinochku podojdet k dveri, pozvonit i prikonchit hozyaina vmeste so
vsemi, kto popadetsya pod ruku. Sistema predpolagala skrytoe napadenie.
Poetomu nikto ne ostanovil Rimo, kogda on, nasvistyvaya, sovershenno otkryto
podoshel k zalitomu luchami arizonskogo solnca domu. Kakuyu, v konce koncov,
opasnost' mozhet predstavlyat' odin chelovek?
Esli by biznes mistera Dzhejmsa Turguda tak ne procvetal, to emu,
veroyatno, udalos' by dozhit' do chasu dnya i, mozhet byt', dazhe ostat'sya v zhivyh
i provesti ostatok dnej v stenah federal'noj tyur'my.
Dzhejms Turgud byl prezidentom taksonskogo Rotarikluba i Sivik-ligi,
chlenom Prezidentskogo soveta po fizicheskoj kul'ture i ispolnitel'nym
vice-prezidentom Komissii po grazhdanskim pravam Taksona. Turgud byl
krupnejshim bankirom-investorom shtata Arizona. Dohody ego byli ogromny.
Beschislennye zven'ya podstrahovki skryvali ot storonnih nablyudatelej istinnoe
prednaznachenie deneg Turguda: vse ego sredstva byli vlozheny v torgovlyu
narkotikami, prinosya ezhegodno trista millionov dollarov chistoj pribyli.
Otdacha byla neizmerimo bol'she, chem ot torgovli zemel'nymi uchastkami ili,
naprimer, ot finansirovaniya neftehimicheskoj promyshlennosti, a riska dlya
Turguda ego podpol'nyj biznes predstavlyal gorazdo men'she. Tak bylo do
segodnyashnego dnya, teplogo i solnechnogo.
Mezhdu Turgudom i ego nastoyashchim delom stoyala Pervaya dallasskaya
korporaciya razvitiya, v krupnyh masshtabah finansiruyushchaya kompaniyu "Denver
konsolidejted efiliejts", kotoraya, v svoyu ochered', davala krupnye ssudy
chastnym licam, no tol'ko takim, kak, naprimer, Rokko Skallafaco.
U Skallafaco ne bylo garanta, da i ne moglo byt', tak kak on nikogda
ran'she ne poluchal bankovskih ssud. "Denver konsolidejted" poshla na risk, na
kotoryj nikogda by ne otvazhilas' drugaya kompaniya; Skallafaco vydali
vosem'sot pyat'desyat tysyach dollarov prosto pod raspisku.
Kompaniya tak i ne poluchila obratno svoi den'gi: Skallafaco arestovali v
Meksike, gde on pytalsya priobresti partiyu neochishchennogo geroina. Pri nem byl
chemodan, polnyj dollarov. "Denver konsolidejted" sluchivsheesya nichut' ne
obespokoilo, i ona snova poshla na negarantirovannuyu ssudu chastnomu licu. Im
okazalsya nekij Dzheremi Uills, i on tozhe ugodil v katalazhku. V dele snova
figuriroval chemodan, no na etot raz polnyj ne deneg, a geroina. Da, Uillsy i
Skallafaco vremya ot vremeni popadali v lapy policii, no nikto ne mog
dokazat' ih svyaz' s Pervoj dallasskoj korporaciej razvitiya i, tem bolee, s
ee prezidentom, misterom Dzhejmsom Turgudom: uvazhaemyj grazhdanin Taksona
ostavalsya nedosyagaemym dlya pravosudiya.
I vot nastal poslednij den' blestyashchej kar'ery Turguda, finansiruyushchego
narkobiznes na yugo-zapade SHtatov. Rimo spokojno napravlyalsya k pod容zdu ego
doma, na hodu izuchaya sobstvennye nogti. Glyadya na nego, nikto ne zapodozril
by opasnosti. Rost chut' bol'she sta vos'midesyati santimetrov, druzhelyubnyj
vzglyad karih glaz, hudoshchav. Zapyast'ya, pozhaluj, poshire, chem u bol'shinstva
muzhchin. On shel k domu rovnoj pohodkoj i, vzglyanuv v okno sleva, a zatem - v
okno sprava, zametil, chto za nim nablyudayut. |to horosho. Ne pridetsya dolgo
zhdat' u dveri.
On vzglyanul na chasy: bez chetverti dvenadcat'. Minut pyatnadcat',
prikinul Rimo, ujdet na obratnuyu dorogu, polchasa - na lench, posle edy mozhno
vzdremnut', a uzh potom prinimat'sya za vazhnye dela. On do sih por tak i ne
usvoil vseh prav i obyazannostej delegata profsoyuznogo s容zda ili, k primeru,
osnovnyh polozhenij zakona Lendrama-Griffita, a "sverhu" preduprezhdali, chto v
samoe blizhajshee vremya nado byt' gotovym. Nachal'stvo dazhe predlozhilo ostavit'
v zhivyh Turguda, esli ego ustranenie otnimet u Rimo mnogo vremeni,
neobhodimogo dlya izucheniya tonkostej profsoyuznoj zhizni.
- Nichego, Turguda ya uberu, - otvechal Rimo, - eto pomozhet nemnogo
otvlech'sya.
I vot on stoyal v dveryah H-obraznogo doma, vystroennogo "pod rancho", a
iz okon sprava i sleva kto-to tajkom nablyudal za nim. Iz ottopyrivayushchegosya
karmana bryuk Rimo izvlek dve plastikovye upakovki, po forme i razmeru
napominayushchie splyushchennye bejsbol'nye myachi. Upakovki, poluchennye ot
nachal'stva, soderzhali geroin i, po mneniyu Rimo, mogli okazat'sya poleznymi v
segodnyashnej operacii. Esli vse projdet, kak bylo zadumano, to, sdelav delo,
on spokojno otpravitsya vosvoyasi. V policiyu zvonit' budet nekomu. Samoe
glavnoe - mozhno rabotat' v dnevnoe vremya, a ne noch'yu, za schet sna. Takie...
e-e, proekty... mogut dazhe prinosit' udovol'stvie, razmyshlyal Rimo.
On pozvonil v dver', prodolzhaya oshchushchat' na sebe vzglyady iz bokovyh okon.
Dver' otvoril krupnyj muzhchina v beloj livree, stoyashchij za porogom slovno
stena. V kobure pod myshkoj u nego byl ves'ma professional'no spryatan
nebol'shoj pistolet, skoree vsego - "Beretta" dvadcat' chetvertogo kalibra.
Neopytnyj vzglyad ne obnaruzhil by ego edva zametnye ochertaniya.
- Slushayu vas, - skazal on.
- Dobroe utro, - dobrozhelatel'no promolvil Rimo. - YA prishel, chtoby
ubit' mistera Turguda. On doma?
Dvoreckij morgnul.
- CHto?!
- YA prishel, chtoby ubit' mistera Turguda. Pozvol'te vojti.
- Vy soshli s uma!
- Poslushajte, u menya ochen' malo vremeni.
- Vy sumasshedshij.
- Kak by to ni bylo, stoya v dveryah ya ne mogu vypolnit' svoyu rabotu,
poetomu, bud'te lyubezny, razreshite vojti.
- Ser, ne hotite li vypit' vody?
Rimo perelozhil v levuyu ruku obe upakovki s geroinom, i poka dvoreckij
soprovozhdal vzglyadom eto dvizhenie, udaril ego osvobodivshejsya pravoj rukoj v
gorlo. Pryamaya, tverdaya slovno lezvie nozha ladon' metnulas' vpered i nazad
neulovimym dvizheniem yazyka lyagushki, pojmavshej muhu. Dvoreckij zastyl kak
paralizovannyj, glaza shiroko raskrylis', ruki podnyalis' k gorlu, rot
otkrylsya, napolnilsya krov'yu, i, izdav bul'kayushchij zvuk, dvoreckij, zadyhayas',
ruhnul nazem'.
- Slugi nynche poshli ne te, chto ran'she, - nedovol'no proburchal Rimo i
voshel v dom, perestupiv cherez telo, On okazalsya v gostinoj, oformlennoj na
dvuh urovnyah, s polirovannym kamennym polom i stenami, uveshannymi na
muzejnyj maner zhivopisnymi polotnami. Ochen' milo.
Zametiv telo dvoreckogo, prohodivshaya gornichnaya zakrichala i uronila
podnos. Na krik, shchelkaya kablukami po kamennym plitam pola, s pistoletom v
ruke pribezhal chelovek, nablyudavshij za Rimo cherez okno sprava. Pistolet -
krupnokalibernyj, kazhetsya, "Magnum-357". Glupo, podumal Rimo. Emu nado bylo
vospol'zovat'sya preimushchestvom - distanciej - i srazu strelyat'. Ne to, chtoby
eto ego spaslo, no on hotya by umer, ispol'zovav oruzhie nadlezhashchim obrazom.
Pribezhavshij skoree vsego ne znal, chto dvoreckij, zahlebnuvshijsya
sobstvennoj krov'yu, mertv. Rimo obezopasil sebya ot vystrela, perebiv
ohranniku zapyast'e udarom sverhu vniz. Prodolzhaya dvizhenie ruki, lokot' Rimo
vzmetnulsya vverh i s hrustom udaril v nos protivnika, otbrosiv togo nazad.
Rebro ladoni vlepilos' v slomannyj nos, poslav v mozg oskolki kosti. Krak!
Hrust'! SHlep! - i chelovek povalilsya vpered, slovno snop vlazhnoj solomy. -
Plop!
- Mister Turgud! Mister Turgud! Na nas napali! - poslyshalsya krik
otkuda-to sleva. Rimo vzglyanul v etom napravlenii i uspel zametit', kak za
dver'yu skrylas' kovbojskaya shlyapa. Da, syurpriz na etot raz ne udalsya.
- Skol'ko ih? - razdalsya drugoj golos, zvuchnyj, tipichno zapadnyj, hotya
i s nebol'shim akcentom, svojstvennym urozhencam Bostona. Rimo uznal golos: on
slyshal ego na identifikacionnyh fonogrammah, kotorymi ego snabdilo
nachal'stvo. |to byl golos Turguda.
- Odin, ser! Poetomu my ego i propustili.
- Kakogo cherta ego ne zaderzhal dvoreckij?
- On mertv, ser.
Sudya po vsemu, Turgud i chelovek v kovbojskoj shlyape peregovarivalis'
cherez koridor iz protivopolozhnyh komnat.
- Vyhodi, vyhodi, gde by ty ni pryatalsya! - gromko propel Rimo.
- Kto vy? - sprosil Turgud.
- YA - zhivushchij po sosedstvu dobroporyadochnyj ubijca.
- |to sumasshedshij!
Rimo ostorozhno proshel neskol'ko shagov po koridoru i zametil, chto odna
iz dverej dvizhetsya, vernee, ele zametno vibriruet. "Kovbojskaya shlyapa"
skrylsya za drugoj dver'yu, znachit, za etoj pryachetsya Turgud. Otlichno. Dver'
byla chut'-chut' priotkryta, bukval'no na volosok. Rimo besshumno priblizilsya,
starayas' ne popast' v pole vidimosti cherez shchelku, vytyanul podal'she ruku i
bystro postuchal. Dvazhdy.
Dve puli probili naskvoz' dver' i gluho udarili v protivopolozhnuyu
stenu, vybiv v shtukaturke dva uglubleniya razmerom s grejpfrut. Nedurno.
- A-a-r-h-h, - prohripel Rimo i so stukom ruhnul na pol, vysunuv yazyk i
zakativ glaza tak, chto vidnelis' tol'ko belki. Dver' otvorilas'.
- YA ego prikonchil, - skazal golos Turguda. SHagi. Blizhe, blizhe. K visku
Rimo prizhalos' chto-to metallicheskoe. Stvol vintovki. Pistolet stol'ko ne
vesit. Ot botinok ishodil zapah kozhi. Na odnoj iz podoshv, pohozhe, ostalas'
chastica korov'ej "lepeshki". Spinu holodil kamen' pola. Odin ostanovilsya u
pravogo plecha. Vtoroj - v rajone bedra Rimo. K grudi prilozhili ruku. Odin
vstal na koleni.
- Dyshit, no ele-ele. Horoshij vystrel, ser.
- Kuda ya emu popal?
- Ne znayu, rany ne vidno. CHto my skazhem sherifu, mister Turgud?
- CHto ya pristrelil grabitelya, estestvenno, a ty chto dumal?
- U nego chto-to v ruke.
Rimo pochuvstvoval, kak emu razzhali pal'cy i vzyali s ladoni paketiki s
geroinom.
- |to zhe shirevo! Aga, pohozhe na pudru. Tochno, geroin.
- CHert poberi!
- Mozhet, skazhem, chto eto on prines? |to ved' pravda, mister Turgud.
- Net. Spusti v unitaz.
- Da tut ved' tysyach na tridcat', ne men'she!
- V sortir! YA zhe bankir, ty, pridurok.
- Slushayus', ser.
Rimo oshchutil legkoe dvizhenie vintovochnogo stvola i reshil, chto dol'she
medlit' ne stoit. Vverh metnulas' ruka, otbivshaya v storonu stvol kak raz v
tot moment, kogda gromyhnul vystrel. Sleduya za dvizheniem ruki, odnim myagkim
plavnym dvizheniem on vskochil na nogi. Levaya ruka, kak sognutaya i vnezapno
otpushchennaya avtomobil'naya antenna, prosvistela po napravleniyu k licu
dzhentl'mena iz Taksona. So skorost'yu puli. Svishsh-bac!
- A-ah, - vyrvalos' u Turguda.
Prodolzhaya dvizhenie ruki, telo Rimo razvernulos' vokrug osi, i podnyatyj
lokot' udaril v to mesto, gde dolzhen byl nahodit'sya kovboj. On tam i
nahodilsya: lokot' popal v plecho, vybiv ruku iz sustava i slomav gromko
tresnuvshuyu klyuchicu. Vmeste so svoej desyatigallonnoj shlyapoj i botinkom,
ispachkannym v korov'em pomete, neschastnyj kovboj udarilsya o stenu i ruhnul v
agonii.
Rimo oglyanulsya vokrug. Nikogo. On sklonilsya nad Turgudom.
- Privet ot pokoleniya narkomanov, dorogoj, - proiznes Rimo i udarom
dvuh pal'cev pravoj ruki zagnal v legkie testikuly Turguda - uvazhaemogo
grazhdanina Taksona, Turguda - torgovca narkotikami. Po puti v legkie yaichki
prihvatili s soboj chast' kishechnika, kotoraya krovavym potokom vyrvalas' izo
rta cheloveka, nedosyagaemogo dlya pravosudiya. Sognuvshis' popolam, Turgud
provel poslednie dvadcat' sekund svoej zhizni v mukah.
Kovboj ostanetsya v zhivyh - ryadom slyshalis' ego stony.
Rimo oglyadelsya. Gde zhe upakovki s geroinom? On pripodnyal kovboya,
zavopivshego ot strashnoj boli. Aga, vot oni! Rimo podozhdal, poka kovboj
obretet hot' kakuyu-to yasnost' mysli, i sunul emu pod nos paketiki s
narkotikom.
- Tebe, ya dumayu, pridetsya do priezda sherifa slegka pribrat'sya, - skazal
Rimo. Odna upakovka byla chut' nadorvana; Rimo vskryl vtoruyu i na glazah u
kovboya rassypal po vsemu koridoru geroin, kotorogo ran'she v etom dome i
sleda ne bylo.
Dlya polnoty kartiny Rimo razveyal ostatki geroina po gostinoj Turguda i
raster podmetkami po kovru, a zatem napravilsya k vyhodu, brosiv na divan
pustye paketiki.
- Poka, zasranec, - rasproshchalsya on s kovboem i pokinul H-obraznuyu
krepost', imevshuyu vsego lish' odin nedostatok v sisteme oborony.
Stoyal priyatnyj, suhoj i bodryashchij den', v takuyu pogodu ochen' priyatno
idti sebe ne toropyas' i nasvistyvat'. Rimo s udovol'stviem proshelsya obratno
do Taksona, no, podhodya k gorodu, oshchutil zhazhdu. On zashel v kafe, gde zakazal
paru gamburgerov i "Koka-kolu".
V ozhidanii edy Rimo pomaralsya pripomnit' prochitannoe im segodnya utrom
rukovodstvo po zaklyucheniyu kollektivnyh trudovyh dogovorov. V CHikago
namechalos' kakoe-to krupnoe sobytie, imeyushchee otnoshenie k profsoyuznomu
dvizheniyu. |to bylo vse, chto emu soobshchilo nachal'stvo.
K podannym gamburgeram Rimo dobavil eshche ketchupa i v chetyre priema
proglotil ih, zapivav bol'shimi glotkami korichnevatoj sladkoj "Koly".
Kogda on vytiral rot rukoj, sluchilos' nechto strannoe: v rukah poyavilos'
neponyatnoe onemenie, podnyalos' k plecham, k shee. Onemelo lico. Rimo uslyshal
zhenskij krik, potolok zakruzhilsya nad nim s sumasshedshej skorost'yu, i nastupil
mrak.
"Dobro pozhalovat', Mezhdunarodnoe bratstvo voditelej!"
Nevidimye potoki vozduha ele zametno pokachivali gromadnyj transparant,
visyashchij pod potolkom nad tishinoj zala. Na scene stoyali dvoe: odin nablyudal
za dvizheniem transparanta, vtoroj, glyadya na pervogo, zametno nervnichal.
CHerez tri chasa poka eshche pustye i temnye ryady kresel zapolnyat shumnye,
aplodiruyushchie tolpy lyudej, v bol'shinstve svoem lyudej krupnyh, sil'nyh i
energichnyh. Zdes' soberutsya te, kto ukroshchaet moshch' ogromnyh avtotrejlerov, i
te, kto rukovodit etimi lyud'mi. S容zd - vsegda etapnoe sobytie v zhizni
profsoyuza. V etom godu v bor'be za pravo prinyat' delegatov CHikago oderzhal
verh nad Majami i Las-Vegasom.
Profsoyuznyj delegat tradicionno lyubit sorit' den'gami, i mnogie
nedoumevali, pochemu s容zd vsego za dva mesyaca do otkrytiya byl perenesen iz
slavyashchihsya shirokim vyborom i razmahom razvlechenij gorodov v nichem ne
primechatel'noe mesto, tipichnoe dlya Srednego Zapada. Mnogie delegaty byli
nedovol'ny. I oni znali, kto stoit za etim.
No ih emocii, ravno kak i nervoznost' ego zamestitelya, ne bespokoili
rukovoditelya regional'noj organizacii nomer vosem'sot sem'desyat tri iz
Neshvilla, shtat Tennessi. On byl zanyat problemoj vozdushnyh techenij pod
potolkom zala.
- Interesno, otkuda beretsya etot veterok? - razmyshlyal vsluh YUdzhin
Dzhetro. - Navernoe, transparant raskachivayut kakie-to vnutrennie sily, o
kotoryh my ne imeem ponyatiya.
Dzhetro vyglyadel let na dvadcat' s nebol'shim. Dlinnye zolotistye lokony
nispadali na vorot pidzhaka zelenogo barhatnogo kostyuma. Govorili, chto on
slishkom molod, chtoby rukovodit' regional'nym otdeleniem. Govorili, chto on
slishkom bol'shoj modnik. Govorili, chto on slishkom neopyten. Odnako Dzhetro
nahodilsya v etom zale, i ego imya dolzhno bylo vojti v spisok kandidatur na
post prezidenta Mezhdunarodnogo bratstva voditelej.
- Dzhin, chto tebe dalsya etot transparant? CHerez tri chasa otkroetsya
s容zd, i nas s toboj sozhrut zhiv'em, - skazal zamestitel' Dzhetro, Zigmund
Negronski, krepkij, pochti kvadratnyj chelovek, s zapyast'yami, napominayushchimi
kegli. - Pered nami tol'ko dva puti: ili pobedit' na s容zde, ili pryamo
otsyuda otpravit'sya v tyur'mu.
YUdzhin Dzhetro v razdum'e vzyalsya za podborodok.
- A mozhet byt', dostatochno lish' sily mysli, chtoby zastavit' kolyhat'sya
etot transparant. Nash razum gospodstvuet nad samoj sut'yu veshchej.
- Dzhin, ty perestanesh' ili net? Davaj eshche raz obsudim nashu strategiyu.
- Vse uzhe obdumano i resheno.
- YA boyus'. YA pravda boyus'. My potratili den'gi, kotorye nam nechem
kompensirovat', my zaklyuchili soglasheniya, kotorye ne mozhem vypolnit', my
svyazalis' s ochen' krutymi lyud'mi. Esli ty ne stanesh' prezidentom, nas
posadyat. Ezheli povezet.
- Vezenie zdes' ne pri chem, Ziggi, - skazal Dzhetro i ulybnulsya svoej
uzhe stavshej znamenitoj nemnogo mal'chisheskoj ulybkoj, kotoraya tak nravilas'
fotokorrespondentam i vyzyvala razdrazhenie kolleg po profsoyuznoj rabote. Ee
schitali slishkom pohozhej na ulybku Kennedi, chereschur politicheskoj. Voditeli
gruzovikov - tverdye oreshki, svoj hleb zarabatyvayut tyazhkim trudom. Ih ne
obmanesh' ni raskovannymi manerami, ni krasnorechiem. U YUdzhina Dzhetro bylo i
to, i drugoe. Vsego za tri mesyaca on stal vidnym profsoyuznym deyatelem
obshchenacional'nogo masshtaba. On obladal zagadochnym umeniem dovodit' do konca
vse, za chto by ni bralsya.
Nelady s zakonom u profsoyuznogo rabotnika v Berbanke, shtat Kaliforniya?
Pozvonite Dzhetro v Tennessi, on vse uladit za paru chasov. Problemy pri
pogruzke gruzovikov? Pozvonite etomu parnyu iz Appalakii, on vse ustroit. U
druga trudnosti s pasportom? Svyazhites' s YUdzhinom Dzhetro.
- Uzh ne znayu, kak, no vse emu udaetsya! - takova byla tipichnaya reakciya
ego kolleg. - I vse ravno on slishkom molod dlya vysokogo posta.
Dzhetro podozval svoego zamestitelya poblizhe k tribune.
- Predstav' sebe: pered nami dve tysyachi delegatov. Kriki. Aplodismenty.
A ya stoyu zdes', i vse oni u menya v rukah. Potom - sleduyushchij etap.
- Budet i sleduyushchij, Dzhin?
- Vsegda est' sleduyushchij.
- A kak naschet tepereshnego? Naschet prezidentstva? Esli my ego ne
dob'emsya, to syadem. Vzyat' hotya by eto zdanie, ved' my postroili ego na
profsoyuznye den'gi.
- Po-tvoemu, ya ob etom ne podozrevayu, moj dorogoj tupoj polyak?
- Perestan'! Znaesh', Dzhin, ty mne vsegda nravilsya, mne kazalos', chto u
tebya est' perspektiva. Let cherez dvadcat' ty mog by okazat'sya na samom
verhu. I narodu ty byl simpatichen. No chto proizoshlo s toboj za poslednee
vremya? Miluyu baryshnyu ty promenyal na etu polurazdetuyu potaskushku, iz skromnoj
kvartiry pereehal v apartamenty s bassejnom. Ty stal stranno govorit',
stranno dumat', i mne inogda kazhetsya, chto ya perestayu tebya uznavat'.
- Na samom dele ty menya nikogda i ne znal, durachok.
- Togda otpravlyajsya v tyur'mu odin!
- Net, Ziggi, vdvoem. Vdvoem s toboj.
- Nikakih "vdvoem". |to tvoya ideya. YA nichego ne delal, tol'ko ustupil
tebe svoe mesto v regional'noj organizacii.
- I eto vse, Ziggi?
- Nu, eshche dochka lechitsya teper' na etoj mashine - "iskusstvennoj pochke".
Tak ya zhe blagodaren tebe za eto!
- I eto vse, Ziggi?
- Nu, eshche novyj divan... I mashina, i poyavilis' den'zhata, chtoby
soderzhat' podruzhku.
- I eto vse, Ziggi?
- Vse. |to, konechno, ne pustyak, ya prekrasno ponimayu. No sadit'sya iz-za
etogo v tyur'mu - chereschur.
Dzhetro zasunul ruki v karmany zelenyh raskleshennyh bryuk, povernulsya k
vyklyuchennomu poka mikrofonu i obratilsya k voobrazhaemoj auditorii.
- Druz'ya! Delegaty vosem'desyat pyatogo ezhegodnogo s容zda Mezhdunarodnogo
bratstva voditelej! Vot pered vami moj zamestitel'. On patriot soyuza. On ne
pokinet vas ni v bede, ni v radosti, ni v zharu, ni v stuzhu. YA hochu
ob座asnit', pochemu on nikogda vas ne predast...
- Konchaj durachit'sya, Dzhin!
- Sejchas ob座asnyu. U nego est' ochen' vazhnaya prichina...
- Hvatit, Dzhin.
- On ne zahochet prevratit'sya v gryaznuyu luzhicu!
Krov' othlynula ot lica Zigmunda Negronski, ego guby momental'no
peresohli, on s opaskoj oglyanulsya krugom.
- Tebe nravitsya delat' lyudyam bol'no, - skazal Negronski.
- Ochen'!
- Ran'she ty byl drugim. CHto proizoshlo?
- YA poluchil bassejn, avtomobil' "YAguar", roskoshnuyu lyubovnicu, slug i
dostatochno vlasti, chtoby zastavit' nash soyuz plyasat' pod svoyu dudku. A
kogda-nibud', dumayu, chto dovol'no skoro, ya zastavlyu plyasat' vsyu stranu. Kak
prihoditsya plyasat' tebe, moj nedalekij tolstyj polyak!
Zigmund Negronski molchal. |to on pomog Dzhetro, nachinavshemu prostym
voditelem, podnyat'sya po stupenyam kar'ery profsoyuznogo deyatelya. No mesyaca tri
nazad paren' nachal menyat'sya. Snachala - pochti nezametno; zatem poyavilas'
raskovannost', a potom i zhestokost'. Bol'she vsego Negronski bespokoilo to,
chto kogda Dzhin ulybalsya, to protiv voli vyzyval k sebe simpatiyu, hotya nado
bylo by voznenavidet' ego za vse obidy i oskorbleniya, kotorye on nanes
starshemu tovarishchu. Ego nado bylo by prosto rastoptat', unichtozhit', no,
nesmotrya ni na chto, on vyzyval u Negronski dobrye chuvstva. Takaya
dvojstvennost' porozhdala nedovol'stvo soboj.
Negronski perevel vzglyad s mikrofona na Dzhetro i povtoril:
- Nas spaset tol'ko pobeda na vyborah.
Po pustomu zalu ehom razneslis' shagi - postup' krupnyh muzhchin s tyazheloj
i uverennoj pohodkoj, idushchih pochti v nogu. Negronski vglyadelsya v temnotu,
skryvayushchuyu ryady kresel, uhodyashchie v dal' pahnushchego dezinficiruyushchim preparatom
zala.
- Dzhetro, sukin ty syn, vot i ya! Segodnya ty nakonec poluchish' svoe! -
Sil'nyj grubyj golos prinadlezhal |ntoni Makkalohu, prezidentu
proforganizacii nomer sem'desyat tri iz Bostona. On pribyl v soprovozhdenii
svoih delegatov - roslyh zdorovyakov, slozheniem napominayushchih professional'nyh
futbolistov.
Sam Makkaloh byl rostom pod dva metra i vesil okolo sta tridcati
kilogrammov, eto Negronski znal sovershenno tochno, tak kak v proshlom godu
posle sovmestnoj vypivki oni posporili, smozhet li Negronski ugadat' ves
kazhdogo s tochnost'yu do dvuh kilogrammov. Vse po ocheredi vzvesilis', i
Negronski vyigral pari.
Makkaloh - v podpitii obshchitel'nyj i druzhelyubnyj - v profsoyuznom
dvizhenii vostochnyh shtatov pol'zovalsya avtoritetom, s ego mneniem schitalis'.
Esli Dzhetro vser'ez rasschityval na prezidentstvo, emu neobhodimo bylo
zaruchit'sya podderzhkoj takih klyuchevyh figur, kak Makkaloh.
- Privet, Ziggi, - pozdorovalsya Makkaloh. - Kto zhe etot tvoj "goluboj"
priyatel'?
- Privet, Toni, - otvetil Negronski.
- A, |ntoni Makkaloh. Spasibo, chto prishli, - skazal Dzhetro.
- Prishli, no ne dlya togo, chtoby tebya podderzhivat'! Nam vse izvestno ob
etom zdanii na okraine goroda.
Dzhetro ulybnulsya.
- Ah, |ntoni, |ntoni. - On vzdohnul. - Nu pochemu vy vsegda delaete
imenno to, chto ya ot vas ozhidayu? Pochemu mne s vami tak legko, nikakogo
nastoyashchego sopernichestva?
Makkaloh podnyal glaza na tribunu, a zatem oglyanulsya na svoih
kompan'onov. Sredi nih Negronski zametil neskol'kih regional'nyh profsoyuznyh
liderov i drugih aktivistov, pol'zuyushchihsya reputaciej krutyh rebyat. Replika
Dzhetro ih ozadachila. "Esli by ona soderzhala ugrozu, oni by prosto
rassmeyalis'", - podumal Negronski. No takoe nahal'stvo ih slegka smutilo,
ved' oni ne vosprinimali Dzhetro vser'ez i ne predpolagali, chto on mozhet
predstavlyat' opasnost'.
- Paren', - skazal Makkaloh, - eto na sude ty budesh' rasskazyvat', chto,
mol, psihicheski bolen i ne otvechaesh' za svoi postupki, no s nami etot fokus
ne projdet. Ty ukral u soyuza den'gi, nashi den'gi, i vystroil kakoj-to dom.
Bez soglasiya soveta, bez pis'mennogo razresheniya kaznacheya ty krupno podstavil
nash soyuz, nagrel ego na neskol'ko millionov - my poka dazhe ne znaem tochno,
na skol'ko. Finansisty eshche ne soschitali.
- Tak vy vstrechalis' s kaznacheem? - pointeresovalsya Dzhetro.
- Da, u nas byl razgovor, - otvetil Makkaloh.
- I kak pozhivaet kaznachej?
- K oseni on, vozmozhno, vstanet na nogi, chego nel'zya s uverennost'yu
skazat' o tebe. Pered toboj, mal'chik, lyudi, kotoryh ne kupish', kotoryh tebe
ne udastsya oblaposhit'. My prishchuchili tebya, paren', i vyshvyrnem tvoyu zadnicu
iz nashego soyuza k chertovoj materi.
Prishedshie s Makkalohom podderzhali ego rech' odobritel'nymi
vosklicaniyami: "Tak ego! Pravil'no!" V zale, eshche ne nagretom dyhaniem tolpy,
bylo prohladno, odnako lob Negronski pokrylsya isparinoj, i emu prishlos'
vyteret' platkom vystupivshie kapel'ki pota. Opyat' peresohli guby, i on ne
znal, kuda devat' ruki.
- Ty s nim zaodno, Ziggi? - sprosil Makkaloh.
Negronski posmotrel na noski svoih botinok, zatem na Makkaloha, potom
na Dzhetro, sklonivshegosya nad mikrofonom, slovno rok-pevec, i, nakonec, opyat'
ustavilsya v pol.
- Ty za nego, Ziggi? - povtoril vopros Makkaloh.
Negronski chto-to probormotal.
- Ne slyshu, - skazal Makkaloh - Ty mozhesh' slezt' s kryuchka, Ziggi. My
znaem, chto ty neplohoj paren'.
- YA s nim zaodno, - tiho skazal Negronski.
- CHto? - peresprosil Makkaloh.
- YA s nim! YA s nim! - zaoral Negronski.
- Mne grustno slyshat' eto, Ziggi, - skazal Makkaloh. - Mne tebya zhal'.
Dzhetro rassmeyalsya i lyubovno pogladil mikrofon.
- Hotite uvidet', na chto poshli den'gi? - sprosil on yazvitel'no.
- Ne slushajte etogo frukta, emu nel'zya doveryat', - obratilsya Makkaloh k
sputnikam. - I on eshche hochet stat' prezidentom nashego soyuza!
Vse zahohotali.
No soroka minutami pozzhe, kogda ih "kadillaki" pod容hali k sverkayushchemu
steklom i alyuminiem zdaniyu na Nuich-strit, ustremlennomu v bezoblachnoe nebo,
oni bol'she ne smeyalis'. Solncezashchitnye stekla v oknah, siyayushchie bronzovye
arki - ot takogo zrelishcha u mnogih raskrylis' rty.
Ne smog uderzhat'sya dazhe Rokko Pigarello po klichke "Borov" iz
N'yu-Dzhersi, izvestnyj svoej siloj i zhestokost'yu v razborkah s konkurentami.
- Vo zdorovo! - skazal on. - Vo zdorovo-o-o!
- Vam dolzhno ponravit'sya, ved' vy za eto zaplatili, i zaplatili v tri
raza dorozhe iz-za skorosti, s kotoroj velos' stroitel'stvo.
- Zdorovo-o-o! - snova protyanul Borov.
- Nam eta krasota nuzhna ne bol'she, chem lejkemiya. K chemu vse eto? Den'gi
istracheny na to, chto nam vovse ne nuzhno, - skazal Makkaloh.
- Aga, ne nuzhno, - skazal Borov. - Vo zdorovo-o-o!
- |to tol'ko vneshnij vid, a vy vzglyanite, chto tam vnutri, - predlozhil
Dzhetro. Tak predstaviteli Novoj Anglii stali pervymi delegatami, posetivshimi
dom na Nuich-strit.
Rokko-Borov po podschetam Timmi Rajana, Dzho Volcyza i Praga Konnora
proiznes "Vo zdorovo-o-o!" eshche sto sorok sem' raz.
- Slushaj, Borov, - ne vyderzhal nakonec Konnor, - esli ty eshche raz
progundosish' svoe "Vo zdorovo-o-o", to ostanesh'sya bez zubov.
- Aga, - otvechal Borov, - a ty ostanesh'sya bez bashki.
- Perestan'te, hvatit, - vmeshalsya Makkaloh, - ne ssor'tes'! Sperva
razberemsya s etim fruktom.
Negronski udalos' nezametno spryatat' pod pidzhakom obrezok truby.
Nadvigalas' razvyazka.
- Zajdem ko mne v kabinet vse srazu, ili vy predpochitaete besedovat'
odin na odin? - sprosil Dzhetro.
- Snachala pogovoryu s toboj ya. Potom nikomu eto uzhe ne ponadobitsya.
Borov, Prat, Timmi! Priglyadite za Ziggi, rebyata, - skazal Makkaloh.
- Zahodite v lift i podnimemsya ko mne, - predlozhil Dzhetro.
- Razberemsya pryamo zdes', - otvetil Makkaloh.
- Moj kabinet - samyj bol'shoj syurpriz, - nastaival Dzhetro.
- A chto, davajte poglyadim, - skazal Borov. - Nichego plohogo ot etogo ne
budet.
Makkaloh brosil na Borova serdityj vzglyad.
- Ladno, poehali. Posmotrim, chto eto za kabinet, gde vse tak
"zdorovo-o-o!".
Ego sputniki zasmeyalis'.
Razmestit' v kabine lifta, rasschitannoj na dvenadcat' chelovek
normal'nogo slozheniya, devyat' byvshih i nastoyashchih voditelej gruzovikov
okazalos' tak zhe neprosto, kak zasunut' v shlyapnuyu kartonku
shestikilogrammovyj okorok. Iz-za tesnoty nemedlenno byla obnaruzhena
svincovaya truba, spryatannaya za pazuhoj u Negronski, i izvlechena ottuda
dovol'no neuchtivo, pri etom byl sodran kusochek kozhi s podborodka Ziggi. Po
shee potekla krov'. Negronski nichego ne skazal. "Vse koncheno", - dumal on.
- Ziggi, malysh, kto eto tebya? Zapomni etogo cheloveka, my posle
razberemsya. YA nikomu ne pozvolyu obizhat' moih lyudej, - poslyshalsya golos
Dzhetro.
Negronski ne mog v etoj kompanii razglyadet' svoego shefa, tot byl nizhe
vseh rostom, i ego ne bylo vidno, hotya Dzhetro dolzhen byl byt' gde-to ryadom,
raz on zametil, chto proizoshlo s Ziggi. V poiskah Dzhetro Negronski popytalsya
povernut' golovu, no poshchechina vernula ee v prezhnee polozhenie. "Mozhet, nas
prosto pob'yut, - s nadezhdoj podumal Negronski, - a potom otpravyat za
reshetku. Mozhet, tak i sluchitsya". Negronski staralsya uverit' sebya v etom,
poka lift opuskalsya vniz, na odin iz podzemnyh etazhej.
Dveri lifta otkrylis', i kompaniya, vyvalivshis' iz kabiny, okazalas' v
prostornom pomeshchenii.
Makkaloh prezritel'no vzglyanul na gromadnuyu kartu s nikomu neznakomym
nazvaniem profsoyuza pod nej i potreboval pokazat' emu, gde kabinet Dzhetro.
- Tam, - tknul pal'cem Dzhetro.
Makkaloh uhvatil ego za vorotnik i potashchil k dveri.
- Dver' zaperta, - skazal Dzhetro.
- Nichego, prob'emsya, - skazal Makkaloh i shvyrnul Dzhetro pryamo na dver'.
Ona ne poddalas'.
- Dajte mne po krajnej mere otkryt' ee, - poprosil Dzhetro. Eshche ne
opravivshis' ot udara, on tem ne menee akkuratno povernul ruchku snachala
napravo, potom nalevo i, nakonec, eshche raz napravo, na polnyj oborot.
Makkaloh vtolknul ego v kabinet.
- Podozhdite minut pyat', druz'ya! - kriknul on, prezhde chem zakryt' dver'.
- Sledite za Ziggi i poka chto ego ne trogajte, on eshche dolzhen nam koe-chto
rasskazat'.
Uhmyl'nuvshis', on zatvoril za soboj dver'. Negronski stoyal nepodvizhno,
izbegaya vstrechat'sya vzglyadom s ostal'nymi. Kogda on vse-taki podnyal glaza,
to zametil, chto i oni starayutsya na nego ne smotret'. Negronski ostavalos'
nadeyat'sya, chto esli pridetsya zhdat' dostatochno dolgo, to u lyudej Makkaloha ne
podnimetsya ruka ego prikonchit'. Mozhet dazhe ne sil'no izuroduyut. Tak proshlo
okolo poluchasa.
Negronski oshchupal ssadinu na podborodke. Pigarello protyanul emu nosovoj
platok.
- Horosho by promyt' holodnoj vodoj, - smushchenno progovoril Borov.
- Da, neploho by, - soglasilsya Negronski.
- U vas tut est' poblizosti holodnaya voda?
- Zdes' v podvale voobshche net vody.
- Kak net, a eto chto za truby?
- Oni ne dlya vody.
- A dlya chego zhe?
- Ne znayu, no tol'ko ne dlya vody.
- Aga. No pohozhi na vodoprovodnye, pravda rebyata? Pohozhi oni na
vodoprovodnye truby?
- Zatknis' luchshe, - ogryznulsya Konnor.
- Vse-taki eto vodoprovodnye truby, - skazal Borov, nedoumevaya, chem
vyzvano nedovol'stvo tovarishcha.
Dver' raspahnulas'. Iz nee vysunulas' kudryavaya golova Dzhetro.
- Konnor, Makkaloh hochet vas videt'. Kstati, eto vy obideli Ziggi?
- On pryatal za pazuhoj trubu, - skazal Konnor.
- Ponyatno, - otvetil Dzhetro. - YA ponimayu. Zahodite. Makkaloh hochet vam
koe-chto skazat'.
"A, mozhet byt', daj-to Bog, srabotalo obayanie Dzhetro", - s nadezhdoj
podumal Negronski. Horosho by. Negronski dazhe ne serdilsya na Konnora, ne
takoj on byl chelovek, chtoby dolgo pomnit' obidy. Vsyakoe v zhizni sluchaetsya.
- Kak dumaesh', chego tam proizoshlo? - sprosil Rajan.
- Ne znayu, oni, navernoe, dogovorilis', - otvetil Volcyz.
- Ne-a, Makkaloh ne stanet dogovarivat'sya s etim gomikom, - vstupil v
besedu eshche odin delegat.
- Ne stanet, - podderzhal ego drugoj.
- Oni dogovorilis', - skazal Volcyz i neozhidanno ulybnulsya Negronski.
- YA tochno znayu, - vskrichal Pigarello, - ya dogadalsya!
Vse posmotreli na Borova.
- |to tochno vodoprovodnye truby: na nih kapli.
- Otvyazhis'! - skazal Volcyz.
- Gospodi! - skazal Rajan.
- |to ne vodoprovodnye truby, - skazal Negronski.
Proshlo eshche polchasa. Dver' opyat' otvorilas'.
- Dzhentl'meny, proshu vas, zahodite.
Vse zakivali i po odnomu, kak shkol'niki, ozhidayushchie svoej ocheredi pri
igre v kriket, voshli v kabinet Dzhetro.
- S nami budut dogovarivat'sya, - prosheptal Volcyz.
No etim ne pahlo. Kabinet byl raza v tri bol'she kabiny lifta i
sovershenno pust, esli ne schitat' metallicheskogo stola. Slaben'kaya lampochka
zheltym svetom teplilas' pod potolkom, pridavaya zagadochnyj vid torchashchim iz
steny trubam s kranami i nakonechnikami. Ni Makkaloha, ni Konnora v komnate
ne bylo. Ne bylo v nej i drugogo vyhoda - ni okna, mi dveri.
- Makkaloh i Konnor predpochli Majami. Ih ne ustraivayut sovremennye
idei. Oni uehali, - skazal Dzhetro.
- Kak oni otsyuda vyshli? - sprosil Volcyz, oglyadyvaya komnatu.
- Tak i vyshli. Davajte pogovorim o delah. Vy, dzhentl'meny, - fundament
moego prezidentstva. Hotite stat' sostoyatel'nymi lyud'mi ili predpochitaete
hranit' vernost' tepereshnemu reakcionnomu, krohoborstvuyushchemu rukovodstvu
nashego profsoyuza?
- My ne stanem golosovat' bez Makkaloha i Konnora, - zayavil delegat iz
shtata Men.
- Togda vam voobshche ne pridetsya golosovat', - laskovo skazal Dzhetro.
No vyshlo po-drugomu, poskol'ku vse vdrug dogadalis', chto proizoshlo.
Momental'no edinodushnym golosovaniem bylo resheno, chto blok Novoj Anglii
otnyud' ne sobiraetsya podderzhivat' staroe, reakcionnoe i skupoe rukovodstvo.
- Luchshij vybor - Dzhetro! - vykriknul odin iz delegatov, vspomniv, chto
na proshloj nedele videl takoj tekst na pachke listovok, kotoruyu on vybrosil.
Sejchas on zhalel ob etom postupke.
- Vmeste s Dzhetro! Luchshij vybor - Dzhetro! - prinyalis' skandirovat'
ostal'nye delegaty.
Dzhetro uspokoil svoih novyh priverzhencev.
- Ne znayu, chto i skazat', druz'ya moi. Pohozhe, chto v Mezhdunarodnom
bratstve voditelej pobezhdaet novoe myshlenie.
U Pigarello byl krajne vazhnyj vopros.
- Mister Dzhetro, a eti vot truby, oni vodoprovodnye?
- |to vodoprovodnye truby, Borov, - otvetil Dzhetro.
Pigarello prosiyal.
- Vot vidite, ya zhe govoril!
Na radostyah on dazhe predlozhil vynesti musor, tak kak uborshchikov, pohozhe,
ne bylo, a u steny kabineta mistera Dzhetro stoyali dva zdorovennyh meshka.
Vrach vnimatel'no smotrel na cheloveka, kotoryj umiral na operacionnom
stole. Hirurgicheskie lampy zalivali muskulistoe telo belym siyaniem. Esli by
kto-to postoronnij uvidel pacienta, lezhashchego na stole v operacionnoj s ee
pokrytymi kafelem stenami, s prigotovlennymi hirurgicheskimi instrumentami,
to, nesomnenno, reshil by, chto predstoit obyknovennaya operaciya.
Da, neposvyashchennyj mog podumat', chto nahoditsya v bol'nice, no doktor
Dzherald Brajtuejt znal, chto eto ne tak. On pristal'no nablyudal za pacientom,
kotoryj, prihodya vremya ot vremeni v soznanie, nazyval sebya Rimo.
Esli by rech' shla o normal'nom cheloveke, lyuboj medik skazal by, chto
vidit tipichnuyu kartinu shoka: nerovnyj pul's, ponizhennaya temperatura tela,
preryvistoe dyhanie. No pacient vremya ot vremeni prihodil v sebya i simptomy
shoka ischezali, a antishokovye mery tol'ko uhudshali ego sostoyanie, podtalkivaya
vse blizhe k smerti.
Doktor Brajtuejt pokachal golovoj. On hotel ob座asnit' medsestre, chto
proishodit, - nado zhe hot' s kem-to podelit'sya po povodu proishodyashchego v
etom sumasshedshem dome, slovno vzyatom iz priklyuchenij Alisy v Zazerkal'e, - no
vovremya spohvatilsya: sestra ni slova ne ponimala po-anglijski.
"Stoit li udivlyat'sya", - podumal doktor Brajtuejt. |to zhe ne bol'nica:
oni nahodilis' na ugol'noj barzhe, stoyashchej na yakore v ust'e reki gde-to v
yuzhnyh shtatah. Imenno na YUge, sudya po sozvezdiyam v nochnom nebe, kotorye on
sumel razglyadet' pered tem, kak samolet prizemlilsya v nebol'shom aeroportu,
gde ne bylo ni signal'nyh ognej ni drugih samoletov. Potom vertolet dostavil
ego na barzhu. Tam probravshis' mezhdu kuchami navalennogo na palube uglya, on
okazalsya v improvizirovannoj operacionnoj. Vse eto dolzhno bylo vyzvat'
nedoumenie, esli ne podozrenie, no kogda pered toboj mayachit ispolnenie
zavetnoj mechty, vsegda spohvatyvaesh'sya slitkom pozdno.
Doktor Brajtuejt posmotrel na medsestru - pohozhe, ona otkuda-to iz
Vostochnoj Evropy, sudya po otdel'nym slovam, kotorye emu udalos' razobrat'.
Pacient zastonal. Brajtuejt znakami pokazal sestre, chto nuzhno remnyami
pristegnut' bol'nomu ruki i nogi. Emu bol'she ne hotelos' snova stanovit'sya
svidetelem strannyh proisshestvij. Vchera, naprimer, pacient upal so stola i
po idee dolzhen byl razbit'sya. No bol'noj, nahodyashchijsya v polubessoznatel'nom
sostoyanii, padaya, izvernulsya v vozduhe, slovno koshka, i prizemlilsya na ruki
i nogi. CHelovek ne sposoben na takoe, ved' lyudi - ne koshki.
No udivlyat'sya ne stoilo: pacient tol'ko vneshne napominal obychnogo
cheloveka, a ego nervnaya sistema dejstvovala absolyutno ne tak, kak u lyudej.
Doktor Brajtuejt obnaruzhil eto srazu, edva tol'ko okazalsya v etom durnom
sne. Net, nervnye kletki byli obychnymi, normal'noj byla i struktura nervnyh
volokon, no nekotorye zven'ya sistemy byli nastol'ko gipertrofirovany, chto
sama ona i, estestvenno, ee reakciya absolyutno nichem ne napominali normal'nuyu
nervnuyu sistemu.
Doktor Brajtuejt snova pokazal sestre na remni, usilennye stal'nymi
polosami, i ulybnulsya. Ulybkoj on pytalsya pokazat' sestre, chto ot nee
trebuetsya vypolnit' ego pros'bu. Sestra ulybnulas' v otvet i pristegnula
remnyami shchikolotki i zapyast'ya pacienta k stolu. Brajtuejt eti sverhprochnye
remni ne zakazyval, oni byli prigotovleny zaranee. V pervyj den' prebyvaniya
na barzhe etot strannyj doktor Smit pokazal Brajtuejtu medicinskoe hozyajstvo,
gde pomeshchenij hvatilo by na dvadcat' bol'nyh. SHtat sostavlyali tol'ko troe:
doktor Smit, ne ponimayushchaya anglijskogo yazyka medsestra i etot neveroyatnyj,
bezumnyj aziat.
- Vot obychnye remni, - skazal doktor Smit, - no na vsyakij sluchaj est' i
usilennye stal'nymi polosami.
- Oni ne ponadobyatsya, - otvetil Brajtuejt. - Obychnye-to remni nikomu ne
pod silu razorvat', veterinary privyazyvayut takimi dazhe gorill.
Doktor Brajtuejt gluboko zabluzhdalsya: obychnye remni ne vyderzhali v
pervyj zhe den'. Doktor smotrel, kak na neobyknovenno shirokie zapyast'ya
pacienta lozhatsya pobleskivayushchie metallom polosy. Za vsem etim stoit doktor
Smit, i kogda eto... pohishchenie vyplyvet na svet, ot ego reputacii ostanetsya
odno vospominanie.
Da, eto bylo imenno pohishchenie, hotya by i s soglasiya doktora Brajtuejta,
prichem pohishchenie iz odnogo shtata v drugoj. Brajtuejt szhal kulaki, no,
zametiv obespokoennoe vyrazhenie na lice sestry, pospeshil obodryayushche
ulybnut'sya, pokazyvaya, chto on serdit ne na nee.
"U doktora Harolda Smita - direktora sanatoriya Folkroft v Rae, shtat
N'yu-Jork - prekrasnaya reputaciya, no ona sil'no postradaet, - dumal
Brajtuejt, - kogda ya nakonec vyberus' otsyuda, iz etogo podpol'nogo
gospitalya." Vsem stanet izvestno, kak oboshlis' s odnim iz vedushchih vrachej
strany.
Ponachalu predlozhenie kazalos' absolyutno bezvrednym, bezopasnym i - da!
- vygodnym, v konce koncov. Doktor Smit kakim-to obrazom provedal o mechte, o
zavetnom plane Brajtuejta i predlozhil voplotit' ego v real'nost'. Poetomu
obradovannyj Brajtuejt ne smog otkazat'sya ot predlozheniya osmotret' kakogo-to
osobennogo pacienta "tut, nepodaleku ot Folkrofta". Doktor Brajtuejt davno
zadumal sozdat' medicinskuyu shkolu principial'no novogo tipa, neobhodimuyu
obshchestvu, na osnove sobstvennoj original'noj koncepcii - vsestoronne
razrabotannoj teorii. |tu koncepciyu doktor Brajtuejt - odin iz vedushchih
vrachej strany - vynashival uzhe v techenie tridcati let. Doktor Smit pozvonil
Brajtuejtu v N'yu-Jork i pochti srazu zhe predlozhil emu pomoshch' v organizacii
sobstvennoj bol'nicy, chto dolzhno bylo by pokazat'sya podozritel'nym. Ne
zaglyanet li doktor Brajtuejt vo vtoroj polovine dnya v Folkroft, chtoby
obsudit' sozdanie novoj medicinskoj shkoly i na meste reshit' nekotorye
problemy?
A otkuda, pointeresovalsya Brajtuejt, doktoru Smitu izvestno o ego
plane? |to dlinnaya istoriya, posledoval otvet, ob etom my tozhe pogovorim.
Doktoru Brajtuejtu ne pridetsya dazhe samomu vesti mashinu - ego otvezet v
Folkroft voditel' iz sanatoriya.
Zakralis' li somneniya v dushu doktora Brajtuejta? Net. Otreagiroval li
on na eti predlozheniya kak zdravomyslyashchij intelligentnyj chelovek? Net. Doktor
Brajtuejt, op'yanennyj blizkoj vozmozhnost'yu voploshcheniya svoej mechty, bystro
sobral bumagi, kasayushchiesya ego prozhekta, i otmenil naznachennyj na vtoruyu
polovinu dnya priem bol'nyh.
Tak byl sdelan pervyj shag, Zatem, sovershenno neozhidanno, doktoru
Brajtuejtu predlozhili projti medicinskoe osvidetel'stvovanie, gde on
vstretil odnogo iz svoih kolleg.
- Privet, Dzherri! Kak pozhivaete?
- Normal'no, - otvechal Brajtuejt.
- Nu i v mestechko my s vami popali! Zdes', v Folkrofte, v den'gah
prosto kupayutsya!
- Na samom dele? Interesno, - skazal Brajtuejt.
Doktora Smita chrezvychajno zainteresoval plan novoj bol'nicy. Oni
obsudili dazhe datu nachala stroitel'stva. No Smit ochen' speshil i predlozhil
podbrosit' doktora Brajtuejta do N'yu-Jorka na prinadlezhashchem Folkroftu
samolete, a v puti pogovorit' popodrobnee.
Brajtuejt, estestvenno, soglasilsya. Tak byl sdelan tretij shag. Samolet
v N'yu-Jorke ne prizemlilsya. Kak tol'ko oni otorvalis' ot vzletnoj polosy
nebol'shogo aerodroma v Vestchestere, proizoshli srazu dva sobytiya. Pervoe -
doktor Smit tverdo poobeshchal Brajtuejtu postroit' medicinskuyu shkolu. Vtoroe -
poprosil osmotret' pacienta, v kotorom on, Smit, ochen' zainteresovan. |to
sovsem nedaleko, ob座asnyal Smit, a on budet tak obyazan doktoru Brajtuejtu.
CHetvertaya i poslednyaya oshibka:
- Horosho, doktor Smit, s udovol'stviem.
"Sovsem nedaleko" okazalos' v dvuh s polovinoj chasah poleta skvoz'
opustivshuyusya noch'. Zatem - neskol'ko minut na vertolete, prizemlivshemsya na
ugol'noj barzhe. Vo vlazhnom solenom vozduhe oshchushchalsya zapah raspolozhennyh
nepodaleku bolot. "Bol'shaya reka vpadaet v okean", - sorientirovalsya
Brajtuejt. V kuche uglya okazalas' dver'. Doktor Smit zaper ee za soboj, i vse
ego druzhelyubie momental'no uletuchilos'.
- Vy dolzhny spasti etogo cheloveka, - prikazal Smit. - So mnoj mozhno
svyazat'sya po telefonu iz toj komnaty.
Smit beglo oznakomil doktora Brajtuejta s improvizirovannym gospitalem
i propal. Proshla uzhe pochti nedelya s teh por, kak doktor Brajtuejt okazalsya
fakticheski v plenu v etom sumasshedshem dome v kompanii medsestry, ne
govoryashchej po-anglijski, strannogo pacienta, tol'ko vneshne napominayushchego
obyknovennogo cheloveka, i aziata, kotoryj, hotya i govoril po-anglijski, nes
nechto nesusvetnoe.
Doktor Brajtuejt stoyal pered podergivayushchimsya telom.
- Na etot raz, nadeyus', remni vyderzhat, - proiznes on.
Temnoglazaya medsestra brosila na nego neponimayushchij vzglyad. Brajtuejt
pokazal pal'cem na remni, sdelal vid, chto dergaet ih, i ulybnulsya. Sestra
ulybnulas' v otvet. "Zamechatel'no, - podumal Brajtuejt, - v hod poshel yazyk
zhestov."
Vot esli by etot drevnij aziat, nahodyashchijsya, sudya po vsemu, na zakate
zhizni, tozhe ne govoril po-anglijski, eto bylo by zdorovo! On nachal dosazhdat'
Brajtuejtu s samogo pervogo dnya, kogda, sklonivshis' nad pacientom, potykal v
nego pal'cami s dlinnymi nogtyami, a potom nedoverchivo pokosilsya na doktora i
stal ob座asnyat', chto proizoshlo.
- Gamburger, - skazal starik, - narushil garmoniyu ego bytiya.
- SHli by vy otsyuda, - skazal Brajtuejt. - YA ne mogu osmatrivat'
pacienta, kogda vy v nego tychete pal'cami.
- Moj syn narushil chistotu svoej vnutrennej garmonii, - nastaival staryj
aziat. - Nuzhno ee vosstanovit'!
Doktor Brajtuejt pozval sanitara, chtoby tot vyvel starikashku. Nikto ne
otozvalsya. Brajtuejt eshche raz poprosil ego vyjti von - hilyj ded ne
shevel'nulsya, hotel shvatit' ego za plecho - plecho vyskol'znulo iz ruk.
Brajtuejt tolknul ego v grud'. Starikashka vryad li vesil bol'she soroka pyati
kilogrammov, no dazhe ne sdvinulsya s mesta pod naporom
vosmidesyatikilogrammovogo doktora, kotoryj, kstati, za poslednij mesyac
nemnogo pohudel. Brajtuejt tolknul ego snova - bezrezul'tatno.
Raz座arennyj Brajtuejt brosilsya na starika. I otletev, slovno myachik,
okazalsya na polu.
- Vam ochen' povezlo. Mne mogut ponadobit'sya vashi uslugi, - skazal
starik. Vse posleduyushchie dni on neotluchno nahodilsya ryadom s pacientom,
nablyudaya za doktorom i vremya ot vremeni zadavaya durackie voprosy kasatel'no
togo ili inogo instrumenta.
- Horosho, - promolvil on nakonec, - mozhet byt', vam udastsya ego spasti.
- Starik vyshel, i s teh por ego ne bylo vidno.
S tochki zreniya refleksologii pacient yavlyal soboj nechto fenomenal'noe.
Prikosnovenie k otdel'noj myshce vyzyvalo celuyu seriyu otvetnyh dvizhenij, kak
budto ona obladala pamyat'yu ili byla zaprogrammirovana. Legkij udar po
kolenu, naprimer, vyzyval kompleks otvetnyh dvizhenij ruk, dvizhenij nastol'ko
bystryh, chto ruk prakticheski ne bylo vidno.
A polubessoznatel'noe bormotanie? Esli verit' etomu bredu, pacient byl
kaznen na elektricheskom stule i stal chelovekom - superoruzhiem bez proshlogo,
bez lichnosti. Mozhno bylo razobrat': "CHiun", "Vot tak-to, dorogoj!" i "Pryamo
v serdce".
V bredu pacienta, ochevidno, muchili vospominaniya o mnozhestve ubityh im
lyudej. On bormotal chto-to o ravnovesii, ob udarah, o sostoyanii povyshennoj
gotovnosti. Myshcy sokrashchalis', priotkryvalis' glaza, on na mgnovenie
prihodil v sebya i snova teryal soznanie.
Doktor Brajtuejt smotrel na lezhashchego pered nim. CHto zhe vse-taki
proizoshlo s etim chelovekom? Otveta na etot vopros u mediciny ne bylo.
Edinstvennoe, chto bylo hot' nemnogo pohozhe na ob座asnenie, - slova aziata v
pervyj den'. Gamburger. H-m-m. Gamburger?
Doktor Brajtuejt zadumchivo potrogal usilennyj stal'nymi lentami remen'.
Gamburger. On posmotrel na chasy. Emu bylo vedeno ne bespokoit' aziata do
poloviny shestogo. Gamburger... Nervnaya sistema.
Brajtuejt bystro vyshel iz zalitoj svetom operacionnoj i, projdya po
koridoru, postuchal v dver'. Podozhdal. Iz-za dveri donosilis' zvuki organa,
ispolnyavshego melodiyu - zastavku k teleserialu - odnoj iz "myl'nyh oper", kak
ih nazyvayut. Dver' otvorilas'.
Prestarelyj aziat, oblachennyj v aloe kimono, osvedomilsya, pochemu
doktora Brajtuejta ne nauchili v detstve pravilam prilichiya i gde on, doktor,
vospityvalsya, chto schitaet sebya vprave narushat' process tvorcheskogo
vospriyatiya lichnosti?
- Gamburger, o kotorom vy govorili. Otkuda pacient vzyal ego?
- Iz gryazi, nevedeniya i gluposti.
- Net, kak nazyvalos' to mesto, gde on ego kupil?
- Ono dolzhno nazyvat'sya "Pes i sukin syn"! Nazvanie - "Hallorans heppi
gamburgers".
- Ponyatno. Nu, konechno, teper' ya ponimayu, - skazal doktor Brajtuejt. -
S takoj nervnoj sistemoj, kak u nego, on, estestvenno, vpal v polukomatoznoe
sostoyanie.
- Potomu chto narushilas' ego vnutrennyaya garmoniya!
- Net, net! Glyutamat natriya, vot v chem delo. Dlya seti zakusochnyh
"Hallorans" gamburgery izgotovlyayut iz nizshih sortov myasa i iz zhil. Oni
prodayutsya po deshevke, a chtoby sdelat' ih s容dobnymi, tuda dobavlyayut pobol'she
glyutamata natriya - tak nazyvaemoj "vkusovoj pripravy". Ot etogo stradayut
inogda dazhe obychnye lyudi, a s ego nervnoj sistemoj... on prosto vpal v komu.
- Vy govorite zagadkami.
- Vy byli pravy, vse delo v gamburgere!
- Delo v nechistote zhivotnogo zhira, v potvorstve sobstvennym nizmennym
instinktam i v otsutstvii samodiscipliny.
- Net, v glyutamate natriya.
- Govoryu vam, syn Mastera Sinandzhu narushil garmoniyu i chistotu svoej
sushchnosti! YA ob座asnyayu prosto i dostupno, a vy tverdite "glyutamat natriya". CHto
eto takoe?
- Glyutamat natriya - eto himicheskoe veshchestvo.
Starik kivnul.
- Ono soderzhitsya v pishche.
Starik kivnul.
- Ono bylo v gamburgere, kotoryj s容l pacient.
Starik kivnul.
- Glyutamat natriya podejstvoval na ego nervnuyu sistemu.
Starik kivnul.
- Iz-za etogo ego chrezvychajno chuvstvitel'naya nervnaya sistema vyshla iz
stroya.
Starik uhmyl'nulsya.
- Vy chrezvychajno glupy, a eshche vrach. YA ni slova ne ponyal. Projdemte k
moemu synu. Emu luchshe?
- Poka net, no mne kazhetsya, chto skoro nastupit uluchshenie. Mozhet byt' -
segodnya, a skoree vsego - zavtra ili poslezavtra.
- Proshu vas ob odolzhenii, - skazal starik.
Brajtuejt izobrazil pochtitel'noe vnimanie.
- Kogda ya ob座asnyal vam, pochemu postradal etot chelovek, to ogovorilsya i
sluchajno nazval ego synom Mastera Sinandzhu, hotya on i belyj.
Brajtuejt kivnul. On pomnil etu idiotskuyu boltovnyu.
- Vashemu pacientu ob etom znat' ne nuzhno. Esli on stanet schitat' sebya v
dushe korejcem, to ne smozhet zhit' s etoj mysl'yu, ved' ya nazyvayu ego belym.
- On prinadlezhit k evropeoidnoj gruppe, - soglasilsya doktor. - YA by
skazal - smes' sredizemnomorskogo i severnoevropejskogo tipov. Sudya po
slegka vydayushchimsya skulam, v nem mozhet byt' slavyanskaya krov'. Odno mozhno
skazat' s uverennost'yu: on otnositsya k beloj rase.
- Nazyvat' ego belym mogu tol'ko ya, ponyatno?
Vecherom, poka pacient doktora Brajtuejta borolsya s ostatochnym dejstviem
glyutamata natriya, staryj aziat, kazalos', byl schastliv. On chto-to murlykal
pod nos i poceloval pacienta v lej. Vremya ot vremeni ulybalsya i dazhe slegka
pritancovyval na meste. No stoilo pacientu otkryt' glaza, morgnut' i
sprosit': "Gde ya?", starik neozhidanno prishel v yarost', zamahal hrupkimi
kostlyavymi rukami i zavopil:
- Ty umer! Ty dolzhen byl umeret'! Neblagodarnyj, uzhasnyj,
nedisciplinirovannyj belyj chelovek! Ty - belyj, i vsegda budesh' takim, ty
belym rodilsya i belym umresh'! Belyj chelovek so svoimi gamburgerami!
- CHiun, radi Boga, perestan'. CHto proizoshlo? - sprosil pacient doktora
Brajtuejta i udivlenno posmotrel na remni, prityagivayushchie k stolu ego
konechnosti. - Kto etot chudak so stetoskopom?
Prestarelyj aziat razozlilsya eshche pushche.
- Kto etot?! Kto tot?! CHto eto?! CHto to?! - eshche gromche zavereshchal
koreec. - Tebya interesuet vsyakaya erunda, ty zadaesh' durackie voprosy, no ne
interesuesh'sya tem, chto vtoropyah zapihivaesh' v rot!
Terpeniyu doktora Brajtuejta nastal konec. On reshil nemedlenno pokinut'
etot sumasshedshij dom, izvestiv doktora Smita o tom, chto pacient
vyzdoravlivaet. On po gorlo syt etim cirkom, upryatannym na barzhe pod kuchami
uglya.
- Poslushajte, vy, - strogo skazal on pacientu, - opustite sejchas zhe
golovu na stol!
- CHiun, gde my nahodimsya? - sprosil pacient, ne obrashchaya na doktora
nikakogo vnimaniya.
- Ah, kak eto vazhno! |to tebya interesuet, ty bez etogo ne vyzhivesh'! -
zakrichal aziat po imeni CHiun. V ego voplyah slyshalis', odnako, notki
udovletvoreniya.
- Vas zovut Rimo, ne tak li? - sprosil Brajtuejt. - A kak vasha familiya?
- A vasha? - pointeresovalsya Rimo.
- YA zadal vam vopros. Esli ne otvetite - ostanetes' pristegnuty k
stolu.
Pacient hmyknul, bez vidimogo usiliya razorval remni i s graciej
baleriny soskochil na pol.
- CHiun, kto etot chelovek?
- Kto tvoj zheludok, vot v chem vopros!
So storony vhoda v improvizirovannyj gospital' poslyshalis' energichnye,
uverennye shagi. Dver' otvorilas', i v operacionnuyu voshel doktor Harold Smit
s nevozmutimym vyrazheniem na kisloj fizionomii.
- Vashi kriki slyshny snaruzhi. Prekratite!
On mrachno posmotrel na pacienta.
- Hm, ochen' horosho, doktor Brajtuejt. Mne by hotelos' pobesedovat' s
vami naedine, esli ne vozrazhaete.
- Mne tozhe nado skazat' vam paru slov, doktor Smit!
- Ne somnevayus'. YA vam vse ob座asnyu. Podozhdite, pozhalujsta, v koridore.
YA dolzhen snachala peregovorit' s vashim pacientom.
Brajtuejt gnevno vzglyanul na Smita.
- YA budu zhdat' v komnate v konce koridora, no hochu predupredit', chto u
vas budet tol'ko desyat' minut dlya togo, chtoby ob座asnit', chto zdes'
proishodit. Desyat' minut i ni sekundoj bol'she!
Brajtuejtu ne prishlos' sobirat' veshchi, tak kak u nego ih ne bylo. V
komnate, sluzhivshej emu spal'nej, on prihvatil plastikovyj paket, v kotorom
lezhal strannyj instrument iz metalla i chernogo plastika. Instrument etot
napominal vneshnim vidom nebol'shuyu elektricheskuyu drel', hota i ne nuzhdalsya v
istochnike toka. Doktor zapravil instrument sil'nodejstvuyushchim
nervno-depressantnym preparatom. |to byl avtomaticheskij shpric, ispol'zuemyj
dlya massovyh privivok i vakcinacij. Doza preparata, zapravlennaya
Brajtuejtom, byla prakticheski smertel'noj. No ego uzhe ne volnovali problemy
isceleniya: rech' shla o sobstvennoj zhizni ili smerti. Esli dlya spaseniya
ponadobitsya ubit', on ne zadumyvayas' pojdet na eto. Brajtuejt spryatal
avtomaticheskij shpric pod belyj halat. Nabrannoj dozy hvatit, chtoby
paralizovat' kogo ugodno, a etomu strannomu pacientu s ego postradavshej
nervnoj sistemoj ona mozhet prinesti gibel'. CHto zh, tak tomu i byt'!
Doktor Brajtuejt proshel v komnatu v konce koridora i stal zhdat'.
Stranno, chto oni snabdili ego avtomaticheskim shpricem po pervomu trebovaniyu,
stoilo tol'ko pozvonit' Smitu, i cherez neskol'ko chasov ustrojstvo bylo
dostavleno. Vot eto servis! Mozhet byt', Smit ne obmanet naschet medicinskoj
shkoly? Togda shpric ne prigoditsya. Nichego, na vsyakij sluchaj mozhno
podstrahovat'sya.
Doktor Brajtuejt uvidel Smita, idushchego po koridoru ustaloj pohodkoj,
slegka sutulyashchegosya, slovno na plechah lezhala nevidimaya tyazhest'. Smit voshel v
komnatu i sel, starayas' ne smotret' na Brajtuejta, no potom podnyal glaza.
- Itak, doktor Brajtuejt, nam prishlos' vybirat' mezhdu vami i vtorym
kandidatom, kotorogo vy vstretili vo vremya medosmotra v Folkrofte. On
nahoditsya v dobrom zdravii, a u vas - rak zheludka. Dazhe v sluchae udachnoj
operacii vam ostalos' ne bol'she pyati let. Medosmotr pokazal, chto u nego
bol'she shansov na zhizn', poetomu vybrali vas. S samogo nachala my planirovali
izbavit'sya ot togo, na kogo padet vybor. Hochu ob座asnit', pochemu vam pridetsya
umeret'. YA ponimayu, chto eto nespravedlivo, no my vynuzhdeny pojti na eto, tak
kak nahodimsya v kriticheskom polozhenii, iz kotorogo, vprochem, ne vyhodili s
samogo momenta nashego osnovaniya. Esli by sud'ba Ameriki ne visela na
voloske, ne sushchestvovala by i nasha organizaciya.
Doktor Brajtuejt pod halatom szhal v mokroj ladoni rukoyatku
avtomaticheskogo shprica.
- Trudno tak srazu perevarit' soobshchenie o blizkoj smerti, doktor
Smit...
- Ponimayu. My mogli by ubit' vas i bez etogo razgovora. YA by izvinilsya
pered vami za prichinennye neudobstva, podtverdil by obeshchaniya naschet
medicinskoj shkoly, provodil by do vyhoda i... Vy by nichego ne pochuvstvovali.
No tak kak vasha zhizn' imela opredelennyj smysl, ya schitayu, chto dolzhna imet'
ego i vasha smert'.
Smit vzdohnul i prodolzhal:
- Neskol'ko let nazad prezident SSHA - ego uzhe net v zhivyh - ponimaya,
chto strana idet k haosu, prestupnost', osobenno organizovannaya, rastet i
rastet, reshil, chto v usloviyah nesrabatyvayushchej konstitucii stalo nevozmozhnym
obespechit' bezopasnost' i spokojstvie odnih lyudej, kogda drugie ne soblyudayut
zakon. Amerikanskij narod, vse obshchestvo - ot krupnejshej korporacii do
melkogo torgovca - nahodyatsya, i uzhe davno, pod postoyannym davleniem. |to
privedet, v konce koncov, k ustanovleniyu policejskogo, karatel'nogo rezhima.
- Ili, mozhet byt', k bol'shej svobode? - gor'ko sprosil Brajtuejt.
- Net. Takov zakon obshchestvennogo razvitiya: za haosom nepremenno sleduet
diktatura. Svoboda vozmozhna lish' v mirnoe, spokojnoe vremya. My vse vidim,
chto Amerika idet k svoemu koncu. Kak ovladet' situaciej? Narushat' zakony
prezident ne imeet prava, tak kak podtverdit tem samym, chto ne dejstvuet
konstituciya. Net, ni odna iz sushchestvuyushchih organizacij ne mogla spasti
stranu, dejstvuya v ramkah zakona. Poetomu prezident reshil pojti drugim
putem, chtoby hot' kak-to uvelichit' shansy na uspeh v bor'be s prestupnost'yu i
korrupciej. Raz strana ne imeet shansov na vyzhivanie v konstitucionnyh
ramkah, nuzhno sozdat' vne ih silu, sposobnuyu spasti naciyu.
- No ved' eto i est' narushenie konstitucii? - sprosil Brajtuejt.
- Pravil'no, - otvetil Smit. - Esli tol'ko takaya organizaciya
sushchestvuet... A esli oficial'no ee net?
- Ne ponyal.
- Organizaciya eta ne otrazhena ni v stat'yah byudzhetnyh rashodov, ni v
odnom zakonodatel'stve. O ee sushchestvovanii izvestno tol'ko troim, a vse
ostal'nye, rabotayushchie na nee, dazhe ne podozrevayut, komu i dlya chego sluzhat na
samom dele. Ee finansirovanie skrytno osushchestvlyaetsya za schet desyatka samyh
razlichnyh pravitel'stvennyh uchrezhdenij. Koroche govorya, etoj organizacii net.
- CHto-to ne veritsya, chto nikto iz ee sluzhashchih ne dogadyvaetsya, na kogo
rabotaet.
- No eto imenno tak. YA sam ponachalu v eto ne veril, poka, porazmysliv,
ne prishel k vyvodu: v nashej strane bol'shinstvo rabotayushchih schitayut, chto oni
trudyatsya na teh, na kogo im skazali.
- |to absurd.
- Horosho, na kogo vy rabotaete?
- Nu... na sovet nashej bol'nicy, na ee direktora. U menya est' i chastnaya
praktika.
- Poslednee ne v schet, tut vy sam sebe hozyain. A vy uvereny, chto
rabotaete na sovet vashej bol'nicy, ili dumaete tak, potomu chto vam ob etom
skazali i k tomu zhe vy postoyanno vidite etih lyudej?
Brajtuejt zadumalsya, a Smit prodolzhil:
- Tak vot. Nasha glavnaya zadacha - predostavlyat' pravoohranitel'nym
organizaciyam informaciyu, kotoruyu bez nas oni by nikogda ne poluchili.
Naprimer, vdrug vskryvayutsya temnye delishki policejskih, poluchayushchih den'gi ot
prestupnogo mira, i na etom sluchajno koncentriruetsya vnimanie
obshchestvennosti... My kak-to raz dazhe finansirovali izdanie romana ob
organizovannoj prestupnosti, lish' by tol'ko prolit' svet na eto delo. Odin
iz glavarej mafii osnoval special'nyj otryad dlya bor'by s FBR, a my sdelali
tak, chto oni peregryzlis' drug s drugom. V rezul'tate ego svoi zhe i
pristrelili. Na fizicheskoe ustranenie my idem krajne redko, tol'ko v
isklyuchitel'nyh sluchayah. A poskol'ku sekretnost' - osnovnoe uslovie nashego
sushchestvovaniya, etim zanimaetsya tol'ko odin chelovek. Tak chto raskryt' nas
prakticheski nevozmozhno. Zasvetit'sya - znachit publichno priznat', chto osnovnoj
zakon nashej strany - konstituciya - ne dejstvuet. |togo dopustit' nel'zya. V
etom sluchae vsya nasha rabota pojdet nasmarku.
- A esli etogo vashego ispolnitelya-odinochku arestuyut i zainteresuyutsya
otpechatkami ego pal'cev?
- Vryad li vozmozhno ego zaderzhat', no, sluchis' takoe, otpechatki ego
pal'cev nigde ne zaregistrirovany.
- Vy iz座ali ih iz kartoteki FBR?
- Net, v etom ne bylo neobhodimosti. Vidite li, chelovek, kotorogo vy
pomogli spasti, formal'no ne sushchestvuet. On byl kaznen na elektricheskom
stule, a otpechatki ego pal'cev avtomaticheski unichtozheny. "Destroer", kak my
ego nazyvaem, naibolee uyazvim iz vseh nas, tak kak postoyanno podvergaetsya
opasnosti i dejstvuet za predelami sten Folkrofta. Takomu cheloveku mi ne
mozhem pozvolit' byt' konkretnoj lichnost'yu, emu ne mesto sredi zhivyh. CHto
mozhet luchshe sluzhit' nashim celyam, chem zhivoj mertvec?
- U nego unikal'naya nervnaya sistema...
- Da, teper', navernoe, takaya zhe, kak u CHiuna. CHiun - eto ego
instruktor-koreec.
- Ponyatno, - skazal Brajtuejt. - Znachit, aziat tozhe v kurse?
- Net, on ponyatiya ne imeet, kto my i chto my, da ego eto i ne
interesuet. Polozhennyj gonorar my dostavlyaem tuda, kuda on pozhelaet. Vse
ostal'noe emu bezrazlichno, on, dolzhno byt', poslednij nastoyashchij
professional.
- A kto tretij?
- Prezident SSHA.
- A kogda prezident uhodit?
- On informiruet svoego preemnika, a sam po nashej pros'be navsegda
zabyvaet ob etom. Vy, mozhet byt', udivites', no oni zabyvayut s
udovol'stviem.
- Esli vam vzdumaetsya zahvatit' vlast', chto mozhet etomu pomeshat'?
- Sushchestvuyut vstroennye predohraniteli, i k tomu zhe v nashem
rasporyazhenii tol'ko odin ispolnitel', kotoromu vse zhe ne sovladat' s celoj
armiej. Ego preimushchestvo - v sekretnosti, v otkrytom boyu on obrechen.
Vspomnite vojnu s YAponiej - v shvatke odin na odin lyuboj yaponskij soldat
pobedil by nashego, potomu chto luchshe razbiralsya v boevyh edinoborstvah.
Doktor Brajtuejt krepche szhal rukoyatku avtomaticheskogo shprica, im
ovladelo strannoe spokojstvie, kakogo on nikogda v zhizni ne ispytyval. Ego
absolyutno ne volnovalo zrelishche vyrytoj dlya nego mogily. Nuzhno dejstvovat'.
- Znachit, doktor Smit, vy planirovali ubrat' menya eshche do togo, kak
pozvonili mne?
- Da.
- Vy ohranyaete klochok bumagi, narushaya ego principy?
- Kogda v lesu padaet derevo i nikto ne slyshit treska, znachit li eto,
chto derevo padaet besshumno?
Bystrym dvizheniem doktor Brajtuejt vyhvatil iz-pod halata
avtomaticheskij shpric. Smit ne shevel'nulsya. Brajtuejt uvidel, chto po koridoru
v ih storonu idet ego strannyj pacient, i pristavil iglu k ruke Smita.
- Ne dvigajtes', ili vam konec.
Doktor Smit ravnodushno glyanul na iglu i, slovno by ona ego sovershenno
ne interesovala, perevel vzglyad na pacienta. Tot, povinuyas' komande
Brajtuejta, zastyl na meste.
- A s arifmetikoj u vas ne vse ladno, - skazal Brajtuejt. - Vy
govorite, chto vas tol'ko troe, no kto zhe togda otyskal vashego ispolnitelya i
zaverboval ego?
- Takoj chelovek dejstvitel'no sushchestvoval, no zatem okazalsya v opasnoj
situacii i mog by nas raskryt'. Prishlos' ego ubrat'. Rimo, eto
avtomaticheskij shpric s kakim-to yadom.
- Otlichno, - uhmyl'nulsya pacient, - teper' vy budete znat', chto takoe
oshchushchenie blizkogo konca.
- Esli vy priblizites' hot' na shag, ya ub'yu ego, - predupredil doktor
Brajtuejt i slegka nadavil pal'cem na spuskovoj kryuchok.
Pacient usmehnulsya i pozhal plechami.
- Vot tak-to, dorogoj, - skazal on.
Doktor Brajtuejt mog by poklyast'sya, chto zametil promel'knuvshuyu, slovno
vspyshka molnii, ruku. No ne uspel on nazhat' na spusk, kak nastupila temnota.
Stoya nad rasprostertym telom, Rimo zametil, kak mertvyj palec nazhimaet
na spusk, vypolnyaya poslednyuyu komandu mozga. Iz shprica udarila strujka
zhidkosti i vspenilas' luzhicej na polu.
- Kto eto byl? - sprosil Rimo.
- CHelovek, spasshij vam zhizn', - otvetil doktor Harold Smit.
- Smitti, vy nastoyashchij sukin syn!
- Nikto drugoj i ne smog by rukovodit' nashej organizaciej.
- Nikto drugoj i ne zahotel by, - skazal Rimo. - Tak menya, znachit, spas
etot paren'? Hm.
- Da.
- Horosho zhe my rasplachivaemsya za uslugi!
- Po-drugomu nel'zya. A teper' snimajte s sebya eto durackoe oblachenie.
CHerez paru chasov vam nado byt' v CHikago, a profsoyuznye deyateli tak ne
odevayutsya.
V sootvetstvii s instrukciyami, v CHikago Rimo predstoyalo vstretit'sya za
zavtrakom v otele "Pamp-rum" s |jbom Bladnerom - rukovoditelem regional'noj
organizacii pyat'sot dvadcat' devyat' iz N'yu-Jorka. Bladner - korenastyj
chelovek, lysaya golova kotorogo napominaet arbuz, perebolevshij ospoj.
Po informacii sverhu, kar'era Bladnera v profsoyuznom dvizhenii byla
dovol'no burnoj. V pyatnadcat' let on vpervye sel za rul', poddelav
voditel'skoe udostoverenie. Profsoyuznymi delami nachal zanimat'sya v dvadcat'
tri goda, kogda v odinochku raspravilsya s pyat'yu golovorezami, nanyatymi
kompaniej, chtoby zapugivat' voditelej. V tridcat' dva on uzhe pol'zovalsya
avtoritetom v organizacii, emu doveryali, a v sorok pyat' Bladner zahvatil
rukovodstvo, operediv predshestvennika na tri golosa. CHetyre goda do
sleduyushchih vyborov sud ne mog razobrat'sya v etom dele, a tam Bladner uverenno
pobedil i s teh por bessmenno ostavalsya na postu. Inoj raz kto-nibud' iz
voditelej lomal sebe ruki, strannym obrazom stalkivayas' s lomikami dlya
montirovki ballonov. Obychno eti lomiki podchinyalis' dvizheniyam |jba Bladnera.
Inogda s takimi zhe lomikami stalkivalis' i nekotorye rukovoditeli, prichinyaya
sebe pri etom povrezhdeniya. Byvalo, chto kaznachej ili zamestitel' predsedatelya
organizacii poluchali ves'ma nepriyatnye perelomy, no chashche vsego
nasil'stvennye dejstviya voznikali po vine rabotodatelej, nanimavshih
gangsterov. Vse gangstery bez isklyucheniya tozhe vstrechalis' s lomikami, i v
konce koncov bandity prosto perestali poyavlyat'sya.
Vremya ot vremeni rabotodateli prinimali reshenie sekonomit' na banditah
i napryamuyu vstupali v kontakt s predstavitelem protivopolozhnoj - profsoyuznoj
- storony. Pri etom oni pol'zovalis' konvertami. Puhlymi konvertami.
Soderzhimoe konvertov chasto popadalo k voditelyam, u kotoryh, k primeru,
konchilas' medicinskaya strahovka, k detyam voditelej, nuzhdayushchimsya v
dopolnitel'nyh sredstvah na uchebu, ili k tem iz chlenov profsoyuza, kto ne mog
do konca vyplatit' den'gi, vzyatye pod zalog. Ni odin iz chlenov profsoyuza
regional'noj organizacii |jba Bladnera nikogda ne byl bez raboty dol'she
sutok, i tol'ko odnogo iz nih uvolila "po stat'e", posle togo, kak on po
p'yanke tri raza podryad vrezalsya na svoej mashine v stenu sklada.
Bladner obratilsya k hozyainu s pros'boj dat' provinivshemusya vremennuyu
rabotu, ne svyazannuyu s vozhdeniem, no poluchil otkaz. Bladner napomnil, chto u
voditelya zhena i chetvero detej. Hozyain ne hotel nichego slushat'. Bladner
podcherknul, chto u voditelya i tak uzhe hvataet problem. Mozhet byt', hozyain
peredumaet? Net, posledoval otvet. Na sleduyushchij den' hozyain, polnost'yu
osoznav sobstvennoe besserdechie i nespravedlivost', napravil Bladneru
telegrammu, soobshchavshuyu, chto on peredumal. V nej govorilos' takzhe, chto hozyain
s bol'shim udovol'stviem vstretilsya by s Bladnerom lichno, no lishen takoj
vozmozhnosti, tak kak vypishetsya iz bol'nicy ne ran'she, chem cherez mesyac, da i
to doktora ne garantiruyut, chto posle etogo on smozhet peredvigat'sya
samostoyatel'no.
|jb-Lomik Bladner rukovodil svoej organizaciej tverdoj rukoj, no s
otkrytym karmanom i shchedroj dushoj. Ot podchinennyh trebovalos' tol'ko delat'
svoe delo i sohranyat' reputaciyu v otnositel'noj chistote. O nem govorili, chto
on ni razu v zhizni ne sovershil ni odnoj ser'eznoj oshibki.
Bladner dumal inache. Delo v tom, chto kogda-to on ne poschital vozmozhnym
vklyuchit' pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov v spisok pol'zuyushchihsya sredstvami
iz ob容mistyh konvertov, vremya ot vremeni poluchaemyh im. Eshche za den' do
otkrytiya vosem'desyat pyatogo ezhegodnogo s容zda Mezhdunarodnogo bratstva
voditelej pravitel'stvo ob etih konvertah nichego ne znalo.
No tut Bladnera neozhidanno izvestili, chto nalogovaya sluzhba chrezvychajno
ogorchena tem, chto ej nichego ne perepadaet iz etih samyh konvertov. No vse
eshche mozhno uladit', skazal Bladneru chelovek iz "nalogovoj sluzhby". |jb
Bladner mozhet pokazat' shirotu svoej dushi, esli pomozhet odnomu molodomu
mnogoobeshchayushchemu cheloveku i voz'met ego v svoyu profsoyuznuyu organizaciyu v
kachestve biznes-agenta.
|jb-Lomik Bladner popytalsya ob座asnit', pochemu eto nevozmozhno. Ved' po
dejstvuyushchim pravilam eto vybornaya dolzhnost', i ego kollegi ne primut v svoi
krug prishedshego s ulicy chuzhaka. Sam Bladner derzhitsya na postu imenno potomu,
chto nikogda ne pytalsya sovershat' takogo roda gluposti. Poetomu pust'
nalogovaya sluzhba poprosit ego o chem-nibud' drugom.
CHem-nibud' drugim, kak vyyasnilos', mogut stat' tol'ko desyat' -
pyatnadcat' let v federal'noj tyur'me L'yuisburg. |jb Bladner pointeresovalsya,
kak zovut ego novogo biznes-agenta.
- Rimo, - otvetil chelovek, predstavivshijsya sotrudnikom nalogovoj
sluzhby.
- Dzhonni Rimo, Billi Rimo? Kak ego zovut?
- Rimo i est' ego imya.
- Otlichno. Zamechatel'noe imya. A mogu li ya uznat' ego familiyu, chtoby
vnesti v profsoyuznye dokumenty?
- Dzhouns.
- Simpatichnaya familiya, ya tozhe kak-to raz pol'zovalsya takoj,
registriruyas' v motele.
- I ya, - skazal chelovek iz "nalogovoj sluzhby".
Vot tak i sluchilos', chto odnazhdy solnechnym utrom |jb Bladner zhdal
svoego novogo biznes-agenta i delegata na profsoyuznyj s容zd. On zhdal v
kompanii dvoih kolleg, kotoryh v drugih organizaciyah i strukturah prinyato
nazyvat' telohranitelyami. Rimo obnaruzhil ih v otdel'nom kabinete pered
stolom, ustavlennym edoj, pirozhkami, zapotevshimi stakanami s apel'sinovym
sokom i chashkami s dymyashchimsya kofe.
Uzhe na rasstoyanii shesti metrov Rimo pochuvstvoval zapah podzharennogo
bekona i kartofelya po-domashnemu. Oshchutil ego i CHiun - ego nastavnik -
special'no prikomandirovannyj k Rimo dlya nablyudeniya za dietoj vospitannika.
- YA ved' znal, chto ne stoit est' gamburger, no ne znal, chto etogo
delat' nel'zya, - skazal Rimo.
- Dlya umnogo cheloveka "ne stoit" i "nel'zya" - odno i to zhe, - otvechal
CHiun. - YA nauchil tebya osnovam ataki i oborony, a teper' budu uchit' pravil'no
pitat'sya.
Kogda oni podoshli k stolu, za kotorym sidela kompaniya Bladnera, lico
CHiuna iskazila grimasa, vyrazhavshaya ego prezritel'noe otnoshenie k merzkim
zapaham pishchi. Vsepodavlyayushchee zhelanie napolnilo rot Rimo. Mozhet, vse-taki
udastsya tajkom chto-nibud' s容st'?
- Mister Bladner? - proiznes Rimo.
- Ugu, - otkliknulsya Bladner. V ugolke rta u nego pristal kusochek
podzharistoj kartoshki.
- YA Rimo Dzhouns.
Bladner otlomil kusok lukovogo ruleta, obmaknul v zolotistyj yaichnyj
zheltok i polozhil v rot. Korichnevaya verhnyaya korochka ruleta byla pokryta
rumyanymi po krayam kusochkami narezannogo luka.
- Nu chto zhe, rad tebya videt', - bez entuziazma proiznes Bladner. - Kto
eto s toboj?
- Moj dietolog.
- A chto eto na nem nadeto?
- Kimono.
- Sadites'. Vy eli?
- Net, - skazal Rimo.
- Da, - skazal CHiun.
- Tak da ili net? - sprosil Bladner.
- I da, i net, - skazal Rimo.
- Ne ponimayu.
- |to oznachaet, chto ya poel, no etogo ne oshchushchayu.
- Togda sadis', vypej kofe i s容sh' pirozhnoe. Tvoi dokumenty u menya s
soboj. |to - Pol Barbetta i Toni Stanciani, oni tozhe iz nashego profsoyuza i
delegaty s容zda.
Posledovali rukopozhatiya, prichem Stanciani postaralsya prichinit' bol'
Rimo, kotoryj vnimatel'no nablyudal, kak temnoglazyj zdorovyak zhmet emu ruku
do pokrasneniya fizionomii, a potom v svoyu ochered' nadavil na bol'shoj palec
Stanciani. On sdelal eto ne potomu, chto Stanciani prichinil emu bol' - dlya
Rimo bylo by dazhe polezno predstat' slabakom. Net, Rimo postupil tak iz-za
pirozhnyh na stole: zolotistogo pirozhnogo, usypannogo orehami, syrnogo
pirozhnogo s beloj maslyanistoj nachinkoj, vishnevogo pirozhnogo so sladkoj
krasnoj seredinoj.
Stanciani byl schastliv poluchit' obratno ruku, hotya by i sil'no
bolevshuyu.
- Aj! - vskriknul Stanciani.
- Izvinite, - skazal Rimo.
- CHto tam u vas v kulake? - sprosil Stanciani, duya na palec.
Rimo pokazal pustuyu ladon'.
- Tak vy budete kofe s pirozhnymi, rebyata? YA mogu pryamo sejchas, za
stolom prigotovit' dlya vas sovershenno osoboe pirozhnoe - "Don Danish". YA
nazval ego tak v chest' zheny.
- Net, my ne budem, - otvetil CHiun.
- Vy edite vmesto nego, chto li? - udivilsya Bladner. - Poslushaj, nam
trudno budet vydat' tebya za voditelya gruzovika, ty na nego sovsem ne pohozh,
ponimaesh'? Ty slishkom subtil'nyj, i odezhka na tebe ne ta. A esli tvoj
dietolog budet povsyudu taskat'sya za toboj, to my tochno vlipnem. Ponimaesh'?
- Net, - otvetil Rimo.
- Nu, ty pohozh ne na biznes-agenta, a na kakogo-nibud' brokera ili
vrode togo. Na klerka ili na kogo-to iz firmy modnoj odezhdy. Ponimaesh'?
- Kazhetsya, - otvetil Rimo.
- U menya horoshaya reputaciya, menya uvazhayut, i ne hotelos' by etogo
lishat'sya. Nas schitayut nastoyashchimi muzhchinami, i my etim gordimsya. Ponimaesh'?
- Net.
- Ladno. Togda korotko ob istorii nashego profsoyuza. Kogda my, voditeli,
tol'ko nachali ob容dinyat'sya, hozyaeva kompanij stali nanimat' gangsterov,
chtoby ne dopustit' sozdaniya profsoyuza. Nanimali oni krutyh rebyat, s
revol'verami, kastetami i trubami. Voditeli bystro soobrazili: chtoby vyzhit',
nado umet' postoyat' za sebya. Posle etogo i povelos', chto interesy voditelej
v profsoyuze zashchishchayut te, kto mozhet byt' zhestkim i reshitel'nym. A po tebe
etogo ne skazhesh', ty vyglyadish' takim... srednen'kim. Ne obizhajsya, v chem-to
drugom ty, navernoe, smozhesh' preuspet', no sredi nashih budesh' vyglyadet'
chuzhakom. Poetomu derzhis' poblizhe k Toni i Polu, oni nastoyashchie rebyata i
posledyat, chtoby nichego ne sluchilos'. Osobenno za tem, chtoby ty menya ne
podstavil.
- Tochno, |jb, - v unison otozvalis' Toni i Pol. - Derzhis' ryadom,
parnishka, i s toboj nichego ne sluchitsya.
- Esli on tol'ko opyat' ne s容st kakuyu-nibud' gadost', - skazal CHiun
- Ladno, on voobshche ne budet est', doktor, - poobeshchal Bladner. - Tak i
dogovorimsya, bud' ryadom s moimi parnyami, delaj svoi dela, a potom pobystree
otvalivaj. Tvoya familiya bystren'ko ischeznet izo vseh dokumentov. Idet?
Rimo kivnul. Glavnoe - vypolnit' zadanie: ubivat' vseh, ch'ya gibel'
mozhet pomeshat' transportnym profsoyuzam ob容dinit'sya v supersoyuz. Takov byl
plan v obshchih chertah. Na krajnij sluchaj bylo predusmotreno likvidirovat'
rukovodstvo vseh chetyreh profsoyuzov, poskol'ku bez etih lyudej, na to, chtoby
snova organizovat' ob容dinenie, potrebuyutsya gody i gody. Vo vseh etih uzhasah
dolzhen okazat'sya vinoven |jb-Lomik Bladner, ved' profsoyuznoe dvizhenie smozhet
sushchestvovat' dal'she tol'ko v tom sluchae, esli vse ubijstva predstanut
rezul'tatom vnutriprofsoyuznoj bor'by. Esli v nih zapodozryat vneshnie sily, i
osobenno pravitel'stvo, to nachnetsya takaya zavaruha, ot kotoroj strana dolgo
ne smozhet opravit'sya.
Predstoyal tradicionnyj ezhegodnyj s容zd voditelej, no, po svedeniyam iz
istochnikov Smita, v pyatnicu s ego tribuny rukovoditeli treh drugih
profsoyuzov transportnikov dolzhny ob座avit' ob ob容dinenii. Poetomu prikaz byl
prost: esli do etogo dojdet - perebit' vseh chetveryh, a togda mozhno dazhe i
"zasvetit'sya", pust' Rimo primut za ubijcu, kotorogo nanyal Bladner. |to
nikogo ne udivit.
- Idet, - otvetil Rimo Bladneru.
CHiun nablyudal za Stanciani, naslazhdavshimsya bekonom s kartofelem. Na
lice starogo korejca bylo takoe vyrazhenie, slovno Stanciani zaglatyval zhivuyu
zmeyu. Bladner shchelknul pal'cami.
- Sejchas uvidite, - skazal Bladner i podozval oficianta. - Prinesite
mne bol'shuyu misku vzbityh slivok, svezhih vishen i nemnogo vishen
konservirovannyh. Eshche ponadobyatsya tolchenye orehi - mindal', kesh'yu i arahis,
a krome togo - goryachij shokolad. I prinesite eshche kruglyh pirozhnyh s koricej.
Povtoriv zakaz i osobenno to, chto orehi dolzhny byt' istolcheny pomel'che,
oficiant udalilsya.
- Tak. Odnu shtuku s容sh' ty. Toni, odnu - Pol. Doktor ne budet, a ty,
Rimo?
- On ne hochet, - skazal CHiun.
Bladner pozhal plechami. Rimo smotrel na stoyashchie v vazochke na stole
margaritki.
- Za kogo my budem golosovat'? - sprosil Rimo.
- Za Dzhetro, za Dzhina Dzhetro, - otvetil Bladner, polozhiv vilku na
nedoedennuyu gorku vkusnejshej, podzharistoj kartoshki po-domashnemu, istochavshej
velikolepnyj aromat.
- Vy dumaete, on pobedit?
- Ne-a. V nem chto-to est', no profsoyuzu i tak neploho. Vot my nuzhny
soyuzu, a on nuzhen nam. A ty, esli hochesh', golosuj za Dzhetro.
- Po ustavu, - skazal Rimo, ne otryvaya vzglyada ot bekona v tarelke
sobesednika, - ya obyazan vyrazhat' svoe mnenie pri golosovanii absolyutno vne
zavisimosti ot voznagrazhdeniya ili lyubogo davleniya. Svobodnoe chestnoe
golosovanie.
- Ty tol'ko nikomu etogo ne govori, Rimo, a to nas zasmeyut. Menya
prosili vvesti tebya v nash krug, a ne isportit' vse delo. Ne zastavlyaj nas
krasnet' iz-za tvoih durackih razgovorov, bol'she nichego ot tebya ne
trebuetsya. U nas itak hvataet problem, a tut eshche takogo kak ty prihoditsya
vydavat' za profsoyuznogo funkcionera. Tak i dogovorimsya.
- Tochno, - horom podtverdili Stanciani i Barbetta. - Tochno.
- Vot imenno, - soglasilsya Bladner s temi, kto soglasilis' s nim.
- Vy budete doedat' ostavshijsya kartofel'? - pointeresovalsya Rimo u
Bladnera.
- Net, a chto? Hochesh' sam doest'?
- On ne hochet, - vmeshalsya CHiun.
- Nu, ladno. A chto, parni, vy, navernoe, gordites' vashim novym zdaniem?
Postroili ego dejstvitel'no bystro, - skazal Rimo.
- Novym zdaniem? - udivilsya Bladner.
- Da, za gorodom. Prekrasnyj dom. YA, navernoe, teper' mogu nazyvat' ego
nashim zdaniem.
- Net u nas zdes' nikakogo zdaniya, nasha shtab-kvartira v Vashingtone, v
stolice.
- Ponyatno, - skazal Rimo. - Kogda ya mogu vstretit'sya s Dzhetro?
- Vstretish'sya. On tebe dolzhen ponravit'sya. Ty ne obizhajsya, no vy chem-to
pohozhi.
- Vot povezlo parnyu, - skazal Rimo i usmehnulsya, zametiv nedoumennye
lica Barbetty i Stanciani.
Bladner stal rasskazyvat' o rasporyadke s容zda.
- Zavtra vecherom, posle vyborov, sostoitsya priem. Segodnya - posvyashchenie,
oficial'noe otkrytie i otchet o rabote v proshlom godu. |to ne v schet, tuda
mozhno i ne hodit'. Zavtra - vydvizhenie kandidatur i golosovanie. Vot tam
nado byt' obyazatel'no. Tebe vydadut znachok i vse takoe, Golosovat' budesh' za
Dzhetro. Zapomni, za Dzhetro.
K stolu podoshel oficiant s polnym podnosom. Rimo snachala pochuvstvoval
zapah shokolada, a potom - aromat konservirovannyh vishen. Vzbitye slivki -
belosnezhnaya gora sladosti - slegka podragivali v serebryanoj miske. V drugoj
- zhirnaya, maslyanistaya orehovaya pasta. Pirozhnye s koricej - kruglye i
vozdushnye. Rimo uhvatilsya obeimi rukami za metallicheskuyu nozhku stola - nozhka
teper' podderzhivala i stol, i Rimo.
CHiun proburchal chto-to po-korejski. Rimo razobral tol'ko chto-to naschet
"sobach'ego pometa".
Bladner akkuratno razvernul pirozhnoe-rulet, prevrativ ego v polosku,
smeshal shokoladnuyu nachinku s konservirovannymi vishenkami i dobavil orehovoj
pasty. Namazal polosku krasno-korichnevoj sladostnoj smes'yu i zavernul ee
snova. Sverhu ukrasil svoe tvorenie vishnevo-shokoladnym praline, na
poverhnosti kotorogo bugrilis' kusochki orehov. Takim manerom Bladner
prigotovil eshche tri chuda konditerskogo iskusstva i posle etogo tshchatel'no
oblizal lozhku. No etim delo ne konchilos': na vishnevo-shokoladnye verhushki
pirozhnyh master s lyubov'yu vodruzil holmiki vozdushnyh vzbityh slivok, a na
nih - svezhie vishni.
Stol neozhidanno dernulsya. "Don Danish" zadrozhali, no ostalis' cely. Rimo
vynul ruku iz-pod stola: v volnenii ot uvidennogo on sluchajno perelomil
zheleznuyu nozhku.
- Vernemsya v nash nomer, - skazal CHiun, - ya ne mogu spokojno smotret',
kak lyudi razvrashchayut svoi zheludki.
- Pogodi nemnogo, CHiun, - vzmolilsya Rimo. Esli by tol'ko znat', chto
"Danish" ne prichinit vreda! Za nego Rimo gotov byl otkazat'sya ot vsego, chto
lyubil i vo chto veril. Ot rodiny. Ot KYURE. Ot otca s mater'yu, esli by on ih
znal. Ot detej, esli by oni u nego byli. A uzh ot CHiuna - s radost'yu i s
krikami "ura!"
- Vy sobiraetes' ih est'? - sprosil on Bladnera.
- Aga, - otvetil Bladner. - Esli hochesh', ya mogu sdelat' eshche.
- Net, ne nado, ya prosto posmotryu.
Bladner razdal pirozhnye, vilkoj otdelil ot svoego treugol'nyj kusochek i
podnes ko rtu. Iz vzbityh slivok pokazalas' vishenka i chut' bylo ne upala, no
vse ischezlo vo rtu Bladnera.
- A-a-r-rh! - vyrvalos' u Rimo.
- Kogda ty goloden - esh' dobrokachestvennuyu pishchu, - izrek CHiun, sorval
neskol'ko lepestkov stoyashchih na stole margaritok i podbrosil ih v vozduh.
Rimo mgnovenno izmel'chil ih konchikami pal'cev tak, chto nikto dazhe ne zametil
dvizheniya ego ruk.
Bladner peredal Rimo ego profsoyuznuyu kartochku, delegatskij znachok i
shlyapu s nadpis'yu "Dzhetro!", i CHiun s Rimo podnyalis' v svoj nomer. Nosil'shchiki
kak raz v eto vremya zataskivali bagazh CHiuna - zdorovennye lakirovannye
sunduki. Im tut zhe bylo prikazano v pervuyu ochered' raspakovat' i ustanovit'
videomagnitofon, kotoryj mog byt' podklyuchen k lyubomu televizoru. No CHiun
povsyudu vozil s soboj sobstvennyj televizor: kak-to raz v motele pod
Vashingtonom televizor okazalsya neispraven, i CHiun iz-za etogo propustil
pyatnadcat' minut teleseriala "Psihiatr Lourens Uolters". Rimo ne ponimal,
kak mozhno propustit' chto-libo v "myl'noj opere", raz tam voobshche nichego ne
proishodit. Dvazhdy s intervalom v god emu sluchajno prishlos' posmotret'
otdel'nye serii, i, nesmotrya na pereryv, vse bylo ponyatno.
U CHiuna po etomu povodu bylo inoe mnenie, i posle sluchaya v motele on
nedelyu ne razgovarival s Rimo. Rimo byl edinstvennym chelovekom, kotoromu
bylo ne vse ravno, razgovarivaet s nim CHiun ili net.
Televizor byl ustanovlen i pereklyuchen na kanal s "myl'nymi operami".
CHerez polchasa dolzhen byl nachat'sya "Lourens Uolters", a posle nego - "Poka
Zemlya vertitsya" i "Vozvrashchenie v Druri-villidzh." Na uprazhneniya ostavalos'
tridcat' minut. CHiun zastavil Rimo zanyat'sya padeniem s odnovremennym
prodvizheniem vpered - odnim iz osnovopolagayushchih priemov. CHiun utverzhdal, chto
takomu padeniyu nuzhno pereuchivat'sya vsyakij raz, kogda uluchshayutsya navyki
obuchaemogo. Rimo nahodil eto utverzhdenie absurdnym, poka ne ponyal, chto na
vid prostoj akt padeniya i odnovremennogo prodvizheniya vpered imeet mnogo
razlichij i tonkih variacij.
Zatem Rimo prinyalsya za uprazhneniya dlya ruk, torsa, shei, beder, nog i
zakonchil dyhatel'nymi uprazhneniyami, kotorymi on zanimalsya ezhednevno v
techenie poslednih let, s togo samogo vremeni, kogda zazhili ozhogi na
zapyast'yah, lodyzhkah i na lbu, poduchennye na elektricheskom stule. S teh por
Rimo, kotoryj do etogo zvalsya Rimo Uil'yams, kotoryj byl kogda-to zhiv, u
kotorogo bylo drugoe lico, kotoryj byl policejskim, neozhidanno prigovorennym
k smertnoj kazni za prestuplenie, kotorogo on ne sovershal, k elektricheskomu
stulu, na kotoryj uzhe shest'desyat let do etogo ne sazhali policejskogo, da i
voobshche pogovarivali ob otmene smertnoj kazni, - s teh por Rimo kazhdyj den'
vypolnyal dyhatel'nye uprazhneniya.
Pri etom on dyshal tak, kak malo kto na svete: napryagaya do boli legkie,
rastyagival ih do predela, s kazhdym dnem - vse bol'she i bol'she, priuchaya
krovenosnuyu sistemu s kazhdym razom vse bolee effektivno vosprinimat' vse
men'shee kolichestvo kisloroda, sootvetstvenno perestraivaya nervnuyu sistemu.
On byl ves' v potu, kogda zakonchil. Prinyav dush, Rimo oblachilsya v seryj
dvubortnyj kostyum i rubashku s galstukom v polosku, no, pripomniv, kak
vyglyadeli Bladner i ego lyudi, snyal galstuk.
- CHiun, ya poshel na s容zd. CHto u vas segodnya na lench?
- "Don Danish", - uhmyl'nulsya CHiun.
- Perestan' izdevat'sya!
- "Don Danish", - povtoril, hihikaya, CHiun. - Kak mozhno est' pishchu s takim
nazvaniem?
- CHiun, ya razob'yu televizor! YA ne shuchu. Tak chem ty menya budesh' segodnya
kormit'?
- Ris, voda i tri uncii syroj ryby, no ne treski, ona slishkom zhirnaya.
Ne smej est' cheshuyu.
- Kakogo cherta ya stanu est' bogom proklyatuyu cheshuyu?
- Vsyakij, kto gotov s容st' "Don Danish", sozhret i ryb'yu cheshuyu, - otvetil
CHiun. - He-he!
- He-he! Horosho by, chtoby perestali pokazyvat' "Poka Zemlya vertitsya"!
V zale Rimo poyavilsya zablagovremenno. Na ceremoniyu otbytiya obychno
sobiralos' malo narodu - neskol'ko delegatov s zhenami, dejstvuyushchij prezident
profsoyuza so svoimi sotrudnikami. Pered nachalom sovershalas' sluzhba dlya
veruyushchih - iudaistov, protestantov i katolikov. Nikto iz svyashchennosluzhitelej
osobenno ne rasprostranyalsya o Gospode: rech' v propovedyah v osnovnom shla o
profsoyuznom dvizhenii i sekse, o profsoyuznom dvizhenii i social'nom razvitii,
o profsoyuznom dvizhenii i blagotvoritel'nosti.
Rimo pogovoril s delegatami, no nikto nichego ne slyshal o novom zdanii
na okraine CHikago. Rimo sprosili, kak idut dela v N'yu-Jorke.
- Otlichno, - otvechal Rimo.
- Kak pozhivaet |jb?
- Horosho. On otlichnyj paren'.
- Aga, otlichnyj. A kak Toni i Pol?
- Velikolepno. Oni segodnya budut zdes'.
- Billi Donesku?
- U nego vse v poryadke, no on ne priehal.
- YA znayu, chto on ne priehal, - otvechal kollega-delegat, - on umer pyat'
let nazad. A ty kto takoj, chert tebya poberi? Ved' ty ne voditel'!
- Ne pristavajte ko mne s etoj chepuhoj, ya voditel' v dushe, - otvetil
Rimo.
Delegat obratilsya k nachal'niku ohrany. Tot prizval na pomoshch' dvuh
ohrannikov. |ti dvoe pozvali eshche pyateryh, i Rimo poveli k vyhodu, no tam
proizoshlo nechto neponyatnoe: ohranniki popadali s boleznennymi povrezhdeniyami
v pahu, u nachal'nika ohrany okazalas' slomannoj klyuchica, ih
pomoshchniki-delegaty nedoschitalis' neskol'kih zubov. Nasvistyvaya, Rimo
napravilsya obratno v zal.
- Nastoyashchij paren', - skazal delegat. - Nastoyashchij, hotya s vidu i ne
skazhesh'. |jb na etot raz nashel sebe nastoyashchego parnya.
Sluhi ob etom - a dejstvitel'no vazhnye sluhi i novosti sredi voditelej
rashodyatsya momental'no - doshli i do |jba-Lomika Bladnera, kotoryj v eto
vremya gotovilsya k vazhnomu vechernemu zasedaniyu na s容zde. Novost' prines
delegat iz Luiziany - ryzhevolosyj, shirokokostnyj, s sil'nym akcentom. Vremya
ot vremeni Bladner okazyval emu nebol'shie uslugi.
- Ty molodec, - skazal yuzhanin s usmeshkoj, - ty v samom dele molodec!
- V chem delo? - sprosil Bladner
- Tvoj novyj biznes-agent. CHto za paren'!
U Bladnera perehvatilo gorlo, i on otkashlyalsya.
- Rimo Dzhouns? On byl na zasedanii?
- Tak zhe navernyaka, kak i to, chto mul - kastrirovannyj zherebec!
"Oh uzh eti yuzhane, - podumal Bladner. - Kastrirovat' bezzashchitnyh
zhivotnyh! Slava Bogu, chto oni bol'she ne delayut etogo s negrami!"
- Pogodi, - skazal Bladner. - On normal'nyj paren', tol'ko s vidu
nemnogo strannyj. No i Dzhetro takoj. Kazhdyj vedet sebya tak, kak zahochet.
- Da, etot paren' na vse sto.
- Tochno, on - grobovoz.
- CHto takoe "grobovoz"?
- A chto takoe "na vse sto"?
- |to znachit, chto on nastoyashchij paren'.
- I grobovoz to zhe samoe.
- YA takih, kak on, ran'she ne vstrechal. On na vse sto.
Bladner udivilsya:
- Ty eto pro Rimo Dzhounsa govorish'?
- Aga.
- |j, Pol, Toni! Vy slyshali?
- Slyshali, - doneslos' iz sosednej komnaty, gde telohraniteli igrali v
karty.
- CHto ty eshche znaesh', rasskazyvaj, - predlozhil Bladner.
- Vy, rebyata iz organizacii pyat'sot dvadcat' devyat' - nastoyashchie parni,
- skazal delegat-yuzhanin, - da, nastoyashchie!
- Prihoditsya, - otvetil |jb-Lomik Bladner, - zhizn' zastavlyaet.
Na s容zde, krome Rimo, prisutstvovali i drugie lyudi, rabotayushchie na
KYURE, no, v otlichie ot nego, oni ponyatiya ne imeli, kto ih nastoyashchij hozyain.
Po vsej strane shel sbor informacii, no kuda ee napravlyali, nikto ne znal. Za
sozdaniem superprofsoyuza, kotoromu pod silu postavit' stranu na koleni,
sledili mnozhestvo glaz i ushej. I den' oto dnya eta informaciya, popadayushchaya v
konce koncov v sanatorij Folkroft, na stol doktora Harolda Smita,
stanovilas' vse trevozhnee. Plan monopolizacii vsej transportnoj sistemy
Ameriki kazalsya neuyazvimym.
Odin iz sluzhashchih profsoyuza, otvechayushchij za podgotovku elektronnogo tablo
dlya golosovaniya v zale s容zda, podmetil, chto chereschur uzh gladko nee
prohodit. Nikto ne pytalsya podstroit' chto-nibud', nikto ne predlagal vzyatok,
ne poyavlyalis' neizvestno otkuda vzyavshiesya elektriki s neponyatnymi
dokumentami. SHla obychnaya, rutinnaya proverka oborudovaniya.
|tot sluzhashchij pozvonil po telefonu-avtomatu i rasskazal obo vsem
cheloveku, kotoryj, kak on govoril, pisal knigu o profsoyuznom dvizhenii.
Sluzhashchego ne osobenno interesovalo, dlya chego mozhet ponadobit'sya takaya
informaciya, lish' by platili vovremya. A den'gi postupali v srok, prichem v
konvertah, tak chto nalogi s nih mozhno bylo ne platit'.
Vice-prezident aviakompanii vremya ot vremeni pozvanival odnomu iz svoih
konsul'tantov, kotoryj, pohozhe, rabotal na FBR ili chto-to v etom rode, no
vice-prezidenta eto malo interesovalo. Konsul'tant pomog emu bystro
podnyat'sya po sluzhebnoj lestnice, tak pochemu by ne okazat' otvetnuyu uslugu i
ne soobshchit' o tom, chto prezident kompanii sobiraetsya podpisyvat' kakoj-to
strannyj kontrakt, o kotorom ne znaet ostal'noe rukovodstvo? Sut' kontrakta
zaklyuchalas' v tom, chto v techenie mesyaca kompaniya budet edinstvennoj
dejstvuyushchej na vseh avialiniyah, eto profsoyuz garantiroval v obmen na
nekotorye uslugi. Prishlos' zaranee priobretat' dopolnitel'nye avialajnery,
chtoby spravit'sya s kriticheskoj nagruzkoj. Ochen' stranno, chto profsoyuz mog
garantirovat' takoe. Eshche bolee strannym bylo to, chto konsul'tant
vice-prezidenta v poslednee vremya interesovalsya imenno takoj informaciej.
V Dulute, shtat Minnesota, glavnyj buhgalter vyskazal nedovol'stvo
dejstviyami svoego rabotodatelya - Soveta profsoyuza rabotnikov
zheleznodorozhnogo transporta.
- CHto za formulirovka "v pol'zu profsoyuznogo dvizheniya"! Neobhodimo
ukazat' nazvanie profsoyuza - poluchatelya sredstv. A esli eto ne vash profsoyuz,
to proshu proshcheniya, gospoda, ya voobshche ne v prave vnosit' takie zapisi v
finansovye dokumenty. Esli sdelat' tak, kak vy nastaivaete, to posle pervoj
zhe proverki finansovymi organami nashej dokumentacii ya vynuzhden budu provesti
znachitel'nuyu chast' zhizni za reshetkoj, ne govorya uzhe o tom, chto navsegda
lishus' licenzii na pravo raboty po special'nosti.
V konce koncov buhgalter, pokolebavshis', predlozhil svoj variant: do
konca otchetnogo goda, no ne dol'she, eti rashody voobshche ne fiksirovat'.
- Vot i otlichno, - otvechal prezident Soveta, - nam bol'she nedeli i ne
ponadobitsya.
Zakonchiv dela, glavnyj buhgalter poprosil sekretarshu spryatat' v sejf
dokumenty i vedomosti po perechisleniyu deneg. Tak ona i sdelala, no sperva
snyala s nih fotokopii dlya odnogo simpatichnogo parnya, rabotayushchego v bol'shom
univermage. Ego, neponyatno pochemu, interesovali takie veshchi, a kak ne
sdelaesh' dobro horoshemu cheloveku, kotoryj poroj tozhe okazyvaet tebe uslugi?
Prodlit srok vyplaty kredita, naprimer, ili ne beret s tebya pervogo vznosa
i, krome etogo, vremya ot vremeni sam nemnogo priplachivaet. Tak bylo, kogda
ona soobshchila emu nekotorye svedeniya ob odnom iz klientov, zameshannom v
kakih-to ne sovsem chistyh delah s neft'yu s odnoj iz brokerskih firm na
Uoll-Strit. Na poluchennyj gonorar udalos' obnovit' koe-chto iz mebeli i
kupit' novyj cvetnoj televizor. A sejchas ej bol'she vsego nuzhna byla novaya
mebel' dlya kuhni, i poyavilsya real'nyj shans ee zapoluchit'. CHeloveka iz
univermaga osobo interesovala imenno takogo roda informaciya, kak ta, kotoruyu
ona dobyla segodnya. Mozhet, dazhe hvatit na novuyu stiral'nuyu mashinu s sushkoj,
hotya u nee uzhe byli dve takih.
Simpatichnomu parnyu iz univermaga poluchennye fotokopii nastol'ko
prishlis' po dushe, chto on predlozhil sekretarshe za ego schet smenit' mebel' v
gostinoj. Pozdnee on pozvonil po telefonu i peredal poluchennye svedeniya
cheloveku, kotoryj rabotal, kak on schital, na FBR. CHelovek etot i v samom
dele rabotal v FBR, poslednie chetyre goda - v otdele po osobym zadaniyam. On
peredal dokumenty v drugoj otdel zhenshchine, kotoraya znala, chto rabotaet vovse
ne na FBR, a vypolnyaet special'noe zadanie Gosudarstvennogo departamenta,
gde ona chislilas' programmistkoj. Zapershis' v ofise, ona vvela v komp'yuter
poluchennye dannye. Tak kak na ekrane monitora pri etom nichego ne poyavlyalos',
ona ne mogla opredelit', vse li vvedeno pravil'no. No ee eto osobenno ne
bespokoilo, eto byla obychnaya mera predostorozhnosti, daby nikto, komu ne
polozheno, ne imel dostupa k informacii. Vyvesti ee na ekran mozhno bylo
tol'ko v Vashingtone s komp'yutera Gosudarstvennogo departamenta.
Odnako v Vashington eta informaciya ne popala. Liniya svyazi shla v
sanatorij Folkroft, v shtate N'yu-Jork, gde polucheniem informacii vedal drugoj
ekspert-programmist, ponyatiya ne imevshij, chto eto za informaciya, otkuda ona
beretsya i kuda popadaet. No on znal, chto dobrosovestno vypolnyaya svoi
obyazannosti, pomogaet shirokomasshtabnomu izucheniyu vliyaniya ekonomicheskih
faktorov na uroven' zdorov'ya nacii.
Vyzvat' sobrannye dannye na ekran mozhno bylo s edinstvennogo monitora -
v kabinete direktora sanatoriya - Harolda V. Smita, rukovodivshego etimi
ekonomiko-medicinskimi issledovaniyami. Pod dubovoj kryshkoj ego pis'mennogo
stola byla vmontirovana panel' upravleniya komp'yuterom. Ryadom - prorez',
cherez kotoruyu vyhodila iz komp'yutera bumazhnaya lenta s raspechatkoj. Lenta eta
ne popadala, kak obychno byvaet, v korzinu, a prohodya pod zasteklennym
okoshechkom, vidimym tol'ko pri sdvinutoj v storonu kryshke stola, napravlyalas'
pryamo v ustrojstvo dlya izmel'cheniya bumagi.
Sejchas panel' byla sdvinuta, a lico doktora Smita imelo bolee kisloe,
chem obychno, vyrazhenie. On vnimatel'no vchityvalsya v uglovatyj shrift
komp'yuternoj raspechatki na zelenoj bumazhnoj lente, slovno reka tekushchej pod
zasteklennym okoncem iz pechatayushchego ustrojstva v izmel'chitel'. Smit mog pri
zhelanii vernut' lentu nemnogo nazad, chtoby perechitat' tekst, no poluchit' ee
v ruki bylo nevozmozhno.
Za zerkal'nymi steklami okom, ne propuskayushchimi lyubopytnye vzory
snaruzhi, pleskalis' o bereg temnye volny zaliva Long-Ajlend, perehodyashchego v
dal' Atlantiki. Kogda-to lyudi peresekli okean, chtoby zhit' v novoj strane,
strane spravedlivosti i pravogo suda, gde neskol'ko bumazhnyh stranic v
ravnoj stepeni zashchishchali i bednyh, i bogatyh. Teper' eti bumazhki ne
srabatyvali, i pravosudie svershalos' daleko ne vsegda. Ostavalas' nadezhda.
Nadezhda na to, chto pridet vremya, KYURE mozhno budet raspustit', i nikto, krome
teh, kto rukovodil proektom, nichego o nem tak i ne uznaet. Organizaciya
nikogda ne sushchestvovala i sushchestvovat' ne budet.
Imenno poetomu doktor Smit ne mog dazhe vzyat' raspechatki v ruki: ne
dolzhno bylo ostat'sya nikakih material'nyh svidetel'stv sushchestvovaniya KYURE.
Komp'yuternyj tekst, kak i sama organizaciya, byl real'nym tol'ko v dannyj
moment, a zatem bessledno ischezal.
- Proklyatie! - burknul Smit i vmeste s kreslom povernulsya k oknu, tam v
temnote zaliva migali ogon'ki sudov. Pal'cy Smita vystukivali chto-to na
obshitom kozhej podlokotnike vertyashchegosya kresla.
- Proklyatie! - povtoril on, prodolzhaya nablyudat' za ogon'kami, potom
povernulsya obratno k stolu v, vernuv lentu nazad, perechital tekst. Nichego v
nem, estestvenno, ne izmenilos', i Smit ponyal, chto otmenit' vynuzhdennoe
reshenie nevozmozhno. Mysli ego vozvratilis' k vremenam, kogda eshche ne bylo
zastekleno okoshechko s begushchej pod nim lentoj, ee mozhno bylo vynut' iz mashiny
i hranit' v zapertom yashchike stola. Nesmotrya na vse predostorozhnosti, odin iz
takih listkov vse-taki sluchajno zatesalsya sredi drugih bumag, kasayushchihsya
oficial'noj deyatel'nosti sanatoriya, i na nego natknulsya odin iz naibolee
tolkovyh pomoshchnikov Smita, nichego ne podozrevavshij, estestvenno, ob istinnom
naznachenii Folkrofta. V nem probudilos' lyubopytstvo, i odnazhdy, ochen'
dovol'nyj soboj, on radostno soobshchil Smitu, chto nakonec-to ponyal, chem oni
zanimayutsya na samom dele. To, chto on rasskazal zatem nachal'niku, bylo
dejstvitel'no ochen' blizko k sekretnym funkciyam KYURE.
- CHrezvychajno lyubopytno, - ulybnulsya v otvet doktor Smit. - A chto
dumayut po etomu povodu ostal'nye?
- Kakie ostal'nye?
- Vy znaete, kakie. Odnomu cheloveku ne pod silu dodumat'sya da takogo.
- A mne udalos', - prosiyal pomoshchnik. - YA znayu vas, ser, znayu, chto vy
poryadochnyj chelovek i nikogda ne vvyazalis' by vo chto-to nezakonnoe ili
amoral'noe. YA prishel k vyvodu, chto vy sovershaete kakoe-to dobroe delo. Mne
ne hotelos' etomu pomeshat' ili povredit', i ya reshil nikogo ne posvyashchat' v
svoe otkrytie. Da tak, k tomu zhe, interesnee, ved' zadacha byla slozhnoj.
- Ves'ma pohval'no, - skazal doktor Smit. - CHto zh, nadeyus', vy
sohranite eto v tajne.
- Bud'te spokojny, ser, i zhelayu vam udachi v vashem blagom dele.
- Blagodaryu, - otkliknulsya doktor Smit. - |ta rabota tak menya utomila.
CHerez polchasa uezzhayu v otpusk, otdohnut' na poberezh'e, v Malibu.
- Malibu? YA tam rodilsya.
- CHto vy govorite?!
- Da, tam. Razve vy ne chitali moego lichnogo dela? Imenno tam, dvadcat'
shest' let nazad, v avguste. Do sih por ne mogu zabyt' aromat tihookeanskogo
vozduha, im, po-moemu, i dyshitsya legche, chem atlanticheskim.
- Tak poedem vmeste, - radostno predlozhil doktor Smit. - Poedem vdvoem,
i ne vzdumajte otkazyvat'sya. YA vas poznakomlyu so svoim plemyannikom. Ego
zovut Rimo.
Vot togda-to i bylo zastekleno okoshechko, i vstroen mehanizm izmel'cheniya
bumagi. Smit nenavidel sebya za to, chto on byl vynuzhden sdelat' so svoim
neschastnym pomoshchnikom, nenavidel vynuzhdennye zhestokost' i dvulichie, tak
protivorechashchie ego nature. Kogda sotrudnik odnoj iz pravitel'stvennyh
organizacij pytalsya shantazhirovat' KYURE, vse bylo po-drugomu, gorazdo proshche,
u Smita bylo moral'noe opravdanie. A v chem byl vinovat doktor Brajtuejt? V
tom, chto emu ostavalos' zhit' men'she, chem ego kollege? V chem sostoyalo
prestuplenie moloden'kogo pomoshchnika? V tom, chto on byl umen? V tom, chto on
byl chesten, chto ne leleyal zlogo umysla? Esli by on zahotel nanesti KYURE vred
i peredal by svoi soobrazheniya v "N'yu-Jork tajms", to, vozmozhno, byl by
sejchas zhiv. On etogo ne sdelal i byl za eto nakazan smert'yu!
Smit vyklyuchil |VM, i izmel'chitel' bumagi podtyanul na svoi lezviya
neskol'ko poslednih paragrafov teksta. Tak drevesina snova obrashchalas' v
drevesinu, naveki utrachivaya svoyu mimoletnuyu funkciyu nositelya informacii.
On posmotrel na zaliv za oknom i brosil vzglyad na chasy. CHerez pyat'
chasov i dvenadcat' minut srabotaet special'nyj mehanizm na linii svyazi i
pozvonit Rimo. Net smysla ehat' domoj, mozhno vzdremnut' pryamo v kresle.
Vdrug za eto vremya poyavitsya novaya informaciya, i ne pridetsya otdavat' Rimo
tot prikaz, kotoryj dolzhen byt' otdan. Vozmozhno, chto special'nyj "otdel po
resheniyu problem" Folkrofta, rabotayushchij s uslovnymi simvolami, a ne
informaciej, otyshchet inoe reshenie. V konce koncov, v etom i sostoit ih
funkciya - ocenka i proverka chelovecheskim razumom reshenij, prinimaemyh
elektronnym mozgom |VM.
Im nikogda ne soobshchali, chto oznachayut te ili inye simvoly, no inogda u
nih rozhdalis' konstruktivnye idei, nedostupnye mashine. V kakie real'nye
dejstviya voploshchayutsya ih mysli, oni, konechno, ne znali.
Smit zakryl glaza. Ostaetsya nadeyat'sya, chto oni pridumayut inoe reshenie.
Kogda Smit prosnulsya, sero-sine-belyj zaliv za oknom pobleskival pod
solnechnymi luchami. Vosem' utra: cherez paru minut "otdel po resheniyu problem"
dolzhen predstavit' rezul'taty nochnoj raboty, kotorye on prosil dolozhit'
poran'she. Zazvonil zvonok, i Smit nazhal klavishu interkoma.
- Slushayu.
- Gotovo, ser, - poslyshalsya golos.
- Zahodite, - skazal Smit i nazhal druguyu klavishu, besshumno otomknuvshuyu
zamki na tyazheloj dubovoj dveri. Dver' otvorilas', i odnovremenno kryshka
stola avtomaticheski zadvinulas', skryv pod soboj panel' komp'yutera i
prishchemiv Smitu lokot'. Ot ostroj boli doktor skrivilsya.
- CHto s vami, ser? - obespokoenno sprosil voshedshij v kabinet chelovek,
na vid let soroka.
- Nichego, nichego. Vse v poryadke, - otvetil Smit, bezuspeshno pytayas'
skryt' grimasu boli. - CHto tam u vas?
- Ser, osnovyvayas' na vzaimootnosheniyah vseh grupp, zanyatyh v etom
kontrakte po prodazhe i zakupke zerna, my mozhem prognozirovat' krajne tyazhelye
posledstviya.
- Ponyatno, - skazal Smit.
- Drugogo ishoda byt' ne mozhet, ser. Esli na rynok ne budut postupat'
znachitel'nye partii tovara iz drugih istochnikov, to predstaviteli slabo
svyazannyh mezhdu soboj do etogo prodavcov zerna smogut, figural'no vyrazhayas',
pristavit' pistolet k visku pokupatelya.
- |to okonchatel'noe reshenie? - sprosil Smit.
- Da. No, v principe, s rostom cen nastupit i snizhenie sprosa, poetomu
rost cen kogda-nibud' prekratitsya. Ceny perestanut rasti, no budut vysokimi.
- A chto, esli prodavec ne zahochet prodavat' zerno?
- |to absurd, ser. On obyazan zahotet', a inache zachem zahvatyvat' rynok,
ved' etogo on i dobivalsya?
- Dumayu, chto da. Blagodaryu vas.
- Rady byt' poleznymi.
- Spasibo, vy ochen' pomogli.
Lish' tol'ko za posetitelem zatvorilas' dver', Smit udaril kulakom po
kozhanomu podlokotniku kresla.
- Proklyatie!
Rimo pozvonil v vosem' pyatnadcat'.
- Rimo? - sprosil Smit.
- Net, CHarli CHaplin, - otvetil Rimo.
- YA rad, chto u vas horoshee nastroenie. Mozhete perehodit' k sleduyushchej
stadii. Pridetsya dejstvovat' po chrezvychajnomu planu.
- |to tot, o kotorom vy govorili, chto on nikogda ne prigoditsya?
- Da.
- A, mozhet, prosto razbombim k chertovoj materi ves' etot s容zd?
- Mne ne do shutok, molodoj chelovek.
- Tak vot, slushajte i vvedite to, chto ya sejchas skazhu, v komp'yuter: ya
etogo delat' ne stanu! Pridumajte chto-nibud' drugoe. Ili ya sam pridumayu.
- Rimo, mne tyazhelo prosit' vas ob etom, no, pozhalujsta, podgotov'tes' k
ispolneniyu chrezvychajnogo plana. |to poslednyaya vozmozhnost', nadeyat'sya bol'she
ne na chto.
- Ne na chto, znachit - ne na chto.
- Ispolnyajte.
- Net, ne stanu. I voobshche, posle togo sluchaya so mnoj, ya chuvstvuyu sebya
podavlennym, kak nikogda prezhde. U menya depressiya. Vam etogo ne ponyat',
potomu chto eto isklyuchitel'no chelovecheskie emocii. Zapomnite, ya - chelovek!
Slyshite, sukin vy syn, ya - chelovek!
V CHikago povesili trubku. Smit zabarabanil pal'cami po podlokotniku.
Razgovor lish' na pervyj vzglyad ne predveshchal nichego horoshego. Rimo sdelaet
vse, chto obyazan sdelat', on prosto ne mozhet ne ispolnit' svoi funkcii, tak
zhe, kak ne mozhet s容st' gamburger s glyutamatom natriya.
Zal gudel, grohotal, lyudi aplodirovali, flanirovali po prohodam mezhdu
ryadami kresel v poiskah znakomyh, piva ili tualeta. Vse eto delalos' s
entuziazmom, prichem naibolee iskrenne - poslednee. Na post prezidenta
Mezhdunarodnogo bratstva voditelej vydvigalis' tri kandidatury, i posle
kazhdoj ob座avlennoj familii central'nyj prohod nemedlenno zapolnyala tolpa
delegatov s plakatami, kak na s容zde politicheskoj partii, i podnimala
istericheskij krik, slovno pobeda zavisela ot urovnya shuma v decibelah, a ne
ot rezul'tatov golosovaniya.
Ob座avili kandidaturu Dzhetro, i |jb Bladner, shvativ zdorovennyj brus s
prikreplennym k nemu plakatom, vmeste s delegatami ot svoego regiona i ot
ob容dinennogo soveta N'yu-Jorka vlilsya v potok podderzhivayushchih ob座avlennuyu do
etogo kandidaturu molodogo cheloveka - predstavitelya ot Neshvilla. Rimo ne
stal prisoedinyat'sya k svoej delegacii i ostalsya sidet' na meste, zakinuv
nogu na nogu i podperev podborodok rukoj.
Spokojnaya poza cheloveka, sidevshego sredi pokinutyh delegatami kresel,
brosalas' v glaza kak Vozdvizhenie kresta Gospodnya vo vremya orgii. Dzhin
Dzhetro, privetstvuya s tribuny svoih storonnikov vzmahami ruk i ulybkami,
cherez plecho pointeresovalsya u Negronski:
- |to kto takoj?
- Tot samyj paren', kotoryj otdelal ohranu i delegaciyu iz Arizony.
- Tak eto on, - progovoril Dzhetro. - Podojdi k nemu nezametno, kogda
smozhesh', i peredaj, chto ya hochu s nim poznakomit'sya.
Vse eto Dzhetro proiznes, ne perestavaya izlivat' na tolpu vostorg i
upoenie. V eto vremya na lice odnogo iz konkurentov on zametil fal'shivoe
vyrazhenie bezrazlichiya i odaril ego odnoj iz svoih sverhulybok.
Sopernik ulybnulsya v otvet.
- YA tebya vykinu iz profsoyuza! - kriknul on, ne perestavaya radostno
ulybat'sya tolpe storonnikov vnizu.
- Tebe prishel konec, starikan! - prokrichal v otvet Dzhetro, izobrazhaya
pri etom nastoyashchij vzryv schast'ya i radosti. - Ty mertv! Pust' mertvecy
horonyat svoih mertvecov!
Snizu iz zala eto pohodilo na druzheskij razgovor dvuh
priyatelej-kandidatov. No Rimo etogo ne videl. On oshchushchal kriki, dvizhenie,
vozbuzhdenie zala, no ne smotrel, ne slushal, a razdumyval, nachinaya ponimat',
chto vse poslednie goda obmanyval sebya. CHtoby osvobodit'sya ot etoj lzhi,
potrebovalsya obychnyj gamburger, kotoryj ezhednevno edyat milliony, i nichego im
ne delaetsya, a dlya nego eta neschastnaya kotleta - smert'.
Nachinaya rabotat' na KYURE, Rimo teshil sebya mysl'yu o tom, chto
kogda-nibud' posle ocherednogo zadaniya on prosto sbezhit, no ispolnenie plana
postoyanno perenosilos' na budushchee. Ne raz on reshal: Nu, hvatit! Segodnya zhe
vecherom!
Vecher nastupal i prohodil, za nim sledovali mesyacy, prevrashchalis' v
gody. A trenirovki ne prekrashchalis'. Kazhdyj den' CHiun hotya by nemnogo, no
vliyal na ego soznanie, izmenyaya ego, a soznanie vliyalo na telo. Sam on etih
izmenenij ne zamechal. Rimo osoznaval, chto slegka otlichaetsya ot ostal'nyh:
chut' bystree boksera, posil'nee shtangista, polovchee futbolista, chto tonus
organizma u nego povyshe, chem u bol'shinstva zhitelej planety. No on schital, i
izo vseh sil ceplyalsya za etu mysl', chto na samom dele otlichie neveliko.
On leleyal nadezhdu kogda-nibud' obzavestis' sem'ej, domom i rabotoj s
devyati do pyati chasov. I esli byt' nastorozhe, mozhet byt', hotya i
maloveroyatno, udastsya prozhit' desyat' ili pyatnadcat' let obychnym chelovekom,
poka kto-nibud' iz organizacii ne pozvonit v dver' i ne vystrelit emu v
lico. (Esli eto budet ego preemnik, to rol' puli sygraet ruka).
Desyat' ili pyatnadcat' let prinadlezhat' drugim, sushchestvovat', znat', chto
ty nuzhen lyudyam, a oni - tebe. Edinstvennyj chelovek, blizkij emu v nastoyashchij
moment, esli postupit prikaz, prikonchit ego, tak kak on professional. Rimo
bespokoilo soznanie togo fakta, chto esli on sam poluchit takoj prikaz, to
ub'et CHiuna, tak kak eto ego rabota. On vypolnit prikaz i, kstati, vyyasnit,
smozhet li on spravit'sya s CHiunom, svoim uchitelem.
Rimo nenavidel sebya za eto do mozga kostej. Krome cveta kozhi nichto ne
otlichalo ego ot naemnyh ubijc-assasinov Doma Sinandzhu, a cvet kozhi - eto na
samom dele nikakoe ne otlichie.
Kak bylo zaplanirovano, delegaty demonstrirovali entuziazm i podderzhku
svoih kandidatov v techenie dvadcati minut, a zatem razoshlis' po mestam, Rimo
ne obratil vnimaniya na n'yu-jorkskuyu delegaciyu, rassevshuyusya vokrug. Bladner
ustroilsya ryadom i protyanul emu kakoj-to plakat. Rimo, ne glyadya, vzyal ego.
- S toboj vse v poryadke, paren'? - pointeresovalsya Bladner.
Rimo ne otvetil. On posmotrel vverh, gde pod potolkom zala visel
gromadnyj transparant, i avtomaticheski srabotala mysl' o vozdushnyh techeniyah
pod potolkom, o mesyacah, v techenie kotoryh on privyk rassmatrivat' vozduh
kak amortizator, kak silu, kak prepyatstvie i kak soyuznika. Avtomatizm mysli
nepriyatno porazil ego. Teper' emu ne prinadlezhit i sobstvennyj razum. CHto zhe
udivlyat'sya samostoyatel'nosti tela, ego reflektornoj reakcii? Stoit li
udivlyat'sya tomu, chto on ne mozhet s容st' obychnyj gamburger s glyutamatom
natriya, togda kak eto pod silu lyubomu shkol'niku? On ponyal, pochemu naoral na
Smita, pochemu krikom pytalsya dokazat', chto on - chelovek. Krichat' prishlos' po
prostoj prichine: lozh' trebuet bol'she energii.
Rimo smotrel naverh, na transparant, koleblemyj nevidimymi potokami
vozduha. Dopustim, nizhnij brus upadet na scenu, i esli ego napravit' pri
padenii odnim iz koncov vniz... Rimo vstal, chtoby poluchshe razglyadet', kak
raspolozheny ryady kresel prezidiuma. Aga, esli brus upadet kak nado, to
prikonchit sidyashchih na dvuh pervyh ryadah. Tretij ryad ne postradaet.
- |jb, daj-ka mne povestku dnya, - poprosil Rimo.
- CHego eto ty, paren', vdrug tak zainteresovalsya povestkoj?
- Zainteresovalsya. Daj mne povestku.
- |j, Toni, daj parnishke povestku! - kriknul Bladner.
Rimo peredali nebol'shuyu papku s emblemoj profsoyuza.
- Spasibo, - poblagodaril Rimo i, ne svodya glaz so sceny, nashel
rasporyadok dnya na sredu. Tak: programmnye vystupleniya, rassmotrenie popravok
k ustavu, obrashchenie k delegatam senatora iz Missuri. Ne pojdet. CHetverg:
obrashchenie k zhenam voditelej, vystuplenie prezidenta Amerikanskogo legiona,
golosovanie po popravkam. I eto ne goditsya. Pyatnica: vystupleniya prezidentov
Bratstva zheleznodorozhnikov, Mezhdunarodnoj associacii portovyh gruzchikov.
Associacii pilotov i zaklyuchitel'noe obrashchenie ministra truda. Otlichno!
- Slushaj, |jb, dokladchik, kotoromu predstoit vystupat', vyhodit na
tribunu pryamo iz zala ili s samogo nachala sidit na scene v prezidiume?
- Prihoditsya sidet' v prezidiume ot nachala do konca, - otvetil Bladner.
- A chto?
- Da prosto tak. |to zhe, navernoe, toska zelenaya.
- Paren', tebya ved' nikto syuda silkom ne tashchil.
- Konechno, konechno. YA prosto predstavil sebe, kak tosklivo sidet' tam,
v tret'em ryadu, celyj den'.
- Vystupayushchij - on vrode pochetnogo gostya i sidit vsegda v pervom ryadu.
Da, paren', chto zhe ty mne takoj tupoj dostalsya? Ne obizhajsya, konechno, no ty
v nashih delah ni cherta ne ponimaesh'.
- Aga, - otvechal Rimo, opuskayas' v kreslo. Transparant vdrug
zakolyhalsya, po nemu proshla ryab' voln, i on povis nepodvizhno, a potom opyat'
nachal kachat'sya. Balka, s kotoroj svisal transparant, byla skoree vsego
prikruchena boltami. Svet ot lamp, osveshchayushchih zal, padaet vniz i poetomu
mozhno ostat'sya nezametnym dlya sidyashchih v zale, esli proniknut' pod potolok i
sdelat' s balkoj vse, chto zadumano. Esli budet vystupat' ministr truda, to
dlya nego vse mozhet konchit'sya slomannoj spinoj.
V pyatnicu, pered zakrytiem s容zda, Rimo zaberetsya naverh i oslabit
kreplenie balki tak, chtoby lyuboe sotryasenie narushilo ee ravnovesie, i ona,
kak spichka, akkuratno ustanovlennaya na lezvii nozha, ruhnula by vniz.
Tysyachefuntovaya spichka.
Rimo popytalsya ocenit' silu skvoznyaka pod potolkom. Sami po sebe potoki
vozduha nichego ne sdelayut takomu massivnomu predmetu, kak balka. Pridetsya
odin ee konec otvintit', a drugoj ostavit' visyashchim na voloske. Tak, a esli
eta gromadina ruhnet ran'she vremeni? Rimo posmotrel naverh sledya za
podnimayushchimsya k potolku vozdushnym sharikom. Nichego, sojdet, ne tak uzh silen
skvoznyak.
On posmotrel na scenu, gde budut sidet' lidery profsoyuzov - lyudi,
sobirayushchiesya nastupit' na gorlo Ameriki. Da, esli Bladner ne prav naschet
togo, kto gde budet sidet', pridetsya dejstvovat' po-drugomu.
Massovoe ubijstvo - krajne riskovannoe delo i v smysle ego organizacii,
i v plane ispolneniya. Trudno predstavit', kakoj vokrug etogo podnimetsya shum.
Na rassledovanie budut brosheny vse sily. Mogut dobrat'sya i do KYURE. No budet
gorazdo strashnee, sudya po ob座asneniyam Smita, esli srabotaet plan sozdaniya
superprofsoyuza.
Esli kto-to poluchit vozmozhnost' kontrolirovat' vse transportnye
perevozki v strane - a imenno eta cel' presleduetsya pri sozdanii
superprofsoyuza transportnikov - ruhnet vsya ekonomika Ameriki, a s neyu i
amerikanskij obraz zhizni. Rost stoimosti perevozok udarit opyat' po tem, kto
bol'she vseh stradaet ot povysheniya cen, - po ryadovomu potrebitelyu. Ceny na
myaso, ovoshchi i moloko - i tak uzhe dostatochno vysokie - okazhutsya nedostupnymi
dlya teh, kto kogda-to byl samym sytym narodom mira. Te, kto sushchestvuet na
social'nye posobiya ili zhivet na fiksirovannuyu zarplatu, okazhutsya na diete
naseleniya golodayushchih stran. Povyshenie stoimosti perevozok vyzovet rost cen.
Rost cen privedet k rostu zarabotnoj platy. Posleduet nevidannaya dosele
inflyaciya. Den'gi v magaziny narod poneset v sumkah, a produkty domoj - v
koshel'kah. A esli superprofsoyuz zabastuet, bezrabotica vremen depressii
tridcatyh godov pokazhetsya detskoj igrushkoj. Ili supersoyuz unichtozhit naciyu,
ili naciya unichtozhit ego prinyatiem sootvetstvuyushchih zakonodatel'nyh
ogranichenij. Profsoyuznoe dvizhenie, pozvolivshee rabochemu pochuvstvovat' sebya
chelovekom, budet obrecheno.
Na drugoj chashe vesov - zhizni chetyreh profsoyuznyh liderov. Esli ne najti
drugogo vyhoda - gibel' ih neizbezhna. Rimo sfokusiroval vnimanie na balke
transparanta.
- Slushaj, |jb.
- CHego tebe, paren'?
- A pochemu ty dumaesh', chto Dzhetro ne smozhet pobedit'? CHto mozhet emu
pomeshat'?
- Vo-pervyh, Novaya Angliya, u nih tam nastoyashchij blok. |tot samyj
Makkaloh, ih lider, on protiv Dzhetro, na duh ego ne perenosit. Oni pytalis'
nadavit' na menya, da ne vyshlo. No Makkaloh vse ravno budet borot'sya protiv
Dzhetro, ih blok podderzhit lyubogo, lish' by tol'ko ne nashego kandidata. Nam s
nimi ne spravit'sya.
Rimo oglyadelsya vokrug.
- Pokazhi mne Makkaloha.
Ne podnimayas' s mesta, Bladner tknul pal'cem kuda-to vpered i napravo,
ukazyvaya skvoz' spinu shirokoplechego delegata v beloj rubashke, sidyashchego pered
nimi
- Vot tam, ryadov za dvadcat' ot nas, v sekcii, gde sidyat Massachusets,
Men, N'yu-Gempshir i Vermont. Oni vse zaodno. Ty ego otsyuda ne razglyadish', a
vot vidish', tam muzhiki vse hodyat vzad i vpered po prohodam i podhodyat vse
vremya k odnomu i tomu zhe mestu. Tam sidit chelovek, rostom pod dva metra,
ryzhij, za sto tridcat' kilo vesom. |to i est' Makkaloh.
Rimo vstal nogami na siden'e kresla, no nichego ne uvidel.
- Nichego podobnogo ya tam ne vizhu.
- Posmotri vnimatel'nej, - otvetil Bladner.
- |j, syad'! - razdalsya golos szadi. - Mne nichego ne vidno.
Vglyadyvayas' na dvadcat' ryadov vpered, Rimo nakonec razglyadel delegaciyu
Novoj Anglii, no Makkaloha vidno ne bylo.
- Priyatel', ya tebya po-horoshemu proshu, syad'! - snova razdalsya bas szadi.
- Rimo, sadis'. Potom shodish' tuda, - skazal Bladner. - A ty ostav'
parnya v pokoe, on sejchas syadet.
Po ryadu, gde sideli delegaty Massachusetsa, probiralsya pohozhij na shar
chelovek v beloj sportivnoj rubashke i bryukah, napominayushchih chehol dlya
dirizhablya. Mozhet on ostanovitsya pogovorit' s Makkalohom?
- |j, ty! Poluchaj! - poslyshalsya szadi golos, i Rimo oshchutil legkij
shlepok po zadu. Pojmav za spinoj provinivshuyusya ruku, Rimo razdrobil sustavy
pal'cev. Ego ne interesovalo proishodyashchee szadi, a vot zamechennyj im tolstyak
vperedi naklonilsya i, kazhetsya, sobiralsya s kem-to zagovorit'. A, chert! Net.
On prosto sel na mesto. Gde zhe etot proklyatyj Makkaloh? Pridetsya shodit'
tuda. Rimo slez s siden'ya i zametil, chto Bladner udivlenno glyadit na nego. A
pozadi vysochennyj zdorovyak vcepilsya levoj rukoj v pravuyu, budto starayas'
perekryt' tok krovi k kisti. Lico bylo iskazheno grimasoj boli. On
priplyasyval na meste, pereminayas' s odnoj nogi na druguyu. Rimo vzglyanul na
ego ruku. Aga, kto-to razdavil sosedu szadi sustavy pal'cev. A, eto,
navernoe, tot samyj muzhik, chto shlepnul ego po zadu! Tochno, eto on i est'.
- Opusti ruku v holodnuyu vodu, - posochuvstvoval emu Rimo i, izvinivshis'
za bespokojstvo, protisnulsya mimo Bladnera, zastyvshego na meste s raskrytym
rtom.
- Nechego bylo lezt' k parnyu, - skazal Bladner. - Ne nado bylo
pristavat'.
Rimo protisnulsya k ryadam, zanyatym delegaciej Massachusetsa. V poiskah
Makkaloha on vertel golovoj, zval ego, rugalsya, no Makkaloha ne bylo.
- |j, slushajte, a gde zhe Makkaloh? - pointeresovalsya Rimo u okruzhayushchih.
Tolstyak, pered etim probiravshijsya vdol' ryada, kriknul v Otvet:
- A sam-to ty kto takoj?
- Rimo Dzhouns, delegat ot N'yu-Jorka.
- Ego tut net.
- A gde on?
- On ushel.
- |to u tebya znachok s Dzhetro? - sprosil Rimo.
- Net, s |lvisom Presli!
- A dlya negramotnogo ty dovol'no soobrazitel'nyj, - skazal Rimo, ne
pridumav nichego poobidnee.
- Sam ty durak! - zaoral tolstyj. - Sam negramotnyj! Pedik!
Tak zakonchilos' obsuzhdenie problem profsoyuznogo dvizheniya.
Bladner chrezvychajno zainteresovalsya soobshcheniem o znachke i o tom, chto
Makkaloha nigde net. Prismotrevshis', on obnaruzhil, chto vse delegaty ot Novoj
Anglii nadeli znachki s izobrazheniem Dzhetro.
- Vot pochemu mne pokazalos', chto v tolpe, kogda my demonstrirovali
podderzhku Dzhetro, ya zametil rebyat iz delegacii Novoj Anglii! Znachit, tak ono
i bylo.
- Po poryadku vedeniya! - izo vseh sil zakrichal vdrug Bladner. - Gospodin
predsedatel'! Po poryadku vedeniya! Zayavlenie delegacii N'yu-Jorka,
ob容dinennyh sovetov i regional'nyh organizacij!
Predsedatel' dal slovo kollege iz N'yu-Jorka.
- Gospodin predsedatel', brat'ya, kollegi. Pozor! Vopiyushchaya
nespravedlivost'! - grohotal |jb-Lomik Bladner. - Bezobrazie! Na nashem
s容zde do sih por nadlezhashchim obrazom ne predstavleno izobrazhenie velichajshego
borca za prava rabochego cheloveka. YA govoryu o samom vydayushchemsya, chestnejshem
cheloveke vo vsem Mezhdunarodnom bratstve voditelej! |to YUdzhin Dzhetro,
kotoryj, nesomnenno, stanet sleduyushchim prezidentom nashego...
Golos Bladnera utonul v vostorzhennyh voplyah, za kotorymi posledovala
burnaya demonstraciya storonnikov Dzhetro. Predsedatel' zvonil v kolokol'chik,
prizyvaya k poryadku demonstrantov i delegaciyu N'yu-Jorka, no bezuspeshno.
|jb Bladner gordelivo uselsya na mesto posredi vyzvannogo im haosa.
- Spasibo za informaciyu, paren', - skazal on Rimo.
No Rimo ego ne slyshal. On pytalsya dogadat'sya, kogda byla ustanovlena
podderzhivayushchaya transparant balka: eshche vo vremya postrojki zdaniya ili nedavno?
Kogda sobiraesh'sya obrushit' takuyu shtuku na ch'i-to golovy, nuzhno predusmotret'
vse.
Tri duhovyh orkestra na payanuyu moshch' nayarivali shlyagery. Plotnye damy s
pokrytymi lakom pricheskami i stol' zhe nepodvizhnymi licami derzhali pod ruku
svoih ne menee plotnyh muzhej, odetyh v chernye smokingi, belye rubashki i
galstuki-babochki. Koe-gde mel'kali pestrye smokingi. Koe-gde mozhno bylo
zametit' damu v kakom-nibud' kapote. Koe-gde vstrechalis' lyudi ne tol'ko
srednego vozrasta i srednego klassa. No tol'ko koe-gde.
Torzhestvennaya ceremoniya po sluchayu izbraniya Dzhina Dzhetro byla
meropriyatiem "semejnym", kak raz po vkusu srednemu klassu, a vstrechavshiesya
koe-gde lyudi s rogami ili v shlyapah delali ee eshche bolee pohozhej na tipichnye
novogodnie torzhestva, kotorye prohodyat po vsej Amerike.
Vse voditeli gruzovikov - lyudi semejnye, takimi zhe byli izbrannye imi
delegaty s容zda, kak i ostal'noj rabochij lyud Ameriki, s ego domami,
televizorami, perezhivaniyami i urovnem zhizni, nevidannym dosele ni v odnoj
strane mira. Ni odno gosudarstvo ne smoglo dat' tak mnogo svoemu rabochemu
lyudu. A narod poslal cheloveka na Lunu i vyigral mirovye vojny na dvuh
okeanah srazu, chego ne udavalos' ni odnoj strane. Da, inoj rabotyaga ne proch'
byl stashchit' iz kuzova gruzovika yashchik viski. Da, koe-kto mog by ukrast' i
ves' gruzovik. No vse s容zdy osenyal zvezdno-polosatyj flag, i, esli ty
okazalsya v bede, vsegda nahodilis' lyudi, gotovye podstavit' plecho. Oni
kormili sem'i, odevali zhen i detej i prizhimali ladon' k grudi, kogda zvuchal
gimn "Zvezdno-polosatyj flag".
Malo kto iz nih sumel by ob座asnit', kak Dzhin Dzhetro smog stat' ih
prezidentom. Nekotorye v razgovorah s druz'yami priznavalis', chto esli by
po-nastoyashchemu verili v pobedu Dzhetro, to golosovali by za kogo-nibud'
drugogo. Odnako posle tret'ego koktejlya ili viski so l'dom budushchee
Mezhdunarodnogo bratstva voditelej nachinalo kazat'sya ne takim uzh i mrachnym.
Dzhetro pobedil. Dlya etogo nuzhna golova. On umeet dogovarivat'sya s lyud'mi. I
dlya etogo nuzhna golova. On lovko obhoditsya s pressoj. Dlya etogo tozhe nuzhna
golova. Pravda, on stranno odevaetsya i stranno govorit. Nu i chto? Razve
Mohammed Ali slegka ne smahivaet na gomika? A posmotrite-ka na nego na
ringe! Tak delegaty teshili sebya smutnymi nadezhdami do togo momenta, kogda
Dzhin Dzhetro - samyj molodoj prezident profsoyuza voditelej za vsyu ego istoriyu
- vmeste s vozlyublennoj poyavilsya na torzhestvennoj ceremonii.
Razdavshiesya bylo privetstvennye vykriki zastyli na gubah delegatov.
Pervymi smolkli ih zheny. Da, Dzhetro snova nachudil - on byl odet v sinij
barhatnyj kombinezon, otkrytyj speredi do pupa.
No to, chto bylo nadeto na ego podruge-blondinke, bylo otkryto ot
pupka... Ona posylala v zal vozdushnye pocelui. Svetlye volosy svobodno
padali na plechi.
Damy stali vyrazhat' muzh'yam nedovol'stvo. Nekotorye - tolchkom loktya v
bok, nekotorye - ledyanymi vzorami. Odna iz nih sterla ulybku s lica supruga
pri pomoshchi koktejlya, kotoryj ves' vecher derzhala v rukah.
- Pozor! - proiznesla odna.
- YA dumala, chto on, stav prezidentom, hotya by zhenitsya na nej, - skazala
drugaya.
- Ne mogu poverit' svoim glazam, - dobavila tret'ya.
Delo bylo otnyud' ne v tom, chto etim lyudyam byl chuzhd instinkt prodolzheniya
roda, prosto v ih srede voprosy seksa ne prinyato bylo obsuzhdat' v smeshannoj
kompanii. "Smeshannoj" oznachalo, chto prisutstvuyut muzh'ya i zheny. Pochti vse
muzh'ya imeli svyazi na storone, hotya by s mestnymi prostitutkami. ZHenshchinam
razgovory s podrugami i slasti zamenyali lyubovnye intrizhki. No vnesti "takoj
razvrat" v pochti semejnoe torzhestvo - eto bylo slishkom! Tak ne delaetsya.
- Ah, etot tvoj prezident! - prorychala gospozha Negronski. - Tvoj
prezident i eta shlyuha! Ne znayu, chto za izvrashchency ohmurili vas, voditelej,
no skazhu tebe, Ziggi, chto teper' tebe ne udastsya prikosnut'sya ko mne svoimi
gryaznymi rukami, poka rak na gore ne svistnet!
Negronski pozhal plechami. |to byla ne samaya strashnaya ugroza na svete.
Ploho tol'ko, chto zhena k tomu zhe perestanet s nim razgovarivat', kak budto
eti dve veshchi vzaimosvyazany.
Gospozha Bladner, edva vzglyanuv na strojnuyu poluobnazhennuyu figuru
podruzhki Dzhetro, pochuvstvovala sil'nejshuyu depressiyu, dlya preodoleniya kotoroj
reshila opyat' vzyat'sya za edu. Ugnetennaya svoim vesom i vozrastom, ona
pripomnila muzhu vse ego prostupki i soobshchila, chto eshche togda, v 1942 godu,
prezhde chem vyhodit' za nego, ej nado bylo soobrazit', chto on budet
golosovat' za eksgibicionista, kotoromu mesto v tyur'me. Takim lyudyam net
opravdaniya, oni dolzhny nahodit'sya za reshetkoj. Teh, kto prolamyvaet drugim
golovy montirovkoj, mozhno prostit': v etom, po krajnej mere, net nichego
neprilichnogo.
Gospozha Pigarello vnimatel'no oglyadela cheloveka, za kotorogo golosoval
ee muzh, i ego podrugu i tronula supruga za plecho. Kogda on obernulsya, ona
plyunula emu v lico.
Fanfary i barabany duhovyh orkestrov progremeli privetstvie, i k
mikrofonu podoshel Dzhin Dzhetro. Odinokie aplodismenty podcherknuli tishinu
zala.
- Privet, rebyata! - nachal Dzhetro.
Molchanie.
- YA rad, chto my sobralis' vmeste i prazdnuem pobedu. Pobedu ne tol'ko
voditelej Ameriki, pobedu vsego amerikanskogo naroda. Vmeste my svernem
gory. I ya dolzhen skazat' vam: bol'shoe spasibo!
Razdalos' neskol'ko hlopkov.
- Sejchas, po-moemu, nastalo vremya pogovorit' ob oplate nashego truda.
Piloty vodyat samolety i zarabatyvayut bol'she tridcati tysyach v god. Doker
mozhet za god prinesti domoj vosemnadcat' tysyach. Esli nash voditel'
zarabatyvaet pyatnadcat' tysyach, eto schitaetsya horosho. No ya dumayu inache,
potomu chto ne vizhu bol'shoj raznicy mezhdu chelovekom, kotoryj peremeshchaet gruzy
po zemle, i tem, kto peremeshchaet ih, naprimer, s korablya na bereg. Net
principial'noj raznicy i mezhdu voditelem, vedushchim avtomobil' po doroge, i
pilotom, vedushchim svoyu mashinu v nebe.
Slishkom dolgo my vosprinimali vse eto, kak dolzhnoe, slishkom dolgo
schitali, chto para soten dollarov v nedelyu - normal'naya zarplata. Slishkom
dolgo chleny nashego soyuza vozvrashchayutsya domoj izmotannymi fizicheski i s
nervnym stressom, i vse eto - za paru neschastnyh soten v nedelyu, esli
udaetsya stol'ko zarabotat'.
Dzhetro pomedlil, davaya auditorii vozmozhnost' osmyslit' skazannoe.
- Davaj, Dzhin, davaj! - razdalsya v zale zhenskij krik. - Govori dal'she!
- Nash profsoyuz - samyj krupnyj i vliyatel'nyj v strane. V mire.
Zal stal napolnyat'sya radostnymi vozglasami. Vozduh pronizal
odobritel'nyj svist. Aplodismenty stali perehodit' v ritmichnuyu ovaciyu.
Dzhetro podnyal ruku, uspokaivaya zal.
- Nam govoryat, chto voditel' gruzovika ne zasluzhivaet dvadcati pyati
tysyach v god.
Kriki radostnogo izumleniya. Aplodismenty.
- No ya otvechu im tak: esli vy hotite est', esli vy hotite pit' moloko
ili sodovuyu, ili chto-to eshche, esli vam nuzhen televizor ili novyj avtomobil',
vam pridetsya platit' voditelyam po dvadcat' pyat' tysyach v god. A voditeli
smogut platit' svoim predstavitelyam - ya imeyu v vidu vybornyh rabotnikov -
stol'ko, skol'ko oni zasluzhivayut, zashchishchaya interesy vseh chlenov profsoyuza, Ot
sta tysyach v god biznes-agentam do sta dvadcati pyati - rukovoditelyam
regional'nyh otdelenij profsoyuza.
Nastupila polnaya tishina. Cifry byli chereschur horoshi, chtoby byt'
pravdoj.
- Mnogim iz vas pokazhetsya, chto eto mnogovato, chto nam stol'ko ne
zarabotat'. Mnogie podumayut, chto eto tol'ko pustye obeshchaniya. No pozvol'te
zadat' vam odin vopros: kto iz vas veril, chto ya stanu prezidentom nashego
soyuza? Podnimite ruki. Opusti ruku, Ziggi, ty eshche vchera govoril, chto my
okazhemsya za reshetkoj!
Smeh v zale.
- K pyatnice vy ubedites', chto ochen' skoro my zastavim vsyu stranu
plyasat' pod nashu dudku. V pyatnicu vy pojmete, pochemu minimal'naya zarplata
voditelya budet ne menee dvadcati pyati tysyach, esli my togo zahotim. V pyatnicu
vy uvidite, kak ya eto sdelayu. Obeshchayu vam. Esli etogo ne sluchitsya, klyatvenno
obeshchayu vam tut zhe podat' v otstavku. Obeshchayu. A ya vsegda vypolnyayu obeshchaniya.
Dzhetro opustil ruki i ustremil vzglyad v zal. Stoyala zvenyashchaya tishina. No
vot kto-to zaaplodiroval i zal vzorvalsya. Scenu zapolnili zhenshchiny,
stremyashchiesya pocelovat' ruku Dzhetro. Oni ottalkivali svoih muzhej, kotorye
zhazhdali pozhat' tu zhe ruku. Zaigravshaya bylo duhovaya muzyka potonula v krikah
i voplyah vostorga voditelej i ih zhen.
- Dzhe-tro! Dzhe-tro! Dzhe-tro! - skandirovala tolpa. V tolchee s podruzhki
Dzhetro sorvali bluzku, no nikto ne podumal vozmutit'sya. Vse bylo vidno i
ran'she. I potom, mozhet, eto vhodit teper' v modu.
Poluchiv dostatochnuyu dozu obozhaniya, Dzhetro graciozno uskol'znul ot svoih
novoobretennyh poklonnikov i podozval Negronski.
- Ziggi, - skazal on, kogda oni okazalis' za kulisami, chtoby
peregovorit', - a gde etot delegat iz N'yu-Jorka?
- YA poprosil ego prijti.
- I chto zhe?
- Nichego. On skazal chto-to vrode "teper' uzhe vse ravno".
- Poslushaj, chto-to on kazhetsya mne strannym. O nem rasskazyvayut kakie-to
neponyatnye veshchi. Tak vot, zavtra v polden' on dolzhen byt' u menya v
apartamentah, ili pust' ego voobshche bol'she ne budet. Voz'mi s soboj Pigarello
i rebyat iz delegacii Novoj Anglii. Pust' slegka zamarayut ruki. Esli Bladner
popytaetsya vmeshat'sya, soobshchi mne, ya s nim razberus'.
- Bladner navernyaka ne dast v obidu odnogo iz svoih lyudej.
- Po-tvoemu etot Rimo Dzhouns pohozh na cheloveka Bladnera?
- No u nego dokumenty...
- YA doveryayu svoej intuicii bol'she, chem chernilam. Bladner, po-moemu, ne
stanet osobo vozrazhat', esli my prikolotim etogo Dzhounsa na bamper gruzovika
i v容dem v stenu. YA v etom uveren.
V sredu utrennie gazety v svoej obychnoj manere rasskazyvali ob izbranii
Dzhetro. Rimo reshil prochest' zametki CHiunu. Master Sinandzhu obozhal gazetnye
istorii. Oni byli tak zhe mily emu, kak teleserial - "myl'naya opera" - "V
predrassvetnyj chas", kak drugie telespektakli: s plohimi lyud'mi i horoshimi
lyud'mi, s dramaticheskimi proisshestviyami, kotorye dolzhny proizojti i privesti
k eshche bolee dramaticheskim posledstviyam, s pikantnymi prichinami sobytij,
kotorye tak i ne proizoshli, i s "pesnyami" politikov, terroristov, deyatelej
profsoyuzov i prezidentov associacij.
"Pesnyami" CHiun nazyval velerechivye vyskazyvaniya i mysli - sotryasenie
vozduha, ne imeyushchee nichego obshchego s real'noj zhizn'yu. CHiun govoril, chto
pravda zhizni ubivaet krasotu "pesen".
- CHitaj, - rasporyadilsya CHiun i opustilsya na pol v poze lotosa. Skladki
kimono zhivopisno obramlyali ego hrupkuyu figurku.
- CHikago, - nachal Rimo. - Zagolovok: "Proshchajte, pivnye zhivoty i eda v
pridorozhnyh kafe. Privet, raskleshennye bryuki i novoe myshlenie". Vchera na
s容zde Mezhdunarodnogo bratstva voditelej novym prezidentom profsoyuza
neozhidanno dlya vseh byl izbran dvadcatishestiletnij YUdzhin V. Dzhetro. Tak
zavershilas' napryazhennaya dvuhmesyachnaya kampaniya, vo vremya kotoroj Dzhetro
proyavil sebya zrelym politikom s myagkimi manerami. Vot chto skazal Dzhetro
nashemu korrespondentu:
"Vremya gruboj sily zakonchilos'. Vmeste s loshad'yu i furgonom v proshloe
otoshel obraz grubiyana-voditelya, vsegda gotovogo k drake. My - novyj profsoyuz
s novymi principami otnoshenij. My hotim dobit'sya vzaimoponimaniya s
okruzhayushchim mirom. Nas ne sob'yut s izbrannogo puti sily reakcii, rasizma i
besprincipnosti. Otnyne nashi gruzoviki mchatsya k luchshemu budushchemu dlya nas,
nashih semej i nashih sosedej.
Rezul'taty golosovaniya dayut mne mandat na peremeny. Ne vdavayas' v
detali, skazhu, chto Amerike nuzhen novyj, edinyj transportnyj front".
CHiun dovol'no kivnul.
- Est' tam chto-nibud' o V'etname? O nem byvayut samye krasivye pesni.
- Ocherednoe nastuplenie nashih.
- CHitaj.
Rimo prochel, i CHiun opyat' kivnul.
- Pochemu vashe pravitel'stvo ne podderzhivaet Sever? U vas polno deneg,
pochemu by i net?
- Potomu, chto tam kommunisty, CHiun.
- Kommunista, fashisty, demokraty, monarhisty ili anarhisty - vse edino.
Glavnoe - pobedit'. Dazhe ty dolzhen eto ponimat'. No Amerika - strana
glupcov. K tomu zhe, pora obedat'. Segodnya prigotovim utku.
- ZHarenuyu?
- Net, parovuyu.
- Gde zhe ya tebe dostanu parovuyu utku?
- Prigotovim ee doma. YA dobavlyu osobennyh specij.
- Ladno, - soglasilsya Rimo.
- Kupi utku vesom sem'desyat dve uncii.
- CHiun, utok unciyami nikto ne vzveshivaet, ty eto prekrasno znaesh'.
Kuplyu na kilogramm.
- Net. Sem'desyat dve uncii, - upersya CHiun, ne zhelaya vvyazyvat'sya v
obsuzhdenie zapadnyh mer vesa. K tomu zhe, nastalo vremya ocherednoj serii
"myl'noj opery".
Kogda Rimo vyhodil iz gostinicy, k nemu priblizilsya kakoj-to tolstyak s
bol'shoj borodoj, nazvavshijsya Pigarello, i soobshchil, chto ego hochet videt'
Dzhetro. On skazal, chto Dzhetro nedovolen povedeniem Rimo, kotoryj ne poyavilsya
na vcherashnej torzhestvennoj ceremonii. No Dzhetro - chelovek ne zlopamyatnyj i
prostit Rimo, esli tot soglasitsya prijti pryamo sejchas. CHto mozhet byt' vazhnee
vstrechi s novym prezidentom Mezhdunarodnogo bratstva voditelej?
- Utka v sem'desyat dve uncii, - otvechal Rimo.
- CHego? - sprosil Pigarello.
- Slushaj, otstan' ot menya, a? - ogryznulsya Rimo.
Nichego, esli Pigarello progulyaetsya vmeste s Rimo?
- Skol'ko vlezet, - posledoval otvet.
Pigarello znal korotkuyu dorogu k magazinu, torguyushchemu pticej.
"Ho-ho-ho!" - skazal sebe Rimo.
- Otlichno, - skazal Rimo Pigarello.
- Von po tomu pereulku, - soobshchil Pigarello.
"Ho-ho-ho!" - skazal sebe Rimo.
- Ponyatno. Poshli vmeste? - sprosil Rimo Pigarello.
Net, Pigarello ne mog. Emu nuzhno bylo srochno yavit'sya k Dzhetro.
- Ladno, posle razberemsya, - skazal Rimo. - Kak ty dumaesh', tebe
potrebuetsya obychnyj grob ili polutornyj?
- Ho-ho-ho! - neuverenno hohotnul v otvet Rokko-Borov Pigarello.
"Ho-ho-ho!" - podumal Rimo, mahnul na proshchanie rukoj i voshel v uzkij,
shirinoj ne bolee gruzovika, pereulok. Interesno, interesno. |to byl tupik.
Interesno, interesno. Dveri v domah po obe storony pereulka byli
zaperty. I eshche raz interesno: s ulicy v pereulok zavorachival gromadnyj
trehosnyj tyagach s polupricepom. Kapot vozvyshalsya pochti na chetyre metra.
Grohocha dizelem, gruzovik tyanul za soboj sverkayushchij metallicheskij trejler
dlinoj s horoshij dom.
CHtoby v容hat' v pereulok, emu prishlos' razvernut'sya pod pryamym uglom.
Mezhdu bokami dizel'nogo monstra i kirpichnymi stenami domov sprava i sleva ne
ostavalos' svobodnogo mesta. S treskom otleteli bol'shie zerkala zadnego vida
po obe storony kabiny. I tut Rimo obnaruzhil nechto na samom dele interesnoe.
On dopustil hrestomatijnuyu oshibku nachinayushchego, nedooceniv protivnika.
Rimo schital, chto eto obychnyj tyagach s obychnym bamperom vperedi. No eta
revushchaya shtuka okazalas' na poverku instrumentom, special'no sozdannym na ego
pogibel'. Speredi byl bamper, no on byl narisovan! Byli fary, no i oni byli
narisovany. Vse bylo fal'shivym, no ne v etom delo. Pod bamperom vidnelos'
temnoe prostranstvo, cherez kotoroe Rimo i rasschityval uskol'znut' i
propolzti mezhdu kolesami, i kotoroe tozhe okazalos' narisovannym, kak i vse
ostal'noe, na vysochennoj stal'noj plite, ukreplennoj vertikal'no, napodobie
nozha bul'dozera. Plita eta nadvigalas' na Rimo, nahodyas' vsego lish' v
tridcati santimetrah nad mostovoj. Tridcati santimetrov dolzhno hvatit'. No
tut plita s grohotom opustilas' i zaskol'zila po betonu, otkalyvaya
razletayushchiesya vo vse storony kusochki. Vse. Snizu ne vybrat'sya.
Vozduh byl davyashche dushen. Steny vyhodyashchih v pereulok domov sotryasalis'
ot dvizheniya gruzovika-chudovishcha, neotvratimo polzushchego vpered, slovno
gromadnyj porshen', vpritirku vhodyashchij v gigantskij cilindr. Rimo okazalsya v
tesnom prostranstve, ogranichennom pozadi i po bokam tremya kirpichnymi
stenami, a speredi - stal'noj mahinoj nadvigayushchegosya avtomonstra. Udushlivo
zapahlo vyhlopnymi gazami. Rimo brosil vzglyad na dom sleva. Tam byl karniz,
na kotoryj mozhno popytat'sya zabrat'sya. No, glyadya na etot karniz i na
nadvigayushchuyusya stal'nuyu plitu, Rimo, kotorogo uchili ne delat' dvuh veshchej
odnovremenno, poskol'znulsya i upal. CHetvertaya stena prodolzhala dvigat'sya i
uperlas' v botinki Rimo, zastavila ego vskochit' na nogi i otstupit'.
Otstupit' mimo dverej, v kotorye minutoj ran'she eshche mozhno bylo vlomit'sya,
esli by ne samouverennost' Rimo.
Gruzovik nastupal, tolkaya pered soboj baki dlya musora. Kogda stal'naya
stena vstretitsya s kirpichnoj, baki somnutsya v lepeshku, a Rimo budet razmazan
po kirpichu. Dvizhushchayasya stal'naya panel' srezala nerovnost' betona, i mimo uha
Rimo prosvistel otkolotyj kusok.
Ostavalos' men'she treh metrov. Podmetki Rimo byli skol'zkimi ot pyaten
mashinnogo masla na mostovoj. Dva metra. Stal'naya stena zagorodila svet, i v
ostavshemsya prostranstve stalo sumerechno. Rimo sbrosil skol'zyashchie botinki i
rinulsya na stal'nuyu plitu s narisovannymi detalyami avtomobilya-tyagacha.
Uskorenie, pryzhok, ruki poshli vverh, pal'cy ucepilis' za verhnyuyu kromku
stal'noj paneli. Rimo, slovno koshka, odnim dvizheniem pereletel na kapot
gruzovika i okazalsya nos k nosu s dvumya potryasennymi ego poyavleniem lyud'mi,
sidyashchimi v kabine. Oboim krajne ne povezlo.
S gluhim udarom gruzovik vrezalsya v stenu, zastaviv sodrognut'sya
stroeniya po bokam. V moment udara Rimo podprygnul i nahodilsya v vozduhe na
vysote ne bolee treh santimetrov. Voditeli stuknulis' lbami o steklo, hotya
staralis' uderzhat'sya na meste. Rimo akkuratno prizemlilsya. Dvoe v kabine
popytalis' vybrat'sya naruzhu, no dveri ne otkryvalis', blokirovannye stenami.
CHelovek, sidevshij ryadom s voditelem, opustil steklo i popytalsya
vybrat'sya cherez okno, no zastryal.
- Ty proigral, - skazal Rimo. Izo rta, nosa i dazhe glaz zastryavshego
neozhidanno hlynula krov'. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo: cherep byl
rasplyushchen mezhdu kirpichnoj stenoj i rukoj, tverdoj kak stal' i bystroj kak
pulya.
Voditel' tozhe ne mog prolezt' v okno kabiny. Puhloe krasnoe lico
iskazila grimasa uzhasa. On perebralsya k drugomu oknu, no v nem viselo
zastryavshee telo.
- Nu ty i vlip, priyatel', - skazal Rimo i podobralsya poblizhe k
voditelyu. Ozhidaya udar, tot zakryl lico rukami. Udara ne posledovalo, i on
otvazhilsya glyanut' mezhdu pal'cami. Rimo po-prezhnemu vnimatel'no nablyudal za
nim, slovno obdumyvaya shahmatnyj hod. Bez nenavisti, bez zloby, prosto s
interesom.
- Ty sobiraesh'sya vybirat'sya ili mne za toboj lezt'? - pointeresovalsya
Rimo.
Voditel' sunul ruku pod panel' priborov i vytashchil pistolet sorok pyatogo
kalibra. No strelyat' bylo ne v kogo. Kuda delsya etot chertov psih? Tut
voditel' oshchutil na shee prikosnovenie ruki i bol'she uzhe ne chuvstvoval nichego.
Rimo vybralsya na ploskuyu metallicheskuyu kryshu trejlera. Tremya etazhami
vyshe iz okna vysunulas' lyubopytnaya golova.
- Voditeli-stazhery! Ne tuda svernuli! - kriknul Rimo i sprygnul vniz,
otvesno vniz, chtoby sila inercii ne potyanula ego vpered. Kosnuvshis' zemli,
on kak ni v chem ni byvalo poshel proch', oglyadyvayas', kak i ostal'nye
prohozhie, na zastryavshij v pereulke gruzovik.
- CHto tvoritsya v CHikago s ulichnym dvizheniem! - vsluh vozmutilsya Rimo i
vdrug zametil nevdaleke znakomuyu pohodku svoego "druga" Borova, kotoromu
teper' uzhe tochno ponadobitsya polutornyj grob. Pigarello podozhdal, poka
gruzovik ne upersya v stenu tupika, i, ne oglyadyvayas', v otlichie ot vseh
prohozhih, poshel proch'. Rimo bystro nagnal Pigarello i poshel pozadi shag v
shag. Pigarello ukradkoj, naskol'ko pozvolyala pohozhaya na repu figura, yurknul
v chetyrehdvernyj sedan. Kogda on otkryval perednyuyu dver', Rimo sinhronno
otkryl zadnyuyu, chtoby sovpal zvuk, i, tak zhe kak i Borov, okazalsya v mashine.
I Pigarello, i voditel' sideli, ustavivshis' pryamo pered soboj. Na shee
voditelya vystupili kapel'ki pota. Rimo prileg, chtoby ego ne bylo zametno v
zerkale zadnego vida.
- Vse, Ziggi. Parnyu kaput.
- Horosho, - otvetil voditel', tronul mashinu s mesta i vlilsya v potok
avtomobilej. Navstrechu promchalis' s vklyuchennymi sirenami dve policejskie
mashiny.
- Znaesh', - skazal voditel', - ya nikogda ran'she takimi veshchami ne
zanimalsya, i nikto iz nashih v takie dela ne lez. Mne eto ne po dushe. Ne
nravitsya, i vse tut. YA ne dumal, chto delo zajdet tak daleko. A teper'
pojdet: odin, potom - drugoj, tretij... Ne profsoyuznoe eto delo.
- U tebya zhratvy hvataet? - sprosil Borov.
- Hvataet. Nu i chto? I ran'she hvatalo.
- Nikto ne zastavlyal tebya i ne soval pistolet pod nos. Ty ved' davno
zanimaesh'sya temnymi delishkami. My imi zanimaemsya, krupnye kompanii
zanimayutsya, rostovshchiki, bukmekery. Vse.
- Ran'she ya nichego podobnogo ne delal. I bol'shaya chast' moih kolleg -
tozhe.
- Nu i chto?
- Nichego. Mne eto ne po dushe.
- Aj-aj-aj! - skazal Borov. - Podumaesh', chistyulya nashelsya!
Avtomobil' s dvumya podruchnymi Dzhetro i s chelovekom, s kotorym im bylo
porucheno raspravit'sya, v容hal v podzemnyj garazh gostinicy. Dzhetro uzhe ozhidal
ih i odaril firmennoj ulybkoj.
- Nu, kak dela?
- Normal'no. Vse poluchilos', kak i bylo zadumano, - otvetil Borov.
- Otlichno. YA ne perenoshu zhestokosti. Ona narushaet estestvennyj hod
zhizni, - skazal Dzhetro. Borov ozadachenno glyanul na ruku, kotoruyu Dzhetro
protyagival v okno avtomobilya, i sobralsya bylo ee pozhat', no ruka potyanulas'
kuda-to na zadnee siden'e. Rokko-Borov Pigarello obernulsya i... poteryal
soznanie.
- O, Bozhe miloserdnyj! - vyrvalos' u poblednevshego Zigmunda Negronski,
kotoryj tol'ko teper' zametil, chto na zadnem siden'e kto-to est', i
neozhidanno ponyal, chto eto tot samyj chelovek, po povodu smerti kotorogo on
tak perezhival. - Gospodi!
Rimo pozhal ruku Dzhetro.
- Hm, - burknul Rimo. - Ty. YA tak i dumal.
- Zdorovo, priyatel'! - izobrazil radost' Dzhetro. On byl v svetloj
madrasskoj rubake, na shee boltalis' busy.
- YA poshel, - skazal Rimo. - Speshu!
- |j, malysh, ne toropis', ya hochu vvesti tebya v nashu sem'yu.
- Mne nado bezhat', - otozvalsya Rimo.
- YA predlagayu tebe rabotu.
- U menya vazhnoe delo, - skazal Rimo.
- Net nichego vazhnee, chem dela nashego profsoyuza, - skazal Dzhetro. Rimo
vyskol'znul iz mashiny i napravilsya k vyhodu. Dzhetro poshel sledom.
- Stoj! Podozhdi, - pozval Dzhetro. - Kuda ty tak speshish'?
- Pokupat' utku v sem'desyat dve uncii, - otvetil Rimo. Na ulice on
ostanovil zhenshchinu i pointeresovalsya, ne znaet li ona, gde poblizosti est'
magazin, torguyushchij pticej. Supermarket, chto li? Net, magazin, torguyushchij
pticej. V dvuh kvartalah otsyuda, zhenshchina tknula pal'cem na vostok. Rimo
poshel po ukazannomu napravleniyu, a novyj prezident Mezhdunarodnogo bratstva
voditelej posledoval za Rimo.
- Dva kvartala na vostok, - povtoryal Rimo. - Dva kvartala na vostok.
- Pered nashim soyuzom blestyashchee budushchee. Pered toboj otkroyutsya
grandioznye perspektivy. Budem raz容zzhat' po vsemu miru. CHto ty na eto
skazhesh'?
- Vot on, - Rimo pokazal pal'cem na vitrinu, gde viseli girlyandy
zheltovatyh ptich'ih tushek.
- Skazhu po pravde, o tebe hodit mnogo raznyh sluhov, i ya tebya slegka
podozreval. Reshaj: vojti v moyu komandu ili rasprostit'sya s profsoyuzom. YA
igrayu v otkrytuyu, bud' i ty so mnoj otkrovenen.
- Mne nuzhna utka na kilogramm, - skazal Rimo prodavcu.
- Potroha budete brat'?
- Da, pozhaluj.
- Poslushaj, - prosheptal Dzhetro. - YA gotov pojti dal'she. Otkroyu tebe
sekret: esli by ty ne soglasilsya prijti ko mne vmeste s Pigarello i
Negronski, to sejchas byl by trupom. Vidish', ya nichego ne skryvayu.
Rimo potyanul sebya za mochku uha.
- CHto-to eta utka s vidu malovata dlya kilogramma.
- V nej tochno kilogramm vesa, - skazal prodavec, vytiraya ruki o
zalyapannyj ptich'imi vnutrennostyami belyj perednik.
- Esli tak - ladno, - skazal Rimo prodavcu.
- Nu, hvatit. Ty vyvodish' menya iz terpeniya. Poslednij raz predlagayu:
ili idi ko mne v pomoshchniki, ili...
Rimo vnimatel'no posmotrel na Dzhetro, v razdum'e prikusiv gubu.
- Kak po-tvoemu, v etoj utke est' kilogramm? - sprosil Rimo.
- Gospodi-Iisuse, - prostonal Dzhetro. - Da chto s toboj?! Takih, kak ty,
ya eshche ne vstrechal!
- Tak est' v nej kilogramm ili net?
Dzhetro pozhal plechami.
- Ladno. Daj vzglyanut'.
On privstal na cypochki i zaglyanul za prilavok, gde prodavec v eto vremya
zavorachival tushku v tolstuyu beluyu bumagu.
- Da, tochno kilogramm. Teper' reshaj: rabota u menya ili smert'.
- Da ty zhe nichego tolkom ne videl, glyanul tol'ko kraem glaza! - skazal
Rimo. - Mozhno li voobshche tebe doveryat'? Ty znaesh' tolk v dichi? V utkah ty
razbiraesh'sya? V chem ty voobshche razbiraesh'sya?
- Ladno, - otvetil Dzhetro. - |to, v konce koncov, tvoya zhizn', a ne moya.
- On eshche raz nedoumenno pozhal plechami i poshel k vyhodu.
- |j, milashka, a gruzovik-to ne srabotal!
Dzhetro ostanovilsya kak vkopannyj, slovno naletev na nevidimuyu stenu, i,
razinuv rot, ustavilsya na Rimo.
- Smeshnoj gruzovik v nesmeshnom pereulke. Ne srabotalo! A s Pigarello ya
priehal, chtoby vyyasnit', kto ego poslal, hotya i dogadyvalsya zaranee.
Rimo vzyal u prodavca svertok i ocenivayushche pokachal na ladoni.
- I vse-taki malovato vesit! - skazal on i, projdya mimo ostolbenevshego
Dzhetro, okazalsya na ulice.
Dzhetro dognal ego, kogda Rimo s riskom dlya zhizni peresekal navodnennuyu
avtomobilyami proezzhuyu chast'. Lico Dzhetro - obychno spokojnoe - yavlyalo sejchas
krasnuyu masku yarosti.
- Nu horosho, sukin syn! Tvoya cena!
- YA podumayu, ladno?
- Vot chto. Esli hochesh' vnov' vstretit'sya so svoim dietologom-kitaezoj,
dumaj bystree. Da. YA poslal k nemu svoih rebyat, Tak chto, esli on tebe nuzhen
vmeste s ego dietami, bez kotoryh tebe, sudya po vsemu, ne obojtis', inache ty
by ne taskal ego za soboj, bystren'ko nazyvaj svoyu cenu.
- I skol'ko narodu ty k nemu poslal?
- Troih. Odin ego popriderzhit, vtoroj na vsyakij sluchaj budet smotret'
po storonam, a tretij povedet mashinu.
- Hm-m-m, - zadumalsya Rimo, potom ostanovil prohozhego i sprosil, gde
poblizosti est' galanterejnyj magazin.
- V chetyreh kvartalah otsyuda, - posledoval otvet. Rimo i Dzhetro
otpravilis' v ukazannom napravlenii.
- CHto zhelaete, ser? - pointeresovalsya prodavec magazina, torguyushchego
galantereej, chemodanami i sumkami.
- Minutochku, - otvetil Rimo i, obernuvshis' k Dzhetro, sprosil: - Ne
pomnish', kakogo rosta parni, kotoryh ty poslal k CHiunu?
- A zachem tebe? Nu, da ladno. Odin - sto sem'desyat pyat' santimetrov,
drugoj - sto vosem'desyat tri, i tretij - sto devyanosto pyat'.
Rimo vybral tri chemodana, odin iz nih - ochen' bol'shoj.
CHiun vsegda mechtal byt' pisatelem. Poka v pereryve teleseriala shla
reklama, on snova zadumalsya nad takoj vozmozhnost'yu. On povedal by miru o
cheloveke, zhelavshem ostat'sya naedine s prekrasnym. O cheloveke, kotoryj s
techeniem vremeni prishel k ponimaniyu podlinnoj krasoty. O cheloveke, kotoryj
otdaval sebya celikom, ne trebuya vzamen nichego. O cheloveke, kotoryj v etoj
dikoj i nespokojnoj strane sumel otyskat' podlinnoe proyavlenie istinnogo
iskusstva, i pital im svoyu chutkuyu dushu. |tot staryj neschastnyj mudrec,
lyubimyj vsemi, ne treboval dlya sebya nichego, krome neskol'kih mgnovenij
pokoya, daby usladit' te nemnogie gody, chto emu ostalis', licezreniem
chudesnyh istorij: "V predrassvetnyj chas", "Poka Zemlya vertitsya" i " Doktor
Lourens Uolterc, psihiatr".
I na etogo tihogo i bezobidnejshego cheloveka napali tri grubyh i
zhestokih varvara. Im bezrazlichna byla prelest' podlinnoj dramy. Im naplevat'
bylo na kratkie minuty schast'ya starogo, dobrogo, mudrogo cheloveka. Oni ne
dumali ni o chem, krome svoih zhestokih, prezrennyh planov. Oni pohitili svet
iz volshebnogo yashchika, daryashchego podlinnoe iskusstvo. Oni nadmenno i s
prezreniem odnim nazhatiem knopki ostanovili krasotu. S zhestokim besserdechiem
oni lishili lyubimogo vsemi mudreca ego poslednego udovol'stviya.
CHto ostavalos' etomu neschastnomu, krome kak postarat'sya, chtoby ego
ostavili v pokoe i dali posmotret' televizor?
No na etom istoriya ne konchalas'. Pojmet li eto neblagodarnyj i lenivyj
uchenik? Pojmet li tot, kotoromu Master Sinandzhu dal znanie, nedostupnoe
drugim lyudyam, chto Mastera lishili poslednego udovol'stviya v nedolgoj
ostavshejsya zhizni? Net. Ne pojmet. On primetsya rassuzhdat' o tom, kto i chto
dolzhen nosit'. Ili, kto i chto dolzhen ubirat'. Vot chem zajmet sebya
neblagodarnost'. |to ego estestvo. |to ego harakter.
Ah, esli by tol'ko CHiun mog povedat' miru svoyu sagu v govoryashchih
kartinah! Togda i drugie smogli by ocenit' vsyu gorest' polozheniya dobrogo,
lyubimogo vsemi starika.
Dver' gostinichnogo nomera otvorilas'. Net, Master Sinandzhu ne opustitsya
do melkih prerekanij. Dver' zahlopnulas'.
- CHiun! YA uzhe govoril tebe i eshche sto raz povtoryu: ty ubivaesh', ty i
ubiraj trupy! - skazal Rimo.
Master Sinandzhu ne zhelal prerekat'sya po pustyakam.
- Mozhno podumat', chto po resheniyu Verhovnogo suda tol'ko odno
prestuplenie v Amerike karaetsya smert'yu. Vsyakij, kto vyklyuchit tvoj
neschastnyj televizor dolzhen byt' ubit na meste.
Master Sinandzhu ne poddaetsya na provokaciyu.
- CHto ty molchish'? Ty prikonchil ih za to, chto oni vyklyuchili "myl'nuyu
operu"?
Master Sinandzhu ne zhelal zanimat'sya obvinitel'stvom.
- Ty pomozhesh' mne ulozhit' ih v chemodany?
Master Sinandzhu ne zhelal zanimat'sya zhenskim delom - uborkoj, osobenno
posle togo, kak ego oskorbili.
- CHiun, inogda ya tebya nenavizhu.
Master Sinandzhu znal eto vsegda, inache kak ob座asnit', chto
neblagodarnogo uchenika nichut' ne volnuyut malen'kie radosti uchitelya. Ah, kak
horosho bylo by stat' pisatelem!
CHikago. Polden'. V odno i to zhe vremya dvoe dokladyvali nachal'stvu. Rimo
pozvonil Smitu po obychnomu, "otkrytomu" telefonu i skazal, chto nashel
al'ternativu krajnim meram.
- Mozhno dobrat'sya do serdceviny yabloka i peretasovat' semechki, ne
prevrashchaya yabloko v dzhem, - skazal Rimo.
- Dejstvujte, - otvetil Smit.
Pigarello i Negronski ob座asnyalis' s Dzhetro.
- YA i ne videl, kak on sel v avtomobil', - opravdyvalsya Negronski.
- V gruzovike bylo dvoe nashih. Opytnye parni. Oni sdelali vse kak nado,
my potom proverili. Butylki, musornye baki, vse, chto bylo v tupike,
rasplyushcheno v lepeshku, Vse, krome etogo Rimo Dzhounsa, - skazal Pigarello.
- Ty hochesh' etim chto-to skazat'?
- CHto ne hochu bol'she imet' s nim dela.
- I ya, - skazal Negronski.
Dzhetro perebiral svoi busy, slovno chetki. On poteryal troih, poslav ih k
stariku-dietologu, no ne sobiralsya soobshchat' ob etom podchinennym. Proishodilo
chto-to neponyatnoe. V dejstvie, pohozhe, vstupili sily, s kotorymi emu
nesovladat'. On poblagodaril Pigarello i Negronski, poobeshchav svyazat'sya s
nimi pozdnee, zatem sel v mashinu i pomchalsya v novoe zdanie na okraine
goroda. Nazval parol' u vhoda. Nabral v kabine lifta kombinaciyu cifr i
ochutilsya na odnom iz podzemnyh etazhej.
Nadpis' pod gigantskoj kartoj na stene byla osveshchena prozhektorami. Esli
razdvinut' dal'nyuyu stenu, chto stanet vozmozhno posle okonchaniya poslednih
elektromontazhnyh rabot, to okazhesh'sya v konferenc-zale, chut' men'shem po
razmeru, chem zal zasedanij. Dzhetro ne ponimal dlya chego nuzhen potajnoj zal,
tem bolee - za takie den'gi. Odnako obsuzhdat' planirovku bylo uzhe pozdno.
Novyj linoleum poshchelkival pod nogami Dzhetro. On proshel mimo special'noj
komnaty, dazhe ne oglyanuvshis'. Ryadom s razdvizhnoj stenoj byla dver'. Dzhetro
trizhdy postuchal. Tishina. On snova postuchal. Otveta ne bylo. Dzhetro otvoril
dver', voshel i okazalsya v nebol'shom oazise. Melodichno tikali chasy na stene,
zapah blagovonij holodil vozduh. V malen'kom bassejne sredi iskusno
podobrannyh kamnej tiho pobul'kival fontanchik. Dzhetro pritvoril za soboj
dver' i vnimatel'no osmotrel zimnij sad. Nikogo. Negreyushchee iskusstvennoe
solnce zalivalo pomeshchenie golubovatym svetom. Dzhetro morgnul.
- Ty smotrish', no ne vidish', - razdalsya golos.
Dzhetro vsmotrelsya v zarosli u fontana.
- Ty slushaesh', no ne slyshish'.
Dzhetro popytalsya opredelit', otkuda ishodit golos.
- Ryadom s bassejnom.
Kak on ego srazu ne uvidel? Skrestiv nogi, na bol'shom kamne sidel
chelovek s knigoj na kolenyah, odetyj v strogij seryj kostyum s beloj rubashkoj
i galstukom v polosku. Dzhetro dolzhen byl zametit' ego srazu zhe. Vostochnoe
lico, ploskoe, s okruglymi chertami.
- YA prishel, chtoby soobshchit': my nichego ne mozhem podelat' s etim Rimo
Dzhounsom. Pridetsya ostavit' ego v pokoe.
- On soglasilsya na tvoe predlozhenie?
- Net.
- Togda zachem ty yavilsya syuda?
- CHtoby rasskazat' vam.
- Tebe bylo prikazano ili vzyat' ego na sluzhbu, ili ubrat'. Nanyat' ego
tebe ne udalos', sledovatel'no, ostavalsya tol'ko odin variant.
- Nichego ne vyshlo.
- Popytajsya snova. Redkaya pobeda dostigaetsya bez porazheniya. Esli by vse
pasovali pered prevratnostyami sud'by, my do sih por zhili by v peshcherah, tak
kak pervye doma, sluchalos', obvalivalis'.
- YA boyus' etogo cheloveka.
- Horosho. Znachit, u tebya vse-taki est' razum.
- YA ne hochu opyat' posylat' k nemu svoih lyudej.
- Tebe eto nepriyatno?
- Da.
- Rozhdenie cheloveka tozhe dostavlyaet malo udovol'stviya. To zhe otnositsya
k nekotorym stadiyam i formam plotskoj lyubvi. Na puti k celi vsegda lezhat
ispytaniya dushi. Vpered, zakonchi nachatoe. Zasluzhi vlast', kotoruyu ty skoro
poluchish'.
- Horosho, Nuich, - skazal Dzhetro. Slova Nuicha, hotya i zvuchali logichno,
ne ubedili ego do konca. - Slushayus'. Kak vsegda, postarayus' vypolnit' tvoj
prikaz.
Zigmund Negronski rasseyanno vertel v rukah bokal sherbeta so l'dom, a
Dzhetro v eto vremya rasskazyval sobravshimsya suprugam novogo rukovodstva
profsoyuza o tom, chto za spinoj cheloveka, vedushchego gruzovik, vsegda stoit ego
zhena.
- ZHena profsoyuznogo funkcionera - ego glavnoe bogatstvo i kapital.
Imenno dlya nee my i hotim sdelat' nashe Bratstvo samym preuspevayushchim
ob容dineniem v istorii profsoyuznogo dvizheniya.
Razdalis' druzhnye aplodismenty.
Dzhin Dzhetro, zadrapirovannyj v bezhevye odezhdy v krapinku, rassylal
zhenshchinam vozdushnye pocelui. Oni slali emu vozdushnye pocelui v otvet.
Ne perestavaya ulybat'sya, Dzhetro sel ryadom s Negronski za stol
prezidiuma.
- Neploho, a, Ziggi? - sprosil Dzhetro, prodolzhaya posylat' pocelui. Ego
podruzhka molcha ulybalas', sidya ryadom. Segodnya na nej bylo nechto vrode
dovol'no skromnoj bluzki, dostatochno, vprochem, prozrachnoj, chtoby zametit'
otsutstvie byustgal'tera.
- Menya bespokoit etot Rimo. Zachem on nam? U nashih parnej, kotoryh
vytashchili iz kabiny gruzovika, byli rasplyushcheny golovy.
- YA znayu, znayu. Ty prav.
- Togda zabudem o nem.
- Nel'zya.
- CHto, snova popytaemsya ego ubrat'?
- Pridetsya.
- No pochemu? Emu ot nas nichego ne nuzhno! Ne budem ego trogat', i on nas
ne tronet.
- Ty prav na vse sto. YA tozhe tak schitayu.
- Znachit, plyunem na nego?
- Net, nel'zya. My dolzhny sdelat' to, chto sdelat' neobhodimo. I ne
dumaj, pozhalujsta, chto ya vovse ne boyus'.
Dzhetro snova vstal i nachal posylat' vozdushnye pocelui.
K stolu prezidiuma iz-za sceny probralsya klerk i peredal Dzhetro
zapisku.
- Telefonogramma, ser.
Dzhetro bystro razvernul listok, prochel, i iskusstvennaya ulybka na ego
ustah poteplela i ozhivilas'.
- Ziggi, nam ne pridetsya ego ubirat'! On soglasen rabotat' s nami.
Doktora Smita vyrvalo. Tem, chto on s容l za obedom, i, naskol'ko on
ponyal, ostatkami zavtraka. Poshatyvayas', on vernulsya k televizoru i nazhal
knopku peremotki videomagnitofona, chtoby eshche raz prosmotret' vypusk
novostej. Potom on proglyadel novosti po drugim osnovnym kanalam i vnov'
brosilsya v tualetnuyu komnatu, primykavshuyu k ego kabinetu. Propoloskav rot
edkim dezinfektantom, on eshche raz peremotal nazad kassetu s vechernimi
novostyami, chtoby okonchatel'no ubedit'sya, chto ne gallyuciniruet.
K sozhaleniyu, on okazalsya v zdravom ume. Na mercayushchem ekrane pered
mikrofonom v zale s容zda profsoyuza voditelej stoyal chelovek, kotorogo, daby
on perestal oficial'no sushchestvovat', kaznili kogda-to na elektricheskom
stule. CHelovek, imeyushchij prikaz likvidirovat' na meste vsyakogo, kto uznaet
ego, nesmotrya na neodnokratnye plasticheskie operacii. CHelovek, yavlyayushchijsya
edinstvennym ispolnitelem-ubijcej organizacii, dlya kotoroj, kak i dlya
pravitel'stva SSHA, obnarodovanie fakta o ee sushchestvovaniya oznachalo by konec.
U mikrofona stoyal, kak skazal kommentator, blizhajshij soratnik novogo
prezidenta profsoyuza. Novyj tip profsoyuznogo funkcionera. Rimo Dzhouns. I ne
prosto stoyal, a vystupal s prochuvstvennoj rech'yu.
Rimo Dzhouns schital, chto staromu profsoyuznomu dvizheniyu prishel konec.
- Konchilos' vremya naemnyh banditov i shantazha. Otoshli v proshloe dni,
kogda voditelya schitali tupym zdorovyakom, slugoj industrii. Konchilos' vremya,
kogda naciya vosprinimala vernyh ej rabotyag kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya. Tepereshnij voditel' - eto professional. CHleny profsoyuza uzhe ne
te, chto byli ran'she, i ne zhelayut bol'she dovol'stvovat'sya ob容dkami so stola
ekonomiki. A ved' eshche ih otcy byli polnost'yu pod pyatoj nanimaemyh
korporaciyami gromil!
I ya govoryu vam, kollegi-voditeli, kollegi-funkcionery, brat'ya
amerikancy, chto k nam prishlo novoe myshlenie. My obreli ego vmeste s Dzhinom
Dzhetro, rozhdennym dlya bor'by, vskormlennym istinoj, vyrashchennym na vere v to,
chto my, voditeli, - vsego lish' chasto gigantskogo transportnogo kompleksa
vsej strany, kotoryj dolzhen byt' edinym, ili ego sostavlyayushchie sginut
poodinochke. Ne sprashivajte, chto vash profsoyuz mozhet sdelat' dlya vas,
zadajtes' luchshe voprosom, chto vy mozhete sdelat' na blago profsoyuza.
Vse prisutstvuyushchie, kak odin, vstali i ustroili ovaciyu. Dzhin Dzhetro
obnyal Rimo. Rimo obnyal Dzhina Dzhetro. Oni pozirovali pered kamerami sleva.
Oni povernulis' k kameram sprava. Oni podnyali nad golovoj somknutye ruki,
obrativshis' k telekameram v centre.
V zale migali ogon'ki fotovspyshek. Vspyshki soprovozhdalis' shchelkan'em
beschislennyh fotoapparatov, gotovyh raznesti izobrazhenie Rimo po vsemu
svetu.
Smit zastonal. A ved' mozhno bylo obojtis' bez krajnih mer. Rimo dolzhen
byl vnedrit'sya v rukovodstvo i sabotirovat' sozdanie novogo superprofsoyuza.
On dolzhen byl vzorvat' ego iznutri, a ne zanimat'sya gibel'noj samoreklamoj.
Takoj variant byl bolee predpochtitel'nym, nezheli fizicheskoe ustranenie
chetyreh liderov vedushchih profsoyuzov transportnikov. Smit poshel na eto, Smit
podderzhal Rimo. No on nikogda ne sankcioniroval by takoj pristup
eksgibicionizma. Smit ostanovil na ekrane odin iz kadrov. Pered nim byla
fizionomiya sekretnogo cheloveka-superoruzhiya. Takim schastlivym Smit ego
nikogda ne videl. On op'yanen obshcheniem s publikoj. I eto chelovek, kotorogo ne
sushchestvuet!
Smit obyazan byl predusmotret' nechto podobnoe. CHeloveka ne sushchestvuet,
on ezhegodno menyaet dazhe lico. I vpolne estestvenno, chto kontakt s publikoj
sdelal ego schastlivym. On ved' i ran'she zhalovalsya na beskonechnye izmeneniya
lica, treboval, chtoby emu vernuli pervonachal'noe oblich'e. |to byl signal.
|to bylo samovyrazhenie vrazhdebnogo podsoznaniya. Da, signal. A teper'...
Doktor Smit snova posmotrel na siyayushchee na ekrane lico, i na mgnovenie v
nem shevel'nulos' sochuvstvie k Rimo, zhelanie, chtoby etot chelovek, slavno
posluzhivshij organizacii KYURE, smog kogda-nibud' osushchestvit' svoi prostye
chelovecheskie mechty.
CHuvstvo bylo mimoletnym. Rimo vseh ih pogubit. Glasnost' dlya nih
oznachaet tol'ko smert', na etom osnovyvalsya sam princip sushchestvovaniya KYURE.
Ne dolzhno ostat'sya zhivyh svidetelej. Krome prezidenta SSHA.
Eshche raz vzglyanuv na ulybayushcheesya lico Rimo, doktor Smit vmeste s kreslom
otvernulsya ot televizora.
Potom vspomnil, chto ego nado by vyklyuchit', i tut zhe sdelal v bloknote
pometku na pamyat': ne zabyt' zakazat' ustrojstvo dlya avtomaticheskogo
otklyucheniya televizora. V kabinet mozhet kto-to vojti, a na ekrane - lico
Rimo, kotoromu, chtoby ne zasvetit'sya, ne razreshali i blizko podhodit' k
Folkroftu. Vospominanie ob etih, kak teper' vyyasnyalos', naprasnyh
predostorozhnostyah eshche bol'she isportilo nastroenie Smitu.
Zazvonil telefon povyshennoj sekretnosti.
- Da, ser, - skazal Smit.
- To, chego my opasaemsya, mozhet vse zhe proizojti? - poslyshalsya v trubke
golos, znakomyj millionam amerikancev, golos, chasto obrashchayushchijsya k nim,
golos, govoryashchij o tom, chto u nacii est' lider.
- Net.
- YA ne ozhidal, chto delo zajdet tak daleko, vse dolzhno bylo byt' koncheno
eshche vchera.
- Ser, vy hotite soobshchit' mne eshche chto-libo?
- Net, eto vse.
- Esli vam ot etogo stanet legche, mogu soobshchit' chto ugroza budet
ustranena do planiruemogo na zavtra zayavleniya.
- Znachit, oni vse-taki namereny sozdat' etot soyuz?
- Vsego dobrogo, ser.
Smit povesil trubku i vzglyanul na chasy. Eshche dve minuty. On vklyuchil
komp'yuter. Na ekrane poyavilis' dannye kotirovki akcij krupnejshih kompanij.
Za gody raboty shefom KYURE Smit prishel k vyvodu, chto bol'shoj biznes kradet u
gosudarstva pochti v semnadcat' raz bol'she, chem organizovannaya prestupnost'.
No s biznesmenami imet' delo prosto. Utechka informacii cherez pressu mozhet
unichtozhit' lyubuyu samuyu bogatuyu i vliyatel'nuyu kompaniyu. Zanimat'sya takimi
delami bylo dazhe interesno. Odnazhdy k KYURE popal nerealizovannyj plan
vozvrashcheniya na zavody bol'shoj partii vypushchennyh avtomobilej, v kotoryh
obnaruzhilis' defekty. Proizvoditel', estestvenno, staralsya izbezhat'
gromadnyh rashodov. Material na etu temu byl adresovan odnomu iz
populyarnejshih i avtoritetnyh zhurnalistov, no okazalsya pochemu-to na stole
direktora avtokoncerna, vypustivshego defektnye mashiny. Edva raspechatav
konvert, tot prikazal srochno ob座avit' o vozvrashchenii na zavody vseh defektnyh
avtomobilej.
Dlya KYURE nenadezhnyj avtomobil' yavlyalsya sinonimom massovogo ubijstva.
Zazvonil telefon.
- Privet, starina! - razdalsya dovol'nyj golos Rimo. - Videli vechernie
novosti?
- Da, - suho otvetil Smit.
- YA dolzhen byl eto skazat'. YA byl horosh, da? Mogu krutit' imi, kak
zahochu. Vam ponravilas' moya rech'?
- Nichego neobychnogo, - otvetil Smit.
- CHerta s dva! Ovaciya na sem' minut! Glave Amerikanskogo legiona
aplodirovali vsego tri minuty, i dazhe sam Dzhetro vchera na torzhestvennoj
ceremonii poluchil chut' bol'she vos'mi minut ovacij. Vy videli, kak on obnimal
menya pryamo na tribune? Emu prishlos' eto sdelat', a to ya ushel by i uvel ves'
zal za soboj.
- Esli mne budet pozvoleno na minutu prervat' vashu blestyashchuyu
politicheskuyu kar'eru, nel'zya li pointeresovat'sya, kak obstoyat dela s
voprosom vyzhivaniya strany?
- A, eto... Ne volnujtes'. Vsemu svoe vremya. Im ne postavit' problemy,
kotoruyu my ne smogli by razreshit'. Im ne vystroit' barrikad, kotorye my ne
smogli by vzyat' shturmom, ne sozdat' oruzhiya, s kotorym my by ne sovladali.
My, novoe pokolenie, rozhdennoe v...
- Srok - k zavtrashnemu dnyu, - skazal doktor Smit i brosil trubku. Rimo
iz ubijc skaknul pryamo v politiki, ne zaderzhavshis' na roli prosto cheloveka.
Uslyshav otboj, Rimo povesil trubku i posmotrel na CHiuna. CHiun
chrezvychajno vysoko ocenil "pesnyu" Rimo po televideniyu i priznalsya, chto eshche v
molodosti, kogda on zhil v rodnoj derevne, mechtal stat' velikim politicheskim
liderom. CHiun vzobralsya na krovat', vypryamilsya vo ves' rost i, razmahivaya
rukami, proiznes rech', smysl kotoroj svodilsya k sleduyushchemu: "Izgonim
zahvatchikov iz svyashchennoj Korei!".
- Neploho, - ocenil vystuplenie Rimo. - I chasto ty vystupal?
- Ni razu. Ponimaesh', my, assasiny Doma Sinandzhu, rabotaem kak raz na
zahvatchikov i ugnetatelej. Odnazhdy moj otec uslyshal, kak ya proiznosil etu
rech' v pustynnom pole, i ob座asnil, chto imenno ugnetateli dayut nam pishchu i
kryshu nad golovoj. Bez pritesnenij i nasiliya ne vyzhivet Sinandzhu, a mir
sostoit iz mnozhestva malen'kih Sinandzhu.
- Velichajshij ubijca-assasin izo vseh zhivushchih i kogda-libo zhivshih -
Master Sinandzhu, - skazal Rimo.
CHiun s poklonom prinyal kompliment, estestvennyj v ustah togo, komu CHiun
peredal chast' svoej mudrosti.
- U menya segodnya vecherom dela. Prinesti tebe chto-nibud'?
- Vozvrashchajsya s pobedoj v zubah! - skazal CHiun, rassmeshiv Rimo. Inogda
oni vmeste smotreli televizor, i samymi zabavnymi byli fil'my s zhestokost'yu
i nasiliem. V odnom iz fil'mov o vojne vstrechalas' eta fraza: "Vozvrashchajsya s
pobedoj v zubah!". CHiun ne mog ee zabyt', nastol'ko ona byla po-lyubitel'ski
glupoj.
- YA prinesu nemnogo dikogo risa i treski, - skazal Rimo.
- Treska zhirnaya, - otvetil CHiun. - Segodnya vecherom tebe by neploho
porabotat' loktyami.
- Razve chto-nibud' ne tak?
- Vse v poryadke, prosto inogda nuzhno vklyuchat' v rabotu lokti. Kupi
luchshe pikshi. Kambalu my uzhe eli v ponedel'nik.
- Horosho, papochka.
Rimo ostavil CHiuna, prodolzhavshego stoyat' na krovati i oratorstvovat' o
tom, kak bednyaki sbrosyat okovy ugneteniya i vse zazhivut svobodno, v mire i
soglasii.
Najti etot dom bylo prosto. On byl okruzhen provolochnym ograzhdeniem
vysotoj pochti chetyre metra, nahodivshimsya pod napryazheniem. Zdanie bylo zalito
zheltovatym svetom prozhektorov, probivavshih dushnuyu t'mu nochi. Pahlo
svezhevskopannoj zemlej i tol'ko chto posazhennymi derev'yami. Rimo ostavil pod
kustikom dvojnoj paketik s ryboj, vytyanuv vverh ruku, prygnul na verhushku
odnogo iz stolbov, podderzhivayushchih provoloku, i vstal na "shpagat", rukoj
opirayas' na verhushku stolba, starayas', chtoby nogi ne popali na provoloku. Vo
vseh elektricheskih ogradah, opornye stolby nepremenno sluzhili izolyatorami,
tak chto takoe zagrazhdenie predstavlyalo soboj prepyatstvie tol'ko dlya teh, kto
nikogda ne uchilsya, kak ego preodolevat'. Rimo prishlo v golovu, chto takie
zagorodki - eto fil'tr, zaderzhivayushchij samyh bezvrednyh viziterov.
On okinul zemlyu sverhu opytnym vzglyadom. Vrode by tam ne bylo nikakih
lovushek, no na vsyakij sluchaj, ottolknuvshis' odnoj rukoj, on sprygnul na
zemlyu podal'she ot ogrady, prizemlivshis', slovno koshka - v dvizhenii - myagko i
plavno. Za nevysokoj stenoj vidnelsya dom, vzdymayushchijsya vverh v lunnom svete,
napominavshij chetyre gigantskih, raspolozhennyh vertikal'no alyuminievyh groba
s mednoj pautinoj mezhdu nimi. Osnovanie zdaniya bylo zalito luchami
prozhektorov.
Plavno i besshumno Rimo peresek polosku vskopannoj zemli, ne zadumyvayas'
nad svoimi dvizheniyami, ottochennymi godami trenirovok, polagayas' na
avtomatizm myshc. On shel po pod容zdnoj dorozhke, a nogi sami izbegali kameshkov
- istochnika shuma. Okazavshis' u steny, on ostanovilsya v temnote, vne
dosyagaemosti prozhektorov. Nad nim bylo desyat' etazhej. Ni vystupov, ni
zacepok. Okna - vroven' so stenoj, slovno sostrugannye gigantskim rubankom
zapodlico.
CHto zh, nedurno. Rimo bokom prodvinulsya do ugla zdaniya, nastupiv na
ostavlennyj kem-to shlang. V vozduhe stoyal zapah svezhej kraski i kisloty dlya
polirovki metallicheskih sten.
Esli nevozmozhno proniknut' v zdanie snizu, poprobuem sverhu. Nikto ne
stanet ohranyat' verhnij etazh stoyashchego otdel'no zdaniya. Rimo pril'nul k uglu
doma, prizhavshis' ladonyami k holodnomu metallu. Koleni obhvatili ugol, ih
usilie bylo napravleno perpendikulyarno stene, a ne vniz. Ruki poshli vverh,
nogi poka ostavalis' na meste.
Odnovremenno prishlo v dvizhenie telo: odno sokrashchenie sootvetstvuyushchih
myshc za drugim. Zahvat - vverh - zahvat - vverh. On podnimalsya moshchno i
ravnomerno, s metodichnost'yu vgryzayushchejsya v derevo pily. Bystree, do tochki,
gde lishnyaya energiya lish' umen'shala skorost' prodvizheniya, a potom - medlennee,
do maksimal'nogo pod容ma, podderzhivaya edinyj ritm, ne preryvaya moment
dvizheniya. Vzhat'sya v stenu. Otpustit'. Vzhat'sya. Otpustit'. Ruki idut vverh,
nogi derzhat, ruki - vverh, nogi - derzhat. U shcheki - zapah steny, prohladnyj
metall skol'zit po zhivotu, vse blizhe verhnie etazhi. Vot pod rukami zhelob
vodostoka, podtyanut'sya, ryvok - nogi vzmetnulis' vverh, cherez parapet. On
stoyal na kryshe.
"Aj da ya"! - podumal Rimo. ZHal', CHiun ne videl. On by, konechno, ne stal
hvalit' Rimo, no dazhe kritika so storony CHiuna - uzhe kompliment. Rimo
otryahnul ruki. Ladoni okazalis' slegka obozhzheny. Vot chert! Ne hvatalo tol'ko
spuskat'sya vniz s obozhzhennymi ladonyami, ved' spusk vsegda trudnee pod容ma.
Derzhas' rukami za kraj kryshi, Rimo povis nad desyatietazhnoj propast'yu i
oshchupal nogoj okno verhnego etazha. Vse gladko, nikakih vystupov. Nichego ne
vyjdet. Perehvatyvaya ruki, Rimo dvinulsya po perimetru zdaniya, slovno pauk,
nogami pytayas' nashchupat' vystup ili uglublenie, ili hot' chto-nibud'.
Bezrezul'tatno. Tak on proveril vse chetyre storony. Dostupa vnutr' ne bylo.
Pridetsya vlamyvat'sya skvoz' okonnoe steklo.
Rimo legon'ko postuchal noskom nogi po centru stekla odnogo iz okon.
Zvuk podozritel'no gluhoj. |to opasno: mozhet byt', eto steklo, a mozhet byt',
i net. Rimo ne radovala perspektiva udarit'sya s razmahu o steklo i,
otskochiv, kak myachik, poletet' vniz. Slishkom riskovanno.
CHiun govoril, chto byvayut starye ubijcy-assasiny i byvayut derzkie
assasiny, no ne byvaet staryh i v to zhe vremya derzkih. Derzkie do starosti
ne dozhivayut. Riskovat' zhizn'yu ponaprasnu - cherta, prisushchaya lyubitelyu, no ne
professionalu. Podtyanuvshis' na rukah, Rimo snova okazalsya na kryshe. Oshchupal
metall pod nogami, issledoval konek - nichego.
Pridetsya spuskat'sya vniz toj zhe dorogoj, no s obozhzhennymi ladonyami -
osnovnym instrumentom spuska i pod容ma po stenam. Ili, podumal Rimo, mozhno
podozhdat' do utra, poka kto-nibud' ne skazhet:
- CHto etot idiot tam delaet, i kak on tuda popal?
Rimo podul na ladoni i polez vniz. Poehali, podumal on, i tut zhe
perestaralsya, slishkom sil'no prizhav ladoni k stenam. Telo zaskol'zilo vniz.
Lish' v poslednyuyu dolyu sekundy emu udalos' vosstanovit' kontakt s
poverhnost'yu iz stekla i metalla. Padenie mozhno zamedlit' tol'ko postepennym
uvelicheniem treniya ladonej, a esli popytat'sya prekratit' ego nemedlenno, kak
postupil by normal'nyj chelovek, - svobodnyj polet.
Na urovne tret'ego etazha on vse zhe poteryal sceplenie so stenami i
sorvalsya. Rimo prizemlilsya na nogi na svezhevskopannuyu klumbu, no ot udara
oshchutil rezkuyu bol' v grudi. Nogi po shchikolotki ushli v zemlyu. Prihramyvaya,
Rimo vybralsya iz yamy.
"CHto zh, risknem i poprobuem dver'. Tam menya mogut uvidet', - dumal
Rimo, - no delat' nechego". Dver', estestvenno, byla zaperta. Rimo poproboval
ee na prochnost', i okazalos', chto eto ne metall, a kakaya-to poverhnost' iz
sverhtverdyh perepletennyh mezhdu soboj volokon, progibayushchayasya pod udarom, a
potom ottalkivayushchaya ruku. Dazhe ruku Rimo. On prodelal takoj zhe eksperiment s
oknami pervogo etazha - to zhe samoe. Slava Bogu, chto on ne poproboval
vlomit'sya v okno na desyatom etazhe... Itak, v dom ne popast'.
U ogrady ego podzhidal ohrannik, derzhashchij v rukah spryatannyj Rimo paket
s ryboj.
- Nu, kak pogulyal? - sprosil ohrannik.
- CHto vy delaete s moej ryboj?
- A chto ty delaesh' na zakrytoj territorii?
- Rybu svoyu ishchu! - otvetil Rimo i vyrval paket iz ruk ohrannika,
kotoryj mog poklyast'sya, chto derzhal ego krepko-nakrepko.
- Tak, paren', pojdem-ka so mnoj.
- Ne pristavajte, - skazal Rimo. - YA rasstroen. Segodnya mne predstoit
priznat' svoe porazhenie. Priznat'sya tomu, komu by mne men'she vsego hotelos'.
- U tebya, synok, na dannyj moment drugie problemy: nezakonnyj prohod na
ohranyaemuyu territoriyu i napadenie na ohranu.
- CHto? - peresprosil Rimo, pytayas' pridumat', chto skazat' CHiunu.
- Napadenie na menya, - povtoril ohrannik.
- Esli vy nastaivaete... - skazal Rimo, razmozzhil ohranniku lico i
pospeshil domoj.
Uslyshav o neudache, CHiun sperva zaulybalsya i prinyalsya ob座asnyat' etot
fakt vrednymi privychkami Rimo, ego nerazborchivost'yu v pishche, neuvazheniem k
uchitelyu i nesposobnost'yu raspoznat' podlinnoe iskusstvo. Rimo prodolzhil
rasskaz, detal'no opisyvaya svoi dejstviya, i, soglasno kivaya v znak odobreniya
prinyatyh mer, CHiun v to zhe vremya vse bol'she i bol'she mrachnel. Rimo zakonchil
i posmotrel na CHiuna - na lico starika legla ten' ozabochennosti.
- CHto ya sdelal ne tak? - sprosil Rimo.
CHiun pomolchal i medlenno proiznes:
- Syn moj. S tyazhelym serdcem, velikoj skorb'yu i stydom dolzhen ya
soobshchit' tebe, chto vse bylo sdelano pravil'no. Togo, chemu ya tebya nauchil,
nedostatochno. Pozor mne i moemu Domu.
- No eto vsego lish' zdanie, a my trenirovalis' dazhe na atomnyh
kompleksah!
- |ti atomnye kompleksy sproektirovany tak, chtoby vosprepyatstvovat'
proniknoveniyu lyudej, vooruzhennyh ruzh'yami, avtomobilyami, tankami i drugimi
porozhdeniyami zapadnoj tehniki. A eto zdanie postroeno tak, chtoby tuda ne
smogli proniknut' imenno my s toboj.
- CHto za chert! Kto v Amerike mozhet byt' znakom s metodami Sinandzhu?!
- Nu, nekotorye znayut nindzya, - otvetil CHiun, podrazumevaya drevnee
iskusstvo peredvigat'sya v temnote i zahvatyvat' zamki.
- No ved' shkola nindzya - vsego lish' chastica Sinandzhu!
CHiun pomedlil.
- YA dolzhen sam ubedit'sya.
- Vot i horosho. A ya zajmus' etim delom s drugogo konca, cherez Dzhetro, -
skazal Rimo. - I vot eshche chto, papochka...
- CHto? - sprosil Master Sinandzhu, chernya lico i oblachayas' v temnye
odezhdy, daby stat' chast'yu nochnoj t'my.
- Vozvrashchajsya s pobedoj v zubah!
Vse magaziny, torguyushchie instrumentami, byli uzhe zakryty, a Rimo bylo
krajne neobhodimo koe-chto kupit'. Prishlos' grabit' lavochku, raspolozhennuyu za
uglom, nepodaleku ot otelya. Magazinchik podhodil Rimo po vsem stat'yam: i idti
bylo nedaleko, i ohrannaya signalizaciya byla podhodyashchej. Esli vhodnuyu dver'
otkryt' i zakryt' dostatochno bystro, signalizaciya prosto otklyuchalas' i ne
srabatyvala.
Rimo vybral lomik-montirovku dlinoj santimetrov devyanosto, po cene
chetyre vosem'desyat pyat'. Ne znaya, kakoj v CHikago nalog na pokupku i est' li
on voobshche, on na vsyakij sluchaj ostavil hozyainu pyat' dollarov. Starayas' ne
prikasat'sya k montirovke pal'cami, on tshchatel'no obernul ee korichnevoj
upakovochnoj bumagoj, vyskol'znul iz magazinchika i napravilsya k Bladneru.
Bladner zhil v tom zhe otele, chto i Rimo s CHiunom.
Rimo postuchal v dver'.
- Kto? - poslyshalsya golos Stanciani.
- Rimo.
- CHego tebe nado?
- Mne nuzhen Bladner.
- Ego net.
- Otkroj.
- YA zhe skazal, ego net.
- Libo ty mne otkroesh', libo ya otkroyu sam, no eta dver' ne ostanetsya
zakrytoj.
- Hochesh' poluchit' stol v mordu?
- Da, esli dlya etogo tebe pridetsya otkryt' dver'.
Dver' otvorilas', i iz nee vyletel nebol'shoj polirovannyj kofejnyj
stolik. Rimo slegka rubanul svobodnoj levoj rukoj v seredinu kryshki. Krak!
V dveryah poyavilsya Stanciani v seryh bryukah i sportivnoj rubashke. On
posmotrel snachala na pravuyu polovinu stolika, lezhashchuyu u steny, potom - na
levuyu, valyayushchuyusya okolo dveri, potom - na Rimo i vyalo ulybnulsya. Na seryh
bryukah poyavilos' i nachalo raspolzat'sya temnoe pyatno.
- Privet! - skazal Stanciani.
- Privet! - otvetil Rimo.
- Ne hotite li vojti?
- Hochu, - otvetil Rimo. - Davno hochu.
Iz glubiny pomeshcheniya zagrohotal golos Bladnera:
- Ty ego vpustil? Tebe zhe bylo veleno ne puskat' syuda etogo parnya!
Rimo poshel na golos i okazalsya v spal'ne. Bladner igral i karty. Dver'
v sosednyuyu gostinuyu byla otkryta, Tri matrony srednego vozrasta tozhe byli
zanyaty kartochnoj igroj.
- Vy, navernoe, Rimo? - voskliknula odni iz nih. - A ya - missis
Bladner. Vy uzhinali? |jb ne govoril, chto vy takoj simpatichnyj. |jb, on
prosto milashka! Vse ostal'nye tvoi parni pohozhi na gangsterov. |jb, slyshish'?
Bladner mrachno glyanul na Rimo.
- CHto tebe, Don?
- YA govoryu, kakoj on simpatichnyj. I na gomika sovsem ne pohozh. No vam
ne pomeshalo by nemnogo popolnet', Rimo. Tak vy uzhinali?
- Spasibo, mem, ya syt. |jb, a pochemu ty ne govoril mne, chto u tebya
takaya privlekatel'naya supruga?
Iz gostinoj doneslos' hihikan'e.
- CHto tebe nuzhno, paren'?
- Pogovorit'.
- Ne zhelayu s toboj razgovarivat'.
- V chem delo?
- Kak v chem?! YA vvel tebya v profsoyuz, a teper' bez moego vedoma ty
stanovish'sya pravoj rukoj Dzhetro. Ponyal, v chem delo?
- |jb, ty zhe znaesh', chto ya patriot nashej regional'noj organizacii.
- Patriot... Ty o nej ponyatiya ne imeesh'!
- Zato teper' ona predstavlena naverhu.
- Sperva nado bylo menya sprosit'! Dzhetro obyazan byl pogovorit' so mnoj.
CHto podumayut lyudi, kogda kogo-to iz nashej organizacii bez moego vedoma
vydvigayut naverh?
- Dzhetro - sukin syn, i ya emu ne doveryayu. No mne ty mozhesh' verit'. YA i
tam ostanus' tvoim chelovekom, - skazal Rimo-politik.
- Verit' tebe? Paren', da ya tebya sovsem ne znayu.
- Ty obidelsya, chto li? - sprosil Rimo.
- Obidelsya? Na takih, kak ty i Dzhetro? YA na vas plevat' hotel. |j,
Toni! YA obidelsya?
- Net, boss, - otvetil Stanciani iz drugoj komnaty, gde on pereodeval
bryuki.
- Pol, slyshish' menya? YA obidelsya?
- Net, boss.
- Konechno, on obidelsya, - razdalsya iz gostinoj golos missis Bladner.
|jb Bladner brosil karty, vstal, prikryl dver' i skazal:
- Ty menya ochen' sil'no obidel.
- Izvini, - skazal Rimo.
- A eto chto u tebya?
- Lomik. Montirovka. Sobirayus' povesit' ego na stene v kabinete, chtoby
ne zabyt', komu ya obyazan svoej kar'eroj. Tebe, |jb.
- CHush'! - skazal Bladner i protyanul ruku. Rimo bystro razvernul bumagu
i podal lomik Bladneru. Tot szhal ego i neskol'ko raz uverennym dvizheniem
lovko vzmahnul nad golovoj, slovno razminayas'. Na poslednem vzmahe lomik so
svistom pronessya v santimetre ot golovy Rimo.
- CHto, ispugalsya, paren'?
- Net, - otvetil Rimo. - YA znayu, chto ty menya ne udarish', |jb, my zhe s
toboj zaodno.
- To-to zhe! I nikogda ob etom ne zabyvaj, ponyal?
Bladner vernul lomik, i Rimo snova akkuratno zavernul ego v bumagu,
chtoby ne ostavit' na metalle svoih otpechatkov pal'cev. Oni pozhali drug drugu
ruki, i Rimo, otkazavshis' ot predlozheniya sygrat' v karty, rasproshchalsya so
vsemi.
U sebya v nomere on spryatal lomik pod matras, starayas' po vozmozhnosti ne
smazat' otpechatki pal'cev Bladnera. Esli ne srabotaet zapasnoj variant,
lomik eshche prigoditsya dlya vypolneniya chrezvychajnogo plana.
Dzhetro nanimal celyj etazh v otele "Delstoun" na drugom konce goroda.
Bez special'nogo rasporyazheniya po telefonu lifty na etom etazhe ne
ostanavlivalis', a lestnica byla perekryta. Kogda Rimo, pravaya ruka Dzhetro,
pozvonil i poprosil, chtoby ego vpustili, to, k svoemu udivleniyu, poluchil
otkaz, tak kak Dzhetro otsutstvoval.
- A gde on? - pointeresovalsya Rimo.
- Zdes' ego net.
- Teper' ya znayu, gde ego net. A gde on est'?
- Nichego ne mogu skazat'. CHto emu peredat'? Kuda vam perezvonit'?
- Nichego i nikuda, ya podnimayus' k vam.
- |to nevozmozhno, ser. Lift na etom etazhe ne ostanavlivaetsya, a
lestnica zakryta.
- Do vstrechi cherez paru minut.
Na samom dele, chtoby popast' naverh, Rimo potrebovalos' pochti pyat'
minut. On ne toropyas' podnyalsya po lestnice do vosemnadcatogo etazha. Dver' na
etazh byla zaperta, a sverhu visel eshche i massivnyj navesnoj zamok.
Rimo pal'cami vyrval shurupy iz petel' i snyal dver', protyanuv shurupy
okazavshemusya za nej oshelomlennomu ohranniku.
- YA na minutku, - skazal Rimo.
- CHto vy delaete? |to vzlom i nesankcionirovannyj prohod!
- Vot-vot. Esli by eto nikto ne delal, to ne znali by, kak takoe
nazyvat'.
Ohrannik popytalsya shvatit' Rimo za plecho, no promahnulsya. Poproboval
bylo uhvatit' Rimo za vorotnik, no tot strannym obrazom okazalsya vne
dosyagaemosti. Togda on reshil udarit' vzlomshchika dubinkoj po golove, no oshchutil
rezkuyu bol' v grudi, ruhnul na pol i poteryal soznanie.
Rimo osmotrel koridor. Apartamenty Dzhetro po idee dolzhny nahodit'sya v
konce koridora, podumal Rimo. Dzhetro kak rukovoditel' navernyaka zanimaet
samoe bol'shoe pomeshchenie. Samoe bol'shoe pomeshchenie dolzhno oknami vyhodit' na
obe storony zdaniya. Sledovatel'no, apartamenty Dzhetro dolzhny byt' v konce
koridora. Rimo vyshib zapertuyu krajnyuyu dver'.
- O, proshu proshcheniya! - vyrvalos' u nego pri vide gologo muzhchiny
srednego vozrasta s chernymi kak smol' volosami na golove. Na drugih mestah
volosy byli s prosed'yu. Muzhchina lezhal na spine. Sverhu ego osedlala
ryzhevolosaya devica.
- Privetik! Tebe chego? - sprosila ona Rimo.
- Nichego. YA ishchu Dzhetro.
- Gde Dzhetro? - sprosila ryzhen'kaya svoyu "loshadku".
- Provalivaj, ili ya vyzovu ohranu! - zaorala "loshadka".
- V takom polozhenii - vryad li, - skazal Rimo.
- Poka, sladkij, - skazala devica.
Rimo zakryl dver'. Esli Dzhetro net v konce koridora, nuzhno iskat' v
seredine.
V koridor vyhodilo pyat' dverej. Rimo otkryl tret'yu ot konca.
- O, izvinite, - obratilsya on k spleteniyu ruk i nog, prinadlezhavshih,
sudya po vsemu, chetverym: trem zhenshchinam i odnomu muzhchine. CHtoby zaglyanut'
muzhchine v lico, prishlos' vojti i otodvinut' v storonu obnazhennuyu zhenskuyu
grud' ochen' neplohoj formy. Pod nej obnaruzhilos' ne prinadlezhashchee Dzhetro
lico s grubymi chertami i schastlivoj ulybkoj, vyzvannoj, pohozhe, horoshej
dozoj kokaina. Rimo vernul grud' na mesto i udalilsya.
Drugaya dver' - eshche odna orgiya. Tri dveri - tri orgii. Odna orgiya -
takoe byvaet. Dve odnovremenno - rezhe, no tozhe sluchaetsya. Za tremya orgiyami
yavno chuvstvuetsya chej-to plan. Prostoj podschet. Esli by Rimo znal, kto eti
muzhchiny, vse stalo by yasno. ZHenshchiny byli, ochevidno, naemnoj rabochej siloj.
Tri otdel'no vzyatyh sluchajnyh cheloveka nikogda ne ustroyat tri raznuzdannyh
igrishcha odnovremenno. Znachit, zhenshchiny ponadobilis' zatem, chtoby muzhchiny
nekotoroe vremya nikuda ne vyhodili.
Rimo brosil vzglyad vdol' koridora. Ohrannik nachinal shevelit'sya. Muzhchiny
eti, dolzhno byt', rukovoditeli treh drugih transportnyh profsoyuzov, i do
zavtrashnego provozglasheniya supersoyuza im obespechili priyatnoe
vremyapreprovozhdenie. Esli ne udastsya plan Rimo, im predstoit prevratit'sya v
grudu myasa i kostej pod balkoj, kotoraya ruhnet na golovy prezidiuma.
Ohrannik, shatayas', podnyalsya na nogi.
- CHem eto menya?
Rimo podskochil k nemu, shvatil za shivorot i prizhal koe-kakie nervnye
okonchaniya na shee. Ohrannik bespomoshchno zastonal.
- Gde apartamenty Dzhetro? - sprosil Rimo.
- Vtoraya dver'.
- Pochemu vtoraya?
- Tam samoe bol'shoe pomeshchenie, - otvetil ohrannik.
- Vot kak! - skazal Rimo i opyat' "usypil" ohrannika.
Apartamenty Dzhetro i vpryam' byli prostornee. Ustlannaya kovrami
gostinaya, okna s gardinami, na stenah - kartiny. Takaya obstanovka mogla by
podorvat' ch'yu ugodno platezhesposobnost'.
- |to ty, milyj? - poslyshalsya priglushennyj dver'yu zhenskij golos.
- Da, - otvetil Rimo, poskol'ku v dannyj moment oshchushchal sebya dostatochno
milym.
- Mne popalo v glaza mylo. Daj mne, pozhalujsta, polotence.
Konechno. Rimo dast polotence, on ved' ne sadist.
Otkryv dver', iz-za kotoroj donosilsya golos, on tut zhe okutalsya klubami
para. Zerkala zapoteli. Po kafelyu stekali kapli. Goryachij dush byl vklyuchen na
polnuyu moshch'. Iz-za zanaveski vysunulas' izyashchnaya ruchka. Rimo vlozhil v pal'cy
polotence.
- Kak proshel den', dorogoj?
- Normal'no.
- Znachit, vse budet horosho? Ty ved' sdelal vse, chto ot tebya
trebovalos'.
Rimo navostril ushi.
- CHto?
- A chto, kstati, on ot tebya hochet?
- Kto?
- Kto-kto! Nuich, konechno, ne Mik Dzhagger.
Tak, znachit, v etom zameshan eshche kto-to. Znachit, i dom, v kotoryj emu ne
udalos' proniknut', postroili vovse ne profsoyuznye lidery. Kak zhe Rimo ne
prishlo v golovu, chto zapadnyj chelovek ne mozhet sozdat' pregradu protiv sily,
o kotoroj on ne imeet ponyatiya?
- On ne zvonil? - sprosil Rimo, sobirayas' vyyasnit' mestonahozhdenie
novogo dejstvuyushchego lica.
Zanaveska otodvinulas' v storonu, i iz-za nee pokazalas' mokraya
svetlovolosaya golovka. Ochen' krasivaya, s nezhnymi shchekami, golubymi glazami i
velikolepnymi gubami, slozhennymi v ulybku. Horosha byla i levaya grud' -
prekrasnoj formy, uprugaya na vid, s nezhno-rozovym soskom.
- |to ne Dzhetro... - proiznesla devushka. Ulybka ischezla.
- Aga, znachit, v glazah uzhe net myla.
- Ubirajtes'! Uhodite nemedlenno!
- Ne hochu, - otvetil Rimo.
- Uhodite ili ya pozovu ohrannika!
- Zovi.
- Ohrana! Ohrana! Dezhurnyj, syuda! - zakrichala ona.
- Menya zovut Rimo, a tebya?
- |togo ty uznat' ne uspeesh'. Ohrana!
- Poka on ne prishel, skazhi, kak tebya zovut?
Ohrannik ne poyavlyalsya. Na moloden'kom lichike otrazilis' zlost' i
otchayanie.
- Nu, ujdi! Ujdi, pozhalujsta!
Ona popytalas' sdelat' strogoe lico. Ej i eto shlo.
- Poslushaj, uzh ne znayu, kakoe udovol'stvie smotret', kak zhenshchina
moetsya, no, pozhalujsta, vyjdi otsyuda.
Lico stalo obizhennym i umolyayushchim. No ostavalos' krasivym.
- Nu ladno! CHto tebe nuzhno?
Tak, teper' pered nim delovaya zhenshchina.
- Kto takoj Nuich?
- Ne skazhu, ne mogu. Uhodi zhe.
Rimo pokachal golovoj.
- Slushaj, mister, esli Dzhetro sejchas pridet, on tebya ub'et.
- Mozhet byt', on mne skazhet, kto takoj Nuich?
- Hochesh' uznat', kto takoj Nuich, otpravlyajsya v dom na okraine.
- YA byl tam.
- Ne vri, umnik, ya znayu, chto ty tam ne byl. Ubirajsya, poka ne vernulsya
Dzhetro.
- Kak tebya zovut?
- Kris. Uhodi zhe. Daj mne, po krajnej mere, odet'sya.
- Ladno, odevajsya. YA podozhdu snaruzhi.
- Kak blagorodno! - s座azvila Kris.
Rimo chmoknul ee v mokruyu shcheku, uklonilsya ot udara, vyshel v gostinuyu i
stal zhdat'. ZHdal, zhdal i zhdal...
- Ty vyjdesh' ili net?
- Idu, idu!
Dver' otkrylas', i iz vannoj poyavilas' Kris. Svetlye volosy struilis',
budto shelk. Vokrug tela obvivalos' chto-to vozdushnoe, svetloe i prozrachnoe.
M-m-m!
- V takom oblachenii tebya mozhno rassmotret' eshche luchshe, chem v vannoj.
- CHto, nravitsya? - gordo podnyala podborodok Kris.
Rimo sklonil golovu k plechu, na sekundu zadumalsya i otvetil:
- Da. Esli budesh' horosho sebya vesti, ya s toboj peresplyu.
- Tol'ko ob etom i mechtaesh'?
- Neosobenno.
- A esli ya protiv?
- Ty ne protiv.
- Kak ty uveren v sebe!
- Uveren.
- Vyp'esh' chto-nibud'?
- Net, ya na diete.
- Poest' ya tebe ne predlagayu, potomu chto nikto ne mozhet ni vojti syuda,
ni vyjti bez razresheniya Dzhetro.
- A my s toboj mozhem.
- Net, nichego ne vyjdet, vse perekryto. Do poludnya zavtrashnego dnya,
kogda vse dolzhny otpravit'sya v tot samyj dom, gde ty, kak govorish', byl.
Rimo kivnul.
- Kris, kakaya tvoya lyubimaya kuhnya?
- Izdevaesh'sya? Ital'yanskaya.
- YA znayu odin klassnyj ital'yanskij restoran v Cicero.
- Nam otsyuda ne vyjti.
- Lassan'ya... Syr istekaet krasnym sousom...
- YA ee ne lyublyu. Mne bol'she nravyatsya spagetti s ustrichnym sousom, omar
"fra diavolo" i telyatina v vine.
- Tam ustricy plavayut v masle s chesnokom... - skazal Rimo.
- Davaj, ub'em ohrannika! - smeyas' predlozhila Kris.
- Naden' chto-nibud' ne takoe prozrachnoe.
- YA poshutila.
- Omary kupayutsya v ozere krasnogo sousa, i telyatina taet vo rtu...
- YA nadenu plashch, - skazala Kris.
Prohodya mimo lezhashchego v koridore ohrannika, Kris v uzhase prizhala ruchku
k gubam.
- YA tol'ko shutila...
- YA znayu. On prosto prileg otdohnut'.
Na cypochkah, smeyas' i shikaya drug na druga, slovno deti, oni spustilis'
po lestnice. V garazhe Rimo pozaimstvoval u kogo-to avtomobil', soediniv
napryamuyu provoda zazhiganiya.
- Ty prosto uzhas, - zasmeyalas' Kris. - Kogda Dzhetro obo vsem uznaet,
tebe ne sdobrovat'. I mne tozhe.
- A korochki hleba pohrustyvayut, kogda ih otlamyvaesh', chtoby obmaknut' v
sous...
- YA znayu korotkuyu dorogu v Cicero, eto moj rodnoj rajon.
Po doroge oni boltali. Rimo poglyadyval na chasy. Kris byla vlyublena v
Dzhetro, ona lyubila ego, kak nikogo nikogda ne lyubila. A muzhchin ona znala
dostatochno. No v Dzhetro chto-to takoe bylo... Vot i v Rimo chto-to est', no uzh
bol'no on umnyj. Ponimaet li ee Rimo? Rimo ponimal. Ona vlyubilas' v Dzhetro
eshche do togo, kak on nachal menyat'sya - okolo treh mesyacev nazad - i lyubila ego
i sejchas, nesmotrya ni na chto. Ona ne mogla ego razlyubit' dazhe posle togo,
kak...
- CHto?
- A, nevazhno. Ne hochetsya govorit' ob etom.
- Ladno.
Mashina mchalas' vpered. Oni pomolchali, a potom Kris snova zagovorila:
- Ponimaesh', ran'she ya tak ne odevalas'. A dva mesyaca nazad Dzhetro stal
nastaivat', chtoby ya nadevala vsyakie takie shtuchki. Kak raz v to vremya on i
nachal prodelyvat' strannye veshchi, vrode dyhatel'nyh uprazhnenij i drugoj
chepuhi.
- A on vskrikivaet, kogda vydyhaet vozduh? - sprosil Rimo.
- Da, a ty otkuda znaesh'?
- Znayu. Prekrasno znayu. Slishkom horosho znayu.
- Nu, tak vot, - prodolzhala Kris, pogruzivshis' v sebya i ne obrashchaya
vnimaniya na slova Rimo. - A mne takaya odezhda vovse ne nravitsya. Mne hotelos'
hranit' sebya dlya Dzhetro, a on zastavlyaet vystavlyat'sya napokaz, kak budto ya
dragocennoe ukrashenie. Mne eto ne nravitsya.
- Togda odevajsya tak, kak hochesh'.
- Nel'zya. On govorit, chtoby ya odevalas' tak, kak on hochet, a inache
grozitsya ujti.
- Nu i Bog s nim.
- O, net, ya ne mogu bez nego. On tak mne nuzhen, osobenno teper'. Ty ne
predstavlyaesh', kak on zanimaetsya lyubov'yu! Tak ne mozhet nikto. |to ne prosto
voshititel'no, eto do togo ni na chto ne pohozhe, chto dazhe strashno.
V restorane Rimo pil vodu, a Kris dvazhdy proshlas' pochti po vsem blyudam
menyu. Na obratnom puti Rimo ostanovil avtomobil' na obochine, i prezhde chem
Kris uspela vosprotivit'sya, guby Rimo prizhalis' k ee gubam, ruka skol'znula
ej na zhivot, opustilas' nizhe, na bedro. Guby Rimo uzhe laskali ee grud'.
Medlenno, postepenno Rimo probudil v nej strast' i neukrotimoe zhelanie,
zastavil ee, uzhe razdetuyu, prosit', trebovat', i nakonec oni soedinilis'.
Telo zhenshchiny pul'sirovalo neperenosimoj zhazhdoj udovletvoreniya.
- O-o-o! - stonala ona, upershis' golovoj v dvercu. Obnazhennoe
izvivayushcheesya telo ostavlyalo vlazhnye sledy na vinilovoj obshivke siden'ya.
Nogti ee vpivalis' emu v spinu i sheyu, glaza otkryvalis' i zakryvalis', rot
sudorozhno dyshal, vskrikival i kusalsya. Nogi stuchali po rulyu. Ona bila
kulachkami Rimo po golove, bedra trebovatel'no vzdymalis'. Nakonec ona
dostigla apogeya, i Rimo dvumya masterskimi dvizheniyami privel ee k finalu s
krikom i vshlipyvaniyami.
- O-o. O-o... Eshche! Eshche...
Rasslabivshis' do sostoyaniya zhele, Kris celovala uho Rimo, a on probezhal
yazykom ej po shee vniz do torchashchego rozovogo soska i snova prinyalsya
vosplamenyat' v nej strast', vse bolee neperenosimuyu, so skorost'yu i
frikciej, redkimi dlya netrenirovannogo dolzhnym obrazom lyubovnika. Tak silen
byl ogon' strasti, chto ona vdrug napryaglas', telo vytyanulos' v strunku, na
sekundu zamerlo bez dvizheniya. Lico iskazilos' v grimase bezzvuchnogo krika, i
ona bessil'no ruhnula na siden'e v slezah schast'ya i nechelovecheskogo
udovletvoreniya. Kris dolgo ne mogla vymolvit' ni slova, i nakonec zagovorila
hriplym golosom:
- Rimo, o, Rimo! Nikogda, ni s kem tak ne bylo, Rimo. |to chudo!
Rimo prilaskal ee i pomog odet'sya. Pril'nuv k nemu, ona tak i prosidela
vsyu obratnuyu dorogu do CHikago. Oni v容hali v gorod i proezzhali mimo
nebol'shogo parka, kogda Rimo sprosil:
- Hochesh' progulyat'sya?
- Da, dorogoj, no eto zhe negrityanskij kvartal...
- Ne volnujsya, vse budet v poryadke, - skazal Rimo.
- Nu, ne znayu... - s somneniem proiznesla Kris.
- Ty mne doveryaesh', konfetka moya?
- Ty nazval menya konfetkoj?! - obradovalas' Kris.
- Ty verish' mne?
- Da, Rimo, da!
Oni shli po parku, zavalennomu pustymi butylkami, s oblomannymi
derev'yami i vydernutymi kustami. Karuseli i kacheli detskogo gorodka byli
polomany i pokorezheny. P'yanyj chernokozhij verzila otsypalsya pod sadovoj
skamejkoj.
Kris ulybnulas' i pocelovala Rimo v plecho.
- |to samyj krasivyj park v mire. Kak zdes' horosho! Kakoj vozduh!
Rimo ne oshchushchal nichego, krome voni ot vybroshennogo iz okon musora.
Oni seli na skamejku, Rimo prizhal ee k sebe. Kris pochuvstvovala sebya
uyutno, v teple i bezopasnosti.
- Dorogaya, - laskovo skazal on, - rasskazhi mne o sebe i Dzhetro, o
profsoyuze, ob etih lyudyah v otele i o Nuiche.
I ona nachala rasskazyvat', kak vpervye vstretila Dzhetro. Rimo
pointeresovalsya, kogda u Dzhetro stali poyavlyat'sya bol'shie den'gi. Kris
govorila, kak menyalsya harakter Dzhetro. Rimo sprosil, ne Nuich li snabzhal
Dzhetro den'gami. Ona rasskazala o novom zdanii na okraine goroda, kotoroe
otnimaet u nee Dzhetro, a Rimo sprosil, net li u nee klyuchej ot vhoda, a potom
zametil, chto ej dolzhno byt' nepriyatno zhit' na odnom etazhe s takimi uzhasnymi
sosedyami. Net, oni vovse ne uzhasnye, eto druz'ya Dzhetro, prezidenty treh
profsoyuzov, kotorye hotyat ob容dinit'sya s Dzhetro. Razve Rimo ob etom ne
znaet?
Znaet, konechno. Znaet dazhe, chto ob容dinenie namecheno na zavtra. No ved'
eti lyudi neverny svoim zhenam? Da, Kris ob etom znaet, ona znakoma i s
zhenami. A Rimo umeet hranit' vernost'? Konechno. Razve mog by Rimo dostavit'
ej takoe naslazhdenie, esli by iskrenne ee ne lyubil? Kstati, ne znaet li
Kris, kak svyazat'sya s zhenami ee sosedej po etazhu? Znaet, ona zhe eshche i lichnyj
sekretar' Dzhetro, potomu chto umeet vse ochen' tochno zapominat', ne zapisyvaya.
V samom dele? CHto-to ne veritsya. Rimo hotel by ubedit'sya, kak eto u nee
poluchaetsya.
Slovo za slovo, i nakonec pered Rimo nachala vyrisovyvat'sya kartina
vzaimosvyazej i dogovorennostej mezhdu profsoyuzami - konstrukciya, skreplennaya
den'gami. A Rimo na samom dele ee tak sil'no lyubit? Da, konechno, za kogo zhe
ona ego prinimaet?
Tut v nochi poslyshalis' zvuki shagov, hrust bitogo stekla pod botinkami.
Rimo obernulsya. Ih bylo vosem' - ot mal'chishki s pricheskoj "afro" do samogo
starshego, tridcatiletnego na vid. Vosem' temnokozhih, kotorym v etu dushnuyu
vesennyuyu noch' bylo nechego delat'.
- O, Gospodi! - voskliknula Kris.
- Nichego ne bojsya, - uspokoil ee Rimo.
Dvoe samyh vysokih iz kompanii, v majkah i bryukahklesh, v raznocvetnyh
botinkah na vysokih kablukah, v myagkih shlyapah poverh prichesok "afro",
podoshli vplotnuyu, a ostal'nye okruzhili beluyu parochku. Pod svetom ulichnogo
fonarya pobleskivali chernye muskuly.
- CHtoj-to my segodnya ne gulyaem v svoem belosnezhnom rajone, a? - skazal
chelovek, stoyashchij sleva.
- Da zoopark uzhe zakryt, - otvetil Rimo, - i vmesto etogo my reshili
zaglyanut' syuda.
- Kakoj ty veselyj, muzhik. Vot spasibo tebe za belen'koe myasco!
CHernen'kie rebyatki ochen'-ochen' lyubyat belen'koe myasco!
Rimo zagovoril holodnym ugrozhayushchim golosom. On hotel, prezhde chem
chto-nibud' sluchitsya, predupredit' o posledstviyah, chtoby sovest' byla chista.
- Nu-ka, provalivajte.
- |to ty provalivaj, belyj, a ne to... - zarychal tot, chto sleva. V
rukah ego blesnula opasnaya britva. Tot, chto stoyal sprava, vytashchil ohotnichij
nozh. Eshche odin vynul cep', a mal'chugan let vos'mi-devyati obnazhil shilo. Rimo
pochuvstvoval, kak Kris obmyakla i poteryala soznanie.
- Slushajte, parni, dayu vam poslednij shans. YA vas otpuskayu.
- Mozhesh' unosit' otsyuda svoi belye nogi, a belen'kuyu kisku ostav'
chernym bratikam, kotorye luchshe znayut, chto s nej sdelat'. Ej sil'no
ponravitsya!
Na lice govorivshego sverknula vlazhnaya belozubaya ulybka. No sverkala ona
nedolgo, prevrativshis' v krovavuyu massu pod udarom levoj ruki Rimo. Sprava
vzmetnulsya nozh. Vzmetnulsya vmeste s chelovekom, ego derzhavshim. Cep'
zahlestnula sheyu hozyaina. Ostal'nye zasuetilis' v panike i brosilis' kto
kuda. CHernokozhij mal'chishka, razmahivayushchij shilom, obnaruzhil, chto ostalsya
odin, esli ne schitat' lezhashchih.
On vyrugalsya i stal otvazhno zhdat' neminuemogo konca.
- CHto ty razmahalsya etoj shtukoj? - pointeresovalsya Rimo, ukazyvaya na
shilo, zazhatoe v chernom kulachke.
- Otvali, a to bashku snesu!
Rimo shagnul nazad.
Parnishka izumlenno zaulybalsya, no vse zhe byl polon podozrenij. Odin iz
ostavshihsya v zhivyh starshih tovarishchej nabralsya smelosti i kriknul s drugoj
storony ulicy:
- Smatyvajsya, Skiter!
- Poshel ty! Sam smatyvajsya! YA prishchuchil belogo. |j, ty, ne dvigajsya, a
ne to zakolyu!
- Ladno, - soglasilsya Rimo.
- Babki est'? Dollary?
- A ty ne ub'esh' menya, esli ya otdam den'gi?
- Davaj syuda! - potreboval maloletnij naletchik, protyagivaya ruku.
Rimo vytashchil desyatidollarovuyu bumazhku.
- Davaj vse, chto est'!
- Ne dam, - skazal Rimo.
- SHCHas poluchish' shilo v bryuho!
Skiter zamahnulsya.
- Ili beri desyatku, ili nichego ne poluchish'.
- Ladno, davaj, - skazal Skiter, vzyal den'gi, spryatal v karman i
pobezhal proch'.
- I sovsem-to etot belyj ne krutoj! - prokrichal on, podbegaya k
popryatavshimsya soobshchnikam. Tot, chto postarshe, nezamedlitel'no udaril
mal'chishku po golove tak, chto Skiter otletel v storonu i upal na musornyj
bak. Vtoroj shvatil parnya, a tretij bystren'ko vytashchil den'gi u nego iz
karmana.
Kris po-prezhnemu ne prihodila v sebya. Rimo podoshel k parnishke i zasunul
emu v karman rubashki dve dvadcatki.
- Zrya ty polez k etim tipam s den'gami, - skazal Rimo.
Skiter zamorgal i podnyalsya, poshatyvayas'.
- |to moi brat'ya, a tot, po-moemu, moj papanya.
- Togda izvini, - skazal Rimo.
- Belyj zasranec! Nenavizhu vas! Vseh pereb'yu!
I parnishka bezuspeshno popytalsya stuknut' Rimo, kotoryj legko uvernulsya
i napravilsya k Kris, ostaviv pozadi razmahivayushchego rukami Skitera.
On poceloval ee. Kris nachinala prihodit' v sebya.
- Oni menya iznasilovali? - byli ee pervye slova.
- Nikto k tebe i pal'cem ne prikosnulsya, dorogaya. Vse v poryadke.
- Oni menya ne tronuli?
- Net. Poshli, lapochka, nam nado pozvonit' v neskol'ko mest, a nomera
telefonov zdes', v etoj prekrasnoj kartoteke, - skazal Rimo i poceloval ee v
lob.
Suprugi prezidentov transportnyh profsoyuzov zhili v motelyah na raznyh
koncah goroda. Im bylo skazano, chto muzh'ya budut krajne zanyaty do pyatnicy
semnadcatogo aprelya. Zvonit' im po telefonu - pozhalujsta, no videt'sya poka
nel'zya, tak kak vse peregovory i dela zasekrecheny.
ZHen snabdili den'gami i ostavili pod postoyannym nablyudeniem.
- Dzhetro skazal, chto otsutstvie pod bokom zhen i semejnoj suety dast im
dopolnitel'nyj stimul dlya prisoedineniya k profsoyuzu voditelej, i chto chasto
vazhnye resheniya prinimayutsya pod vliyaniem samyh malen'kih podachek, -
rasskazyvala Kris.
Oni s Rimo sideli v mashine pered motelem kompanii "Heppi dej inns". Na
vseh motelyah etoj firmy viseli zdorovennye plakaty: "Voditel', ostanovi svoj
gruzovik! Dobro pozhalovat'!".
- Trudno poverit', chto profsoyuznye bossy radi veseloj zhenskoj kompanii
pojdut na takoe riskovannoe delo.
- Ne tol'ko iz-za etogo, - skazala Kris. - Dzhetro znaet, chto etogo
nedostatochno. Kazhdyj poluchit prilichnuyu summu plyus vygodnye kontrakty dlya
svoih soyuzov i vysokij garantirovannyj minimum zarplaty dlya chlenov
profsoyuzov. Esli oni sozdadut novyj, edinyj profsoyuz, to ne pridetsya bol'she
torgovat'sya s zakazchikami, oni budut komandovat' paradom i sami naznachat'
cenu. A togda - ili im ee zaplatyat, ili stranu ohvatit golod.
- A on ne dumaet, chto kongress primet protiv etogo kakoj-nibud' zakon?
- Kongress mozhet prinimat' zakony, no ne mozhet vodit' gruzoviki i
samolety, ili razgruzhat' korabli.
- A pochemu oni ne hotyat zapoluchit' v svoyu kompaniyu profsoyuz
moryakov-transportnikov?
- Moryaki im ne nuzhny, s nimi tol'ko lishnie hlopoty. Delo moryakov
dostavit' gruz v port, a dal'she, kak ob座asnyaet Dzhetro, oni polnost'yu zavisyat
ot gruzchikov. Gruzchiki mogut, k primeru, zabastovat', i togda moryakam nichego
drugogo ne ostanetsya, krome kak zanyat'sya onanizmom. Net, glavnoe zveno -
dostavka gruzov iz portov po strane.
- I eto vse pridumal Nuich.
- Tochno. Nepriyatnyj tip, no delo svoe znaet.
- A kak on vyglyadit?
- Uzkoglazyj i subtil'nyj.
- Otlichno. Tak vyglyadit primerno tret' naseleniya Zemli. Ladno,
ostavajsya v mashine, ya poshel.
- Komnata 3-G, - napomnila Kris.
- YA pomnyu.
- |to ya na vsyakij sluchaj. U mnogih plohaya pamyat' na cifry.
- Spasibo.
Bylo tri chasa tihoj i spokojnoj nochi. Prozhektora vysvechivali nazvanie
motelya. Nad dveryami vyhodyashchih vo vnutrennij dvorik komnat teplilis'
oranzhevye ogon'ki ustrojstv dlya otpugivaniya nasekomyh.
Rimo nashel nuzhnuyu dver' i postuchal, no tut iz-za ugla zdaniya vyshel
chelovek s kakim-to dlinnym predmetom v rukah. Prismotrevshis', Rimo ponyal,
chto eto ruzh'e. CHelovek priblizilsya.
- CHto vy tut... - nachal bylo chelovek s ruzh'em, no ne dogovora. Ruzh'e
lyazgnulo o betonnuyu dorozhku. Dver' otvorilas', i pokazalas' zhenskaya golova v
bigudyah, lico bylo pokryto nochnym kremom.
- Missis Loffer?
- Da.
- YA Rimo Dzhouns iz chikagskoj policii nravov.
- No ya odna, - zaprotestovala zaspannaya zhenshchina, - zdes' nikogo net.
- Delo ne v vas, mem. U menya nepriyatnye novosti o vashem supruge.
- Mozhno vzglyanut' na vash sluzhebnyj zheton?
Rimo sunul pravuyu ruku v karman, nashchupal monetu v pyat'desyat centov,
levoj rukoj vytashchil bumazhnik i, derzha ruki pered soboj, pod prikrytiem
ladonej proizvel koe-kakuyu manipulyaciyu. V rezul'tate pered glazami zhenshchiny
poyavilsya raskrytyj bumazhnik s kakim-to blestyashchim zhetonom. V polut'me ulovka
srabotala.
- Prohodite.
Detektiv Rimo Dzhouns soobshchil missis Loffer priskorbnoe izvestie o ee
muzhe i nesovershennoletnej.
- Podonok! - otreagirovala missis Loffer.
On dobavil, chto, skoree vsego, imenno devushka i soblaznila supruga
missis Loffer.
- Merzavec! - otvetila missis Loffer.
On podelilsya s missis Loffer soobrazheniyami kasatel'no togo, chto devushki
ispol'zuyutsya, po mneniyu policii, dlya togo, chtoby okazat' davlenie na
profsoyuzy, i chto ee muzha, veroyatnee vsego, ne v chem vinit'.
- Podlec! - otvetila missis Loffer.
Detektiv Dzhouns zayavil, chto schitaet mistera Loffera zhertvoj.
- CHush' sobach'ya! Merzavec on, takim byl vsegda, takim i ostanetsya!
Esli mister Loffer utrom pokinet predely CHikago, policiya ne stanet
pred座avlyat' emu obvinenie.
- Vy ne stanete, zato ya stanu! Ublyudok! - zayavila missis Loffer.
K polovine pyatogo utra na zadnem siden'e avtomobilya Rimo razmestilis'
tri raz座arennye zhenshchiny. Pervaya iz zhen pomogla ubedit' vtoruyu, a tret'ya byla
odeta eshche do togo, kak Rimo zakonchil ob座asneniya o tom, chto ee muzh po
bol'shomu schetu ne vinovat.
CHetyre tridcat' utra. Na okraine CHikago v novom zdanii, eshche pahnushchem
svezhej shtukaturkoj, gde tol'ko chto vklyuchili kanalizaciyu i vodoprovod, u
nebol'shogo bassejna v zimnem sadu sidel Dzhin Dzhetro. On vnimatel'no slushal,
soglasno kival i obil'no potel.
- A my ne mozhem prosto zabyt' o nem? - sprosil Dzhetro.
- Net, - otvetil ego sobesednik tonkim skripuchim golosom.
- No ya nichego ne imeyu protiv nego. On uvel Kris, nu i chto? Nichego v nej
osobennogo i ne bylo.
- Delo ne v tom, chto on otbil u tebya zhenshchinu. Delo ne v tom, chto on
krajne opasen. Delo v tom, chto dlya nashej bezopasnosti on dolzhen byt' ubit.
- My ved' uzhe probovali... nu, gruzovik. YA etogo parnya smertel'no
boyus', Nuich.
- Na etot raz vse budet v poryadke.
- Vy uvereny?
- YA znayu, chem ego mozhno vzyat', a togda my izbavimsya i ot vtorogo.
- My zaprosto pristuknem starogo kitaezu. Oh, izvinite, pozhilogo
vostochnogo dzhentl'mena.
- Razve tvoi lyudi spravilis' s etim, kak ty vyrazhaesh'sya, kitaezoj?
- Proshu izvinit' menya za eti slova.
- Teper' poslushaj: ni ty, ni tvoi lyudi, ni tvoi deti, ni ih potomki,
dazhe vooruzhennye do zubov, dazhe pri uslovii koordinacii, nedostupnoj tvoemu
zhalkomu voobrazheniyu, nikogda ne smogut spravit'sya s tem, kogo ty
prenebrezhitel'no nazyvaesh' kitaezoj.
- No on zhe starik, emu nedolgo ostalos'.
- |to ty tak schitaesh', i poetomu poteryal troih. Ty nadeesh'sya na svoi
glaza, a na samom dele nichego ne vidish'. Ty polagaesh'sya na svoj sluh, a na
samom dele nichego ne slyshish'. Ty doveryaesh' oshchushcheniyam svoih ruk, ne znaya, k
chemu ty prikasaesh'sya. Ty glupec. A glupcam neobhodimo detal'no ob座asnyat',
chto im delat' dal'she.
Dzhin Dzhetro ves' obratilsya vo vnimanie, nablyudaya za dlinnymi nogtyami,
kotorye risovali v vozduhe nevidimye linii.
- Zapadnyj stil' napadeniya pryamolineen. Vy brosaete vse sily, vse
oruzhie v ataku odnovremenno i schitaete, chto eto naibolee effektivno. Na
samom dele eto ne tak, osobenno kogda atakuesh' cheloveka, znakomogo s
osnovami svoego remesla. Gorazdo bolee effektivno skrytoe napadenie, s dvumya
urovnyami vnezapnosti i pervichnoj lovushkoj. Voz'mem, k primeru, obychnuyu ataku
s treh ili chetyreh storon - eto nevazhno. Strelyayut sprava, strelyayut sleva,
strelyayut szadi. Ot takoj ataki net zashchity, tak?
- Dumayu, da, ser, - otvetil Dzhetro.
- Net, ni v koej mere. Esli zhertva budet dejstvovat' dostatochno bystro,
to uspeet likvidirovat' atakuyushchih s odnoj storony, poka drugie eshche ne
nanesli udar. Rech' idet o dolyah sekundy. Ob容kt napadeniya gorazdo bystree
vas, poetomu on unichtozhit odnu iz storon i zajmetsya ostal'nymi ili skroetsya,
ili sdelaet vse chto ugodno. Takaya ataka dejstvenna tol'ko protiv lyubitelej.
No predstavim, chto kazhdaya iz napadayushchih storon atakuet otdel'no, nezavisimo
ot drugih. Sozdadim linii ognya vokrug kazhdoj napadayushchej storony, i eti
rezervy vstupyat v delo tol'ko togda, kogda dannaya storona podvergnetsya
napadeniyu.
- I togda nashi shansy udvaivayutsya, - skazal Dzhetro.
- Net. |ffektivnost' vozrastaet v devyat' raz. Predpolozhim, chto ego
pravil'no uchili, i on stanet atakovat' kazhduyu iz napadayushchih storon otdel'no,
po ocheredi. Zapomni: vtorichnyj uroven' ataki ne ispol'zuetsya srazu, on
vstupaet v delo tol'ko togda, kogda ugroze podvergaetsya zashchishchaemyj im
pervichnyj uroven'. Vtoroj uroven' zhdet. No my sozdadim eshche odin, tretij
uroven' ataki dlya kazhdoj iz nashih napadayushchih storon. Tak effektivnost'
povyshaetsya ne v devyat' raz, a v devyat' v devyatoj stepeni. Ispol'zuya dvadcat'
sem' chelovek my dostigaem prakticheski beskonechnoj effektivnosti.
- Da, no gde my smozhem organizovat' takoe, v pustyne Mohave?
- Gluposti, vpolne podojdet gostinica. Nam pomogut komnaty, koridory i
vestibyul'. Organizovat' takuyu zasadu po silam dazhe tebe.
- YA boyus'.
- Ty hochesh' stat' gryaznoj luzhicej?
- No ya vam nuzhen, bez menya ne obojtis'!
- Vspomni, kem ty byl, kogda ya nashel tebya? Ryadovym profsoyuznym
funkcionerom. I esli mne udalos' prevratit' to nichtozhestvo v segodnyashnego
Dzhina Dzhetro, znachit ya v sostoyanii prodelat' to zhe s lyubym drugim. YA nauchil
tebya zanimat'sya lyubov'yu tak, kak ne sposoben ni odin zapadnyj chelovek. YA dal
tebe sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo ty, nesmotrya na svoyu nekompetentnost',
smog bukval'no rastvorit' samyh opasnyh konkurentov. YA sdelal iz tebya Dzhina
Dzhetro i mogu sdelat' to zhe samoe iz lyubogo drugogo. Ty mne ne nuzhen, ya
ispol'zuyu tebya. Udivitel'no, kak ty do sih por etogo ne ponyal.
- No vy zhe govorili, chto hotite mne pomoch', chto vo mne stol'ko
nerealizovannyh vozmozhnostej, chto budet zhal', esli oni propadut zrya.
- Skazka dlya durachkov.
Dzhetro vzdohnul, posmotrel na list'ya pal'm i opustil glaza.
- A esli etot pozhiloj dzhentl'men napadet na nas? Ved' vy govorite, chto
on tak moguch.
- Pust' eto tebya ne bespokoit. On uzhe pobyval zdes'. On ne glupec.
- Dvadcat' sem' chelovek, tak? V vestibyule?
- Da. Troe zashchishchayut troih i kazhdogo iz nih zashchishchayut troe.
- Togda nado idti gotovit'sya.
- Vyzovi svoih lyudej syuda. Otsyuda ty ne vyjdesh'.
- No s容zd... Semnadcatoe aprelya, nash velikij den'!
- CHto zh, on nastupit i projdet, - skazal chelovek s ploskim aziatskim
licom. - Nastupit i projdet. Kto by mog podumat', chto mne udastsya postroit'
eto zdanie za dva mesyaca? Kto mog predpolozhit', chto za dva mesyaca ya smogu
sdelat' tebya prezidentom profsoyuza? |tot den' nastanet i projdet - tak
govoryat ne tol'ko zvezdy, no i moya volya. Nash blednolicyj protivnik, kotorogo
ty tak boish'sya, ne dozhivet do zavtrashnego zakata. I togda ty stanesh' liderom
samogo mogushchestvennogo profsoyuza. A ya poluchu to, chto nuzhno mne.
- CHego zhe vy hotite?
Ploskoe lico rasplylos' v ulybke.
- Ne toropi sobytiya. Snachala blednolicyj. No uchti, on mozhet
uskol'znut'.
Lico Dzhetro iskazila grimasa uzhasa, eto pozabavilo Nuicha.
- Da, on mozhet otrazit' napadenie.
- No vy...
- Esli on znakom s "aloj lentoj". No ne terzaj dushu pustymi somneniyami:
ni tebe, ni odnomu belomu cheloveku ne dano postich' "aluyu lentu".
Rimo i ego sputnicy pod容hali k gostinice - shtab-kvartire Dzhetro.
Proniknut' vnutr' okazalos' na udivlenie prosto, dazhe dver' ne byla
pochinena. Kris ostalas' zhdat' v avtomobile za paru kvartalov ot gostinicy.
V gneve, sopya i spotykayas', zhenshchiny v soprovozhdenii Rimo podnyalis' po
lestnice na vosemnadcatyj etazh. Sorvannaya s petel' dver' tak i visela
priotkrytoj. Rimo raspahnul ee i propustil vpered zapyhavshihsya zhenshchin.
Zavidev Rimo, ohrannik prinyalsya sudorozhno tykat' pal'cem knopku vyzova
lifta. Ot straha on pereminalsya s nogi na nogu, glaza perebegali s tablo,
ukazyvayushchego na kakom etazhe nahoditsya lift, na Rimo i ego sputnic. Nakonec,
dver' lifta otvorilas', ohrannik vletel v kabinu i nazhal knopku. Rimo ne
prepyatstvoval. Kvartet napravilsya po koridoru k dal'nej dveri.
- Zdes' ne zaperto, - ob座asnil Rimo. - Zamok slomalsya. Razve sejchas
umeyut delat' veshchi tak, kak ran'she?
Iznutri donosilsya hrap.
- |to on, - skazala missis Loffer. - YA uznayu ego hrap.
Rimo slegka priotkryl dver'. Dve drugie zhenshchiny stoyali poodal'. Odna iz
nih shepnula:
- Vyrvi emu serdce!
Rimo voshel vsled za missis Loffer. Ona ostanovilas' pered krovat'yu, na
kotoroj, osveshchennye nochnikom, mirno spali v ob座atiyah drug druga muzhchina
srednih let i ryzhevolosaya devushka.
- Ish' kakuyu otyskal! - vshlipnula missis Loffer. - Byust - nastoyashchij
tretij nomer! - proiznesla ona sryvayushchimsya golosom.
Na cypochkah ona podoshla poblizhe. V komnate stoyal zapah prokisayushchego
shampanskogo. Missis Loffer naklonilas' k uhu muzha i prosheptala:
- Dzho, dorogoj, vnizu kto-to hodit.
Hrap ne prekrashchalsya. Ryzhen'kaya perevernulas' na spinu. Ee otkrytyj rot
izdaval simfoniyu adenoidnogo hrapa.
Missis Loffer potryasla muzha za volosatoe plecho.
- Dzho, milyj, pora vstavat'! Spuskajsya vniz i prigotov' kofe.
Hrap. Ryzhevolosaya s byustom nomer tri otkryla glaza, uvidela Rimo,
zhenshchinu i sobralas' zakrichat', no Rimo ladon'yu zazhal ej rot.
Dzhozef Loffer, lider profsoyuza, ob容dinyayushchego samyh vysokooplachivaemyh
v mire rabotnikov - pilotov, chej zarabotok prevyshal tridcat' tysyach dollarov
v god, nakonec probudilsya. Nuzhno bylo spuskat'sya na pervyj etazh i stavit'
kofe.
On otkryl glaza, poceloval zhenu, spustil nogi s posteli i tut
obnaruzhil, chto supruga odeta, a kakoj-to chelovek zazhimaet ladon'yu rot
devushke, lezhashchej ryadom. On sobralsya pustit'sya v ob座asneniya, no tut missis
Loffer rinulas' v ataku. Pervyj udar byl nanesen nogoj Lofferu v pah,
zastaviv ego sognut'sya popolam. Posledoval vtoroj udar - kolenom v lico, a
zatem bez ostanovki - kulakom po licu. Nogti suprugi vlilis' v glaza
Loffera. On upal na krovat'. Missis Loffer obrushilas' sverhu.
Neploho, podumal Rimo, ne perestavaya udivlyat'sya sposobnosti raz座arennyh
lyudej, dejstvuyushchih instinktivno, ideal'no ispolnyat' "ataku vnutri
perimetra", kak ee klassificiruet shkola Sinandzhu. Ubit' muzha missis Loffer
ne mogla, no podderzhivala neprekrashchayushchijsya atakuyushchij natisk, napravlennyj v
srednyuyu chast' tela supruga. Prekrasno zadumano, neploho ispolneno - tak
ocenil Rimo ee dejstviya.
- Teper' poprobujte loktem. Tak, horosho. Ochen' horosho, missis Loffer.
Dlya cheloveka bez special'noj podgotovki - prosto velikolepno! Ponaporistee,
poenergichnee. Otlichno! Net, nikakih razmashistyh udarov sboku. U vas
prekrasno vyhodit ataka vnutri perimetra, ne nado portit' delo.
Nakonec, obessilennaya missis Loffer otstupila. Ee muzh, oglushennyj i
slegka okrovavlennyj, lezhal na krovati. Spryatav lico v ladonyah, ona
prinyalas' istericheski vshlipyvat'. Suprug s trudom pripodnyalsya na loktyah i s
trudom prinyal sidyachee polozhenie.
- Prosti, - vygovoril on, - prosti menya!
- Podlec, - skvoz' slezy otvetila missis Loffer, - podonok! Sobirajsya.
My uezzhaem.
- YA ne mogu nikuda ehat'.
- Ob座asni eto policii. Ty zanimalsya takimi gadostyami, chto vmeshalas'
policiya nravov.
- Net takogo zakona, dorogaya, chtoby...
- Moj advokat soobshchit tebe, est' takoj zakon ili net!
- No mne nel'zya uezzhat'!
Rimo otpustil ryzhen'kuyu i skazal:
- Odevajsya i umatyvaj.
Ona brosila na nego nedobryj vzglyad.
- Ty kto, chastnyj detektiv, chto li?
- Odevajsya, - povtoril Rimo. - A vam, mister Loffer, rekomenduyu tozhe
odet'sya i v techenie poluchasa pokinut' CHikago.
Ocherednuyu suprugu Rimo provodil v komnatu v seredine koridora. Ona
sperva vysypala soderzhimoe dvuh pepel'nic na klubok ob座atyh snom tel na
krovati, a zatem nachala bit' i carapat' vse, chto popadalos' pod ruku - ruki,
nogi, yagodicy, lica. Ee muzh v strahe zabilsya v ugol. Rimo shvyrnul emu
odezhdu.
- Dayu vam polchasa, chtoby ubrat'sya iz goroda. Inache - tyur'ma.
V tret'ej komnate, k sozhaleniyu Rimo, bitva ne sostoyalas'. Uvidev
supruga, opletennogo razlichnymi chastyami zhenskih tel, ego zhena upala Rimo na
grud' i razrydalas'. Rimo dazhe slegka pozhalel ee v dushe. No vybora ne bylo:
ili vystavit' etih lyudej iz goroda, ili sbrosit' im na golovy balku. To, chto
oni zadumali, privedet stranu k gibeli.
Poslednij suprug byl v yarosti. Kak ona derznula vorvat'sya syuda? Kak ona
osmelilas' sledit' za nim? Pochemu ona perestala emu doveryat'?
Rimo ob座asnil, chto narushen zakon o pravilah morali. Estestvenno, etot
zakon prishlos' vydumat'. Da, on byl prinyat eshche v 1887 godu, no dejstvuet i
ponyne, tochno tak zhe, kak i v moment prinyatiya ego otcami-osnovatelyami
goroda.
- Vot kak? Vse ravno, eto protivorechit konstitucii, - zayavil prezident
profsoyuza portovyh gruzchikov. - Lyuboj sud menya opravdaet!
- Vy hotite dovesti delo do suda?
- Konechno, chert poberi!
U prezidenta Mezhdunarodnoj associacii portovyh gruzchikov nizhnee rebro
sprava bylo takim zhe, kak i u vseh lyudej. Rimo koe-chto sdelal s etim rebrom,
posle chego dzhentl'men, zavopiv ot boli, razdumal obrashchat'sya k zakonu i
vyrazil soglasie nemedlenno pokinut' CHikago.
Massovoj ishod postoyal'cev iz gostinicy proishodil v to vremya, kogda v
serom chikagskom nebe nachali poyavlyat'sya slabye krasnye poloski, predveshchayushchie
voshod solnca. Pervymi otel' pokinuli "nochnye babochki". Zatem - muzh'ya s
zhenami. Rimo, zhelaya ubedit'sya, chto vse v poryadke, stoyal nepodaleku ot vhoda,
prislonivshis' k fonarnomu stolbu, i vdrug zametil, chto poslednij iz muzhej
vstupil v ozhivlennyj razgovor s ostal'nymi parami. Dojdya do ugla, kompaniya
ostanovila proezzhavshij mimo patrul'nyj policejskij avtomobil'.
Rimo uvidel, kak rashohotalsya policejskij za rulem, i ponyal, chto ego
plan provalilsya. Nashelsya chelovek, ne poddavshijsya panike, ne poteryavshij
golovu, kotoryj reshil udostoverit'sya v sushchestvovanii zakona ot 1887 goda. I
teper', blagodarya vyderzhke i hladnokroviyu, emu i ego kompan'onam predstoyalo
rasstat'sya s zhizn'yu. Na golovy prezidiuma profsoyuznogo s容zda obrushitsya
gromadnaya balka. Rukovoditeli profsoyuzov teper' znali, chto ne sushchestvuet
zakona o pravilah morali ot 1887 goda, a poetomu im suzhdeno pogibnut'.
|ta novost' ne obraduet Smita. Krajnie mery horoshi na sluchaj, kogda vse
poteryano i drugogo vyhoda net, k nim pribegayut lish' glupcy, bezumcy ili
neudachniki. Posle vsego sluchivshegosya Rimo prichislyal sebya k poslednej
kategorii.
Plan byl prost i nadezhen.
Rokko Pigarello eshche raz izlozhil ego ostal'nym sobravshimsya - ih bylo
dvadcat' shest'. On nikogo ne prosil riskovat' zhizn'yu. On nikogo ne prosil
ubivat'. On predlagal zarabotat', no ni slovom ne obmolvilsya o tom, chto eti
dvadcat' shest' chelovek predstavlyayut dlya profsoyuza naimen'shuyu cennost',
poskol'ku oni - eto lish' muskuly, a muskuly stoyat nedorogo. Net, on ne
sobiralsya govorit' o nepriyatnyh veshchah, nezachem portit' vpechatlenie ot
vygodnogo predlozheniya.
- YA obrashchayus' k vashemu zdravomu smyslu i tol'ko proshu zashchitit' sebya ili
vashih kolleg ot napadeniya, esli ono posleduet. Ponyatno?
Poslyshalis' neskol'ko neuverennyh "ponyatno", "da" i "ugu". Pered
Pigarello v zale, eshche pahnuvshem svezhej kraskoj, sideli dvadcat' shest'
ugryumyh i sonnyh muzhchin. V etot predrassvetnyj chas ih sobrali syuda iz
motelej i gostinic so vseh koncov goroda. Zaezzhali za nimi ili rukovoditeli
regional'nyh organizacij, ili biznes-agenty, ili kto-to drugoj, no vo vseh
sluchayah eto byli lyudi, stoyashchie na dolzhnostnoj lestnice na stupen'ku vyshe. I
nikto nikomu nichego ne predlagal. Prosto sledoval prikaz. A inache...
Zal postepenno napolnyalsya. Pochti vse pribyvayushchie byli znakomy drug s
drugom. Muskuly. Grubaya sila. Iz Dallasa, Savanny, San-Francisko, Kolumbusa.
Dvadcat' shest' chelovek, kazhdyj s osoboj reputaciej. Oni ponimali, chto raz ih
sobrali vmeste, znachit prol'etsya krov', a eto bylo im vovse ne po dushe:
s容zd dlya nih byl chem-to vrode kanikul, a tut vdrug snova rabota...
Borov prodolzhal:
- Vam, konechno, ne nravitsya, chto vas podnyali s postelej i privezli syuda
v takoj chas. YA ponimayu, chto vy mechtaete poskoree okazat'sya snova v ob座atiyah
sna. No ya dolzhen skazat' vam, chto my sobralis' zdes' potomu, chto... potomu
chto... - Pigarello na sekundu zadumalsya. - Potomu, chto my sobralis' zdes'!
Poslyshalos' nedovol'noe bormotanie.
- YA obrashchayus' k vam s pros'boj zashchitit' svoih brat'ev-voditelej. YA
obrashchayus' k vam s pros'boj zashchitit' tovarishchej po profsoyuzu ot verolomnyh
banditov. Sejchas ya ob座asnyu, kto chto budet delat'. Esli kto-to zametit, chto
napali na odnogo iz nas, strelyajte bez kolebaniya. Advokaty nagotove, nikakih
oslozhnenij ne budet. Nikakih!
Gul nedovol'stva v zale.
- Tak vot, u menya est' podozrenie, chto etot samyj naemnyj bandit budet
strelyat' v menya iz pistoleta. Vprochem, vy eto uvidite, ya uveren. On budet
strelyat' v menya. Esli uslyshite vystrel, znajte: na vashego tovarishcha po
profsoyuzu napali. A vy dolzhny budete zashchitit' kollegu-voditelya. Vot
fotografiya cheloveka, kotoryj sobiraetsya napast' na menya.
Borov podnyal nad golovoj bol'shuyu fotografiyu.
Razdalis' vozglasy izumleniya. Im predstoit imet' delo s chelovekom,
kotoryj tol'ko chto stal pravoj rukoj Dzhetro!
- Voprosy?
Vstal delegat iz Vajominga - vysokij, strojnyj i muskulistyj, kak i vse
ego predki-kovboi.
- Skol'ko chelovek budet s nim? Nas - dvadcat' sem', a mne sovsem ne
svetit svyazyvat'sya s sotnej parnej |jba Bladnera.
- Bladner za nas, - otvetil Borov.
Vozglasy udovletvoreniya.
- Vy hotite skazat', chto etot Rimo Dzhouns zateyal chto-to protiv vas bez
odobreniya Dzhetro? - prodolzhal delegat iz Vajominga.
- YA uzhe vse ob座asnil.
- Kto ego podderzhivaet?
- Nikto.
- On v odinochku poshel protiv vas. Borov?
- Aga.
- CHto-to ne veritsya!
- Pust' luchshe poveritsya. Vse budet tak, kak ya govoryu. Sadites'. Eshche
voprosy?
Podnyalis' tri ruki.
- Opustite ruki, hvatit, - skazal Borov
Rimo ostanovil taksi.
- Skol'ko vam ostalos' do konca smeny?
Voditel' ozadachenno posmotrel na nego.
- Togda skazhite, skol'ko vremeni vy eshche gotovy porabotat' segodnya?
Taksist pozhal plechami.
- Obychno menya sprashivayut, kak daleko ya mogu poehat', a ne skol'ko eshche
vremeni gotov provesti za barankoj.
- A ya - neobychnyj klient, i k tomu zhe s neobychnoj summoj v karmane.
- Slushajte, den' byl udachnym, i ya ne hochu vvyazyvat'sya vo vsyakie temnye
delishki.
- Nikakih temnyh delishek. Predlagayu oplatit' vam dvenadcat' chasov
raboty.
- YA ustal.
- Sto dollarov.
- YA chuvstvuyu priliv sil.
- Otlichno. Vot etu damu nado v techenie dvenadcati chasov vozit' po
CHikago, s usloviem nigde ne ostanavlivat'sya bol'she chem na desyat' minut.
Rimo pomog Kris sest' v mashinu.
- Dorogaya, tebe pridetsya pokatat'sya.
On peredal Kris pachku banknot tak, chtoby zametil voditel'.
- No pochemu ty ne hochesh' vzyat' menya s soboj v gostinicu, milyj? -
sprosila Kris.
Rimo prosheptal ej na uho:
- Potomu chto my mechenye, my - mishen', gotov poklyast'sya. V shest' ili
sem' chasov my vstretimsya v aeroportu "O'Hara", v bare luchshego restorana.
Esli menya ne budet, podozhdi do polunochi. Esli ya ne poyavlyus' i k etomu
vremeni - spasajsya. Postarajsya smenit' imya i begi podal'she, nigde ne
ostanavlivayas'. CHerez dva dnya sdelaj pauzu.
- Pochemu cherez dva dnya?
- Davno vyyasneno, chto dva dnya - optimal'nyj srok v takoj situacii.
Sejchas ne vremya dlya podrobnostej.
- Mozhet, mne luchshe vzyat' bilet na kakoj-nibud' rejs, kotoryj dlitsya
shest' chasov, i obratnyj bilet? Vot i poluchitsya kak raz dvenadcat' chasov.
- Net. Rejsy po raspisaniyu podobny kabine lifta. V nashem polozhenii oni
ne podhodyat. Ty slovno okazyvaesh'sya v zapertoj komnate, hotya ona i dvizhetsya.
Ver' mne na slovo. YA predlagayu kak luchshe.
- Dorogoj, no ya ne boyus' Dzhetro.
- Zato ya boyus'. Poka.
Rimo poceloval Kris v shcheku, kivnul taksistu i na vsyakij sluchaj sdelal
vid, chto vnimatel'no smotrit na nomer mashiny. Pust' voditel' dumaet, chto
Rimo zapomnil nomer, i sluchis' chto s passazhirkoj - pridetsya otvechat'.
Semnadcatogo aprelya v CHikago bylo zharko. Prosypayas' vlazhnym dushnym
utrom, lyudi chuvstvovali sebya tak, budto uzhe otrabotali polnyj den'. Rimo ne
spal vsyu noch', no vpolne mog obojtis' dvadcat'yu minutami otdyha. S takimi
myslyami on i otpravilsya v svoj otel'.
No otdohnut' ne udalos'. Vojdya v vestibyul' s mramornym polom; on
zametil, kak kakoj-to chelovek napravlyaet v ego storonu stvol vintovki. Rimo
ne otreagiroval na vintovku, vynutuyu iz sumki dlya gol'fa, a avtomaticheski v
dolyu sekundy oglyadelsya vokrug, chtoby ocenit' situaciyu v celom. Tak.
Poyavilos' i drugoe oruzhie. Iz chemodanov, korobok, iz-za stojki dlya
registracii postoyal'cev. Zasada.
Ladno, budem rabotat' sleva napravo. Bezo vsyakih dopolnitel'nyh voennyh
hitrostej Rimo brosilsya na krepysha, uzhe nazhimavshego kurok mauzera. Mauzer
tak i ne vystrelil, okazavshis' vbitym skvoz' solnechnoe spletenie krepysha v
legkoe. Ne obrashchaya bol'she na nego vnimaniya, Rimo prinyalsya za drugih, po
chasovoj strelke. Dejstvuya takim obrazom, on nahodilsya tol'ko na linii ognya
sprava, chtoby ostal'nye napadayushchie ne mogli strelyat' v nego, daby ne popast'
v svoih.
Vskriknula zhenshchina. Port'e popytalsya spryatat'sya i poluchil v gorlo
shal'nuyu pulyu. Na divane v ispuge prizhalis' drug k drugu dvoe rebyatishek.
Pridetsya otvesti ot nih ogon', vyzyvaya ego na sebya. A esli ne vyjdet i
ch'ya-to pulya sluchajno prichinit detyam vred, to chelovek etot umret ne srazu...
Atakuyushchie sprava sbilis' v kuchu. Diletanty! Rimo razdrobil pal'cem
chej-to visok i prinyalsya za toshchego cheloveka s Magnumom-357. Zdes' podojdet
ataka vnutri perimetra, potomu chto toshchij derzhal pistolet slishkom blizko k
korpusu, kak derzhat obychno korotkostvol'nye revol'very pri strel'be s malyh
distancij. Palec uzhe nazhimal na spuskovoj kryuchok, poetomu prishlos' snachala
sdelat' tak, chtoby pistolet otletel v storonu. Vmeste s kist'yu. Zatem
tresnul cherep, a Rimo nachal peremeshchat'sya k centru, prigibayas' pod ognem, i
vdrug pochuvstvoval, kak v santimetre ot ego viska proletela pulya.
Znachit, ispol'zuetsya ataka v dva urovnya. Rimo pokonchil s odnim iz
strelkov, lishiv togo testikulov i obrekaya tem samym na medlennuyu smert',
potom razvernulsya ko vtoromu urovnyu napadeniya. Eshche odna pulya, poslannaya
kem-to iz central'noj gruppy napadavshih, prosvistela ryadom. Rimo okazalsya
pod perekrestnym ognem. Kakaya glupost' s ego storony! On postaralsya
obezopasit' sebya ot ognya iz centra, smestiv ego liniyu v storonu restorana,
otkuda velas' strel'ba vtorogo urovnya.
Napadayushchie pryatalis' za obedennymi stolami. Odin iz nih poluchil
stoleshnicu vmeste so skatert'yu cherez rot do osnovaniya cherepa. Nervno
progrohotala avtomatnaya ochered', no eshche do etogo stvol avtomata okazalsya vo
rtu strelyavshego. Palec prodolzhal nazhimat' na spusk, tak kak mozg ne mog uzhe
otdat' komandu ostanovit'sya. Vmeste s pulyami v potolok poleteli oskolki
cherepa i kuski mozga.
Volnoobraznym energichnym dvizheniem telo Rimo zanyalo v prostranstve
svobodnoe ot letyashchego svinca mesto, no neozhidanno tam vse zhe okazalas' pulya,
carapnuvshaya pravyj bok Rimo. Legkoe ranenie.
Rimo sreagiroval reflektorno, bez razmyshlenij. Vernee, ne on, a telo
sreagirovalo tak, kak ego priuchili beskonechnye iznuritel'nye trenirovki, kak
priuchil CHiun, ne obrashchavshij vnimaniya na protesty i zhaloby Rimo.
Tak, kak uchili, i nikak inache. "Alaya lenta" - trizhdy tri raza po tri.
Drugoj zashchity v takoj situacii net. Rimo smestilsya obratno v centr, perevodya
vse linii ognya na samih zhe uchastnikov zasady. On bol'she ne atakoval
napadavshih, potomu chto togda ih stanovilos' by men'she, a princip "aloj
lenty" kak raz i zaklyuchalsya v tom, chto sami napadayushchie unichtozhayut drug
druga.
S nemyslimoj bystrotoj, slovno sverkayushchij luch solnca s nebes, Rimo
zaskol'zil, razmatyvaya "aluyu lentu", mezhdu tremya urovnyami ataki. On to
okazyvalsya sredi napadavshih, i togda ogon' na mgnovenie stihal, chtoby ne
perebit' svoih, to snova poyavlyalsya na otkrytom meste. Vnov' zvuchali
vystrely. Neuverennye. Netochnye. Cel' bol'she ne nahodilas' v centre zasady,
cel' stala ee chast'yu.
Mimo stojki dlya registracii, skvoz' tretij uroven' ataki sleva, po
stupenyam lestnicy peremeshchalsya Rimo, vse vremya nahodyas' sovsem ryadom s
rasteryavshimisya napadavshimi, kotorye uzhe zapanikovali, ne soobrazhaya, chto zhe
delat'.
Puli popadali v stekla, osypaya holl zvenyashchim dozhdem oskolkov. Otovsyudu
slyshalis' kriki i vopli, kotorye tol'ko usilivali paniku i haos. Otkrylas'
dver' kabiny lifta, i sluchajnaya avtomatnaya ochered' pererezala popolam
nahodivshuyusya v lifte sluzhanku. Na poslednem vitke "aloj lenty" Rimo
pozabotilsya o strelyavshem, ostaviv na meste ego glaz dva sochashchihsya krov'yu
otverstiya.
Zatem - ryvok v centr. On shvatil s divana rebyatishek, peremestilsya v
zal restorana, v tyl ne podozrevavshego ob etom tret'ego urovnya napadeniya. I
stal zhdat', stoya na stupenyah. Strel'ba ne stihala. Nichego ne ponimayushchie
rebyatishki smotreli na Rimo.
To, chto proizoshlo, bylo vpolne estestvennym. Buduchi diletantami, te,
kto nahodilsya na protivopolozhnyh storonah zasady i v raznyh ee urovnyah,
okazavshis' pod ognem, strelyali v otvet. Spasaya sobstvennuyu shkuru, oni
strelyali po svoim. "Alaya lenta" vplelas' v zasadu krovavym proklyatiem straha
i paniki. Teper' pal'ba ne prekratitsya. Esli by Rimo zahotel, to mog by
prosto podozhdat' do samogo konca, no edinstvennoj ego cel'yu bylo prorvat'sya
zhivym skvoz' zasadu.
Devochka, pohozhe, byla potryasena proishodivshim vokrug. Mal'chik byl
dovolen i ulybalsya.
- Bah! Ba-bah! - skazal parnishka.
- A gde vashi mama i papa? - sprosil Rimo.
- V nomere, na tret'em etazhe. Oni veleli nam poigrat' v holle.
- Nu, togda idite k nim.
- Oni ne veleli prihodit' do poloviny desyatogo, - skazala devochka.
- Ba-bah! - skazal mal'chik.
- No v holl spuskat'sya tozhe nel'zya.
Snizu vse eshche donosilas' strel'ba. V otdalenii poslyshalis'
priblizhayushchiesya zvuki siren.
- Togda my pojdem k roditelyam, tol'ko vy nas provodite, pozhalujsta.
- Horosho, ya pojdu s vami.
- A vy skazhete pape i mame, chto nam nel'zya igrat' v holle?
- Obyazatel'no.
- I chto my nichego ne natvorili?
- Ladno.
- A dollar nam dadite?
- S kakoj stati?
- Prosto eto bylo by priyatno.
- YA vam dam dvadcat' pyat' centov, - poobeshchal Rimo, - Krasivuyu blestyashchuyu
monetku.
- Net, luchshe staryj gryaznyj dollar.
Vmeste s det'mi Rimo podnyalsya na tretij etazh. Ego rubashka byla
okrovavlena, krov' stekala na bryuki. Vprochem, eto ne bespokoilo Rimo.
Dver' otvoril otec: vodyanistye glaza, na lice - pechat' nachinayushchejsya
degradacii mozga, vyzvannoj alkogolem. Process priyatnyj, a rezul'taty -
pechal'nye.
- CHto eshche natvorili eti deti?
- Absolyutno nichego, ser. Kakie-to sumasshedshie ustroili vnizu strel'bu,
i rebyata mogli postradat'.
- YA i ne znal, - otvetil otec, zavyazyvaya poyas halata. - S nimi vse v
poryadke? A chto eto s vami?
- Menya slegka zadelo. Tak vsegda byvaet so sluchajnymi prohozhimi, vsegda
nam ne vezet.
- Uzhas, chto tvoritsya v Amerike! Kak vy schitaete, vniz uzhe mozhno
spuskat'sya?
Rimo prislushalsya. Strel'ba prekratilas'. Zatih i voj siren. Holl sejchas
navernyaka navodnen policejskimi.
- Mozhno, no ya ne sovetuyu. Zrelishche ne iz priyatnyh.
- CHto zh, spasibo. Vhodite, deti.
- Bah! Bah! - skazal mal'chik.
- Zatknis'! - skazal papochka.
- CHto tam takoe, dorogoj? - poslyshalsya zhenskij golos.
- CHto-to sluchilos' vnizu, v holle.
- |ti deti dozhdutsya kogda-nibud'!
- Na etot raz oni ne vinovaty, - otvetil otec i zakryl dver'.
Rimo podnyalsya po lestnice k sebe. Krov' pochti perestala tech'. Rubashka
prilipla k telu. CHiun spal na svoem matrasike licom k oknu, svernuvshis' v
poze zarodysha.
- Ty ranen, - proiznes on, ne povorachivayas', ni odnim dvizheniem ne
pokazyvaya, chto probudilsya. Vo vremya sna ego mozg fiksiroval vse postoronnie
zvuki. Prosypalsya CHiun mgnovenno, priuchennyj k etomu s rozhdeniya, prosypalsya
tak, chtoby nikto etogo ne zametil. Iz takih vot detalej i skladyvalos'
mogushchestvo Mastera Sinandzhu, vysochajshego znatoka boevyh iskusstv Vostoka,
dostochtimogo starejshiny nebol'shoj korejskoj derevushki, ot kotorogo celikom i
polnost'yu zaviselo ee sushchestvovanie.
- Carapina, - skazal Rimo.
- Lyuboe ranenie opasno. Nasmork opasen. Promoj ranu i otdyhaj.
- Horosho, papochka.
- Kak idut dela?
- Ne ochen'.
- A po-moemu - neploho. YA oshchushchal vibraciyu ot strel'by iz ruzhej.
- A, eto. Da, tam ih bylo trizhdy tri po troe, i prishlos' ispol'zovat'
"aluyu lentu".
- Togda pochemu ty ranen?
- YA nachal "lentu" pozdnovato.
- Nikogda prezhde, - skazal CHiun, - nikto ne poluchal tak mnogo, kak bylo
dano tebe, i nikto ne usvaival tak malo, kak ty. S takim zhe uspehom ya mog by
trenirovat' steny, a ne belogo cheloveka.
- Ladno, hvatit. YA ranen. Perestan'.
- Ranen! Carapina, a ty iz etogo delaesh' tragediyu. U nas est' dela
povazhnee. Otdohni. Skoro nam pridetsya ischeznut'.
- Sbezhat'?
- Esli tebe bol'she nravitsya takoe vyrazhenie, to da, sbezhat'.
- YA ne imeyu prava, CHiun. U menya zadanie.
- YA, mezhdu prochim, otdyhayu, a ty nesesh' erundu.
- Ty byl u togo zdaniya? CHto tam proizoshlo?
- Tam proizoshlo to, iz-za chego my dolzhny bezhat'.
Utrom v dvenadcat' minut odinnadcatogo v kabinete doktora Harolda Smita
zazvonil telefon. Liniya svyazi vklyuchalas' tol'ko na dvenadcat' minut v nachale
kazhdogo chasa, i s shesti utra po srednevostochnomu vremeni do shesti vechera
rabotala pryamaya svyaz' so Smitom. Kogda ego ne bylo na meste, zvonki
fiksiroval avtootvetchik, kotoromu Rimo dolzhen byl diktovat' svoi soobshcheniya
po vozmozhnosti v medicinskih terminah. Esli kto-to sluchajno natknetsya na
zapis', ona dolzhna vyglyadet' kak doklad vracha nachal'stvu.
V desyat' chasov dvenadcat' minut zazvenel zvonok, i uzhe s pervyh slov
Smit ponyal, chto bez krajnih mer ne obojtis'.
- Moj plan ne srabotal, - razdalsya v trubke golos Rimo.
- YAsno, - otvetil doktor Smit. - Vy znaete, kak postupit'.
- Da.
Telefon umolk. CHetyrem profsoyuznym lideram pridetsya rasstat'sya s
zhizn'yu.
- Proklyatie! - vyrvalos' u Smita.
Esli sistema gosudarstvennogo ustrojstva ne terpit ob容dineniya
profsoyuzov, to, veroyatno, eto ne samaya luchshaya sistema. KYURE pytaetsya
zatknut' samye krupnye proboiny v korpuse amerikanskoj konstitucii, no eto
lish' otdalyaet pechal'nyj konec. Bol'shoj biznes i profsoyuzy - srazhayushchiesya
mezhdu soboj giganty, a stradaet ot etogo narod. Smit prekrasno znal, chto
bol'shoj biznes vsegda ispol'zoval te zhe metody, k kotorym sejchas pribegayut
profsoyuzy. Tol'ko v biznese eto nazyvalos' "zagnat' rynok v ugol" i vsegda
rascenivalos' kak verh masterstva delovogo cheloveka. Pochemu profsoyuzam
nel'zya postupat' tak zhe?
Doktor Smit razvernulsya vmeste s kreslom k zalivu Long-Ajlend za oknom.
Zelenovatye vody uhodili v dal' Atlantiki. Zdes' stoilo by postavit' znak,
na maner dorozhnogo: "Vy pokidaete predely zaliva. Vperedi - Atlanticheskij
okean." No ni na beregah, ni v zhizni takih znakov ne byvaet. Profsoyuzy tak
zhe ne imeyut prava shantazhirovat' stranu, kak bol'shoj biznes ne imeet prava
zagonyat' rynok v ugol i vzduvat' ceny. KYURE budet borot'sya s etim. I, glyadya
na vody zaliva, doktor Smit prinyalsya razmyshlyat', kak vvesti v praktiku novyj
zakon. Bez golosovaniya. Bez obsuzhdeniya. Ne informiruya shirokie krugi
obshchestvennosti. Sdelat' tak, chtoby vpred' ni odna korporaciya ne pytalas'
putem mahinacij povyshat' rynochnye ceny, osobenno na produkty. Dlya etogo Smit
ne koleblyas' budet ispol'zovat' Destroera, kak eto on sdelal segodnya.
Rimo zasunul szadi za poyas bryuk zavernutyj v bumagu lomik-montirovku s
otpechatkami pal'cev Bladnera. Nadel rubashku i pidzhak. Lomik leg vdol' spiny
mezhdu lopatkami, okruglym koncom vverh. Zagnutyj ploskij konec montirovki
sovpadal s ochertaniyami tela, a ego napominayushchee lozhku okonchanie razmestilos'
kak raz pozadi reproduktivnyh organov Rimo. Rentgenovskij snimok dal by
kartinu cheloveka, sidyashchego na izognutom metallicheskom shtyre.
Ne daj Bog, - podumal Rimo, - esli kto-nibud' hlopnet menya po spine,
budet ves'ma nepriyatno. Skovannoj pohodkoj on napravilsya k dveri.
- YA vernus'.
- Ty idesh' v etot dom? - s bespokojstvom sprosil CHiun.
- Net.
- Horosho. Kogda vernesh'sya, ya ob座asnyu tebe, pochemu my dolzhny bezhat'.
Menya by davno zdes' ne bylo, no prihoditsya kontrolirovat' tvoi samonadeyannye
postupki. No eto uzhe ne vazhno. My otbudem srazu posle togo, kak ty
ponaprasnu izrashoduesh' nakopivshuyusya energiyu.
- Ne ponaprasnu, papochka.
- Ponaprasnu, no ne otkazyvaj sebe v udovol'stvii, razvlekis'.
- |to vovse ne razvlechenie, papochka.
- No i ne nastoyashchaya rabota.
- YA dolzhen navesti poryadok tam, gde on dolzhen byt' naveden.
- Net, ty prosto sobiraesh'sya naprasno potratit' sily radi sobstvennogo
udovol'stviya.
Rimo ogorchenno vzdohnul. Ne stoit sporit' s CHiunom. Hot' on i mudr, no
nichego ne znaet o grozyashchej opasnosti ob容dineniya chetyreh profsoyuzov v odin.
Istina segodnya ne na ego storone.
Holl gostinicy byl zabit policejskimi, reporterami, fotografami,
televizionnymi kamerami. Mashiny skoroj pomoshchi uzhe raz容halis'. V osnovnom -
v morgi.
Rokko-Borov Pigarello potel pod luchami yupiterov. Ruka - perevyazana.
Popavshaya v nee pulya byla vypushchena, nesomnenno, kem-to iz ego zhe lyudej.
- |ti sumasshedshie bezo vsyakogo povoda otkryli ogon'. YA uveren, chto eto
byla popytka gangsterov unichtozhit' organizovannoe profsoyuznoe dvizhenie.
- Mister Pigarello, no po dannym policii, vse ranenye i ubitye - chleny
profsoyuza...
Telereporter derzhal mikrofon u samogo rta Pigarello.
- Pravil'no, nam ved' nechem bylo oboronyat'sya, a ih bylo chelovek
dvadcat' ili tridcat'.
- Spasibo, mister Pigarello.
Reporter povernulsya k kamere:
- |to byl Rokko Pigarello - delegat s容zda Mezhdunarodnogo bratstva
voditelej. Segodnya v rezul'tate bessmyslenno-zhestokogo napadeniya Bratstvu
byl nanesen znachitel'nyj uron.
Rimo posmotrel v glaza Pigarello. Zametiv Rimo, Pigarello brosil na
nego vorovatyj vzglyad i pospeshil k kapitanu policii. Rimo ulybnulsya
Pigarello, i tot momental'no otkazalsya ot idei pobesedovat' s policejskim.
Rimo vyshel iz gostinicy skvoz' policejskie kordony i okazalsya na ulice.
Sobravshijsya narod zaglyadyval cherez bar'ery, lyudi vyglyadyvali iz okon domov
naprotiv, vstavali na cypochki na protivopolozhnom trotuare.
Vse eto proishodilo pod golubym nebom Illinojsa. Pravda, mezhdu golubym
nebom i zemlej, slovno nachinka sendvicha, lezhal eshche sloj zagryaznennogo
civilizaciej vozduha. Rimo ostanovil taksi i poehal na s容zd.
Po doroge voditel' boltal ob etih uzhasnyh ubijstvah, o tom, kak
nebezopasno stalo zhit' v CHikago, i kak vse stalo by otlichno, esli by iz
goroda ischezli negry.
- No tam ne bylo negrov, - vozrazil Rimo.
- V etot raz - ne bylo, no vse ravno, esli izbavit'sya ot chernyh,
uroven' prestupnosti snizitsya.
- Prestupnost' ponizitsya eshche bystree, esli voobshche izbavit'sya ot lyudej,
- skazal Rimo.
Stranno, no v zale s容zda nikogo ne bylo. Ni ohrannikov v forme,
proveryayushchih priglasheniya, ni lotochnikov s morozhenym, ni elektrikov,
hlopotlivo proveryayushchih mikrofony v poslednyuyu minutu. SHagi Rimo gluho
otdavalis' v pustynnom temnom koridore, gde eshche derzhalsya vcherashnij zapah
piva. Vozduh byl prohladen bez svezhesti. Na stremyanke stoyal odinokij rabochij
i vvorachival elektricheskuyu lampochku. Rimo shel tak, chtoby nahodit'sya v teni,
no ne vyzyvat' podozrenij.
- Privet, - budnichno brosil Rimo, prohodya mimo rabochego.
- Privet, - otvetil tot.
Rimo vzbezhal na verhnij yarus. Sovsem nemnogo otdelyalo ego ot
gigantskogo transparanta, visyashchego absolyutno nepodvizhno.
"Dobro pozhalovat', Mezhdunarodnoe bratstvo voditelej!".
Sejchas on visel nedvizhimo, no zal napolnitsya, i teplyj vozduh vse
izmenit, hotya dazhe pri pustom zale na transparant dolzhny vozdejstvovat' toki
vozduha. Navernoe, zakryto slishkom mnogo naruzhnyh dverej. Rimo snova vyshel v
koridor i na etot raz ugadal: v pyatnadcati metrah pryamo nad nim nahodilos'
mesto krepleniya gigantskoj balki, peresekavshej velichestvennyj kupol zala.
Rimo vynul lomik. Bumaga, v kotoruyu on byl zavernut, slegka zapachkalas'
krov'yu. Vidimo rana, poluchennaya Rimo v otele, eshche ne do konca zatyanulas'.
Rimo proveril, net li sledov krovi na samom lomike, eto bylo by vovse ni k
chemu. Vse dolzhno vyglyadet' prosto: |jb Bladner kakim-to obrazom uhitrilsya
oslabit' kreplenie balki, no na svoyu bedu ostavil na meste prestupleniya svoj
lomik. Policiya, toropyas' arestovat' ubijcu chetyreh profsoyuznyh liderov,
uhvatitsya za etu versiyu i bystro vyjdet na Bladnera. Sledy krovi mogut vse
slegka oslozhnit' i napravit' mysli detektivov v drugom napravlenii. Ne to,
chto delo ne vygorit, no, kak govoril CHiun, riskuyut tol'ko deti i glupcy.
"Verh samonadeyannosti - otdavat' shansy na vyzhivanie v ruki bogini
sud'by, trebuya ot nee vypolneniya togo, o chem ty sam ne pozabotilsya.
Samouverennost' vsegda nakazuema."
Rimo snova obernul lomik bumagoj i snyal botinki. Podprygnuv, on
shvatilsya odnoj rukoj za slegka vystupayushchij karniz i ryvkom vzobralsya
naverh. Stoya na rukah, Rimo popolz vdol' izgibayushchejsya steny.
Neozhidanno snizu do Rimo donessya zvuk shagov - priblizhayushchijsya stuk
kablukov. Dvoe. Rimo prizhalsya k stene. Stoya vverh nogami, on chuvstvoval, kak
krov' prilivaet k golove, no, v otlichie ot obychnyh lyudej, Rimo vpolne mog
vyderzhivat' davlenie krovi i spokojno funkcionirovat' v takom polozhenii v
techenie treh chasov.
- Smotri, Dzhonni, odin iz etih idiotov-shoferov ostavil svoi botinki.
- Ih dolzhny byli zabrat' uborshchiki. |tot paren', kotorogo ty podryadil,
ni cherta ne delaet. Ni cherta! Tebe ne nado bylo ego nanimat'.
- Pochemu eto mne?! My ego vmeste nanimali.
- A rekomendoval ego ty.
- A ty soglasilsya.
- YA soglasilsya potomu, chto ty ego rekomendoval, no otnyne doveryat'
tvoim rekomendaciyam bol'she ne budu.
Oni stoyali tochno pod Rimo - lysina i sal'nye pryadi, ulozhennye takim
obrazom, chtoby skryt' otsutstvie volos. Ot togo, kto razglyadyval etu
kartinu, visya vniz golovoj, skryt' eto bylo nevozmozhno.
- YA i etot s容zd shoferov rekomendoval. CHto, mozhet vernem im den'gi?
- Esli s shoferami vse normal'no, tebe teper' medal' davat'?
- Mne nuzhna ne medal', a blagodarnost' za horoshuyu sdelku. Kto eshche stal
by platit' arendnuyu platu za tot den', kogda zal ne ispol'zuetsya?
- Zaplatil by vsyakij, podpisavshij kontrakt, a potom v tri chasa nochi
zayavivshij, chto na segodnya zal emu ne nuzhen.
- Vsyakij, kak ty govorish', vychel by etu summu pri okonchatel'nom raschete
ili popytalsya by obdurit' nas kak-nibud' eshche, a te, s kem ya zaklyuchil
dogovor, zaplatyat spolna.
- Kogda ty sdaval pomeshchenie v samuyu poslednyuyu minutu, ya podderzhal tebya.
I eto ya razorval kontrakt s konnym shou!
- Da, razorval, potomu chto ya privel k tebe shoferov, tupica! Radi nih
mozhno razorvat' kontrakt s samim Gospodom Bogom.
- Ty gotov otkazat'sya ot Boga za pyat' centov.
Pora bylo zabirat' botinki. Voditelej zdes' segodnya ne budet, i nezachem
bylo inkriminirovat' Bladneru prednamerennoe ubijstvo cirkachej ili
basketbol'noj komandy. Esli oslabit' kreplenie balki sejchas, to stoit tol'ko
v zale sobrat'sya narodu, kak kolebaniya peredadutsya naverh i balka obrushitsya.
Rimo akkuratno sprygnul, starayas' ne popast' na sal'nuyu makushku.
- Pozvol'te, eto moya obuv', - vozmushchenno proiznes Rimo, vyrval botinki
iz ruk hozyaina zala i protyanul emu vzamen zavernutyj v bumagu lomik.
- Zaberite vashu montirovku i ne ostavlyajte ee valyat'sya gde popalo,
kto-nibud' mozhet spotknut'sya i upast'.
- Gde spotknut'sya, na potolke? - izumlenno sprosil tot.
Rimo nadeval botinki.
- Nevazhno gde, - otvetil on, - nebrezhnost' vsegda opasna.
Obuvshis', Rimo uverenno napravilsya v tu storonu, gde, po ego mneniyu,
dolzhen byl byt' vyhod. Da, kak i predskazyval CHiun, usiliya okazalis'
tshchetnymi. Montirovka teper' ne ponadobitsya, ona tak zhe bespolezna, kak liniya
Mazhino. K tomu zhe, cheloveku, kotoryj dolzhen umeret', lomik vovse ne nuzhen.
Dzhin Dzhetro slushal rasskaz Borova o sluchivshemsya. Negronski v eto vremya
menyal povyazku na ruke Pigarello. Borov byl ves' v potu, hotya kondicioner v
podvale novogo zdaniya rabotal na polnuyu moshch'.
- YA vse sdelal kak nado, v foje gostinicy, kak ty velel. Sam ya byl v
centre tret'ego urovnya napadeniya. Pervyj uroven' raspolagalsya v holle, kak i
planirovalos', v pomeshcheniyah po perimetru, na lestnice, gde perehodil vo
vtoroj uroven'. Tretij uroven' ya rasstavil samolichno i sam byl tam.
Podgotovleno vse bylo pravil'no. Odnogo iz parnej ya postavil za stojku dlya
registracii. Vse oni zhdali tam, gde bylo zadumano, oruzhie bylo
zamaskirovano, kazhdyj znal svoe mesto i to, chto on dolzhen delat'...
- Prodolzhaj, prodolzhaj, - skazal Dzhetro.
Negronski zakrepil povyazku i posmotrel v lico Dzhetro. CHto-to v nem
izmenilos'. Ischezla ulybchivaya uverennost'. S lica, neozhidanno postarevshego,
ischezlo vyrazhenie osoznannogo mogushchestva. Lico omrachili morshchiny. Dzhetro myal
v ruke platok. On byl vo vcherashnem kostyume. Sostoyanie Dzhetro i radovalo, i
ogorchalo Negronski. Emu otchayanno zahotelos' okazat'sya v Neshville, v svoej
profsoyuznoj organizacii, i snova vybivat' pensii, ugrozhat' zabastovkami,
vvyazyvat'sya v sudebnye tyazhby, v spory o zakonnosti teh ili inyh veshchej. |to
delo on znal horosho. A zdes' vse tak stranno i neprivychno.
- Tak vot, - prodolzhal Borov. - YA postavil Konnora u samyh dverej, v
pervom urovne sprava. On dolzhen byl vystrelit' pervym. Otlichnyj strelok,
ohotnik, a ego reputaciya tebe izvestna. On proshel ogon' i vodu. Luchshe ne
najti...
- Blizhe k delu, chert poberi! - ne vyterpel Dzhetro.
- Konnor promahnulsya s rasstoyaniya v metr. Pervyj i poslednij raz v
zhizni ne popal v cel'. Bac-bac! - i mimo. A etot Rimo idet, kak ni v chem ni
byvalo. A Konnoru konec. Promahnulsya s odnogo metra i...
- Dal'she, Borov, dal'she!
- On proshel skvoz' pervyj uroven', sdvinulsya vpravo, prorval vtoruyu
liniyu. Bystro, kak molniya. My mnogih schitaem bystrymi - basketbolistov,
naprimer, ili bokserov. Tak oni ryadom s nim nelovkie cherepahi!
- Dal'she!
- Horosho, horosho, ya prosto pytayus' ob座asnit', chto sluchilos'.
- Ty ne ob座asnyaesh', chto sluchilos', a staraesh'sya opravdat' svoj proval.
- YA sdelal vse, kak ty velel!
- CHto bylo potom?
- Nu, potom... Potom on eshche bol'she uskorilsya, tak chto inogda kazalos',
chto ego prosto net, klyanus' mogiloj materi! YA v nego strelyal, drugie rebyata
tozhe, a konchilos' tem, chto my prinyalis' palit' drug v druga. Poshla
perestrelka, i my dazhe ne videli, kuda podevalsya etot Rimo.
- |togo ya i ozhidal, Borov.
- CHestnoe slovo, Dzhetro, my ne vinovaty!
Dzhetro ugryumo otvernulsya ot Pigarello i Negronski. Opyat' pomyal v rukah
nosovoj platok, posmotrel na nego i shvyrnul v korzinu dlya musora.
- Podozhdi menya zdes'. Borov.
- Ty, nadeyus', ne sobiraesh'sya menya prikonchit', a, Dzhetro?
- Net. Dumayu, chto net.
- CHto znachit "dumayu"? Kak zhe tak?
- A vot tak, moj tolstyj drug.
- Nichego ne vyjdet, ty, ublyudok! Tebe ne udastsya so mnoj raspravit'sya!
- zaoral Borov i shvatilsya za kreslo. - Prishel tvoj konec! My sejchas ne v
etoj tvoej special'noj komnatke. Sejchas ty svoe poluchish'. YA pomnyu, kak
Makkaloh obrashchalsya s toboj, poka ty ne zashel v etu tvoyu komnatu!
Borov dvinulsya na Dzhetro. Negronski hotel ostanovit' ego, no Pigarello
zdorovennoj volosatoj ruchishchej otshvyrnul ego v storonu.
- Ne lez' ne v svoe delo, Ziggi!
Podnyav kak peryshko nad golovoj tyazheloe kreslo, Pigarello nadvigalsya na
Dzhetro slovno gruzhenyj shchebnem gruzovik. Negronski zametil, kak kreslo nachalo
opuskat'sya na golovu Dzhetro.
Dzhetro stoyal v strannoj poze, sovsem ne tak, kak ran'she, kogda oni inoj
raz popadali v peredelku v kakom-nibud' bare Neshvilla. Sejchas on napominal
starika s bol'nym pozvonochnikom. Stupni povernuty vnutr', ruki slegka
razvedeny v storony i nemnogo sognuty v loktyah. Kisti napryazheny. Na
besstrastnom lice ni sleda emocij: s takim vyrazheniem slushayut birzhevye
svodki.
Borov vlozhil v udar vsyu silu, no na tom meste, kuda obrushilos' kreslo,
Dzhetro ne okazalos'. Ego levaya ruka bystrym kak luch lazera dvizheniem
vonzilas' v zhivot Pigarello. Kreslo lezhalo na polu. Borov stoyal na meste s
zastyvshim na lice vyrazheniem krajnego nedoumeniya: rot otkryt, glaza
vypucheny, ruki bessil'no povisli.
Tut Dzhetro, kak pokazalos' Negronski, slegka shlepnul Pigarello po
golove i slovno otkryl kran: krov' bryznula vo vse storony. Izo rta Borova
hlynula alaya struya. On zakachalsya na negnushchihsya nogah, budto keglya, i ruhnul
licom vniz. Krak! Ot etogo zvuka Negronski peredernulo.
- U menya ne bylo drugogo vyhoda, Ziggi, - promolvil Dzhetro.
- Pozvat' vracha? - sprosil Negronski nichego ne vyrazhayushchim golosom.
- Net, Ziggi. On mertv.
- Otnesem ego v special'nuyu komnatu, da?
- Da.
- Skoro pridetsya oborudovat' konvejer.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty prekrasno znaesh', chto ved' Borov ne poslednij, komnata budet
napolnyat'sya kazhduyu nedelyu. |tomu ne budet konca. Dzhin.
- Net, budet. Kak tol'ko my zazhmem stranu v tiski, vse konchitsya. My
stanem hozyaevami polozheniya, i vse budet prekrasno, Ziggi. Prekrasno.
- Ne dumayu, - otvetil Negronski, nagnulsya k lezhashchemu telu Pigarello i,
ne soobrazhaya, chto delaet, popravil sbivshuyusya povyazku na ruke Borova. - My
dumali, chto vse budet prekrasno, kogda dobilis' perenosa s容zda syuda, v
CHikago. My dumali, chto vse budet chudesno, kogda udalos' postroit' eto
zdanie. My dumali, chto vse budet zamechatel'no, kogda ty stal prezidentom
profsoyuza. Da. I chto zhe? Novye ubijstva, novye trupy dlya special'noj
komnaty. |to nikogda ne konchitsya, Dzhin. Davaj vorotimsya domoj, a? Teper'
menya dazhe tyur'ma ne pugaet. Pojdem v policiyu, sdadimsya. Smertnuyu kazn'
otmenili, da i vryad li by nas posadili na elektricheskij stul. My by vse
rasskazali sami. Mozhet byt', pridetsya provesti ostatok zhizni v tyur'me, no
eto vse-taki budet zhizn', a ne postoyannaya bojnya: odnogo - za to, drugogo -
za eto... |to nikogda ne konchitsya, Dzhin. Podumaj. Radi dobryh staryh vremen,
davaj brosim eto delo!
- |to nevozmozhno, - otvetil Dzhetro. - Pomogi mne podnyat' trup.
- |to ne prosto trup, eto byl Pigarello!
- |to prosto trup, Ziggi. Vopros stoyal tak: ili my stanem trupami, ili
on. CHto by ty predpochel?
- Nichego, Dzhetro. YA vyhozhu iz igry.
Zigmund Negronski vypryamilsya vo ves' rost i tverdo posmotrel v glaza
novomu prezidentu Mezhdunarodnogo bratstva voditelej.
- S menya dovol'no, Dzhetro, hvatit! Ty, mozhet byt', uzhe ne v sostoyanii
ostanovit'sya i vyjti iz igry, a ya poka mogu. Vse, teper' ne tronu dazhe
vorobyshka. YA uhozhu, uhozhu pryamo sejchas. YA pomogal tebe, ya osvobodil tebe
put' naverh, no s menya dovol'no. Policii ya nichego ne skazhu, potomu chto togda
ty, ya znayu, ub'esh' menya, Dzhetro. Mne eto ni k chemu, ya hochu zhit'. YA mechtayu o
zavtrashnem dne, chtoby on nastupil poskoree. Hochu okazat'sya doma, a ne zdes',
v CHikago. Hochu prosypat'sya ryadom s zhenoj v bigudyah, s licom, pokrytym
kremom, chtoby ona vorchala na menya, chtoby vstavat' i gotovit' kofe. Hochu,
chtoby menya bespokoilo, kak vyplatit' vzyatye pod zalog den'gi, a ne
zanimat'sya podschetom trupov. Hochu hodit' po ulicam i smotret' na schastlivyh
lyudej, smotret' na lyudej i samomu radovat'sya. YA hochu zhit', a ty ostavajsya so
svoim chertovym superprofsoyuzom i zasun' ego sebe v bryuki-klesh. Proshchaj, ya
snova syadu za rul', eto delo po mne.
- Ziggi, prezhde chem ujti, pomogi mne ubrat' telo, - proiznes Dzhetro
golosom holodnym i skol'zkim kak kusok l'da.
- Net, - otvetil Negronski.
- Tol'ko pomogi donesti ego do special'noj komnaty, i vse, - Dzhetro
ulybnulsya prezhnej ulybkoj, kotoraya umela izbavlyat' ot volnenij i prevrashchat'
biznes v udovol'stvie.
- Horosho. Tol'ko do komnaty.
CHas spustya Dzhetro vyshel iz special'noj komnaty, a vnutri, u dveri,
ostalis' stoyat' dva zdorovennyh plastikovyh meshka dlya musora s zapiskoj, v
kotoroj uborshchiku bylo veleno szhech' eti meshki v kotel'noj. Iz komnaty Dzhetro
vyshel odin.
- YA proigral, - unylo proiznes Rimo, obrashchayas' k CHiunu, pogloshchennomu
sozercaniem peripetij zhizni geroini - domohozyajki, ispoveduyushchejsya psihiatru.
CHiun, konechno, uslyshal, no ne podal vida. Togda Rimo reshil pereodet'sya, no
tut CHiun sdelal nechto nevoobrazimoe: on vstal i vyklyuchil televizor. Sam.
Dobrovol'no.
Snova usevshis' na pol, CHiun molcha ukazal Rimo na mesto pered soboj.
|tim zhestom beschislennye pokoleniya korejskih uchitelej-senseev priglashali
uchenikov poznat' mudrost' predkov. Tak nastoyatel' prizyvaet poslushnika ko
vnimaniyu.
Rimo opustilsya na pol pered CHiunom, skrestiv nogi v poze, kotoroj ego
obuchili mnogo let nazad, kogda dazhe neskol'ko minut v takom polozhenii
prichinili bol' spine. Sejchas Rimo vpolne mog by usnut' v poze lotosa i
probudit'sya otdohnuvshim.
On smotrel v mudrye pronicatel'nye glaza cheloveka, kotorogo on sperva
voznenavidel, potom nachal opasat'sya, zatem pronikaya k nemu uvazheniem i,
nakonec, polyubil. CHeloveka, kotoryj stal dlya nego bol'she chem otcom,
cheloveka, kotoryj sozdal Rimo zanovo.
- Ty znaesh' istoriyu Sinandzhu - moej rodiny, rodiny moih dedov i
pradedov, istoriyu nashej bednosti, golodnyh detej, kotoryh v gody neurozhaya
prihodilos' "otpravlyat' domoj" - brosat' v holodnye morskie volny. Ob etom
ty znaesh'. Tebe izvestno, chto na protyazhenii vsej nashej istorii v Sinandzhu
vsegda nahodilis' lyudi, kotorye, torguya svoim neprevzojdennym masterstvom
boevyh iskusstv, pomogali zhit' vsej derevne. Ty znaesh', chto plata za moi
uslugi idet v Sinandzhu. U nas bednaya zemlya, i edinstvennym istochnikom
sushchestvovaniya davno uzhe stalo iskusstvo synovej Sinandzhu. Rimo pochtitel'no
kivnul.
- |to tebe izvestno. No eto ne vse. YA - Master Sinandzhu, no kto zhe
togda uchenik?
- Uchenik - eto ya, otec, - otvetil Rimo.
- No ya byl Masterom eshche do tvoego rozhdeniya...
- Znachit, est' eshche kto-to drugoj.
- Da, est', Rimo. Kogda ya ochutilsya okolo togo zdaniya, v kotoroe ty ne
smog proniknut', ya podumal snachala, chto ono vystroeno tak slozhno, chto tebe
prosto ne hvatilo znanij. No, uvidev tablichku s nazvaniem ulicy, ya ponyal,
chto tam taitsya velikaya opasnost'.
- Dlya menya, papochka?
- Osobenno dlya tebya. Pochemu ya, nesmotrya na preklonnye gody, vsegda
oderzhivayu nad toboj verh vo vremya nashih trenirovochnyh shvatok?
- Potomu chto ty sil'nee vseh, papochka.
- A krome etoj ochevidnoj prichiny?
- Nu, navernoe, potomu chto ty menya horosho znaesh'.
- Verno. |to ya nauchil tebya vsemu tomu, chto ty umeesh'. YA vsegda znayu,
kak ty postupish' v sleduyushchuyu sekundu. Dlya menya eto to zhe, chto srazhat'sya s
samim soboj, tol'ko bolee molodym. YA znayu, kak ty postupish', eshche do togo,
kak ty sam podumaesh' ob etom. Est' eshche odin chelovek, kotoryj znaet eto,
znaet potomu, chto ego obuchal ya. Obuchal s rozhdeniya, i kak raz ego imya ya
prochel na tablichke s nazvaniem ulicy. YA vse ponyal - tvoj protivnik izmenil
svoemu dolgu. Gibeli tvoej zhelaet chelovek po imeni Nuich, ch'im imenem nazvana
eta ulica.
- Znakomoe imya.
- Estestvenno. Esli ty prochtesh' ego zadom napered, to uvidish', chto my s
nim zovemsya odinakovo.
- On izmenil svoe imya?
- Net, ya. CHelovek etot, syn moego brata, pokinul Sinandzhu i
vospol'zovalsya poluchennymi ot menya znaniyami, no ne dlya podderzhki teh, kto v
etom nuzhdalsya. YA byl opozoren, i ya, uchitel', izmenil svoe potomstvennoe imya,
a zatem otpravilsya na zarabotki v dalekie strany. Posle menya ne budet bol'she
Mastera Sinandzhu, nekomu budet kormit' nashu derevnyu, nastupit golod i
smert'.
- ZHal' slyshat' takoe, papochka.
- Ni o chem ne zhalej. YA nashel dostojnogo uchenika. YA nashel togo, kto
stanet posle menya Masterom, kogda ya "vernus' domoj" v holodnye vody proliva,
otdelyayushchego Koreyu ot Kitaya, gde i raspolozhena Sinandzhu, slovno zhemchuzhina v
rakovine.
- |to velikaya chest', otec.
- Ty okazhesh'sya dostoin ee tol'ko togda, kogda pobedish' samonadeyannost',
len' i vrednye privychki, sposobnye pomeshat' moshchi tvoego razvitiya i
progressa, razrushit' vse, sozdannoe mnoyu v tvoem lice.
- Nu, konechno, papochka, - ulybnulsya Rimo, - vse pobedy - tvoi, vse
porazheniya - moi. YA hot' kogda-nibud' delayu chto-to pravil'no?
- Ty perestanesh' oshibat'sya tol'ko togda, kogda u tebya poyavitsya uchenik,
- promolvil CHiun s mimoletnoj ulybkoj, pol'zuyas' sluchaem v ocherednoj raz
napomnit' o sobstvennoj nepogreshimosti.
- |tot Nuich namnogo sil'nee menya?
CHiun somknul ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy, ostaviv promezhutok ne bolee
voloska.
- Na stol'ko.
- Otlichno, - priobodrilsya Rimo. - Togda ya vstupayu v boj!
CHiun pokachal golovoj.
- Vtoroe mesto, pust' dazhe s minimal'nym otryvom, - ne samyj
zhelatel'nyj rezul'tat v sorevnovanii, gde priz - zhizn'.
- Pochemu ya dolzhen obyazatel'no stat' vtorym? YA postarayus' chto-nibud'
pridumat'!
- Syn moj, cherez pyat' let ty budesh' vot na stol'ko - CHiun razdvinul
ruki na dvadcat' santimetrov - vperedi. Ty - isklyuchenie izo vsej beloj rasy.
No istina v tom, chto ty obojdesh' neblagodarnogo dezertira Nuicha tol'ko cherez
pyat' let. CHerez pyat' let ya so spokojnoj sovest'yu blagoslovlyu tebya na
poedinok s synom moego brata, i my s triumfom privezem v Sinandzhu ego
kimono. CHerez pyat' let ty prevzojdesh' dazhe moih velikih predkov. Tak
prednachertano, tak i budet.
Golos CHiuna zvenel gordost'yu. No na vsyakij sluchaj, daby uchenik ne
slishkom vozgordilsya, CHiun dobavil;
- I vse eto ya sozdal iz nichego.
- Papochka, - vozrazil Rimo, - u menya net pyati let. U moej strany net
pyati let, vse dolzhno byt' koncheno k zavtrashnemu vecheru!
- Tvoya strana bol'shaya. CHto iz togo, esli zavtra ee budut grabit' ne te,
kto delaet eto segodnya? Strana bogataya, hvatit na vseh. A chem ty ej obyazan?
Ona kaznila tebya, zastavila zhit' zhizn'yu, k kotoroj ty nikogda ne stremilsya,
obvinila tebya v prestuplenii.
- Amerika - eto moya Sinandzhu, otec.
CHiun mrachno poklonilsya v otvet.
- |to ya mogu ponyat'. No, esli by moya derevnya tak obidela menya, kak tebya
- tvoya strana, ya perestal by byt' ee Masterom.
- Mat' ne mozhet obidet' svoego syna...
- |to ne tak, Rimo.
- YA ne zakonchil. Mat' ne mozhet obidet' syna nastol'ko, chtoby on ne spas
ee v minutu smertel'noj opasnosti. U menya ne bylo otca - ty stal mne otcom,
a moya strana - eto mat', kotoroj ya ne znal.
- Vot cherez pyat' let i prepodnesi materi podarok - kimono Nuicha.
- Ono nuzhno ej imenno sejchas. Prisoedinyajsya ko mne. Vdvoem my legko
odoleem etogo Nuicha.
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, syn moj. Dostatochno nam pomeshat' drug
drugu hot' na dolyu sekundy - a linii nashej ataki mogut peresech'sya - i oboim
nastanet konec. YA obuchil tebya tomu, chego ne umeet nikto. Tebya ozhidaet
velichie. Ne upodoblyajsya olovyannomu soldatiku, bezdumno brosayushchemusya po zovu
truby vpered, na smert'. Ty - eto to, chto ty est', a takie ne dolzhny idti na
glupuyu smert'. Nikakie znaniya, nikakaya trenirovka, nikakaya sila ne mogut
prevozmoch' glupost'. Ne bud' glupcom. |to prikaz.
- YA ne mogu podchinit'sya.
CHiun smolk, povernulsya i vklyuchil televizor.
Rimo pereodelsya v kostyum posvobodnee. Rana podsohla i zudela, no on ne
obrashchal vnimaniya. Ot dveri Rimo poproshchalsya s Masterom Sinandzhu:
- Spasibo, otec, za vse, chto ty dal mne.
Ne otryvayas' ot ekrana, CHiun promolvil:
- U tebya est' shans. Mozhet byt', Nuich ne verit, chto belyj chelovek
prevzoshel vse to, chemu ya tebya nauchil.
- Nu vot, znachit shans est'. CHto zhe ty takoj mrachnyj?
- Sluchaj horosh tol'ko dlya igry v kosti ili v karty. |to ne dlya nas. To,
chemu ya tebya uchil, - kak aromat rozy na holodnom vetru.
- Ty pozhelaesh' mne udachi?
- Ty tak nichemu i ne nauchilsya! - skazal CHiun i bol'she ne proronil ni
slova.
Avtomobil'naya probka rastyanulas' na vsyu dlinu Nuich-strit. Rimo vyshel iz
taksi i bystro poshel vpered mimo stoyashchih v zatore avtomobilej, mimo
nedovol'nyh, razdrazhennyh voditelej, rasserzhennyh ne tol'ko transportnoj
probkoj, no i tem, chto v zaklyuchitel'nyj den' s容zda ego zasedanie pereveli v
novuyu shtab-kvartiru Mezhdunarodnogo bratstva voditelej, soobshchiv ob etom
tol'ko na rassvete.
Tem, kto pytalsya vozrazhat', chto, deskat', u Bratstva uzhe est'
shtab-kvartira v Vashingtone, bylo skazano, chto teper' eto budet shtab-kvartira
tol'ko voditelej. Neponyatno. Vokrug novogo prezidenta profsoyuza voobshche
proishodilo mnogo neponyatnogo, i vot teper' - Nuich-strit.
Rimo protolkalsya skvoz' dlinnuyu ochered' u vhoda, ne edinozhdy vyslushav:
"|j, ty, vstan' kak vse v ochered'!" Nekotorye ego uznavali. Ohrannik u vhoda
byl v bintah. Rimo uznal ego - eto byl tot samyj strazh, kotoryj shvatil ego
paket s ryboj proshloj noch'yu - dlinnoj noch'yu neudachnyh popytok izbezhat'
krajnih mer. A konchilos' vse tem, chto i ih osushchestvit' ne udalos'.
Pri svete dnya ohrannik ne uznal Rimo. On posmotrel na delegatskuyu
kartochku i skazal:
- A vas razyskivaet Dzhetro. On zdes', u vhoda.
Dzhetro stoyal v prostornom foje, na odnoj iz sten kotorogo visel
kakoj-to zanaveshennyj poka lozung - mozhet byt', emblema Bratstva, a mozhet -
novogo supersoyuza.
Dzhetro privetstvoval pribyvayushchih obychnymi "Kak pozhivaete?" i "Rad vas
videt'!". Rimo podoshel poblizhe. V glazah Dzhetro mel'knula ten' straha, no na
lice poyavilas' fal'shivaya ulybka.
- Kak pozhivaesh', priyatel'? Rad tebya videt'! - skazal prezident
Mezhdunarodnogo bratstva voditelej.
- YA schastliv byt' zdes', Dzhin. Segodnya - velikij den'! Velikij, -
otvechal Rimo, i oni obnyalis', demonstriruya sobravshimsya edinstvo v
rukovodstve profsoyuza.
- Davaj, spustimsya vniz, nado obsudit' koe-kakie profsoyuznye dela.
- Poshli.
Dva lidera po-druzheski napravilis' k liftu. Po-druzheski voshli v kabinu
i prodolzhali po-druzheski besedovat', poka dveri ne zakrylis'. Dzhetro nazhal
neskol'ko knopok i skazal:
- Ty obmanul menya, sukin syn, ty zhe obeshchal dejstvovat' so mnoj zaodno!
- A, ne lyubish', kogda tebya obmanyvayut! - rassmeyalsya Rimo. - Ty chto,
tol'ko vchera rodilsya?
- Na kogo ty rabotaesh'? - sprosil Dzhetro.
- Ne na Nuicha, - otvechal Rimo. - Kstati, gde on?
- Ne tvoe delo!
- My vstretimsya s nim?
- |to uzh tochno! - otvetil Dzhetro s ledyanoj ulybkoj.
Rimo chto-to mychal sebe pod nos. Oni okazalis' v prostornom podval'nom
pomeshchenii. Tam visel plakat s nazvaniem novogo superprofsoyuza, sozdanie
kotorogo mozhet unichtozhit' stranu i samo profsoyuznoe dvizhenie. Dzhetro stal
odnu za drugoj nazhimat' knopki na kodovom zamke u dveri v komnatu, kotoraya
nahodilas' v centre perepleteniya mnozhestva trub.
Rimo prodolzhal chto-to napevat'. Voshel. Pozadi zahlopnulas' dver'.
Dzhetro zashel za pustoj metallicheskij stol. Na potolke Rimo zametil
napominayushchie dush nakonechniki.
Dzhetro sunul ruku pod stol.
- Zdes' knopka, kotoraya prineset tebe muchitel'nuyu i neizbezhnuyu gibel'.
Vybiraj: muki i bol' ili bystraya smert' ot moih ruk!
Rimo ponimal, chto tak nel'zya, chto professionaly tak ne postupayut, no ne
smog spravit'sya s pristupom smeha.
- Izvini, - s trudom vygovoril on, - ya podumal, chto ty shutish'.
- Nu horosho, kak hochesh', - proiznes Dzhetro. - YA mogu ostanovit'
process, kogda stanet ochen' bol'no, i togda ty stanesh' umolyat' menya, chtoby ya
dal tebe vozmozhnost' vse rasskazat'!
- Dogovorilis', - otvetil Rimo, ele uderzhivayas' ot smeha. - Umolyat'.
Horosho. Umolyat'.
Bespolezno. On vse-taki rassmeyalsya, a potom zahohotal v polnyj golos.
Iz nakonechnikov trub pokazalos' nechto vrode tumana, i Rimo stalo ne do
smeha. Dzhetro vyhvatil masku, napominayushchuyu protivogaz, i podnes ee k licu.
ZHertva, ochevidno, dolzhna vdohnut' klubyashchijsya v vozduhe tuman, cherez legkie
yad popadet v krov', i esli by shkola Sinandzhu eshche v dvenadcatom veke ne
otkryla sposob protivodejstviya, to Rimo, skoree vsego, rastvorilsya by.
No Mastera Sinandzhu nashli samyj neslozhnyj sposob oborony protiv takogo
napadeniya. Nado prosto ne dyshat'. Lyuboj plovec v sostoyanii nenadolgo
zaderzhivat' dyhanie, a dlya teh, kto mozhet effektivno kontrolirovat' svoj
organizm, ne dyshat' - prosto pustyak. Organizovat' takuyu, dostatochno slozhnuyu
ataku ne prosto, a otrazit' ee, po slovam CHiuna, mozhet dazhe rebenok.
Skvoz' stekla protivogaza Dzhetro so zloradnoj uhmylkoj nablyudal za
Rimo, pered kotorym vdrug voznikla nepredvidennaya opasnost' - pristup smeha.
On otvel glaza i postaralsya sosredotochit'sya na kakih-nibud' pechal'nyh
myslyah. Nichego ne poluchalos'. Togda Rimo stal vspominat' vse samoe
nepriyatnoe, chto bylo v ego zhizni. Podumal o doktore Smite. CHerez neskol'ko
sekund tuman stal rasseivat'sya, ischezaya v vytyazhnoj sisteme. Dzhetro snyal
masku. Na ego lice poyavilos' zlobno-torzhestvuyushchee vyrazhenie.
- Umri! - voskliknul on. - Umri medlenno. Sejchas ty uzhe ne vladeesh' ni
rukami, ni rtom, ni glazami. Ty, navernoe, menya pochti ne slyshish', no poka
sluh ne do konca pokinul tebya, ya hochu soobshchit', chto ochen' skoro ty prosto
rastvorish'sya, prevratish'sya v luzhicu! V luzhicu, kotoraya vmeste s drugimi
otbrosami i nechistotami popadet v kanalizaciyu!
|to bylo uzhe chereschur, ne pomog ni doktor Smit, ni samye pechal'nye
sobytiya v zhizni Rimo!
- Ah-ha-ha! - shvatilsya Rimo za boka v nepreodolimom pristupe smeha i
zahohotal, zahlebyvayas', tak chto ele uderzhalsya na nogah i vynuzhden byl
prislonit'sya k stene. Vzglyanuv na Dzhetro, on uvidel, chto tot potryasen.
Vyrazhenie lica Dzhetro chut' bylo ne vyzvalo u Rimo nastoyashchuyu isteriku. Nu
zachem Dzhetro tak ego smeshit?! Mozhet byt', - podumal Rimo, - etot durackij
tuman i vyzval pripadok smeha? Nakonec on s trudom ovladel soboj.
- Izvini, - skazal Rimo, - ya ne smog uderzhat'sya. Tak gde zhe Nuich?
- A-va-a... - tol'ko i vymolvil Dzhetro.
- Nuich, - povtoril Rimo.
- Pervaya dver' napravo. Postuchi tri raza.
CHelyust' Dzhetro otvisla, na lbu blestel pot, on vyter ladoni o
raskleshennye bryuki. Sostoyanie shoka smenilos' zloboj. Dzhetro prinyal boevuyu
stojku. Rimo zaglyanul pod stol - tak i est', stupni chereschur povernuty
vnutr'. Tipichnaya oshibka nachinayushchego.
- Stupni raspolozheny nepravil'no, - zametil Rimo.
- Nu, idi syuda, pokazhi kak nado, - otvetil Dzhetro.
Rimo nyrnul rukoj pod stol i nashchupal knopku. Dzhetro popytalsya
vertikal'nym udarom ladoni slomat' ruku Rimo, no tot otbil udar. V storonu
otletela kist' Dzhetro.
Snova zatumanilis' nakonechniki vvodyashchih iz potolka trub. Rimo vyrval
masku vmeste s soedinitel'nymi trubkami.
Dzhetro shvatilsya ucelevshej rukoj za okrovavlennyj obrubok. Rimo vzyal s
polki bol'shoj zelenyj plastikovyj meshok dlya musora. YAdovityj tuman, pohozhe,
ne vliyal na plastik. Rimo usadil vyalo soprotivlyavshegosya Dzhetro na stol,
podlozhiv pod nego meshok dlya musora, i kak shtanishki na rebenka natyanul do
podmyshek. Glaza Dzhetro okruglilis' ot uzhasa. On pytalsya zaderzhat' dyhanie,
no Rimo tknul ego pal'cem v solnechnoe spletenie, chtoby pomoch' dyshat'
normal'no. CHto i proizoshlo: Dzhetro sdelal vydoh i vdoh.
- Ne poteryaj zavyazku dlya meshka, - predupredil Rimo. - Esli ego ne
zavyazat', on mozhet raskryt'sya sam po sebe.
On vyshel iz komnaty, zatvoril za soboj dver' i gluboko vdohnul vozduh -
ne samyj luchshij v mire, no, po krajnej mere, ne samyj smertel'nyj.
Rimo bystro nashel nuzhnuyu dver'. On ne skazal CHiunu, o prishedshej emu v
golovu idee, kogda govoril, chto popytaetsya pridumat' chto-nibud', daby
oderzhat' verh nad Nuichem. Nuich vospitan v tradiciyah Sinandzhu. CHiun znaet, na
chto sposoben Rimo, no gotov li Nuich k tomu, chto ruki belogo cheloveka mogut
dvigat'sya tak bystro? Gotov li on k molnienosnoj reakcii Rimo? Znaet li on
voobshche, chto Rimo predstavlyaet soboj kak boec, chto ot nego mozhno ozhidat'?
Nuichu grozit opasnost', kotoraya stoit pered vsemi uchenikami i dazhe Masterami
Sinandzhu - nedoocenka protivnika, hotya ih s rozhdeniya preduprezhdayut ob etom.
Nedoocenka protivnika delaet bojca uyazvimym.
Rimo trizhdy postuchal.
- Vhodi, Rimo, - doneslos' iz-za dveri.
Otkryv dver', Rimo ochutilsya v zimnem sadu. U bassejna sidel Nuich: lico
- molodogo CHiuna, tol'ko pokruglee i gorazdo bolee groznoe.
Rimo pritvorilsya, chto ne vidit ego, sdelal vid, chto ne zamechaet veshchej,
kotorye polagaetsya ne zamechat'.
- YA zdes', u bassejna, - skazal Nuich.
- A, teper' vizhu! Vot ty gde.
- Zdes', zdes'. Tam zhe, gde ty menya srazu uvidel, Rimo. Tot, kto znaet
"aluyu lentu", v sostoyanii zametit' sidyashchego cheloveka.
Rimo zatvoril za soboj dver'.
- Prohodi, sadis' ryadom.
Rimo ne dvinulsya s mesta. Tak budet pobol'she prostranstva dlya togo,
chtoby raspoznat' ataku, koli ona posleduet.
Nuich ulybnulsya:
- Pravil'no. Tak i nado. YA dovolen. Ty ubil Dzhetro? Hotya, chto eto ya
sprashivayu? Ubil, konechno, inache by ne byl zdes'. Kogda ty sdelal vid, budto
ne zametil menya, ya dal tebe ponyat', chto ne poveril etomu. Ty, navernoe,
schitaesh' eto moej oshibkoj? Kak uchit nash Master, nikogda ne vydavaj svoih
myslej! No ya idu tebe navstrechu i hochu ot tebya togo zhe. CHiun, sudya po vsemu,
neploho potrudilsya nad toboj.
Rimo zametil notku snishoditel'nosti v golose Nuicha; tot nevol'no
raskryl svoi chuvstva.
- Da, - otvetil Rimo, - ya koe-chego dostig.
Vdrug Nuich poddastsya na ulovku i vosprimet eto kak bahval'stvo?
- Rimo, nu zachem nam zanimat'sya glupostyami i pytat'sya obmanut' drug
druga? Davaj luchshe obsudim, kto ty est' i chto tebe nuzhno. CHego ty hochesh'?
- Unichtozhit' tebya.
- Tol'ko ne pytajsya vvesti menya v zabluzhdenie takimi glupostyami. U nas
malo vremeni. YA videl tvoe vystuplenie po televizoru. Velikolepno! Ty
govoril prekrasno, i ya zametil, chto tebe eto nravitsya. Ty spel prekrasnuyu
pesnyu. YA polagayu, CHiun ob座asnil tebe, chto my nazyvaem "pesnyami"?
- Da.
- Tak vot, nam nuzhen novyj prezident Mezhdunarodnogo bratstva voditelej,
kotoryj potom stanet prezidentom novogo superprofsoyuza transportnikov. YA tak
ponimayu, imenno poetomu ty i zdes', chtoby ne dopustit' etogo. Konechno, Rimo,
post prezidenta soyuza - tol'ko pervaya stupen'. Prisoedinyajsya ko mne, i vse
okazhutsya u tvoih nog. Tebya budut s vostorgom slushat' tolpy. Tebya
provozglasyat velikim. Ty sam i tvoe imya budut u vseh na ustah.
Prisoedinyajsya.
- Togda mne pridetsya rasstat'sya s temi, na kogo ya sejchas rabotayu, a ya k
etim lyudyam privyazan.
- Vot kak! Ne znayu, na kogo ty rabotaesh', no skazhi, chto oni dlya tebya
sdelali? Otvet' chestno, chto?
- U menya est' vse, chto nuzhno.
- Aga. A chto imenno? Mozhet byt', ya smogu dat' bol'she. Ser'ezno, chto ty
ot nih poluchil?
- Nu, mne vydayut stol'ko deneg, skol'ko ya poproshu.
- I eto vse?!
- Odezhdu, pishchu, hotya ty, navernoe, znakom s moej dietoj...
- Dieta neobhodima, s nimi ty budesh' ili so mnoj. Tak, eshche chto?
- YA ne plachu za zhil'e.
- Hm. Znachit u tebya est' dvorcy?
- Net. YA, vidish' li, zhivu v osnovnom v motelyah.
- Teper' ya ponimayu, ty - orudie v ih rukah, instrument.
- Net. YA pochti vsegda postupayu tak, kak vzdumaetsya.
- Fizicheskoe edinoborstvo nam ne interesno, eto ya znayu. CHem zhe ty
zanimaesh'sya v svobodnoe vremya?
- V osnovnom treniruyus'.
- Dlya kachestvennogo instrumenta eto neobhodimo. CHego ty hochesh', Rimo?
Bud' so mnoyu otkrovenen, i ya v otvet rasskazhu tebe vse, chto interesuet tebya.
Rasskazhu, kak ya predal Sinandzhu. Rasskazhu, chto ya lyublyu i chto nenavizhu.
Davaj, pogovorim, my ved' vypuskniki odnoj shkoly, tak skazat'.
- CHto zh, ladno. Hochu imet' nastoyashchij dom, sem'yu. Mne nadoeli "peresypy"
s zhenshchinami, kogda lyubov' prevrashchaetsya v rabotu. Hochu lyubit' zhenshchinu radi
oboyudnogo udovol'stviya, a ne dlya togo, chtoby vyyasnit', chto u nee na ume.
Inogda hochetsya prikriknut' na sobstvennyh detej. Prizhat' rebenka k sebe.
Svoego rebenka. Nauchit' ego ne boyat'sya.
- Prezident novogo transportnogo profsoyuza dolzhen imet' i sem'yu, i
detej.
- Nu da, i zhit' emu - god...
- My budem vmeste, ryadom.
- Togda pridetsya unichtozhit' CHiuna.
- On ne pojdet protiv nas dvoih, Rimo.
Rimo podozhdal, v zadumchivosti glyadya v pol, a zatem skazala
- Soglasen. Nado, v konce koncov, pozabotit'sya i o sebe.
Rimo protyanul ruku i otkryto poshel navstrechu Nuichu. Nuich shiroko
ulybnulsya i protyanul ladon' v otvet.
- Samyj velikij soyuz - my s toboj.
Ladoni vstretilis', no ruka Rimo ne ostanovilas', a, projdya vpered,
vrezalas' v podbitoe vatoj plecho pidzhaka. Rimo oshchutil pod pal'cami
hrustnuvshuyu kost' i ponyal, chto zarabotal pervoe ochko. Vyshel vpered v
shvatke, i v kakoj shvatke - s samim Nuichem! Okrylennyj uspehom, Rimo srazu
pereshel k atake vnutri perimetra. Emu kazalos', chto pobeda blizka, chto mozhno
uzhe ne zabotit'sya o bezopasnosti i nanesti poslednij udar. S neveroyatnoj
bystrotoj i siloj Rimo udaril Nuicha loktem v grud', no ona kuda-to ischezla.
"Oshibka, - uspel podumat' Rimo. - Udalos' zarabotat' ochko za schet doveriya i
samouverennosti protivnika, a teper' po etim zhe prichinam mozhno lishit'sya
zhizni." Lokot' povis v vozduhe, Rimo poteryal ravnovesie.
ZHguchaya bol' rvanula rebra i probezhala do plecha. Rimo padal licom vpered
na vylozhennuyu kamnem dorozhku i nichego ne mog podelat' - telo ne
povinovalos'. On byl eshche zhiv, no ne mog i pal'cem poshevelit'. Rot napolnila
teplaya vlaga. Krov'. Ona prolilas' na kamni pered glazami, obrazovala rucheek
i potekla v chistuyu golubuyu vodu bassejna, zamutila ee.
- Glupec, - voskliknul Nuich. - Glupec! Zachem ty sdelal eto? CHerez
desyat' let ty mog by ot menya izbavit'sya! CHerez desyat' let tvoya ataka vnutri
perimetra oborony udalas' by. No ty okazalsya durakom! Vdvoem my podchinili by
sebe ves' mir, nam prinadlezhalo by vse. No ty napal na menya, i napal glupo!
Rimo hotel vzglyanut' na Nuicha, chtoby uvidet' poslednij udar, kotoryj,
kak on chuvstvoval, skoro posleduet, no ne mog povernut' golovy. On videl
pered soboj tol'ko postepenno temneyushchuyu vodu.
Tut razdalsya horosho znakomyj Rimo golos:
- Kto zdes' govorit o gluposti? Ty glupec iz glupcov! Ty dumal, chto moj
uchenik predast Sinandzhu, kak ee predal ty?! Ty dumal, chto Master Sinandzhu
ostavit svoego uchenika v bede?
Golos CHiuna zvenel gnevom.
- No, Master... |to belyj chelovek. Ty ne prichinish' mne zla iz-za nego,
ty ne posmeesh', ved' ya iz Sinandzhu!
- Za etogo, kak ty govorish', belogo cheloveka ya sderu obolochku s Zemli i
napolnyu ee kipyashchuyu serdcevinu tysyach'yu takih, kak ty! Bojsya! Esli on umret, ya
zastavlyu tebya s容st' sobstvennye ushi, ty, sobachij pomet!
- No, Master, ty ne imeesh' prava podnimat' ruku na odnosel'chanina,
pust' on dazhe i dezertir, - vozrazil Nuich.
- ZHalkij trus, ty osmelivaesh'sya uchit' menya. Mastera?! Ty, opozorennyj
navek, govorish' mne o pravilah?
- On zhiv i ne umret, - probormotal Nuich drozhashchim ot straha golosom.
Stranno, - podumal Rimo, - chego on boitsya? Ego zhe uchili, chto strah -
odin iz samyh ser'eznyh nedostatkov nastoyashchego bojca. I uzh sovsem neponyatny
ugrozy i oskorbleniya v ustah CHiuna! Ved' sam zhe CHiun ne ustaval povtoryat',
chto ugrozy dayut preimushchestvo soperniku. Oskorblyat' protivnika - znachit
pridavat' emu dopolnitel'nuyu energiyu, krome teh sluchaev, kogda oskorbleniyami
mozhno dobit'sya vspyshki glupoj zloby. Sudya po golosu, Nuich vovse ne byl zol.
Delo, navernoe, v tom, - dumal Rimo, - chto CHiun ponimaet: Nuicha ne obmanut'
ni mirnym razgovorom, ni proyavleniem pritvornoj slabosti.
- Ischezni! - prikazal CHiun.
- YA uhozhu, no pomni, cherez desyat' let ty lishish'sya ego!
- Pochemu ty govorish' mne ob etom?
- Potomu chto ya nenavizhu tebya, nenavizhu tvoego otca, vseh tvoih predkov,
nachinaya s pervogo Mastera Sinandzhu.
Rimo uslyshal legkie toroplivye shagi. Nuich uhodil. Rimo hotel kriknut',
poprosit' CHiuna ne otpuskat' Nuicha, no ne smog dazhe prosheptat' i slova. Da
CHiun i ne poshel by na eto. Rimo oshchutil spinoj bystrye prikosnoveniya pal'cev
CHiuna, i vdrug nevynosimaya paralizuyushchaya bol' pochti ischezla. Rimo povernul
golovu, podvigal plechami i medlenno, prevozmogaya bol', nachal podnimat'sya.
- Teper' ty mozhesh' dvigat'sya, - skazal CHiun.
Morshchas' ot boli v raspryamlyayushchejsya s hrustom spine, Rimo, sel i
postaralsya ovladet' soboj. Emu ne hotelos', chtoby papochka videl ego vo
vlasti boli.
- Vechno speshish', toropish'sya! - zlilsya CHiun. - Amerikanec! Ne mog
podozhdat' zhalkih pyat' let!
- YA dolzhen byl vypolnit' zadanie.
- Vpred' ne sovershaj takih oshibok, hotya postupok tvoj i dostoin
uvazheniya. V sleduyushchij raz ty budesh' s Nuichem na ravnyh. A ya ne mogu podnyat'
ruku na odnosel'chanina.
- No ya slyshal, kak ty grozilsya, chto...
- Ty slyshish' mnogo raznyh glupostej. Pomolchi. On sovershil rokovuyu
oshibku, poschitav, chto ty sravnyaesh'sya s nim tol'ko cherez desyat' let. Na nashem
urovne takie oshibki darom ne prohodyat.
- A esli on vernetsya ran'she, chem cherez pyat' let?
- My otstupim. Vremya igraet na nas. Zachem lishat' sebya preimushchestva?
- Horosho, papochka, - otvetil Rimo i sprosil:
- Ty govoril, chto kogda-nibud' ya, belyj chelovek i ne koreec, smogu
zanyat' mesto Mastera Sinandzhu. |to pravda?
- Net, konechno, - otvetil CHiun. - |to byla prosto pesnya, chtoby obodrit'
tebya.
- YA ne veryu tebe, - skazal Rimo.
- Zamolchi! Ty tol'ko chto iz-za sobstvennoj gluposti chut' bylo ne
unichtozhil plody moih desyatiletnih trudov.
Rimo pomolchal i, skrivivshis', ot boli podnyalsya na nogi.
- |to horosho, chto tebe bol'no, - skazal CHiun. - Bol' - prekrasnyj
uchitel'. Telo zapominaet vse, dazhe to, chto ne fiksiruetsya v soznanii. Pust'
bol' pomozhet tebe zapomnit': nikogda ne toropis'. Vremya - ili tvoj soyuznik,
ili tvoj protivnik.
- Papochka, ya dolzhen eshche zakonchit' koe-kakie dela.
- Horosho, tol'ko pobystree. Rubashka, dazhe esli zavyazyval ee ya, - ne
samaya luchshaya v mire povyazka.
Rimo podnyalsya na tribunu bol'shogo zala novogo zdaniya na Nuich-strit.
Tolpa vostorzhenno vzrevela, i on, chtoby hot' nemnogo utihomirit'
prisutstvuyushchih, pomahal zdorovoj rukoj nad golovoj. Vopli ne utihali. Rimo
ulybalsya telekameram, fotoapparatam i, konechno, zalu.
Pod novoj rubashkoj i pidzhakom vse eshche byla improvizirovannaya povyazka
CHiuna. Rezkaya pul'siruyushchaya bol' ne utihala, no Rimo ulybalsya. On ulybalsya
trem prezidentam bratskih profsoyuzov, sidyashchim v prezidiume. On ulybalsya
ministru truda, znakomym delegatam s容zda i |jbu-Lomiku Bladneru, kotoryj
vopil gromche vseh v zale.
Pomeshchenie bylo men'she, chem zal, v kotorom proshla pervaya chast' s容zda,
no vpolne pomeshchalo vseh delegatov. Na vtorom yaruse balkona dazhe bylo
neskol'ko svobodnyh mest.
Rimo pridvinulsya k mikrofonu. SHum poutih.
- Brat'ya voditeli! - nachal Rimo. - Brat'ya voditeli, ya dolzhen soobshchit'
vam pechal'noe izvestie.
Rimo sdelal pauzu, chtoby okonchatel'no uspokoit' zal i zavladet' ego
vnimaniem. On poiskal vzglyadom teh, s kem vstrechalsya chas nazad. Oni uzhe byli
v kurse pechal'nyh sobytij: Dzhin Dzhetro, kotoryj vsegda byl chelovekom so
strannostyami, neozhidanno skrylsya. Ob etom Rimo soobshchil im chas nazad, prichem
emu poverili srazu, poskol'ku ne bylo prichiny ne verit'. Beseda Rimo s etimi
lyud'mi - klyuchevymi figurami profsoyuza - prohodila v nebol'shom pomeshchenii dlya
registracii pribyvayushchih, v to vremya kak nachali s容zzhat'sya delegaty s容zda.
CHtoby reshit', kak dal'she dejstvovat' soyuzu, ostavalos' men'she chasa. V
malen'kom ofise sobralos' chelovek dvenadcat'.
- Mozhno prosto peredat' polnomochiya vice-prezidentu profsoyuza, no mozhno
pridumat' i koe-chto poluchshe.
Delegaty soglasno zakivali. CHast' sidela v kreslah, dvoe oblokotilis'
na stol, odin prisel na kraj kadki s pal'moj. Poslyshalsya odobritel'nyj shum.
"|tot paren' znaet, chto delaet!"
Rimo prodolzhal:
- Esli my otdadim vydvizhenie kandidatur na post novogo prezidenta na
otkup s容zdu, nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Nado samim vydvinut'
kandidata, i togda delo pojdet. Davajte dogovorimsya pryamo sejchas. Ili u nas
budet krepkij profsoyuz, ili nastupit haos. Reshat' - vam. Kogo iz
prisutstvuyushchih my mozhem predlozhit' s容zdu?
Kto-to iz delegatov, slegka oshelomlennyh neozhidannym razvitiem sobytij,
predlozhil vybrat' Rimo.
Rimo pokachal golovoj:
- U menya est' kandidatura poluchshe, ya znayu podhodyashchego cheloveka.
|to bylo chas nazad, i teper', stoya pered zalom, Rimo ponimal, chto odno
neudachnoe slovo mozhet vse isportit'. Rimo vglyadyvalsya v lica sidyashchih v zale.
K potolku struilas' golubizna tabachnogo dyma.
- Plohaya novost'. Nas pokinul Dzhin Dzhetro - nash prezident. On podal v
otstavku, i ego uzhe net v strane. Uezzhaya, on ostavil mne eto pis'mo.
Rimo podnyal nad golovoj listok bumagi. On byl chist, no nikto, krome
Rimo, etogo videt' ne mog.
- YA ne stanu chitat' vam eto pis'mo, potomu chto slova ne v silah
peredat' lyubov' i priverzhennost' Dzhetro k nashemu soyuzu, ko vsemu
profsoyuznomu dvizheniyu, k amerikanskomu obrazu zhizni. Delo ne v slovah, a v
golose ego serdca, napolnennogo lyubov'yu k vam. Mne on skazal, chto slishkom
molod dlya takogo posta. Tak on skazal. YA otvetil, chto vozrast izmeryaetsya ne
tol'ko godami. Vozrast opredelyaetsya chestnost'yu i otvagoj, lyubov'yu k
vybrannomu delu. YA skazal, chto vse eto u nego est' v izbytke, no on ne
zahotel menya slushat'. Dzhetro pobedil na vyborah, no priznalsya, chto boitsya
byt' liderom, chto hochet ukryt'sya podal'she i horoshen'ko vse obdumat'. V
zayavlenii ob otstavke vse eto est', no my i bez togo ponimaem, chto tvorilos'
v ego dushe.
Rimo razorval chistyj listok bumagi na melkie kusochki, a kusochki
prevratil v konfetti.
Zal zagudel. Mnogie byli potryaseny, no ne te, s kem vstrechalsya Rimo
chasom ran'she. Oni byli gotovy, i zhdali tol'ko, chtoby Rimo sdelal zayavlenie,
o kotorom oni dogovorilis'.
- My ne mozhem ostavat'sya bez tverdogo rukovodstva v burnom more
profsoyuznogo dvizheniya - korabl' ne otpravitsya v plavanie bez rulya ili kilya.
Sredi nas est' chelovek, proshedshij vse stupeni profsoyuznoj kar'ery, nachinaya s
samoj pervoj. CHelovek, vsya zhizn' kotorogo svyazana s profsoyuzom i voditelyami.
CHelovek, kotoromu prisushchi sila i dobrota. CHelovek, lyubyashchij i profsoyuznoe
dvizhenie, i lyudej. CHelovek, umeyushchij i rukovodit', i podchinyat'sya. CHelovek,
kotoryj byl vmeste s nami i v solnechnye dni pobed, i v mrachnye chasy neudach.
Tol'ko on sposoben zamenit' nashego Dzhina Dzhetro na postu prezidenta. |tot
chelovek - rukovoditel' n'yu-jorkskoj delegacii |braham Bladner.
Edva prozvuchalo eto imya, kak delegaty-lidery podnyalis' s mest i poveli
za soboj svoih posledovatelej, vyshli v prohody, demonstriruya podderzhku
skazannomu. Ih stanovilos' vse bol'she i bol'she. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih
ponimal, chto vlast' peremenilas', i nikomu ne hotelos', chtoby v blizhajshie
chetyre goda v kriticheskij moment emu napomnili, kak on ne podderzhal |jba
Bladnera, kogda tot v etom osobenno nuzhdalsya.
Rimo privetstvenno pomahal Bladneru, kotorogo pochitateli na plechah uzhe
nesli k scene. Bladner byl podgotovlen k takomu povorotu sobytij eshche do
vstrechi Rimo s yadrom soyuza. Rimo-politik legko podchinil sebe dyuzhinu chelovek,
a zatem - i ves' s容zd. Oni vstretilis' s Bladnerom v apartamentah, ranee
prinadlezhavshih Nuichu, gde vse eshche struilsya fontan, na kotoryj Lomik brosil
neodobritel'nyj vzglyad. Rimo v otvet pozhal plechami, pokazyvaya, chto tozhe
schitaet eto izlishestvom.
- |jb, - nachal Rimo, ustroivshis' ryadom s bassejnom, na tom samom meste,
gde on chut' bylo ne rasstalsya s zhizn'yu. - Ty ne hotel by stat' prezidentom
Mezhdunarodnogo bratstva voditelej?
- |h, paren', cherez chetyre goda ya budu starovat dlya etogo...
- YA govoryu o segodnyashnem dne.
- A kak zhe Dzhetro?
- U nego semejnye neuryadicy. Dumayu, chto my ego teper' dolgo ne uvidim.
- A, - skazal Bladner, - vot ono chto.
- Aga, vot ono chto, - skazal Rimo.
- CHego hochesh' ty? - sprosil Bladner.
- Parochku odolzhenij.
- |to ponyatno, a kakih imenno?
- Ty ne znaesh', na kogo ya rabotayu, i ne stanem v eto vdavat'sya. Delo v
tom, chto drugie transportnye profsoyuzy hotyat ob容dinit'sya s nami. Soobshchit'
ob etom planirovalos' segodnya. Tak zadumal Dzhetro, a u lyudej, kotorye
zamyshlyayut podobnye veshchi, chasto sluchayutsya nepriyatnosti v sem'e. Ty, nadeyus',
ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
Bladner ponimal.
- Po-moemu, voditelyam ne stoit ob容dinyat'sya s drugimi soyuzami. Kak ty
dumaesh'?
- Konechno! Dlya chego, chtoby poteryat' nezavisimost'? - vozmutilsya
Bladner.
- Organizacii, na kotoruyu ya rabotayu, vremya ot vremeni mozhet
ponadobit'sya informaciya. Nu, naprimer, kto chem zanimaetsya, ne bolee togo.
Nikakogo vreda tvoemu profsoyuzu. Za eto, estestvenno, zaplatyat.
Bladner podumal i soglasno kivnul.
- S toboj svyazhutsya. Obo mne - nikomu, zabud', chto my vstrechalis',
horosho?
- Ty uhodish' ot nas?
- |jb, ty hochesh' stat' prezidentom ili net?
- Znaesh', ya ran'she chasto dumal ob etom, no potom, let v sorok pyat',
perestal. Ponimaesh', eto bylo vrode mechty, nu a mechty... Mechty s godami
uhodyat. A chto kasaetsya nashego profsoyuza, to ya by upravlyal im ne sovsem tak,
kak nashej regional'noj organizaciej. Vse dolzhno byt' klassom povyshe, no
rovno nastol'ko, chtoby ya vpisyvalsya v etu sistemu.
- Teper' skazhi, kto iz delegatov pol'zuetsya naibol'shim avtoritetom?
Bladner nachal nazyvat' imena, a potom zametil, chto pri konfidencial'noj
vstreche s etimi lyud'mi, sleduet, pozhaluj, derzhat'sya pozhestche, "bez cvetochkov
i podobnyh shtuchek, chtoby im v golovy ne lezli lishnie mysli, paren'".
|to Rimo ponimal. Delegaty na privatnoj vstreche srazu otreagirovali na
kandidaturu Bladnera nadlezhashchim obrazom. Rimo zaveril ih, chto s nyneshnim
vice-prezidentom ne budet problem. Vse soglasilis', chto on, v konce koncov,
figura legkovesnaya i ne stanet nastaivat' na peredache emu posta prezidenta,
kak polagalos' by po ustavu. Najdutsya, konechno, nedovol'nye. Kto-to, mozhet
byt', popytaetsya sostryapat' iz etogo sudebnoe delo, no ego udastsya legko
zamyat', esli Bladner bystro zavoyuet avtoritet v profsoyuze, kak eto emu
ran'she vsegda udavalos' na regional'nom urovne.
Rimo sdelal pravil'nyj vybor. Delegaty na plechah vnesli Bladnera na
scenu, i emu prishlos' postuchat' nekotoryh po zatylkam, chtoby ego postavili
nakonec na nogi. Kogda Bladner vzoshel na tribunu, zal vzrevel eshche gromche.
Rimo i |jb obnyalis'.
Ulybayas' tolpe, Rimo tiho skazal Bladneru:
- |jb, ot togo, kak ty budesh' soblyudat' nashu dogovorennost', zavisit,
kak dolgo ty prozhivesh'.
- Paren', ya prekrasno eto ponimayu, - otvetil Bladner.
Obernuvshis', Rimo glyanul cherez plecho na sidyashchih pozadi prezidentov
bratskih transportnyh profsoyuzov. Oni tozhe okazalis' zdravomyslyashchimi lyud'mi,
hotya odin sidel v neskol'ko napryazhennoj poze, oberegaya ot lishnih dvizhenij
vse eshche pobalivayushchij pozvonochnik.
Kogda vostorg publiki poutih, Rimo kriknul v mikrofon:
- Davajte progolosuem! Kto za to, chtoby izbrat' |jba Bladnera
prezidentom, skazhite "da"!
Zal vzorvalsya v edinom "da"!
- Kto protiv, skazhite "net"!
Hohot vstretil ch'e-to odinokoe "net".
- Itak, prezidentom izbran |jb Bladner.
Opyat' posledovala isteriya privetstvennyh krikov.
Rimo popytalsya utihomirit' auditoriyu.
- Prezhde chem predstavit' vam moego dobrogo starogo druga |jba Bladnera,
ya hotel by skazat' neskol'ko slov.
Rimo posmotrel na balkon, na mesta, gde raspolozhilis' koe-kto iz zhen
delegatov, i podumal o Kris, kotoraya sejchas zhdet v aeroportu. ZHdet, no tak i
ne dozhdetsya. Vmesto nego na vstrechu yavyatsya agenty FBR, poluchivshie anonimnyj
telefonnyj zvonok. Na sude svidetel'skie pokazaniya Kris polozhat konec
kar'ere prezidentov treh drugih profsoyuzov transportnikov. O kakoj kar'ere
mozhet idti rech' posle togo, kak stanet izvestno, chto oni vlozhili den'gi
svoih soyuzov v stroitel'stvo zdaniya dlya drugogo profsoyuza? Avtomaticheski
otpadet i ideya ob容dineniya v superprofsoyuz. A cherez neskol'ko dnej prekratit
sushchestvovanie nekto, izvestnyj pod imenem Rimo Dzhouns. U ego preemnika budet
novoe lico i, mozhet byt', drugoj akcent. No nikogda ne budet u nego ni
sem'i, ni doma, nikogda ne smozhet on s容st' gamburger, napichkannyj
glyutamatom natriya. CHto zh, tak tomu i byt'. On ostanetsya tem, kto on est', i
nichego tut ne peremenish'.
- Hochu skazat' vam to, vo chto sam gluboko veryu, - spokojno nachal Rimo,
bezo vsyakih oratorskih priemchikov. - Vam prihodilos' slyshat' massu
rassuzhdenij ob Amerike i ee bogatstve, o ee priblizhayushchemsya konce. CHasto
utverzhdayut, chto my slishkom bogaty i poetomu zazhireli i oslabeli. No skazhite,
otkuda vzyalos' vse eto bogatstvo Ameriki? Vam kto-nibud' ego prepodnes? Vashi
predki ili vy sami nashli ego na doroge? Net, govoryu vam, bogatstvo strany -
eto vy sami. |to vy delaete ee sil'noj. Est' strany kuda bogache nas, no
vzglyanite na nih: na YUzhnuyu Ameriku, Afriku, bol'shuyu chast' Azii, da i na
nekotorye regiony Evropy. Net, bogatstvo strany v ee lyudyah, v ih gotovnosti
rabotat' i zarabatyvat' sebe i blizkim luchshuyu zhizn'.
Sila strany ne v zapasah poleznyh iskopaemyh. Bogatyh resursami, no
slabyh i bednyh stran polnym-polno. Nasha strana sil'na tem, chto daet
cheloveku nadezhdu na luchshee budushchee. I sil'nye lyudi polagayutsya na eto. Vy,
sobravshiesya zdes', predstavlyaete voditelej. Oni - chastica etoj nadezhdy,
nadezhda eta zhiva. I skazhu vam chestno i otkrovenno: otdat' za eto svoyu zhizn'
- bol'shaya chest'.
Poslednyaya fraza pokazalas' koe-komu iz prisutstvuyushchih uzh ochen'
melodramaticheskoj, no etim greshili vse oratory. Do delegatov tak i ne doshlo,
chto Rimo govoril ot chistogo serdca.
Nekotorym, pravda, pokazalos', chto v glazah Rimo blesnuli slezy. A
koe-kto potom rasskazyval, chto Rimo Dzhouns, pokidaya novoe zdanie na okraine
CHikago, plakal, ne skryvaya slez. No nikto ego bol'she ne videl.
Last-modified: Tue, 28 Nov 2000 17:31:35 GMT