popal v  plecho, vybiv  ruku  iz sustava i  slomav gromko
tresnuvshuyu  klyuchicu. Vmeste so  svoej  desyatigallonnoj  shlyapoj  i  botinkom,
ispachkannym v korov'em pomete, neschastnyj kovboj udarilsya o stenu i ruhnul v
agonii.
     Rimo oglyanulsya vokrug. Nikogo. On sklonilsya nad Turgudom.
     - Privet ot  pokoleniya  narkomanov, dorogoj, -  proiznes Rimo  i udarom
dvuh  pal'cev pravoj  ruki zagnal  v legkie testikuly Turguda  -  uvazhaemogo
grazhdanina  Taksona,  Turguda - torgovca narkotikami. Po puti v legkie yaichki
prihvatili s soboj chast' kishechnika, kotoraya krovavym  potokom  vyrvalas' izo
rta  cheloveka,  nedosyagaemogo dlya  pravosudiya.  Sognuvshis'  popolam,  Turgud
provel poslednie dvadcat' sekund svoej zhizni v mukah.
     Kovboj ostanetsya v zhivyh - ryadom slyshalis' ego stony.
     Rimo  oglyadelsya.  Gde  zhe upakovki  s  geroinom?  On pripodnyal  kovboya,
zavopivshego  ot strashnoj  boli.  Aga, vot oni! Rimo  podozhdal,  poka  kovboj
obretet  hot'  kakuyu-to  yasnost'  mysli, i sunul  emu  pod  nos  paketiki  s
narkotikom.
     - Tebe, ya dumayu, pridetsya do priezda sherifa slegka pribrat'sya, - skazal
Rimo.  Odna upakovka byla chut' nadorvana;  Rimo vskryl vtoruyu i na glazah  u
kovboya rassypal  po vsemu koridoru  geroin, kotorogo ran'she  v etom  dome  i
sleda ne bylo.
     Dlya polnoty kartiny Rimo razveyal ostatki geroina po  gostinoj Turguda i
raster  podmetkami  po kovru, a zatem napravilsya k vyhodu,  brosiv na  divan
pustye paketiki.
     -  Poka, zasranec, - rasproshchalsya  on  s  kovboem  i  pokinul H-obraznuyu
krepost', imevshuyu vsego lish' odin nedostatok v sisteme oborony.
     Stoyal  priyatnyj,  suhoj i bodryashchij den', v  takuyu pogodu  ochen' priyatno
idti sebe ne toropyas' i nasvistyvat'. Rimo s udovol'stviem  proshelsya obratno
do Taksona, no, podhodya k gorodu, oshchutil zhazhdu. On zashel v kafe, gde zakazal
paru gamburgerov i "Koka-kolu".
     V ozhidanii  edy Rimo pomaralsya pripomnit' prochitannoe  im segodnya utrom
rukovodstvo  po  zaklyucheniyu   kollektivnyh   trudovyh  dogovorov.  V  CHikago
namechalos'  kakoe-to  krupnoe  sobytie,  imeyushchee  otnoshenie  k  profsoyuznomu
dvizheniyu. |to bylo vse, chto emu soobshchilo nachal'stvo.
     K podannym gamburgeram  Rimo  dobavil  eshche ketchupa  i  v chetyre  priema
proglotil ih, zapivav bol'shimi glotkami korichnevatoj sladkoj "Koly".
     Kogda on vytiral rot rukoj, sluchilos' nechto strannoe: v rukah poyavilos'
neponyatnoe  onemenie, podnyalos' k plecham, k shee. Onemelo lico. Rimo  uslyshal
zhenskij krik, potolok zakruzhilsya nad nim s sumasshedshej skorost'yu, i nastupil
mrak.

        GLAVA TRETXYA 

     "Dobro pozhalovat', Mezhdunarodnoe bratstvo voditelej!"
     Nevidimye potoki vozduha ele zametno  pokachivali gromadnyj transparant,
visyashchij pod potolkom  nad tishinoj  zala. Na scene stoyali dvoe: odin nablyudal
za dvizheniem transparanta, vtoroj, glyadya na pervogo, zametno nervnichal.
     CHerez tri chasa poka eshche pustye  i  temnye ryady kresel  zapolnyat shumnye,
aplodiruyushchie  tolpy lyudej, v  bol'shinstve  svoem lyudej  krupnyh,  sil'nyh  i
energichnyh. Zdes' soberutsya  te, kto ukroshchaet moshch' ogromnyh avtotrejlerov, i
te,  kto  rukovodit etimi lyud'mi. S容zd  - vsegda  etapnoe sobytie  v  zhizni
profsoyuza. V  etom  godu v  bor'be za pravo prinyat' delegatov CHikago oderzhal
verh nad Majami i Las-Vegasom.
     Profsoyuznyj  delegat  tradicionno  lyubit  sorit'  den'gami,   i  mnogie
nedoumevali, pochemu s容zd vsego  za dva  mesyaca do otkrytiya byl perenesen iz
slavyashchihsya shirokim  vyborom  i  razmahom  razvlechenij  gorodov  v  nichem  ne
primechatel'noe  mesto, tipichnoe  dlya  Srednego Zapada. Mnogie delegaty  byli
nedovol'ny. I oni znali, kto stoit za etim.
     No  ih emocii,  ravno kak i nervoznost' ego  zamestitelya, ne bespokoili
rukovoditelya  regional'noj  organizacii  nomer  vosem'sot  sem'desyat  tri iz
Neshvilla,  shtat Tennessi.  On byl  zanyat  problemoj  vozdushnyh  techenij  pod
potolkom zala.
     -  Interesno, otkuda beretsya  etot  veterok?  -  razmyshlyal  vsluh YUdzhin
Dzhetro. -  Navernoe,  transparant  raskachivayut  kakie-to  vnutrennie sily, o
kotoryh my ne imeem ponyatiya.
     Dzhetro vyglyadel let na dvadcat' s nebol'shim. Dlinnye  zolotistye lokony
nispadali na  vorot pidzhaka zelenogo  barhatnogo kostyuma. Govorili,  chto  on
slishkom molod,  chtoby rukovodit' regional'nym  otdeleniem. Govorili,  chto on
slishkom bol'shoj  modnik.  Govorili, chto on  slishkom neopyten.  Odnako Dzhetro
nahodilsya v etom zale, i ego imya  dolzhno bylo  vojti v spisok  kandidatur na
post prezidenta Mezhdunarodnogo bratstva voditelej.
     -  Dzhin,  chto  tebe  dalsya  etot transparant? CHerez tri chasa  otkroetsya
s容zd, i nas  s  toboj sozhrut zhiv'em,  - skazal zamestitel' Dzhetro,  Zigmund
Negronski,  krepkij, pochti kvadratnyj  chelovek, s zapyast'yami,  napominayushchimi
kegli. - Pered  nami tol'ko  dva  puti: ili  pobedit' na s容zde,  ili  pryamo
otsyuda otpravit'sya v tyur'mu.
     YUdzhin Dzhetro v razdum'e vzyalsya za podborodok.
     - A mozhet byt', dostatochno lish' sily  mysli, chtoby zastavit' kolyhat'sya
etot transparant. Nash razum gospodstvuet nad samoj sut'yu veshchej.
     - Dzhin, ty perestanesh' ili net? Davaj eshche raz obsudim nashu strategiyu.
     - Vse uzhe obdumano i resheno.
     -  YA  boyus'.  YA  pravda boyus'. My potratili  den'gi, kotorye  nam nechem
kompensirovat',  my  zaklyuchili soglasheniya,  kotorye ne  mozhem  vypolnit', my
svyazalis'  s  ochen' krutymi  lyud'mi. Esli  ty  ne stanesh'  prezidentom,  nas
posadyat. Ezheli povezet.
     - Vezenie zdes' ne  pri chem, Ziggi,  - skazal Dzhetro i ulybnulsya  svoej
uzhe stavshej znamenitoj  nemnogo  mal'chisheskoj ulybkoj, kotoraya tak nravilas'
fotokorrespondentam i vyzyvala razdrazhenie kolleg  po profsoyuznoj rabote. Ee
schitali slishkom pohozhej na  ulybku Kennedi,  chereschur politicheskoj. Voditeli
gruzovikov -  tverdye oreshki, svoj  hleb zarabatyvayut tyazhkim  trudom.  Ih ne
obmanesh' ni raskovannymi manerami, ni  krasnorechiem. U YUdzhina  Dzhetro bylo i
to, i  drugoe.  Vsego  za tri  mesyaca  on  stal vidnym profsoyuznym  deyatelem
obshchenacional'nogo masshtaba. On  obladal zagadochnym umeniem dovodit' do konca
vse, za chto by ni bralsya.
     Nelady s zakonom u profsoyuznogo rabotnika  v Berbanke, shtat Kaliforniya?
Pozvonite  Dzhetro v Tennessi,  on  vse uladit za  paru chasov.  Problemy  pri
pogruzke  gruzovikov? Pozvonite  etomu parnyu iz Appalakii, on vse ustroit. U
druga trudnosti s pasportom? Svyazhites' s YUdzhinom Dzhetro.
     - Uzh ne  znayu, kak, no  vse emu udaetsya! - takova byla tipichnaya reakciya
ego kolleg. - I vse ravno on slishkom molod dlya vysokogo posta.
     Dzhetro podozval svoego zamestitelya poblizhe k tribune.
     - Predstav' sebe: pered nami dve tysyachi delegatov. Kriki. Aplodismenty.
A ya stoyu zdes', i vse oni u menya v rukah. Potom - sleduyushchij etap.
     - Budet i sleduyushchij, Dzhin?
     - Vsegda est' sleduyushchij.
     - A  kak  naschet  tepereshnego?  Naschet prezidentstva?  Esli  my  ego ne
dob'emsya, to  syadem. Vzyat' hotya  by eto  zdanie, ved'  my  postroili  ego na
profsoyuznye den'gi.
     - Po-tvoemu, ya ob etom ne podozrevayu, moj dorogoj tupoj polyak?
     - Perestan'! Znaesh', Dzhin, ty mne vsegda nravilsya, mne kazalos', chto  u
tebya est'  perspektiva.  Let cherez  dvadcat'  ty  mog by okazat'sya na  samom
verhu.  I  narodu  ty byl simpatichen. No chto proizoshlo  s toboj za poslednee
vremya? Miluyu baryshnyu ty promenyal na etu polurazdetuyu potaskushku, iz skromnoj
kvartiry  pereehal  v apartamenty  s bassejnom.  Ty stal  stranno  govorit',
stranno dumat', i mne inogda kazhetsya, chto ya perestayu tebya uznavat'.
     - Na samom dele ty menya nikogda i ne znal, durachok.
     - Togda otpravlyajsya v tyur'mu odin!
     - Net, Ziggi, vdvoem. Vdvoem s toboj.
     - Nikakih  "vdvoem". |to tvoya  ideya.  YA nichego ne delal, tol'ko ustupil
tebe svoe mesto v regional'noj organizacii.
     - I eto vse, Ziggi?
     - Nu, eshche dochka lechitsya teper' na etoj mashine  - "iskusstvennoj pochke".
Tak ya zhe blagodaren tebe za eto!
     - I eto vse, Ziggi?
     -  Nu,  eshche  novyj  divan...  I  mashina, i  poyavilis'  den'zhata,  chtoby
soderzhat' podruzhku.
     - I eto vse, Ziggi?
     -  Vse. |to, konechno, ne pustyak, ya prekrasno ponimayu. No sadit'sya iz-za
etogo v tyur'mu - chereschur.
     Dzhetro  zasunul ruki v karmany zelenyh raskleshennyh bryuk,  povernulsya k
vyklyuchennomu poka mikrofonu i obratilsya k voobrazhaemoj auditorii.
     -  Druz'ya! Delegaty vosem'desyat pyatogo ezhegodnogo s容zda Mezhdunarodnogo
bratstva voditelej! Vot pered vami  moj zamestitel'. On patriot soyuza. On ne
pokinet  vas ni  v  bede,  ni  v radosti, ni  v zharu,  ni  v stuzhu.  YA  hochu
ob座asnit', pochemu on nikogda vas ne predast...
     - Konchaj durachit'sya, Dzhin!
     - Sejchas ob座asnyu. U nego est' ochen' vazhnaya prichina...
     - Hvatit, Dzhin.
     - On ne zahochet prevratit'sya v gryaznuyu luzhicu!
     Krov'  othlynula ot  lica  Zigmunda  Negronski,  ego  guby  momental'no
peresohli, on s opaskoj oglyanulsya krugom.
     - Tebe nravitsya delat' lyudyam bol'no, - skazal Negronski.
     - Ochen'!
     - Ran'she ty byl drugim. CHto proizoshlo?
     - YA poluchil  bassejn, avtomobil' "YAguar", roskoshnuyu  lyubovnicu,  slug i
dostatochno  vlasti,  chtoby  zastavit'  nash soyuz  plyasat' pod  svoyu dudku.  A
kogda-nibud', dumayu, chto dovol'no skoro, ya zastavlyu  plyasat' vsyu stranu. Kak
prihoditsya plyasat' tebe, moj nedalekij tolstyj polyak!
     Zigmund  Negronski molchal.  |to on  pomog  Dzhetro, nachinavshemu  prostym
voditelem, podnyat'sya po stupenyam kar'ery profsoyuznogo deyatelya. No mesyaca tri
nazad paren' nachal  menyat'sya. Snachala  -  pochti  nezametno; zatem  poyavilas'
raskovannost',  a  potom i zhestokost'. Bol'she vsego Negronski bespokoilo to,
chto kogda  Dzhin ulybalsya, to protiv voli vyzyval k  sebe simpatiyu, hotya nado
bylo  by  voznenavidet'  ego  za vse obidy  i oskorbleniya,  kotorye on nanes
starshemu  tovarishchu. Ego nado  bylo  by  prosto  rastoptat', unichtozhit',  no,
nesmotrya  ni  na  chto,  on  vyzyval  u   Negronski  dobrye  chuvstva.   Takaya
dvojstvennost' porozhdala nedovol'stvo soboj.
     Negronski perevel vzglyad s mikrofona na Dzhetro i povtoril:
     - Nas spaset tol'ko pobeda na vyborah.
     Po pustomu zalu ehom razneslis' shagi - postup' krupnyh muzhchin s tyazheloj
i uverennoj  pohodkoj,  idushchih pochti v  nogu. Negronski vglyadelsya v temnotu,
skryvayushchuyu ryady kresel, uhodyashchie v dal' pahnushchego dezinficiruyushchim preparatom
zala.
     -  Dzhetro, sukin  ty syn, vot i ya! Segodnya ty nakonec  poluchish' svoe! -
Sil'nyj    grubyj   golos    prinadlezhal    |ntoni   Makkalohu,   prezidentu
proforganizacii  nomer  sem'desyat  tri iz Bostona. On pribyl v soprovozhdenii
svoih delegatov - roslyh zdorovyakov, slozheniem napominayushchih professional'nyh
futbolistov.
     Sam  Makkaloh byl rostom  pod dva  metra  i  vesil  okolo  sta tridcati
kilogrammov,  eto Negronski znal  sovershenno tochno, tak  kak  v proshlom godu
posle  sovmestnoj  vypivki oni posporili, smozhet  li  Negronski  ugadat' ves
kazhdogo  s  tochnost'yu  do  dvuh  kilogrammov.  Vse po  ocheredi vzvesilis', i
Negronski vyigral pari.
     Makkaloh  -  v  podpitii  obshchitel'nyj  i  druzhelyubnyj  -  v profsoyuznom
dvizhenii  vostochnyh shtatov pol'zovalsya avtoritetom, s ego mneniem schitalis'.
Esli  Dzhetro  vser'ez  rasschityval  na  prezidentstvo,  emu  neobhodimo bylo
zaruchit'sya podderzhkoj takih klyuchevyh figur, kak Makkaloh.
     - Privet, Ziggi, - pozdorovalsya Makkaloh. - Kto zhe etot  tvoj "goluboj"
priyatel'?
     - Privet, Toni, - otvetil Negronski.
     - A, |ntoni Makkaloh. Spasibo, chto prishli, - skazal Dzhetro.
     - Prishli, no ne  dlya togo, chtoby tebya podderzhivat'! Nam vse izvestno ob
etom zdanii na okraine goroda.
     Dzhetro ulybnulsya.
     -  Ah,  |ntoni,  |ntoni. - On vzdohnul. - Nu  pochemu vy  vsegda delaete
imenno to,  chto ya  ot vas  ozhidayu?  Pochemu mne s vami  tak  legko,  nikakogo
nastoyashchego sopernichestva?
     Makkaloh   podnyal  glaza  na  tribunu,  a  zatem  oglyanulsya  na   svoih
kompan'onov. Sredi nih Negronski zametil neskol'kih regional'nyh profsoyuznyh
liderov  i drugih  aktivistov, pol'zuyushchihsya reputaciej krutyh rebyat. Replika
Dzhetro  ih  ozadachila.  "Esli  by  ona  soderzhala  ugrozu,   oni  by  prosto
rassmeyalis'", -  podumal Negronski. No  takoe nahal'stvo  ih slegka smutilo,
ved' oni ne vosprinimali  Dzhetro  vser'ez  i ne predpolagali, chto  on  mozhet
predstavlyat' opasnost'.
     - Paren', - skazal Makkaloh, - eto na sude ty budesh' rasskazyvat', chto,
mol, psihicheski bolen i ne otvechaesh' za svoi postupki, no s nami etot  fokus
ne projdet. Ty ukral u soyuza den'gi, nashi  den'gi, i  vystroil kakoj-to dom.
Bez soglasiya soveta, bez pis'mennogo razresheniya kaznacheya ty krupno podstavil
nash soyuz, nagrel  ego na neskol'ko millionov - my poka dazhe ne znaem  tochno,
na skol'ko. Finansisty eshche ne soschitali.
     - Tak vy vstrechalis' s kaznacheem? - pointeresovalsya Dzhetro.
     - Da, u nas byl razgovor, - otvetil Makkaloh.
     - I kak pozhivaet kaznachej?
     - K  oseni on,  vozmozhno, vstanet  na nogi, chego  nel'zya s uverennost'yu
skazat' o  tebe. Pered toboj, mal'chik, lyudi, kotoryh ne kupish', kotoryh tebe
ne udastsya oblaposhit'.  My prishchuchili tebya, paren', i  vyshvyrnem tvoyu zadnicu
iz nashego soyuza k chertovoj materi.
     Prishedshie   s    Makkalohom   podderzhali   ego   rech'    odobritel'nymi
vosklicaniyami: "Tak ego! Pravil'no!" V zale, eshche ne nagretom dyhaniem tolpy,
bylo  prohladno, odnako  lob Negronski  pokrylsya isparinoj, i  emu  prishlos'
vyteret'  platkom vystupivshie kapel'ki  pota. Opyat'  peresohli guby, i on ne
znal, kuda devat' ruki.
     - Ty s nim zaodno, Ziggi? - sprosil Makkaloh.
     Negronski posmotrel  na noski svoih botinok, zatem na Makkaloha,  potom
na Dzhetro, sklonivshegosya nad mikrofonom, slovno rok-pevec, i, nakonec, opyat'
ustavilsya v pol.
     - Ty za nego, Ziggi? - povtoril vopros Makkaloh.
     Negronski chto-to probormotal.
     -  Ne slyshu, -  skazal Makkaloh - Ty mozhesh' slezt'  s kryuchka, Ziggi. My
znaem, chto ty neplohoj paren'.
     - YA s nim zaodno, - tiho skazal Negronski.
     - CHto? - peresprosil Makkaloh.
     - YA s nim! YA s nim! - zaoral Negronski.
     - Mne grustno slyshat' eto, Ziggi, - skazal Makkaloh. - Mne tebya zhal'.
     Dzhetro rassmeyalsya i lyubovno pogladil mikrofon.
     - Hotite uvidet', na chto poshli den'gi? - sprosil on yazvitel'no.
     - Ne slushajte etogo frukta, emu nel'zya doveryat', - obratilsya Makkaloh k
sputnikam. - I on eshche hochet stat' prezidentom nashego soyuza!
     Vse zahohotali.
     No soroka  minutami pozzhe, kogda ih "kadillaki" pod容hali k sverkayushchemu
steklom i alyuminiem zdaniyu  na Nuich-strit, ustremlennomu v bezoblachnoe nebo,
oni bol'she ne  smeyalis'.  Solncezashchitnye stekla  v  oknah, siyayushchie bronzovye
arki - ot takogo zrelishcha u mnogih raskrylis' rty.
     Ne  smog  uderzhat'sya  dazhe   Rokko   Pigarello  po  klichke  "Borov"  iz
N'yu-Dzhersi, izvestnyj svoej siloj i zhestokost'yu v razborkah s konkurentami.
     - Vo zdorovo! - skazal on. - Vo zdorovo-o-o!
     - Vam dolzhno  ponravit'sya,  ved' vy za eto zaplatili, i zaplatili v tri
raza dorozhe iz-za skorosti, s kotoroj velos' stroitel'stvo.
     - Zdorovo-o-o! - snova protyanul Borov.
     - Nam eta krasota nuzhna ne bol'she, chem lejkemiya. K chemu vse eto? Den'gi
istracheny na to, chto nam vovse ne nuzhno, - skazal Makkaloh.
     - Aga, ne nuzhno, - skazal Borov. - Vo zdorovo-o-o!
     - |to  tol'ko vneshnij  vid, a vy vzglyanite, chto tam vnutri, - predlozhil
Dzhetro. Tak predstaviteli Novoj Anglii stali pervymi delegatami, posetivshimi
dom na Nuich-strit.
     Rokko-Borov po  podschetam Timmi  Rajana,  Dzho Volcyza  i Praga  Konnora
proiznes "Vo zdorovo-o-o!" eshche sto sorok sem' raz.
     - Slushaj, Borov,  -  ne  vyderzhal nakonec  Konnor, -  esli  ty  eshche raz
progundosish' svoe "Vo zdorovo-o-o", to ostanesh'sya bez zubov.
     - Aga, - otvechal Borov, - a ty ostanesh'sya bez bashki.
     -  Perestan'te, hvatit,  - vmeshalsya Makkaloh,  -  ne  ssor'tes'! Sperva
razberemsya s etim fruktom.
     Negronski  udalos'  nezametno  spryatat'  pod  pidzhakom  obrezok  truby.
Nadvigalas' razvyazka.
     - Zajdem ko mne  v kabinet vse  srazu,  ili vy predpochitaete besedovat'
odin na odin? - sprosil Dzhetro.
     - Snachala pogovoryu s toboj  ya.  Potom nikomu  eto uzhe  ne  ponadobitsya.
Borov, Prat, Timmi! Priglyadite za Ziggi, rebyata, - skazal Makkaloh.
     - Zahodite v lift i podnimemsya ko mne, - predlozhil Dzhetro.
     - Razberemsya pryamo zdes', - otvetil Makkaloh.
     - Moj kabinet - samyj bol'shoj syurpriz, - nastaival Dzhetro.
     - A chto, davajte poglyadim, - skazal Borov. - Nichego plohogo ot etogo ne
budet.
     Makkaloh brosil na Borova serdityj vzglyad.
     -  Ladno,  poehali.  Posmotrim,  chto  eto  za  kabinet,  gde  vse   tak
"zdorovo-o-o!".
     Ego sputniki zasmeyalis'.
     Razmestit'   v  kabine  lifta,  rasschitannoj  na   dvenadcat'   chelovek
normal'nogo  slozheniya,   devyat'  byvshih  i  nastoyashchih  voditelej  gruzovikov
okazalos'   tak   zhe   neprosto,    kak   zasunut'   v   shlyapnuyu    kartonku
shestikilogrammovyj  okorok.   Iz-za   tesnoty   nemedlenno  byla  obnaruzhena
svincovaya  truba, spryatannaya za  pazuhoj  u  Negronski,  i  izvlechena ottuda
dovol'no neuchtivo, pri etom byl sodran kusochek kozhi  s podborodka Ziggi.  Po
shee potekla krov'. Negronski nichego ne skazal. "Vse koncheno", - dumal on.
     -  Ziggi,  malysh,  kto  eto  tebya?  Zapomni  etogo  cheloveka, my  posle
razberemsya. YA  nikomu ne pozvolyu  obizhat'  moih lyudej,  -  poslyshalsya  golos
Dzhetro.
     Negronski  ne mog v etoj kompanii razglyadet' svoego shefa, tot  byl nizhe
vseh rostom, i  ego ne bylo vidno, hotya Dzhetro dolzhen byl byt' gde-to ryadom,
raz on zametil, chto proizoshlo  s Ziggi. V poiskah Dzhetro Negronski popytalsya
povernut'  golovu, no poshchechina  vernula ee v prezhnee polozhenie.  "Mozhet, nas
prosto  pob'yut,  -  s nadezhdoj  podumal  Negronski,  -  a potom otpravyat  za
reshetku.  Mozhet,  tak i sluchitsya".  Negronski staralsya  uverit' sebya v etom,
poka lift opuskalsya vniz, na odin iz podzemnyh etazhej.
     Dveri lifta  otkrylis', i kompaniya,  vyvalivshis' iz kabiny, okazalas' v
prostornom pomeshchenii.
     Makkaloh prezritel'no vzglyanul na  gromadnuyu kartu  s nikomu neznakomym
nazvaniem profsoyuza pod nej i potreboval pokazat' emu, gde kabinet Dzhetro.
     - Tam, - tknul pal'cem Dzhetro.
     Makkaloh uhvatil ego za vorotnik i potashchil k dveri.
     - Dver' zaperta, - skazal Dzhetro.
     - Nichego, prob'emsya, - skazal Makkaloh i shvyrnul Dzhetro pryamo na dver'.
Ona ne poddalas'.
     - Dajte  mne  po krajnej  mere otkryt'  ee, -  poprosil Dzhetro. Eshche  ne
opravivshis' ot udara,  on tem  ne  menee  akkuratno povernul  ruchku  snachala
napravo, potom nalevo i, nakonec, eshche raz napravo, na polnyj oborot.
     Makkaloh vtolknul ego v kabinet.
     - Podozhdite minut pyat', druz'ya! - kriknul on, prezhde chem zakryt' dver'.
-  Sledite za Ziggi  i poka chto  ego ne trogajte, on eshche dolzhen  nam koe-chto
rasskazat'.
     Uhmyl'nuvshis', on zatvoril za  soboj dver'. Negronski stoyal nepodvizhno,
izbegaya vstrechat'sya  vzglyadom s ostal'nymi. Kogda  on vse-taki podnyal glaza,
to zametil, chto i  oni starayutsya  na  nego ne smotret'. Negronski ostavalos'
nadeyat'sya, chto esli pridetsya zhdat' dostatochno dolgo, to u lyudej Makkaloha ne
podnimetsya ruka ego  prikonchit'. Mozhet dazhe ne sil'no  izuroduyut. Tak proshlo
okolo poluchasa.
     Negronski oshchupal ssadinu na podborodke. Pigarello  protyanul emu nosovoj
platok.
     - Horosho by promyt' holodnoj vodoj, - smushchenno progovoril Borov.
     - Da, neploho by, - soglasilsya Negronski.
     - U vas tut est' poblizosti holodnaya voda?
     - Zdes' v podvale voobshche net vody.
     - Kak net, a eto chto za truby?
     - Oni ne dlya vody.
     - A dlya chego zhe?
     - Ne znayu, no tol'ko ne dlya vody.
     -  Aga.  No  pohozhi  na vodoprovodnye,  pravda  rebyata? Pohozhi  oni  na
vodoprovodnye truby?
     - Zatknis' luchshe, - ogryznulsya Konnor.
     - Vse-taki  eto vodoprovodnye truby, -  skazal Borov,  nedoumevaya,  chem
vyzvano nedovol'stvo tovarishcha.
     Dver' raspahnulas'. Iz nee vysunulas' kudryavaya golova Dzhetro.
     - Konnor, Makkaloh hochet vas videt'. Kstati, eto vy obideli Ziggi?
     - On pryatal za pazuhoj trubu, - skazal Konnor.
     - Ponyatno,  - otvetil Dzhetro. - YA ponimayu. Zahodite. Makkaloh hochet vam
koe-chto skazat'.
     "A,  mozhet byt',  daj-to Bog, srabotalo  obayanie  Dzhetro", - s nadezhdoj
podumal Negronski. Horosho  by.  Negronski  dazhe ne serdilsya  na  Konnora, ne
takoj on byl chelovek, chtoby dolgo pomnit' obidy. Vsyakoe v zhizni sluchaetsya.
     - Kak dumaesh', chego tam proizoshlo? - sprosil Rajan.
     - Ne znayu, oni, navernoe, dogovorilis', - otvetil Volcyz.
     - Ne-a, Makkaloh  ne stanet dogovarivat'sya s  etim gomikom, - vstupil v
besedu eshche odin delegat.
     - Ne stanet, - podderzhal ego drugoj.
     - Oni dogovorilis', - skazal Volcyz i neozhidanno ulybnulsya Negronski.
     - YA tochno znayu, - vskrichal Pigarello, - ya dogadalsya!
     Vse posmotreli na Borova.
     - |to tochno vodoprovodnye truby: na nih kapli.
     - Otvyazhis'! - skazal Volcyz.
     - Gospodi! - skazal Rajan.
     - |to ne vodoprovodnye truby, - skazal Negronski.
     Proshlo eshche polchasa. Dver' opyat' otvorilas'.
     - Dzhentl'meny, proshu vas, zahodite.
     Vse zakivali  i po  odnomu, kak  shkol'niki, ozhidayushchie svoej ocheredi pri
igre v kriket, voshli v kabinet Dzhetro.
     - S nami budut dogovarivat'sya, - prosheptal Volcyz.
     No  etim ne  pahlo. Kabinet  byl raza  v  tri  bol'she  kabiny  lifta  i
sovershenno pust, esli  ne schitat'  metallicheskogo stola. Slaben'kaya lampochka
zheltym svetom  teplilas' pod  potolkom, pridavaya  zagadochnyj vid torchashchim iz
steny trubam s kranami i nakonechnikami. Ni Makkaloha, ni  Konnora  v komnate
ne bylo. Ne bylo v nej i drugogo vyhoda - ni okna, mi dveri.
     -  Makkaloh  i Konnor predpochli  Majami.  Ih ne ustraivayut  sovremennye
idei. Oni uehali, - skazal Dzhetro.
     - Kak oni otsyuda vyshli? - sprosil Volcyz, oglyadyvaya komnatu.
     - Tak  i vyshli. Davajte pogovorim o delah. Vy, dzhentl'meny, - fundament
moego prezidentstva. Hotite stat' sostoyatel'nymi  lyud'mi  ili  predpochitaete
hranit'  vernost'  tepereshnemu  reakcionnomu,  krohoborstvuyushchemu rukovodstvu
nashego profsoyuza?
     - My ne stanem golosovat' bez  Makkaloha i Konnora, - zayavil delegat iz
shtata Men.
     - Togda vam voobshche ne pridetsya golosovat', - laskovo skazal Dzhetro.
     No  vyshlo po-drugomu, poskol'ku vse  vdrug dogadalis',  chto  proizoshlo.
Momental'no edinodushnym  golosovaniem bylo resheno,  chto  blok  Novoj  Anglii
otnyud' ne sobiraetsya podderzhivat' staroe, reakcionnoe i skupoe rukovodstvo.
     -  Luchshij vybor - Dzhetro! - vykriknul  odin iz delegatov, vspomniv, chto
na  proshloj nedele videl takoj tekst na pachke listovok, kotoruyu on vybrosil.
Sejchas on zhalel ob etom postupke.
     - Vmeste  s Dzhetro!  Luchshij vybor  - Dzhetro! -  prinyalis'  skandirovat'
ostal'nye delegaty.
     Dzhetro uspokoil svoih novyh priverzhencev.
     -  Ne  znayu, chto i  skazat', druz'ya  moi.  Pohozhe,  chto v Mezhdunarodnom
bratstve voditelej pobezhdaet novoe myshlenie.
     U Pigarello byl krajne vazhnyj vopros.
     - Mister Dzhetro, a eti vot truby, oni vodoprovodnye?
     - |to vodoprovodnye truby, Borov, - otvetil Dzhetro.
     Pigarello prosiyal.
     - Vot vidite, ya zhe govoril!
     Na radostyah on dazhe predlozhil vynesti musor, tak kak uborshchikov, pohozhe,
ne bylo, a u steny kabineta mistera Dzhetro stoyali dva zdorovennyh meshka.

        GLAVA CHETVERTAYA 

     Vrach vnimatel'no smotrel  na cheloveka, kotoryj  umiral  na operacionnom
stole. Hirurgicheskie lampy zalivali  muskulistoe telo belym siyaniem. Esli by
kto-to postoronnij uvidel pacienta, lezhashchego na stole  v  operacionnoj  s ee
pokrytymi kafelem stenami, s  prigotovlennymi  hirurgicheskimi instrumentami,
to, nesomnenno, reshil by, chto predstoit obyknovennaya operaciya.
     Da, neposvyashchennyj  mog  podumat',  chto  nahoditsya v bol'nice, no doktor
Dzherald Brajtuejt znal, chto eto ne tak. On pristal'no nablyudal za pacientom,
kotoryj, prihodya vremya ot vremeni v soznanie, nazyval sebya Rimo.
     Esli by rech'  shla o normal'nom  cheloveke,  lyuboj  medik skazal by,  chto
vidit tipichnuyu kartinu  shoka: nerovnyj  pul's, ponizhennaya  temperatura tela,
preryvistoe dyhanie.  No pacient vremya ot vremeni prihodil v sebya i simptomy
shoka ischezali, a antishokovye mery tol'ko uhudshali ego sostoyanie, podtalkivaya
vse blizhe k smerti.
     Doktor  Brajtuejt  pokachal  golovoj. On hotel ob座asnit'  medsestre, chto
proishodit,  - nado  zhe hot' s  kem-to podelit'sya po povodu  proishodyashchego v
etom sumasshedshem dome, slovno vzyatom iz priklyuchenij Alisy v Zazerkal'e, - no
vovremya spohvatilsya: sestra ni slova ne ponimala po-anglijski.
     "Stoit li udivlyat'sya", -  podumal doktor Brajtuejt. |to zhe ne bol'nica:
oni  nahodilis'  na ugol'noj barzhe, stoyashchej na yakore v  ust'e reki gde-to  v
yuzhnyh shtatah.  Imenno na YUge, sudya po sozvezdiyam v nochnom nebe,  kotorye  on
sumel razglyadet'  pered tem, kak samolet  prizemlilsya v nebol'shom aeroportu,
gde ne bylo ni signal'nyh ognej ni drugih samoletov. Potom vertolet dostavil
ego na barzhu.  Tam probravshis'  mezhdu kuchami navalennogo  na palube uglya, on
okazalsya  v improvizirovannoj  operacionnoj. Vse  eto  dolzhno  bylo  vyzvat'
nedoumenie,  esli  ne  podozrenie,  no kogda  pered toboj  mayachit ispolnenie
zavetnoj mechty, vsegda spohvatyvaesh'sya slitkom pozdno.
     Doktor Brajtuejt  posmotrel  na  medsestru -  pohozhe, ona  otkuda-to iz
Vostochnoj Evropy, sudya po otdel'nym slovam, kotorye emu udalos' razobrat'.
     Pacient zastonal. Brajtuejt znakami  pokazal sestre,  chto nuzhno remnyami
pristegnut' bol'nomu ruki i nogi. Emu  bol'she  ne hotelos' snova stanovit'sya
svidetelem strannyh  proisshestvij. Vchera, naprimer,  pacient upal so stola i
po idee dolzhen  byl razbit'sya. No bol'noj, nahodyashchijsya v polubessoznatel'nom
sostoyanii, padaya, izvernulsya  v vozduhe, slovno koshka, i prizemlilsya na ruki
i nogi. CHelovek ne sposoben na takoe, ved' lyudi - ne koshki.
     No  udivlyat'sya  ne  stoilo:  pacient  tol'ko vneshne  napominal obychnogo
cheloveka, a ego  nervnaya sistema  dejstvovala absolyutno ne tak, kak u lyudej.
Doktor Brajtuejt  obnaruzhil eto  srazu, edva tol'ko okazalsya v  etom  durnom
sne. Net, nervnye kletki byli obychnymi, normal'noj byla  i struktura nervnyh
volokon, no nekotorye zven'ya sistemy  byli nastol'ko  gipertrofirovany,  chto
sama ona i, estestvenno, ee reakciya absolyutno nichem ne napominali normal'nuyu
nervnuyu sistemu.
     Doktor Brajtuejt  snova pokazal  sestre na remni,  usilennye  stal'nymi
polosami,  i ulybnulsya.  Ulybkoj on  pytalsya  pokazat' sestre,  chto  ot  nee
trebuetsya  vypolnit' ego  pros'bu. Sestra ulybnulas' v otvet  i  pristegnula
remnyami shchikolotki i zapyast'ya pacienta  k  stolu. Brajtuejt  eti sverhprochnye
remni ne zakazyval,  oni byli prigotovleny zaranee. V pervyj den' prebyvaniya
na barzhe etot strannyj doktor Smit pokazal Brajtuejtu medicinskoe hozyajstvo,
gde pomeshchenij hvatilo  by na dvadcat' bol'nyh.  SHtat sostavlyali tol'ko troe:
doktor Smit,  ne ponimayushchaya anglijskogo yazyka  medsestra i etot neveroyatnyj,
bezumnyj aziat.
     - Vot obychnye remni, - skazal doktor Smit, - no na vsyakij sluchaj est' i
usilennye stal'nymi polosami.
     - Oni ne ponadobyatsya, - otvetil Brajtuejt. - Obychnye-to remni nikomu ne
pod silu razorvat', veterinary privyazyvayut takimi dazhe gorill.
     Doktor Brajtuejt  gluboko  zabluzhdalsya: obychnye  remni  ne vyderzhali  v
pervyj  zhe  den'. Doktor  smotrel,  kak  na  neobyknovenno  shirokie zapyast'ya
pacienta  lozhatsya pobleskivayushchie metallom  polosy. Za vsem etim stoit doktor
Smit, i kogda eto...  pohishchenie vyplyvet na svet, ot ego reputacii ostanetsya
odno vospominanie.
     Da, eto bylo imenno pohishchenie, hotya by i s soglasiya doktora Brajtuejta,
prichem  pohishchenie  iz odnogo shtata  v  drugoj. Brajtuejt  szhal  kulaki,  no,
zametiv  obespokoennoe  vyrazhenie   na   lice  sestry,   pospeshil  obodryayushche
ulybnut'sya, pokazyvaya, chto on serdit ne na nee.
     "U doktora Harolda  Smita - direktora  sanatoriya  Folkroft  v Rae, shtat
N'yu-Jork  -  prekrasnaya  reputaciya,  no  ona  sil'no  postradaet,  -   dumal
Brajtuejt,  -  kogda  ya  nakonec  vyberus'   otsyuda,  iz  etogo  podpol'nogo
gospitalya."  Vsem stanet izvestno, kak  oboshlis'  s odnim iz  vedushchih vrachej
strany.
     Ponachalu  predlozhenie kazalos' absolyutno bezvrednym, bezopasnym i - da!
- vygodnym, v konce koncov. Doktor Smit kakim-to obrazom provedal o mechte, o
zavetnom plane  Brajtuejta i predlozhil  voplotit'  ego v real'nost'. Poetomu
obradovannyj Brajtuejt ne smog otkazat'sya ot predlozheniya osmotret' kakogo-to
osobennogo pacienta "tut,  nepodaleku ot Folkrofta".  Doktor Brajtuejt davno
zadumal sozdat'  medicinskuyu shkolu principial'no  novogo  tipa,  neobhodimuyu
obshchestvu,  na  osnove  sobstvennoj  original'noj  koncepcii  -   vsestoronne
razrabotannoj  teorii. |tu  koncepciyu  doktor  Brajtuejt - odin  iz  vedushchih
vrachej strany  - vynashival  uzhe v techenie tridcati let. Doktor Smit pozvonil
Brajtuejtu  v N'yu-Jork i  pochti srazu zhe  predlozhil emu pomoshch' v organizacii
sobstvennoj  bol'nicy, chto  dolzhno  bylo  by  pokazat'sya podozritel'nym.  Ne
zaglyanet  li  doktor  Brajtuejt  vo  vtoroj polovine  dnya v Folkroft,  chtoby
obsudit'  sozdanie  novoj medicinskoj  shkoly  i  na  meste  reshit' nekotorye
problemy?
     A  otkuda,  pointeresovalsya  Brajtuejt, doktoru  Smitu  izvestno o  ego
plane? |to  dlinnaya istoriya, posledoval  otvet,  ob etom my  tozhe pogovorim.
Doktoru  Brajtuejtu  ne  pridetsya dazhe samomu vesti mashinu  -  ego otvezet v
Folkroft voditel' iz sanatoriya.
     Zakralis'  li somneniya v  dushu doktora Brajtuejta? Net. Otreagiroval li
on na eti predlozheniya kak zdravomyslyashchij intelligentnyj chelovek? Net. Doktor
Brajtuejt,  op'yanennyj  blizkoj vozmozhnost'yu voploshcheniya svoej  mechty, bystro
sobral  bumagi,  kasayushchiesya  ego prozhekta, i otmenil  naznachennyj na  vtoruyu
polovinu dnya priem bol'nyh.
     Tak  byl  sdelan pervyj  shag,  Zatem,  sovershenno  neozhidanno,  doktoru
Brajtuejtu   predlozhili  projti  medicinskoe   osvidetel'stvovanie,  gde  on
vstretil odnogo iz svoih kolleg.
     - Privet, Dzherri! Kak pozhivaete?
     - Normal'no, - otvechal Brajtuejt.
     - Nu  i  v mestechko my  s vami popali!  Zdes',  v Folkrofte, v  den'gah
prosto kupayutsya!
     - Na samom dele? Interesno, - skazal Brajtuejt.
     Doktora  Smita  chrezvychajno  zainteresoval  plan  novoj  bol'nicy.  Oni
obsudili dazhe datu  nachala stroitel'stva. No  Smit ochen' speshil i  predlozhil
podbrosit'  doktora  Brajtuejta  do  N'yu-Jorka  na  prinadlezhashchem  Folkroftu
samolete, a v puti pogovorit' popodrobnee.
     Brajtuejt, estestvenno,  soglasilsya. Tak byl sdelan tretij shag. Samolet
v  N'yu-Jorke ne  prizemlilsya.  Kak tol'ko  oni otorvalis' ot vzletnoj polosy
nebol'shogo  aerodroma  v Vestchestere, proizoshli srazu dva sobytiya.  Pervoe -
doktor Smit tverdo poobeshchal Brajtuejtu postroit' medicinskuyu shkolu. Vtoroe -
poprosil osmotret' pacienta, v kotorom  on,  Smit, ochen' zainteresovan.  |to
sovsem nedaleko, ob座asnyal Smit, a on budet tak obyazan doktoru Brajtuejtu.
     CHetvertaya i poslednyaya oshibka:
     - Horosho, doktor Smit, s udovol'stviem.
     "Sovsem  nedaleko"  okazalos'  v dvuh s  polovinoj chasah  poleta skvoz'
opustivshuyusya  noch'. Zatem - neskol'ko minut na vertolete, prizemlivshemsya  na
ugol'noj  barzhe. Vo vlazhnom solenom  vozduhe  oshchushchalsya  zapah  raspolozhennyh
nepodaleku  bolot.   "Bol'shaya  reka  vpadaet  v  okean",  -  sorientirovalsya
Brajtuejt. V kuche uglya okazalas' dver'. Doktor Smit zaper ee za soboj, i vse
ego druzhelyubie momental'no uletuchilos'.
     - Vy dolzhny spasti  etogo cheloveka,  -  prikazal Smit.  - So mnoj mozhno
svyazat'sya po telefonu iz toj komnaty.
     Smit beglo oznakomil doktora Brajtuejta  s improvizirovannym gospitalem
i propal. Proshla uzhe pochti nedelya s  teh por,  kak doktor Brajtuejt okazalsya
fakticheski  v plenu  v  etom  sumasshedshem  dome  v  kompanii  medsestry,  ne
govoryashchej  po-anglijski,  strannogo  pacienta,  tol'ko vneshne  napominayushchego
obyknovennogo cheloveka, i  aziata, kotoryj, hotya i govoril po-anglijski, nes
nechto nesusvetnoe.
     Doktor Brajtuejt stoyal pered podergivayushchimsya telom.
     - Na etot raz, nadeyus', remni vyderzhat, - proiznes on.
     Temnoglazaya medsestra  brosila na  nego  neponimayushchij vzglyad. Brajtuejt
pokazal pal'cem  na remni, sdelal  vid, chto dergaet ih, i  ulybnulsya. Sestra
ulybnulas' v otvet. "Zamechatel'no, -  podumal Brajtuejt, - v hod poshel  yazyk
zhestov."
     Vot esli  by etot drevnij aziat,  nahodyashchijsya, sudya po vsemu, na zakate
zhizni, tozhe ne govoril po-anglijski, eto bylo by zdorovo! On nachal dosazhdat'
Brajtuejtu s samogo pervogo dnya, kogda, sklonivshis' nad pacientom, potykal v
nego pal'cami s dlinnymi nogtyami, a potom nedoverchivo pokosilsya na doktora i
stal ob座asnyat', chto proizoshlo.
     - Gamburger, - skazal starik, - narushil garmoniyu ego bytiya.
     - SHli  by  vy  otsyuda, -  skazal  Brajtuejt. -  YA ne  mogu  osmatrivat'
pacienta, kogda vy v nego tychete pal'cami.
     - Moj syn narushil chistotu svoej vnutrennej garmonii, - nastaival staryj
aziat. - Nuzhno ee vosstanovit'!
     Doktor Brajtuejt pozval sanitara,  chtoby tot vyvel starikashku. Nikto ne
otozvalsya.  Brajtuejt  eshche  raz  poprosil  ego  vyjti  von  - hilyj  ded  ne
shevel'nulsya,  hotel  shvatit'  ego za plecho  -  plecho vyskol'znulo  iz  ruk.
Brajtuejt tolknul ego v grud'. Starikashka vryad li vesil  bol'she soroka  pyati
kilogrammov,    no    dazhe   ne    sdvinulsya    s    mesta    pod    naporom
vosmidesyatikilogrammovogo  doktora,  kotoryj,  kstati,  za  poslednij  mesyac
nemnogo pohudel. Brajtuejt tolknul ego snova - bezrezul'tatno.
     Raz座arennyj  Brajtuejt brosilsya na starika. I  otletev,  slovno  myachik,
okazalsya na polu.
     -  Vam ochen' povezlo.  Mne mogut  ponadobit'sya  vashi uslugi,  -  skazal
starik. Vse  posleduyushchie  dni  on  neotluchno nahodilsya  ryadom  s  pacientom,
nablyudaya za doktorom i vremya ot vremeni zadavaya durackie voprosy  kasatel'no
togo ili inogo instrumenta.
     - Horosho, - promolvil on nakonec, - mozhet byt', vam udastsya ego spasti.
- Starik vyshel, i s teh por ego ne bylo vidno.
     S  tochki zreniya refleksologii pacient  yavlyal soboj nechto fenomenal'noe.
Prikosnovenie k otdel'noj myshce vyzyvalo celuyu seriyu otvetnyh dvizhenij,  kak
budto  ona  obladala  pamyat'yu ili byla  zaprogrammirovana.  Legkij  udar  po
kolenu, naprimer, vyzyval kompleks otvetnyh dvizhenij ruk, dvizhenij nastol'ko
bystryh, chto ruk prakticheski ne bylo vidno.
     A polubessoznatel'noe bormotanie? Esli verit'  etomu bredu, pacient byl
kaznen na elektricheskom stule  i stal chelovekom - superoruzhiem bez proshlogo,
bez lichnosti. Mozhno bylo razobrat': "CHiun", "Vot tak-to, dorogoj!"  i "Pryamo
v serdce".
     V bredu pacienta, ochevidno, muchili vospominaniya o  mnozhestve  ubityh im
lyudej. On bormotal chto-to o  ravnovesii,  ob udarah, o  sostoyanii povyshennoj
gotovnosti.  Myshcy  sokrashchalis',   priotkryvalis'  glaza,  on  na  mgnovenie
prihodil v sebya i snova teryal soznanie.
     Doktor  Brajtuejt  smotrel  na  lezhashchego  pered  nim.  CHto zhe  vse-taki
proizoshlo  s  etim  chelovekom?  Otveta na  etot vopros u  mediciny ne  bylo.
Edinstvennoe,  chto bylo hot' nemnogo pohozhe  na ob座asnenie, - slova aziata v
pervyj den'. Gamburger. H-m-m. Gamburger?
     Doktor Brajtuejt zadumchivo potrogal usilennyj stal'nymi lentami remen'.
Gamburger. On  posmotrel  na  chasy. Emu  bylo vedeno ne bespokoit' aziata do
poloviny shestogo. Gamburger... Nervnaya sistema.
     Brajtuejt  bystro vyshel  iz zalitoj svetom  operacionnoj  i,  projdya po
koridoru, postuchal v dver'. Podozhdal. Iz-za dveri  donosilis' zvuki  organa,
ispolnyavshego melodiyu - zastavku k teleserialu - odnoj iz "myl'nyh oper", kak
ih nazyvayut. Dver' otvorilas'.
     Prestarelyj  aziat,  oblachennyj  v  aloe  kimono,  osvedomilsya,  pochemu
doktora  Brajtuejta ne nauchili v detstve pravilam prilichiya i gde on, doktor,
vospityvalsya,   chto  schitaet  sebya  vprave   narushat'  process   tvorcheskogo
vospriyatiya lichnosti?
     - Gamburger, o kotorom vy govorili. Otkuda pacient vzyal ego?
     - Iz gryazi, nevedeniya i gluposti.
     - Net, kak nazyvalos' to mesto, gde on ego kupil?
     - Ono dolzhno nazyvat'sya "Pes i  sukin syn"! Nazvanie - "Hallorans heppi
gamburgers".
     - Ponyatno.  Nu, konechno, teper' ya ponimayu, - skazal doktor Brajtuejt. -
S takoj nervnoj sistemoj, kak u nego, on, estestvenno, vpal v polukomatoznoe
sostoyanie.
     - Potomu chto narushilas' ego vnutrennyaya garmoniya!
     -  Net,  net! Glyutamat natriya, vot  v chem  delo.  Dlya  seti  zakusochnyh
"Hallorans"  gamburgery izgotovlyayut  iz  nizshih  sortov myasa  i  iz zhil. Oni
prodayutsya po deshevke, a chtoby sdelat' ih s容dobnymi, tuda dobavlyayut pobol'she
glyutamata  natriya -  tak nazyvaemoj  "vkusovoj pripravy". Ot  etogo stradayut
inogda dazhe obychnye lyudi, a s ego nervnoj sistemoj... on prosto vpal v komu.
     - Vy govorite zagadkami.
     - Vy byli pravy, vse delo v gamburgere!
     - Delo v nechistote zhivotnogo zhira, v  potvorstve  sobstvennym nizmennym
instinktam i v otsutstvii samodiscipliny.
     - Net, v glyutamate natriya.
     - Govoryu vam, syn  Mastera Sinandzhu narushil  garmoniyu i  chistotu  svoej
sushchnosti! YA ob座asnyayu prosto i dostupno, a vy tverdite "glyutamat natriya". CHto
eto takoe?
     - Glyutamat natriya - eto himicheskoe veshchestvo.
     Starik kivnul.
     - Ono soderzhitsya v pishche.
     Starik kivnul.
     - Ono bylo v gamburgere, kotoryj s容l pacient.
     Starik kivnul.
     - Glyutamat natriya podejstvoval na ego nervnuyu sistemu.
     Starik kivnul.
     - Iz-za etogo ego chrezvychajno chuvstvitel'naya nervnaya sistema  vyshla  iz
stroya.
     Starik uhmyl'nulsya.
     - Vy  chrezvychajno glupy, a eshche vrach.  YA ni slova ne  ponyal. Projdemte k
moemu synu. Emu luchshe?
     - Poka net, no mne kazhetsya, chto skoro  nastupit uluchshenie. Mozhet byt' -
segodnya, a skoree vsego - zavtra ili poslezavtra.
     - Proshu vas ob odolzhenii, - skazal starik.
     Brajtuejt izobrazil pochtitel'noe vnimanie.
     - Kogda ya ob座asnyal vam, pochemu postradal etot chelovek,  to ogovorilsya i
sluchajno nazval ego synom Mastera Sinandzhu, hotya on i belyj.
     Brajtuejt kivnul. On pomnil etu idiotskuyu boltovnyu.
     - Vashemu pacientu ob etom znat' ne nuzhno. Esli on stanet schitat' sebya v
dushe korejcem, to ne smozhet zhit' s etoj mysl'yu, ved' ya nazyvayu ego belym.
     - On prinadlezhit  k  evropeoidnoj gruppe, - soglasilsya  doktor. -  YA by
skazal  -  smes'  sredizemnomorskogo  i  severnoevropejskogo tipov. Sudya  po
slegka  vydayushchimsya skulam,  v  nem mozhet  byt' slavyanskaya krov'. Odno  mozhno
skazat' s uverennost'yu: on otnositsya k beloj rase.
     - Nazyvat' ego belym mogu tol'ko ya, ponyatno?
     Vecherom, poka pacient doktora Brajtuejta borolsya s ostatochnym dejstviem
glyutamata  natriya, staryj aziat, kazalos', byl schastliv. On  chto-to murlykal
pod nos i poceloval pacienta  v lej. Vremya ot vremeni ulybalsya i dazhe slegka
pritancovyval  na  meste.  No  stoilo  pacientu otkryt'  glaza,  morgnut'  i
sprosit': "Gde ya?",  starik neozhidanno  prishel v  yarost',  zamahal  hrupkimi
kostlyavymi rukami i zavopil:
     -  Ty  umer!   Ty   dolzhen   byl   umeret'!   Neblagodarnyj,   uzhasnyj,
nedisciplinirovannyj belyj chelovek! Ty -  belyj, i  vsegda budesh' takim,  ty
belym rodilsya i belym umresh'! Belyj chelovek so svoimi gamburgerami!
     - CHiun, radi Boga, perestan'. CHto  proizoshlo? - sprosil pacient doktora
Brajtuejta  i udivlenno  posmotrel  na  remni,  prityagivayushchie  k  stolu  ego
konechnosti. - Kto etot chudak so stetoskopom?
     Prestarelyj aziat razozlilsya eshche pushche.
     -  Kto etot?!  Kto tot?!  CHto  eto?!  CHto to?! -  eshche  gromche zavereshchal
koreec. - Tebya interesuet vsyakaya erunda, ty zadaesh'  durackie voprosy, no ne
interesuesh'sya tem, chto vtoropyah zapihivaesh' v rot!
     Terpeniyu doktora Brajtuejta nastal  konec. On reshil nemedlenno pokinut'
etot   sumasshedshij  dom,  izvestiv  doktora   Smita  o   tom,  chto   pacient
vyzdoravlivaet. On po gorlo syt etim cirkom,  upryatannym na barzhe pod kuchami
uglya.
     - Poslushajte, vy,  - strogo skazal  on  pacientu, - opustite sejchas  zhe
golovu na stol!
     - CHiun, gde  my  nahodimsya? -  sprosil pacient, ne obrashchaya  na  doktora
nikakogo vnimaniya.
     - Ah, kak eto  vazhno! |to tebya interesuet, ty bez etogo ne vyzhivesh'!  -
zakrichal  aziat  po  imeni  CHiun.  V  ego  voplyah slyshalis',  odnako,  notki
udovletvoreniya.
     - Vas zovut Rimo, ne tak li? - sprosil Brajtuejt. - A kak vasha familiya?
     - A vasha? - pointeresovalsya Rimo.
     - YA  zadal  vam  vopros. Esli ne otvetite  -  ostanetes'  pristegnuty k
stolu.
     Pacient  hmyknul,  bez  vidimogo  usiliya  razorval  remni i  s  graciej
baleriny soskochil na pol.
     - CHiun, kto etot chelovek?
     - Kto tvoj zheludok, vot v chem vopros!
     So storony vhoda v improvizirovannyj  gospital' poslyshalis' energichnye,
uverennye shagi. Dver' otvorilas', i v operacionnuyu voshel  doktor Harold Smit
s nevozmutimym vyrazheniem na kisloj fizionomii.
     - Vashi kriki slyshny snaruzhi. Prekratite!
     On mrachno posmotrel na pacienta.
     -  Hm, ochen' horosho,  doktor  Brajtuejt. Mne by hotelos' pobesedovat' s
vami naedine, esli ne vozrazhaete.
     - Mne tozhe nado skazat' vam paru slov, doktor Smit!
     - Ne somnevayus'. YA  vam vse ob座asnyu. Podozhdite, pozhalujsta, v koridore.
YA dolzhen snachala peregovorit' s vashim pacientom.
     Brajtuejt gnevno vzglyanul na Smita.
     - YA budu zhdat' v komnate v  konce koridora, no hochu predupredit', chto u
vas  budet  tol'ko  desyat'  minut  dlya  togo,  chtoby  ob座asnit',  chto  zdes'
proishodit. Desyat' minut i ni sekundoj bol'she!
     Brajtuejtu ne  prishlos'  sobirat' veshchi,  tak kak u  nego ih  ne bylo. V
komna