Uorren Merfi, Richard Sepir. Zagovor na Nuich-strit --------------------------------- vypusk 3 Perevod na russkij yazyk S. Zueva Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA  CHto oni so mnoj sdelayut, ved' ne ub'yut zhe? Brigada Dzhimmi Makkuejda s nog valilas' ot ustalosti. On ponyal, chto rebyata ni chasa bol'she ne vyderzhat. Vse, hvatit, reshil on, pust' profsoyuznoe nachal'stvo hot' na kolenyah pered nim polzaet. Tak prodolzhat'sya ne mozhet, dazhe esli sam prezident Mezhdunarodnogo profsoyuza svyazistov prigrozit uvol'neniem ili poobeshchaet udvoit' ili utroit' sverhurochnye, kak nedelyu nazad, na Pashu. Rebyata zasypali na hodu. Polchasa nazad odin iz nih, opytnyj rabotnik, zanimayas' montazhom naruzhnoj linii, tak vse pereputal, kak ne smog by i uchenik. A tol'ko chto drugoj, tozhe rabochij so stazhem, montiruya oborudovanie telefonnoj stancii, upal bez chuvstv. - Tak, vsem konchat' rabotu! - rasporyadilsya Dzhimmi Makkuejd, rukovoditel' dvesti vosem'desyat tret'ego otdeleniya Mezhdunarodnogo profsoyuza svyazistov v CHikago, shtat Illinojs. - Otpravlyajtes' po domam, lozhites' spat', i chtoby ya nikogo iz vas dva dnya zdes' ne videl. Pokojnikam sverhurochnye ni k chemu. Podnyalis' golovy. Molodoj paren', stoya na kolenyah, prodolzhal rabotat'. - Rashodimsya po domam. Otdyhat'. |j, kto-nibud', vstryahnite ego, - ustalo proiznes Dzhimmi Makkuejd. Sedovlasyj rabochij s perekinutymi cherez plecho kuskami telefonnogo provoda hlopnul parnya po spine. - Hvatyat, otdohni! Tot podnyal zatumanennye ustalost'yu glaza. - Aga. Otdohnu... Nakonec-to! YA uzhe zabyl, chto eto takoe, otdyhat'. - On pritulilsya na yashchike s instrumentami i blazhenno zahrapel. - Ostav'te ego, ne budite, - skomandoval Dzhimmi Makkuejd. - Davno pora pospat', - skazal drugoj montazhnik i, pereshagivaya cherez lezhashchie vokrug balki i meshki s cementom> napravilsya k stoyashchemu v storonke vedru, kotoroe oni ispol'zovali kak parashu. Kanalizaciya byla smontirovana, no v takoj speshke i takimi malymi silami, chto tualetami nel'zya bylo pol'zovat'sya. Otdelochniki eshche ne zakonchili rabotu, a shtukaturka mestami uzhe otvalivalas'. CHtoby ustranit' brak, menedzher priglasil plotnikov, i oni prinyalis' zadelyvat' dyry v shtukaturke kakimi-to shchitami. Otdelochniki vyrazili nedovol'stvo, i togda - eto Dzhimmi Makkuejdu bylo dopodlinno izvestno - im stali platit' den'gi za vynuzhdennyj prostoj. Tak zhe, kak platyat naborshchikam, esli gazetnye ob座avleniya postupayut v tipografiyu ot zakazchika reklamy uzhe v gotovom vide. Raznica zaklyuchalas' v tom, chto v kontraktah otdelochnikov takoj oplaty ne predusmatrivalos'. Nu da Bog s nimi, s otdelochnikami. Dzhimmi Makkuejd byl montazhnikom-svyazistom uzhe dvadcat' chetyre goda, schitalsya otlichnym rabotnikom, horoshim brigadirom, patriotom svoego profsoyuza. Brigadiry krajne redko stanovilis' rukovoditelyami otdelenij profsoyuza, no kollegi doveryali Makkuejdu, on pol'zovalsya takim avtoritetom, chto ustav dvesti vosem'desyat tret'ego otdeleniya special'no byl izmenen takim obrazom, chtoby Dzhimmi mog sovmeshchat' obe dolzhnosti. Golosovanie bylo edinoglasnym. CHtoby nikto ne uvidel slez na glazah rastrogannogo do glubiny dushi Dzhimmi Makkuejda, on pospeshil togda ujti iz zala. Vse shlo otlichno. Do nyneshnego kontrakta. Vse profsoyuzy, uchastvuyushchie v realizacii proekta, ne ochen'-to ohotno poshli na nego, chto bylo stranno, esli uchest' razmah, s kotorym osushchestvlyalos' finansirovanie. Koe-kto iz elektrikov tol'ko na poluchennye zdes' den'gi postroil sebe vtoroj dom. Vse delo bylo v sverhurochnyh. Kakoj-to bogatyj psih reshil postroit' desyatietazhnyj dom za dva mesyaca. No esli by tol'ko eto! Sistema telefonnoj svyazi stroyashchegosya zdaniya udovletvorila by dazhe komandovanie strategicheskoj aviacii SSHA. Dzhimmi byl znakom koe s kem iz rabotavshih na tom voennom ob容kte: ih tak proveryali, prezhde chem dopustit' k rabote, slovno posylali dobyt' u russkih chertezhi vodorodnoj bomby. Na etot raz proveryali i Dzhimmi Makkuejda. Emu by srazu dogadat'sya, chto chto-to zdes' nechisto. No otkuda bylo znat', chto vmesto obychnoj raboty brigadira i profsoyuznogo aktivista emu pridetsya stat' chem-to vrode nadsmotrshchika i zastavlyat' brigadu vkalyvat' po shestnadcat' chasov v sutki dve nedeli podryad? Nachal'stvo rasporyadilos' tak: - Nevazhno, zakoncheny li drugie raboty. Im nuzhny telefony, i oni ih poluchat. Telefonnaya svyaz' dolzhna zarabotat' k semnadcatomu aprelya. I menya ne volnuet, chego eto budet stoit'. K semnadcatomu aprelya! Ladno, eto nachal'stvo - telefonnaya kompaniya - ot nih vsego mozhno ozhidat'. No profsoyuz-to okazalsya eshche pohleshche! Vse nachalos' s proverki. Dzhimmi Makkuejd sperva ne ponyal, chto eto proverka. Ego vdrug vyzval v shtab-kvartiru v Vashingtone sam vice-prezident profsoyuza. S kompensaciej rashodov na dorogu i vynuzhdennogo prostoya. Makkuejd reshil, chto rech', dolzhno byt', pojdet o profsoyuznoj rabote v masshtabe strany. - Vy, navernoe, hotite uznat', dlya chego my vas priglasili, - nachal razgovor vice-prezident, sidyashchij za takim zhe v tochnosti stolom, kak i u vice-prezidenta telefonnoj kompanii, tol'ko u togo okna kabineta vyhodili na ozero Michigan, a zdes' - na monument Vashingtona. - Net, - poshutil Dzhimmi, - ya dumal, chto my vo chto-nibud' sygraem, v gol'f, naprimer, i priyatno provedem vremya. - He-he-he, - zasmeyalsya vice-prezident absolyutno neveselym smehom. - Makkuejd, vy horoshij chlen profsoyuza? - YA rukovozhu otdeleniem. - Vy lyubite svoj soyuz? - Po-moemu, da. - Esli by vam prishlos' zashchishchat' interesy profsoyuza i eto grozilo by tyur'moj, vy by ne otstupili? - Esli by chto-to ugrozhalo soyuzu? - Da. Dzhimmi Makkuejd podumal i otvetil: - YA by stoyal do konca. - Kak vy schitaete, imeet li kto-nibud' pravo vmeshivat'sya v profsoyuznye dela? - Net, esli soyuz dejstvuet v ramkah zakona. - A schitaete li vy vozmozhnym soobshchat' komu-to vne soyuza o nashih delah? - Konechno net, chert voz'mi! - Dazhe esli eto policiya ili chto-to v etom rode? - Dazhe togda. - Vy nastoyashchij patriot soyuza. O vas horosho otzyvayutsya i v profsoyuze, i v kompanii. My nachinaem odin proekt, ochen' vazhnyj dlya vseh patriotov soyuza. YA ne vprave rasskazyvat' vam, pochemu on tak vazhen. Uchtite, my ne zainteresovany v ego reklame. Makkuejd kivnul. - Podberite brigadu iz pyatnadcati chelovek - patriotov profsoyuza, horoshih rabotnikov, lyudej, umeyushchih derzhat' yazyk za zubami. Raboty bol'she, chem na pyatnadcat' chelovek, no pridetsya obojtis' etim minimumom i zakonchit' vse v srok. Lishnie lyudi nam ne nuzhny. YA by i sam zanyalsya podborom kadrov, no net vremeni. Povtoryayu: priglashajte tol'ko teh, kto mnogo rabotaet i malo boltaet. Sverhurochnyh budet skol'ko ugodno. Vice-prezident dostal iz yashchika stola dva konverta i protyanul Dzhimmi tot, chto potolshche. - |to vam. YA, naprimer, ubezhden, chto ni k chemu hvastat'sya svoimi dohodami. Sovetuyu i vam postupat' tak zhe. Rabota predstoit slozhnaya, i lyubaya melkaya nepriyatnost' v nachale mozhet pererasti v bol'shuyu problemu. Vtoroj konvert - poton'she - dlya vashej brigady. Den'gi v otkrytuyu ne razdavajte, pogovorite s kazhdym otdel'no, v storonke. Vice-prezident protyanul Makkuejdu vtoroj konvert. - Mne ponadobitsya dve nedeli, chtoby podobrat' brigadu, - skazal Dzhimmi Makkuejd. Vice-prezident vzglyanul na chasy. - Vash samolet vyletaet iz aeroporta imeni Dallesa cherez sorok minut. Nachinajte zvonki pryamo iz aeroporta. Mozhete zvonit' i s borta samoleta. - No s samoletov kommercheskih linij zvonit' ved' nel'zya... - Pust' eto vas men'she vsego bespokoit. Pover'te, piloty vypolnyat lyuboe vashe zhelanie, dazhe predostavyat v vashe rasporyazhenie styuardessu, esli tol'ko pozhelaete, Rabotu nachnete segodnya vecherom. Ob容kt - na okraine CHikago. Nuich-strit. Strannoe nazvanie... |to novaya ulica, vernee - pod容zdnaya doroga dlya bul'dozerov i drugoj tehniki. Vice-prezident vstal i protyanul Makkuejdu ruku. - ZHelayu udachi. My na vas rasschityvaem. Kogda zakonchite, etim konvertom delo ne ogranichitsya. Postojte, chto vy delaete?! Makkuejd ozadachenno posmotrel na nego. - Ne vzdumajte vyhodit' otsyuda s konvertami v ruke, spryach'te ih v karman! - Aga, - probormotal Makkuejd. - No ya ved' sejchas zanyat na drugoj strojke, i kompaniya... - Vse ulazheno. Idite, a to opozdaete na samolet. V taksi po doroge v aeroport Dzhimmi Makkuejd pointeresovalsya soderzhimym konvertov. Emu prednaznachalos' tri s polovinoj tysyachi dollarov, rabochim - poltory tysyachi. Pervoj reakciej Makkuejda bylo otdat' rabochim svoj konvert, no za vremya puti im ovladeli somneniya, i, pod容zzhal k aeroportu, on reshil vernut'sya k pervonachal'nomu variantu. Sidya v salone pervogo klassa, Dzhimmi poprosil chto-nibud' vypit'. Obrashchat'sya k styuardesse s pros'boj pozvonit' on ne sobiralsya, chtoby ne vyglyadet' v ee glazah polnym idiotom. No ne uspel on osushit' bokal, kak podoshel odin iz pilotov. - Mister Makkuejd? - Da. - CHto zhe vy sidite? My uzhe ustanovili svyaz' s nazemnoj telefonnoj liniej. - A... Da, - otvechal Dzhimmi Makkuejd. - YA tol'ko hotel dopit' viski. - Vy predstavlyaete, skol'ko stoit takoj kontakt? Celoe sostoyanie! Voz'mite viski s soboj. - V kabinu pilotov?! - Da. Pojdemte. Net, postojte, vy, pozhaluj, pravy... - Konechno, na etot schet est' pravilo Federal'nogo aviacionnogo upravleniya. - Horosho, ne budem zrya volnovat' passazhirov. Styuardessa otneset vash bokal. V dva chasa nochi nichego ne ponimayushchaya, tol'ko chto sobrannaya brigada Dzhimmi Makkuejda pribyla na Nuich-strit. Na zalitoj svetom prozhektorov strojploshchadke vozvyshalsya lish' stal'noj ostov budushchego zdaniya. Dzhimmi razyskal menedzhera. Tot, na hodu prihlebyvaya goryachij kofe, krichal chto-to kranovshchiku. - Ni cherta ne vidno! - oral v otvet kranovshchik. - Kak ya mogu pravil'no ustanovit' etu shtuku, esli ya kryshi-to ne vizhu?! - Sejchas postavim prozhektor! - nadryvalsya menedzher. - Prozhektor! - On obernulsya k Makkuejdu. - Vam chto nuzhno? - My dolzhny provesti telefonnye seti i ustanovit' oborudovanie. No po-moemu, my pribyli mesyaca na chetyre ran'she vremeni. - Net, vy opozdali. - Vy hotite, chtoby my tyanuli vnutrennyuyu svyaz' skvoz' beton? - Zajmites' tem, chto mozhno montirovat' uzhe sejchas. CHertezhi u vas est'. Nachnite s vneshnih linij. - No bol'shaya chast' moih lyudej - specialisty po vnutrennim rabotam. - Nichego strashnogo, pust' porabotayut snaruzhi. - Vy, mne kazhetsya, ne bol'no mnogo znaete o rabote svyazistov-montazhnikov. - YA znayu odno: vy dolzhny zakonchit' k semnadcatomu aprelya. Prishlos' obratit'sya k rukovodstvu profsoyuza. Mestnoe nachal'stvo pereadresovalo Makkuejda k uzhe znakomomu vice-prezidentu, a tot korotko ob座asnil Dzhimmi, chto den'gi potomu i platyat, chto rabota neprostaya. Dve nedeli spustya odin iz montazhnikov prigrozil uhodom. Iz Vashingtona momental'no prishli den'gi. Kogda ob etom uznali ostal'nye, oni tozhe prigrozili ujti. V rezul'tate den'gi poluchili vse. Potom odin iz parnej vse zhe brosil rabotu. Pytayas' vernut' ego, Makkuejd bezhal za nim po Nuich-strit, prevrativshejsya k tomu vremeni v shirokuyu asfal'tirovannuyu magistral'. Bespolezno, tot ne hotel nichego slushat'. Prishlos' opyat' zvonit' vice-prezidentu i uznavat', kak zamenit' vybyvshego. - Kak ego imya? - pointeresovalsya vice-prezident. - Dzhonni Delano, - otvetil Dzhimmi. Zamenu tak i ne prislali, a ushedshij ne vernulsya. A kogda opytnyj rabochij oshibsya, slovno uchenik, a drugoj poteryal soznanie ot pereutomleniya, Dzhimmi Makkuejd reshil, chto hvatit. Moloden'kij monter tak i ostalsya spat' na yashchike dlya instrumentov, a ostal'nye pogruzilis' v noven'kie lifty, nadeyas', chto hotya by oni dejstvuyut. Dzhimmi Makkuejd ushel so strojploshchadki vmeste so vsemi. On vernulsya domoj, k zhene, uspevshej soskuchit'sya po ego telu. Supruga strastno obnyala Dzhimmi, bystren'ko otpravila detej spat' i pomogla muzhu razdet'sya. Prinyav dush, ona nadushilas' osobymi duhami, kotorye bol'she vsego nravilis' muzhu. No, vojdya v spal'nyu, ona obnaruzhila, chto suprug spit mertvym snom. Nichego. Ona znala, kak ego probudit'. Slegka kusnuv ego za uho, ona probezhala pal'cami po ego zhivotu, ostanovivshis' v rajone pupka. V otvet suprug zahrapel eshche gromche. Bol'she ona ot nego tak nichego i ne dobilas'. Togda missis Makkuejd vylila na fizionomiyu muzha stakan vody. Sovershenno sluchajno, konechno. Suprug ne prosypalsya. V tri chasa nochi v dver' pozvonili. Missis Makkuejd tolknula muzha v bok. On ne prosypalsya. Ona nakinula halat i, proklinaya muzhninu rabotu, poshla otkryvat'. Na poroge stoyali dvoe, pred座avivshie udostovereniya agentov FBR. - Nam neobhodimo pobesedovat' s vashim muzhem. Izvinite, chto bespokoim vas v takoe vremya, no delo krajne vazhnoe. - YA ne mogu ego razbudit', - skazala missis Makkuejd. - Delo ochen' vazhnoe i srochnoe. - Est' mnogo srochnyh i vazhnyh del. YA ne to chto ne hochu ego razbudit', a prosto ne v sostoyanii eto sdelat'. - CHto-to sluchilos'? - On smertel'no ustal. Uzhe pochti dva mesyaca, kak on rabotaet prakticheski bez sna i otdyha. - Ob etom my i hoteli s nim pogovorit'. Missis Makkuejd vyglyanula za dver', daby ubedit'sya, chto ne vidit nikto iz sosedej. Soobraziv, chto v tri chasa nochi eto maloveroyatno, ona vpustila agentov v dom. - Ego ne razbudit', - eshche raz povtorila ona agentam, ozhidayushchim u dveri spal'ni. Missis Makkuejd potryasla muzha za plecho. - CHto? - probormotal on, otkryvaya glaza. - A, prosnulsya, - skazala missis Makkuejd. - Tam prishli iz FBR. Oni hotyat pogovorit' o sverhurochnyh. - Pust' rabotayut na vneshnih liniyah, esli vnutri eshche ne vse gotovo. - |to FBR. - Nu sprosi u kogo-nibud' poopytnee. Delaj, chto mozhesh'. Mozhesh' zakazat' lyubye detali, esli nuzhno. - Prishli iz FBR, chtoby na vsyu zhizn' zasadit' tebya v tyur'mu. - Aga, horosho... Davajte, - probormotal Dzhimmi Makkuejd i vnov' pogruzilsya v blazhennyj son. - Vot vidite, - skazala missis Makkuejd so strannym chuvstvom oblegcheniya. - Poprobujte eshche raz, - poprosil odin iz agentov. Missis Makkuejd shvatila muzha za plechi i nachala tryasti. - Ladno, ladno. Nachnem rabotu, - skazal Dzhimmi Makkuejd, spuskaya nogi s krovati. Zametiv dvuh muzhchin bez instrumentov v rukah i oglyadevshis', Dzhimmi nakonec soobrazil, chto on ne na strojploshchadke. - Tak ya doma?! Privet, dorogaya! A chto zdes' delayut eti dvoe? - My iz FBR, mister Makkuejd. Nam nuzhno s vami pogovorit'. - O, - skazal Dzhimmi Makkuejd, - konechno. ZHena svarila emu bol'shuyu chashku kofe. Razgovarivali na kuhne. - Interesnye veshchi proishodyat na vashej novoj rabote, ne tak li? - Rabota est' rabota. - Nam kazhetsya, chto eto nechto bol'shee, chem prosto rabota. Vy nam pomozhete? - Konechno, ya dobroporyadochnyj grazhdanin. No ya eshche i chlen svoego profsoyuza... - Dzhonni Delano tozhe byl chlenom profsoyuza? - Da. - On byl ego patriotom? - Da. - On im ostavalsya, kogda brosil rabotu? - Da. Emu eto okazalos' ne pod silu, no profsoyuz emu dorog. Odin iz agentov ponimayushche kivnul i polozhil na mramornuyu kryshku kuhonnogo stolika kakuyu-to fotografiyu. Dzhimmi Makkuejd vzglyanul na nee. - Nu i chto? |to foto kakoj-to kuchki gryazi. - Ee imya - Dzhonni Delano, - skazal febeerovec. - O, net, - prostonal Makkuejd, vsmotrevshis' v foto. - Ego udalos' opoznat' po edinstvennomu sohranivshemusya pal'cu. Vse zuby byli razdrobleny. CHasto udaetsya provesti identifikaciyu tela po kartochkam stomatologov. No u Delano vse zuby byli razbity, bukval'no sterty v poroshok, a telo - kak by razdavleno i rastvoreno odnovremenno. Kriminalisty do sih por ne mogut ob座asnit', chto zhe s nim proizoshlo. I my tozhe ne znaem, chto s nim sdelali. Ucelel tol'ko odin palec. Vidite, torchit kakaya-to shtuka? |to palec. - Ladno, ladno, perestan'te! Hvatit. YA ponyal. CHto vy ot menya hotite? I uberite etu fotografiyu! - Pover'te, my nikoim obrazom ne sobiraemsya vredit' profsoyuznomu dvizheniyu. Delo v tom, chto sejchas vash soyuz sodejstvuet chemu-to, chto mozhet otricatel'no skazat'sya na ego chlenah. Nas ne interesuyut vnutrennie dela profsoyuzov, no poyavilis' dokazatel'stva togo, chto vash soyuz i drugie - Mezhdunarodnoe bratstvo voditelej, Associaciya letchikov, Sodruzhestvo zheleznodorozhnyh rabochih i Mezhdunarodnaya associaciya portovyh gruzchikov - stroyat plany, protivorechashchie interesam nacii, prichem zadumannoe bumerangom udarit i po samim profsoyuzam. - Mne i v golovu ne pridet vredit' svoej strane, - s negodovaniem otvetil Makkuejd. Tak oni besedovali do rassveta. On soglasilsya prinyat' v brigadu dvoih - ego sobesednikov, agentov FBR. - |to opasno, - predupredil Dzhimmi Makkuejd. - Da, pohozhe na to. - Dogovorilis'. YA nikomu nikogda ne zhelal zla i vsegda schital, chto profsoyuznoe dvizhenie prizvano zashchishchat' rabochego cheloveka. - My tozhe tak dumaem. No v dannom sluchae... - Na rabotu vyhodim zavtra. - Na rabotu vyhodim segodnya. - No moi lyudi ustali. - My-to ne nastaivaem, komandovat' budut drugie, vot uvidite. Pozvonite nam po etomu nomeru, kogda soberete brigadu. I ne zabud'te, chto dvoih pridetsya na vremya otstranit' ot raboty. Agenty okazalis' pravy. V odinnadcatom chasu utra v dver' Makkuejda pozvonil sam vice-prezident Mezhdunarodnogo profsoyuza svyazistov. - Kakogo d'yavola?! CHto vy sebe pozvolyaete? - Moi lyudi s nog valyatsya ot ustalosti. - Znachit vy nabrali slabakov! Nichego, vojdut v formu. - Oni poteryali formu na etoj rabote. - Vot chto, esli zhelaete sebe dobra, bystro sobirajte vseh! I Dzhimmi Makkuejdu prishlos' podchinit'sya, poskol'ku on prekrasno ponimal, chto imel v vidu vice-prezident. Na etot raz v brigade poyavilis' dvoe novichkov, kotorye pochti i ne rabotali, a ves' den' proshatalis' po strojploshchadke. V yashchike dlya instrumentov u etih novichkov byla spryatana kinokamera s teleob容ktivom. Nesmotrya na to, chto v brigade fakticheski ne hvatalo dvoih, rabota prodvigalas' normal'no. V dvenadcat' chasov Dzhimmi Makkuejd razdelil brigadu na dve smeny. Pervaya byla otpushchena na vosem' chasov domoj, a vtoraya prodolzhila rabotu. Dva novichka, poldnya brodivshih po strojke i zavodivshih razgovory s kazhdym vstrechnym, popali v pervuyu smenu. Poslednij raz Makkuejd videl ih vhodyashchimi v lift. Vosem' chasov spustya, kogda Dzhimmi sobiralsya zakonchit' rabotu i otpravit'sya domoj, k nemu podoshel menedzher. - Pojdemte so mnoj. Oni voshli v lift, kotorym rabochim pol'zovat'sya ne razreshalos'. Menedzher poocheredno nazhal neskol'ko knopok, i Dzhimmi podumal, chto na drugih etazhah v lift syadet eshche kto-to. No kabina, ne ostanavlivayas', poshla vniz i spustilas' etazha na tri nizhe podval'nogo urovnya. Makkuejdu otchego-to vdrug stalo ne po sebe. - Poslushajte, my svoe delo sdelaem, ne bespokojtes'. - Horosho, Makkuejd, ya v etom ne somnevayus'. - YA ved' horoshij rabotnik i luchshij brigadir vo vsej telefonnoj kompanii. - |to nam izvestno. Poetomu vas i vybrali. U Makkuejda slegka otleglo ot serdca, on ulybnulsya. Lift nakonec ostanovilsya, i oni ochutilis' v gromadnom zale, odnu iz sten kotorogo celikom zanimala rel'efnaya karta SSHA vysotoj v dva etazha. Skalistye gory vydavalis' na nej, slovno hrebet alligatora. - Uh ty! - vyrvalos' u Dzhimmi. - Nedurno, a? - Da, - otvetil Dzhimmi. - Vot tol'ko... - CHto? Dzhimmi tknul pal'cem v nizhnyuyu chast' grandioznoj karty, gde siyala nadpis', sostavlennaya iz latunnyh bukv, kazhdaya - vysotoj s pis'mennyj stol. - CHto eto za Mezhdunarodnaya transportnaya associaciya? - |to profsoyuz. - YA o takom ne slyshal. - On nachnet dejstvovat' posle semnadcatogo aprelya. |to budet samyj bol'shoj profsoyuz v mire. - Interesno budet vzglyanut'. - |to tebe vryad li udastsya, Makkuejd. Delo v tom, chto cherez desyat' minut ot tebya ostanetsya luzhica. Ministr truda i direktor FBR zakonchili dokladyvat' prezidentu. V Oval'nom kabinete Belogo doma oni byli vtroem. Ministr truda - polnyj lyseyushchij chelovek, s vidu pohozhij na professora - pervym narushil molchanie. - Po-moemu, v SSHA v principe nevozmozhno sushchestvovanie profsoyuza, ob容dinyayushchego vse vidy transporta. Direktor FBR molchal. On tol'ko poshurshal lezhashchimi pered nim bumagami i pridvinulsya blizhe k stolu. Ministr truda prodolzhal: - YA priderzhivayus' takogo mneniya potomu, chto voditeli, piloty, gruzchiki v portah i zheleznodorozhniki imeyut malo obshchih interesov. Drugimi slovami, oni rabotayut na raznyh hozyaev. Bol'she togo, rukovoditeli kazhdogo iz etih profsoyuzov zhiznenno zainteresovany v svoih sferah vliyaniya. Ne mogu sebe predstavit', chto oni dobrovol'no lishat sebya svobody dejstvij. I oplata truda ih rabotnikov ves'ma razlichna. Piloty, naprimer, poluchayut v srednem v tri raza bol'she ostal'nyh. CHleny profsoyuzov na eto ne pojdut. Mne horosho znakomy, v chastnosti, voditeli gruzovikov. Oni ves'ma nezavisimy, i dazhe vyshli iz sostava Amerikanskoj federacii profsoyuzov. - Razve ih ottuda ne vykinuli? - sprosil direktor FBR. Prezident podnyal ladon'. - Pust' ministr zakonchit. - Formal'no - ih isklyuchili iz federacii, a po suti dela - oni sami vyshli iz nee. Pod ugrozoj isklyucheniya im pytalis' navyazat' usloviya. Posledoval otkaz, i ostal'noe bylo formal'nost'yu. |to ochen' nezavisimaya poroda. Nikomu ne udastsya zastavit' Mezhdunarodnoe bratstvo voditelej vojti v sostav drugogo profsoyuza. Nikomu i nikogda. Prezident opustil glaza, a zatem posmotrel na ministra. V komnate bylo prohladno: termostat podderzhival temperaturu po vkusu hozyaina. Termostat perenastraivali raz v chetyre goda. Inogda - v vosem' let. - A chto vy skazhete, esli za vsem etim stoyat imenno voditeli? - sprosil prezident. - Ne mozhet byt'. YA lichno znakom s prezidentom profsoyuza voditelej. Nikto, dazhe my s vami, ne zastavit ego zaklyuchit' soglashenie, kotoroe ogranichit ego svobodu dejstvij. - A esli ego ne pereizberut na predstoyashchem s容zde? - Pereizberut, ne somnevajtes'. On sejchas na kone. - Esli on, kak vy vyrazhaetes', na kone, to kak zhe poluchilos', chto mesto provedeniya s容zda neozhidanno perenesli v CHikago? Aprel' v CHikago - ne samoe udachnoe vremya. - Takoe sluchaetsya, nichego osobennogo, - otvetil ministr truda. - Nam dopodlinno izvestno, chto vash znakomyj - prezident profsoyuza voditelej - vybral Majami. No svoego ne dobilsya. Govorili o Las-Vegase, no na vstreche rukovodstva v konce koncov ostanovilis' na CHikago. Teper' predpolozhim, chto superprofsoyuz vse zhe budet sozdan. K chemu eto mozhet privesti? - O, Gospodi, - otvechal ministr truda, - ne razdumyvaya skazhu, chto eto budet uzhasno. Proizojdet katastrofa. A esli porazmyslit', to mozhno skazat': veroyatno, proizojdet nechto eshche bolee strashnoe, chem katastrofa. ZHizn' strany budet prakticheski paralizovana. Nehvatka prodovol'stviya, energeticheskij krizis... Rezko sokratyatsya rezervnye kapitaly bankov - sredstva pojdut na to, chtoby hot' kak-to vyvesti biznes iz zastoya. Nastupit depressiya, vyzvannaya snizheniem ob容ma proizvodstva, inflyaciej i otsutstviem prodovol'stviya. Podobnyj effekt mozhno poluchit', esli perekryt' krovenosnye sosudy zhivogo sushchestva i ostanovit' krovoobrashchenie. Esli vse transportnye profsoyuzy vystupyat edinym frontom - strana prevratitsya v rajon stihijnogo bedstviya. - Kak vy dumaete, kontroliruya takoj supersoyuz, mozhno li dat' ego chlenam vse, chto oni zahotyat? - Estestvenno. |to vse ravno, chto pristavit' pistolet k visku kazhdogo amerikanca. No, esli takoe proizojdet, vmeshaetsya kongress i... - I primet takoe zakonodatel'stvo, chto profsoyuznomu dvizheniyu nastupit konec, ne tak li, gospodin ministr? - Da, ser. - To est' v lyubom sluchae sozdaetsya krajne nezhelatel'naya situaciya? - Nastol'ko zhe nezhelatel'naya, naskol'ko v principe neveroyatnaya, - skazal ministr truda. Prezident kivnul direktoru FBR. - Ne tak uzh ona neveroyatna, gospodin ministr. Sushchestvuyut tesnye finansovye svyazi mezhdu liderami soyuzov pilotov, gruzchikov i zheleznodorozhnikov, i s dissidentami iz profsoyuza voditelej, nedovol'nymi sushchestvuyushchim polozheniem. Ob etom my vpervye uznali paru mesyacev nazad. Imenno eti dissidenty iz profsoyuza voditelej nastaivali na perenose s容zda v CHikago i v konce koncov dobilis' svoego. Bolee togo, imenno oni v rekordnyj srok postroili na okraine CHikago bol'shoe desyatietazhnoe zdanie, ne poschitavshis' s astronomicheskimi zatratami, vyzvannymi speshkoj. Istochnik finansirovaniya nam neizvesten. Neponyatno, kak im udalos' provernut' takoe delo bez suchka i zadorinki, no to, chto udalos' - eto fakt. Nachato rassledovanie, i hotya u nas net dokazatel'stv, mozhno predpolozhit', chto dva nashih propavshih agenta ubity, ubity imenno na etoj strojke. Tela najti ne udalos', i my poka ne znaem, gde ih iskat', hotya imeyutsya opredelennye predpolozheniya, ne podtverzhdennye, pravda, fakticheskimi dokazatel'stvami. - Togda problema otpadaet sama soboj, - skazal ministr truda. - Nikakoj superprofsoyuz ne smozhet perezhit' ubijstvo dvuh agentov FBR. Vse rukovodstvo pojdet pod sud, i ostatok zhizni sozdatelej etogo vashego supersoyuza projdet v tyur'me v Livenvorte. - Dlya etogo neobhodimo poluchit' neoproverzhimye uliki, my ved' zhivem v pravovom gosudarstve, gospodin ministr. - Tak-tak, - proiznes ministr. - Kak vy znaete, dzhentl'meny, v pyatnicu ya dolzhen vystupat' na zakrytii etogo s容zda. Teper', navernoe, eto delo sleduet otmenit'? Mne soobshchili, chto budut prisutstvovat' predstaviteli drugih profsoyuzov transportnikov, no ya i predpolozhit' ne mog, k chemu vse klonitsya. - Gotov'te svoe vystuplenie, - skazal prezident, - budto nichego ne proizoshlo i vy nichego ne slyshali. O nashej vstreche ne dolzhen znat' nikto, A vas, gospodin direktor, ya poproshu na vremya prekratit' rassledovanie i otozvat' vashih lyudej. - CHto?! - voskliknul potryasennyj direktor FBR. - Vypolnyajte. Otzovite lyudej, zabud'te ob etom dele, nikomu ni slova. - No my poteryali dvoih! - YA znayu. No vy dolzhny vypolnit' moyu pros'bu. Vse budet v poryadke, pover'te. - Kak mne ob座asnit' v raporte general'nomu prokuroru tot fakt, chto my ne rassleduem ischeznovenie dvuh agentov? - Raporta ne budet. Hotelos' by vam vse ob座asnit', no ya ne vprave, ya i tak skazal slishkom mnogo. Dover'tes' mne. - No, gospodin prezident, menya volnuyut sud'by moih lyudej! K tomu zhe, predstav'te, kakoj effekt na sotrudnikov proizvedet tot fakt, chto, poteryav dvoih, my otkazyvaemsya ot rassledovaniya. - Dover'tes' mne, hotya by na vremya. - Horosho, ser, - otvetil direktor FBR. Provodiv gostej, prezident pokinul Oval'nyj kabinet i napravilsya v spal'nyu. Ubedivshis', chto poblizosti net nikogo iz gornichnyh ili slug, on otkryl verhnij yashchik byuro i dostal nebol'shoj telefonnyj apparat krasnogo cveta s knopkoj na meste nabornogo diska. Prezident brosil vzglyad na chasy - vremya podhodyashchee, mozhno vyhodit' na svyaz' - i podnyal trubku. Gudok. Na drugom konce provoda snyali trubku, i poslyshalsya golos: - Minutku. Gospoda, vse svobodny. Prezident uslyshal v trubke drugie golosa, vozrazheniya, chto-to naschet uhoda za bol'nymi. No otvetivshij prezidentu byl tverd v svoem namerenii vyprovodit' vseh, chtoby prodolzhit' razgovor po telefonu. - Vy byvaete ves'ma netaktichnym, doktor Smit, - uslyshal prezident odin iz otdalennyh golosov. - Da, - otvechal doktor Smit. Do prezidenta doneslos' kakoe-to bormotanie i zvuk zakryvshejsya dveri. - Slushayu, - proiznes Smit. - Vy, veroyatno, znaete ob etom bol'she, chem ya, no menya bespokoit situaciya v profsoyuzah. Tam, po-moemu, zreyut nepriyatnosti, kotorye mogut nanesti ushcherb vsej strane. - Da. Mezhdunarodnaya associaciya transportnikov. - Pervyj raz slyshu o takoj. - I, nadeyus', nikogda bol'she ne uslyshite, esli vse projdet, kak zadumano. - Profsoyuzy sobirayutsya ob容dinit'sya v supersoyuz? - Da. - Vy zanimaetes' etim delom? - Da. - Vy sobiraetes' ispol'zovat' etogo vashego... nu, osobogo agenta? - On nahoditsya v gotovnosti nomer odin. - Bez nego v takoj situacii, navernoe, ne obojtis'. - Ser, ya predpochitayu ne vesti takogo roda besedy dazhe po linii povyshennoj sekretnosti. Vsego dobrogo. GLAVA VTORAYA  Ego zvali Rimo, i emu bylo nemnogo zhal' hozyaina elegantnogo osobnyaka pod Taksonom, snabdivshego svoj dom nesovershennoj elektromagnitnoj sistemoj ohrannoj signalizacii. Zadumana ohrana byla, v principe, neploho; hozyain v meru sil i vozmozhnostej postaralsya sozdat' smertonosnuyu zapadnyu dlya potencial'nyh naletchikov, no proglyadel odin ochevidnyj defekt, za chto emu i predstoyalo poplatit'sya zhizn'yu. Prichem imenno segodnya i zhelatel'no do pyati minut pervogo, tak kak pozdnee u Rimo byli v gorode neotlozhnye dela. |lektromagnitnoe pole v ohrannoj sisteme dejstvovalo napodobie luchej radara: zamaskirovannye izluchateli kontrolirovali ves' dom po perimetru. Na 360 gradusov vse vokrug bylo ochishcheno ot kustarnika, v kotorom mogli by ukryt'sya zloumyshlenniki. Osobnyak v plane imel formu bukvy "X". Na pervyj vzglyad eto kazalos' original'nym resheniem, ekscentricheskoj prichudoj arhitektora, no na samom dele takaya planirovka sozdavala ideal'nye usloviya dlya perekrestnogo ognya pri oborone. Dom - s vidu nebol'shoj i uyutnyj - yavlyal soboj miniatyurnuyu krepost' i mog zashchitit' obitatelej ot naleta naemnyh ubijc mafii ili na nekotoroe vremya zaderzhat' sherifa. Ili dvuh. Ili desyateryh. No ni sherify, ni nacional'nye gvardejcy ne sobiralis' osazhdat' osobnyak nepodaleku ot Taksona. CHelovek po imeni Rimo vospol'zovalsya edinstvennym slabym zvenom oboronitel'no-ohrannoj sistemy: ona ne predusmatrivala, chto kto-to sredi bela dnya v odinochku podojdet k dveri, pozvonit i prikonchit hozyaina vmeste so vsemi, kto popadetsya pod ruku. Sistema predpolagala skrytoe napadenie. Poetomu nikto ne ostanovil Rimo, kogda on, nasvistyvaya, sovershenno otkryto podoshel k zalitomu luchami arizonskogo solnca domu. Kakuyu, v konce koncov, opasnost' mozhet predstavlyat' odin chelovek? Esli by biznes mistera Dzhejmsa Turguda tak ne procvetal, to emu, veroyatno, udalos' by dozhit' do chasu dnya i, mozhet byt', dazhe ostat'sya v zhivyh i provesti ostatok dnej v stenah federal'noj tyur'my. Dzhejms Turgud byl prezidentom taksonskogo Rotarikluba i Sivik-ligi, chlenom Prezidentskogo soveta po fizicheskoj kul'ture i ispolnitel'nym vice-prezidentom Komissii po grazhdanskim pravam Taksona. Turgud byl krupnejshim bankirom-investorom shtata Arizona. Dohody ego byli ogromny. Beschislennye zven'ya podstrahovki skryvali ot storonnih nablyudatelej istinnoe prednaznachenie deneg Turguda: vse ego sredstva byli vlozheny v torgovlyu narkotikami, prinosya ezhegodno trista millionov dollarov chistoj pribyli. Otdacha byla neizmerimo bol'she, chem ot torgovli zemel'nymi uchastkami ili, naprimer, ot finansirovaniya neftehimicheskoj promyshlennosti, a riska dlya Turguda ego podpol'nyj biznes predstavlyal gorazdo men'she. Tak bylo do segodnyashnego dnya, teplogo i solnechnogo. Mezhdu Turgudom i ego nastoyashchim delom stoyala Pervaya dallasskaya korporaciya razvitiya, v krupnyh masshtabah finansiruyushchaya kompaniyu "Denver konsolidejted efiliejts", kotoraya, v svoyu ochered', davala krupnye ssudy chastnym licam, no tol'ko takim, kak, naprimer, Rokko Skallafaco. U Skallafaco ne bylo garanta, da i ne moglo byt', tak kak on nikogda ran'she ne poluchal bankovskih ssud. "Denver konsolidejted" poshla na risk, na kotoryj nikogda by ne otvazhilas' drugaya kompaniya; Skallafaco vydali vosem'sot pyat'desyat tysyach dollarov prosto pod raspisku. Kompaniya tak i ne poluchila obratno svoi den'gi: Skallafaco arestovali v Meksike, gde on pytalsya priobresti partiyu neochishchennogo geroina. Pri nem byl chemodan, polnyj dollarov. "Denver konsolidejted" sluchivsheesya nichut' ne obespokoilo, i ona snova poshla na negarantirovannuyu ssudu chastnomu licu. Im okazalsya nekij Dzheremi Uills, i on tozhe ugodil v katalazhku. V dele snova figuriroval chemodan, no na etot raz polnyj ne deneg, a geroina. Da, Uillsy i Skallafaco vremya ot vremeni popadali v lapy policii, no nikto ne mog dokazat' ih svyaz' s Pervoj dallasskoj korporaciej razvitiya i, tem bolee, s ee prezidentom, misterom Dzhejmsom Turgudom: uvazhaemyj grazhdanin Taksona ostavalsya nedosyagaemym dlya pravosudiya. I vot nastal poslednij den' blestyashchej kar'ery Turguda, finansiruyushchego narkobiznes na yugo-zapade SHtatov. Rimo spokojno napravlyalsya k pod容zdu ego doma, na hodu izuchaya sobstvennye nogti. Glyadya na nego, nikto ne zapodozril by opasnosti. Rost chut' bol'she sta vos'midesyati santimetrov, druzhelyubnyj vzglyad karih glaz, hudoshchav. Zapyast'ya, pozhaluj, poshire, chem u bol'shinstva muzhchin. On shel k domu rovnoj pohodkoj i, vzglyanuv v okno sleva, a zatem - v okno sprava, zametil, chto za nim nablyudayut. |to horosho. Ne pridetsya dolgo zhdat' u dveri. On vzglyanul na chasy: bez chetverti dvenadcat'. Minut pyatnadcat', prikinul Rimo, ujdet na obratnuyu dorogu, polchasa - na lench, posle edy mozhno vzdremnut', a uzh potom prinimat'sya za vazhnye dela. On do sih por tak i ne usvoil vseh prav i obyazannostej delegata profsoyuznogo s容zda ili, k primeru, osnovnyh polozhenij zakona Lendrama-Griffita, a "sverhu" preduprezhdali, chto v samoe blizhajshee vremya nado byt' gotovym. Nachal'stvo dazhe predlozhilo ostavit' v zhivyh Turguda, esli ego ustranenie otnimet u Rimo mnogo vremeni, neobhodimogo dlya izucheniya tonkostej profsoyuznoj zhizni. - Nichego, Turguda ya uberu, - otvechal Rimo, - eto pomozhet nemnogo otvlech'sya. I vot on stoyal v dveryah H-obraznogo doma, vystroennogo "pod rancho", a iz okon sprava i sleva kto-to tajkom nablyudal za nim. Iz ottopyrivayushchegosya karmana bryuk Rimo izvlek dve plastikovye upakovki, po forme i razmeru napominayushchie splyushchennye bejsbol'nye myachi. Upakovki, poluchennye ot nachal'stva, soderzhali geroin i, po mneniyu Rimo, mogli okazat'sya poleznymi v segodnyashnej operacii. Esli vse projdet, kak bylo zadumano, to, sdelav delo, on spokojno otpravitsya vosvoyasi. V policiyu zvonit' budet nekomu. Samoe glavnoe - mozhno rabotat' v dnevnoe vremya, a ne noch'yu, za schet sna. Takie... e-e, proekty... mogut dazhe prinosit' udovol'stvie, razmyshlyal Rimo. On pozvonil v dver', prodolzhaya oshchushchat' na sebe vzglyady iz bokovyh okon. Dver' otvoril krupnyj muzhchina v beloj livree, stoyashchij za porogom slovno stena. V kobure pod myshkoj u nego byl ves'ma professional'no spryatan nebol'shoj pistolet, skoree vsego - "Beretta" dvadcat' chetvertogo kalibra. Neopytnyj vzglyad ne obnaruzhil by ego edva zametnye ochertaniya. - Slushayu vas, - skazal on. - Dobroe utro, - dobrozhelatel'no promolvil Rimo. - YA prishel, chtoby ubit' mistera Turguda. On doma? Dvoreckij morgnul. - CHto?! - YA prishel, chtoby ubit' mistera Turguda. Pozvol'te vojti. - Vy soshli s uma! - Poslushajte, u menya ochen' malo vremeni. - Vy sumasshedshij. - Kak by to ni bylo, stoya v dveryah ya ne mogu vypolnit' svoyu rabotu, poetomu, bud'te lyubezny, razreshite vojti. - Ser, ne hotite li vypit' vody? Rimo perelozhil v levuyu ruku obe upakovki s geroinom, i poka dvoreckij soprovozhdal vzglyadom eto dvizhenie, udaril ego osvobodivshejsya pravoj rukoj v gorlo. Pryamaya, tverdaya slovno lezvie nozha ladon' metnulas' vpered i nazad neulovimym dvizheniem yazyka lyagushki, pojmavshej muhu. Dvoreckij zastyl kak paralizovannyj, glaza shiroko raskrylis', ruki podnyalis' k gorlu, rot otkrylsya, napolnilsya krov'yu, i, izdav bul'kayushchij zvuk, dvoreckij, zadyhayas', ruhnul nazem'. - Slugi nynche poshli ne te, chto ran'she, - nedovol'no proburchal Rimo i voshel v dom, perestupiv cherez telo, On okazalsya v gostinoj, oformlennoj na dvuh urovnyah, s polirovannym kamennym polom i stenami, uveshannymi na muzejnyj maner zhivopisnymi polotnami. Ochen' milo. Zametiv telo dvoreckogo, prohodivshaya gornichnaya zakrichala i uronila podnos. Na krik, shchelkaya kablukami po kamennym plitam pola, s pistoletom v ruke pribezhal chelovek, nablyudavshij za Rimo cherez okno sprava. Pistolet - krupnokalibernyj, kazhetsya, "Magnum-357". Glupo, podumal Rimo. Emu nado bylo vospol'zovat'sya preimushchestvom - distanciej - i srazu strelyat'. Ne to, chtoby eto ego spaslo, no on hotya by umer, ispol'zovav oruzhie nadlezhashchim obrazom. Pribezhavshij skoree vsego ne znal, chto dvoreckij, zahlebnuvshijsya sobstvennoj krov'yu, mertv. Rimo obezopasil sebya ot vystrela, perebiv ohranniku zapyast'e udarom sverhu vniz. Prodolzhaya dvizhenie ruki, lokot' Rimo vzmetnulsya vverh i s hrustom udaril v nos protivnika, otbrosiv togo nazad. Rebro ladoni vlepilos' v slomannyj nos, poslav v mozg oskolki kosti. Krak! Hrust'! SHlep! - i chelovek povalilsya vpered, slovno snop vlazhnoj solomy. - Plop! - Mister Turgud! Mister Turgud! Na nas napali! - poslyshalsya krik otkuda-to sleva. Rimo vzglyanul v etom napravlenii i uspel zametit', kak za dver'yu skrylas' kovbojskaya shlyapa. Da, syurpriz na etot raz ne udalsya. - Skol'ko ih? - razdalsya drugoj golos, zvuchnyj, tipichno zapadnyj, hotya i s nebol'shim akcentom, svojstvennym urozhencam Bostona. Rimo uznal golos: on slyshal ego na identifikacionnyh fonogrammah, kotorymi ego snabdilo nachal'stvo. |to byl golos Turguda. - Odin, ser! Poetomu my ego i propustili. - Kakogo cherta ego ne zaderzhal dvoreckij? - On mertv, ser. Sudya po vsemu, Turgud i chelovek v kovbojskoj shlyape peregovarivalis' cherez koridor iz protivopolozhnyh komnat. - Vyhodi, vyhodi, gde by ty ni pryatalsya! - gromko propel Rimo. - Kto vy? - sprosil Turgud. - YA - zhivushchij po sosedstvu dobroporyadochnyj ubijca. - |to sumasshedshij! Rimo ostorozhno proshel neskol'ko shagov po koridoru i zametil, chto odna iz dverej dvizhetsya, vernee, ele zametno vibriruet. "Kovbojskaya shlyapa" skrylsya za drugoj dver'yu, znachit, za etoj pryachetsya Turgud. Otlichno. Dver' byla chut'-chut' priotkryta, bukval'no na volosok. Rimo besshumno priblizilsya, starayas' ne popast' v pole vidimosti cherez shchelku, vytyanul podal'she ruku i bystro postuchal. Dvazhdy. Dve puli probili naskvoz' dver' i gluho udarili v protivopolozhnuyu stenu, vybiv v shtukaturke dva uglubleniya razmerom s grejpfrut. Nedurno. - A-a-r-h-h, - prohripel Rimo i so stukom ruhnul na pol, vysunuv yazyk i zakativ glaza tak, chto vidnelis' tol'ko belki. Dver' otvorilas'. - YA ego prikonchil, - skazal golos Turguda. SHagi. Blizhe, blizhe. K visku Rimo prizhalos' chto-to metallicheskoe. Stvol vintovki. Pistolet stol'ko ne vesit. Ot botinok ishodil zapah kozhi. Na odnoj iz podoshv, pohozhe, ostalas' chastica korov'ej "lepeshki". Spinu holodil kamen' pola. Odin ostanovilsya u pravogo plecha. Vtoroj - v rajone bedra Rimo. K grudi prilozhili ruku. Odin vstal na koleni. - Dyshit, no ele-ele. Horoshij vystrel, ser. - Kuda ya emu popal? - Ne znayu, rany ne vidno. CHto my skazhem sherifu, mister Turgud? - CHto ya pristrelil grabitelya, estestvenno, a ty chto dumal? - U nego chto-to v ruke. Rimo pochuvstvoval, kak emu razzhali pal'cy i vzyali s ladoni paketiki s geroinom. - |to zhe shirevo! Aga, pohozhe na pudru. Tochno, geroin. - CHert poberi! - Mozhet, skazhem, chto eto on prines? |to ved' pravda, mister Turgud. - Net. Spusti v unitaz. - Da tut ved' tysyach na tridcat', ne men'she! - V sortir! YA zhe bankir, ty, pridurok. - Slushayus', ser. Rimo oshchutil legkoe dvizhenie vintovochnogo stvola i reshil, chto dol'she medlit' ne stoit. Vverh metnulas' ruka, otbivshaya v storonu stvol kak raz v tot moment, kogda gromyhnul vystrel. Sleduya za dvizheniem ruki, odnim myagkim plavnym dvizheniem on vskochil na nogi. Levaya ruka, kak sognutaya i vnezapno otpushchennaya avtomobil'naya antenna, prosvistela po napravleniyu k licu dzhentl'mena iz Taksona. So skorost'yu puli. Svishsh-bac! - A-ah, - vyrvalos' u Turguda. Prodolzhaya dvizhenie ruki, telo Rimo razvernulos' vokrug osi, i podnyatyj lokot' udaril v to mesto, gde dolzhen byl nahodit'sya kovboj. On tam i nahodilsya: lokot'