Uorren Merfi, Richard Sepir. Rota terrora --------------------------------- vypusk 3 Perevod na russkij yazyk Centr LKL Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko --------------------------------- GLAVA PERVAYA Vozdushnyj lajner - otnyud' ne ideal'nyj ob容kt dlya terroristov. Ego nel'zya ukrepit', nel'zya dozapravit'. Missis Keti Miller letela iz N'yu-Jorka v Afiny. Muzhchina, sidyashchij ryadom, byl obayatel'nym, myagkim chelovekom let pod sorok s laskovymi karimi glazami na krupnom lice, zagorelom i obvetrennom. On govoril so strannym, slegka gortannym akcentom, bezuspeshno starayas' razveyat' ee boyazn' vozdushnogo piratstva. - Sejchas puteshestvie na samolete gorazdo menee opasno, chem poezdka iz odnoj derevni v druguyu v srednie veka, - skazal on. - Vo-pervyh, vozdushnym piratam ne tak-to prosto zahvatit' samolet, a vo-vtoryh, poka on v vozduhe, eto ochen' uyazvimyj i neukreplennyj ob容kt. On ulybnulsya. Missis Miller krepche prizhala malen'kogo Kevina k grudi. Dovody soseda ne ubedili ee. - Na hudoj konec, edinstvennoe, chto nam grozit, - eto poletat' i prizemlit'sya, skazhem, v Livii ili Kaire, a potom nas vernut. V nashe vremya vse, dazhe samye voinstvennye pravitel'stva - ustali ot vozdushnyh piratov. Nu, ne znayu, naskol'ko uzhasnoj eta otsrochka mozhet pokazat'sya vam, dlya menya zhe ona budet prosto voshititel'na. U menya prekrasnaya kompaniya: vy i vash prelestnyj malysh. Pravo zhe, amerikancy chudesnye lyudi. - YA nenavizhu vozdushnyh piratov. Ot odnoj mysli o nih ya... teryayu rassudok i vpadayu v uzhas. - Vot vidite, vy boites' ne vozdushnogo piratstva kak takovogo, a tol'ko mysli o nem... Vy boites' okazat'sya bezzashchitnoj. - Da, pozhaluj. No kakoe pravo imeyut eti lyudi podvergat' opasnosti moyu zhizn'? YA nikomu ne sdelala nichego plohogo. - Beshenaya sobaka ne razdumyvaet, prezhde chem ukusit', missis Miller. Skazhite spasibo, chto u nih slabye klyki. - Otkuda vy znaete, chto slabye? - A pochemu vy uvereny v obratnom? - Ochen' prosto. Oni ubivayut lyudej. Oni ubili sportsmenov v Myunhene, diplomatov eshche gde-to. Oni strelyayut v lyudej s cherdaka. Podbrasyvayut bomby v magaziny. Oni celyatsya v nevinnyh lyudej iz ukrytij v nomerah otelya. Kakie uzh tam slabye klyki! Passazhir na sosednem siden'e usmehnulsya. - |to svidetel'stvo slabosti. Sil'nyj chelovek oroshaet polya. Stroit doma. Otkryvaet novye sposoby bor'by s boleznyami. Esli kakoj-to lunatik ubivaet lyudej napravo i nalevo, eto ne sila. Veroyatnost' postradat' ot takih bezumcev nichtozhno mala. - No ona vse-taki sushchestvuet, - vozrazila Keti Miller. Dovody sobesednika vyzvali u nee neponyatnoe razdrazhenie. Kak on mozhet s takoj legkost'yu rassuzhdat' o terrorizme? Teper' oshchushchenie straha u nee smenilos' razdrazheniem. - Malo li chto mozhet sluchit'sya! - skazal on. - Na to ona i zhizn'. Lyzhnika podsteregaet snezhnyj obval. Plovca - akula. Voditelya - avariya na doroge. No dlya togo chtoby zhit', nuzhno vosprinimat' opasnosti kak neot容mlemuyu chast' zhizni. Ponimaete, vas bespokoit to, chto vy ne zastrahovany ot opasnostej, a ne to, chto oni sushchestvuyut. I terroristy vnushayut vam strah tol'ko potomu, chto napominayut vam o tom, chto vy predpochli by navsegda spryatat' v kakom-nibud' temnom zakutke vashego soznaniya. O tom, chto vy smertny. Nadi otvet etim obezumevshim zhivotnym - zhit'. Lyubit'. Poslushajte, u vas prekrasnyj rebenok. Vy letite v Afiny k muzhu. Uzhe odno to, chto vy zhivete i lyubite, sluzhit vyzovom, ser'eznym vyzovom lyubomu terroristu. Vot vy letite v samolete. Razve eto ne dokazyvaet slabost' terroristov? Oni ne smogli vas ostanovit'. - V vashih rassuzhdeniyah chto-to ne tak, - skazala Keti Miller. - Ne znayu, chto imenno, no chto-to yavno ne tak. Styuardessa naklonilas' k nim i s zauchennoj ulybkoj predlozhila vybrat' napitki. Missis Miller poprosila koka-kolu. Ee sosed neodobritel'no pokachal golovoj. - Sploshnoj sahar i kofein, - skazal on. - Ne polezno ni vam, ni malyshu, kotorogo vy kormite grud'yu. - Otkuda vy znaete, chto on ne iskusstvennik? - Dostatochno videt', kak vy ego derzhite, missis Miller. Moya zhena tochno tak zhe derzhala nashego rebenka. - No mne nravitsya kola, - skazala ona. Troe muzhchin v delovyh kostyumah bystro proskol'znuli mimo styuardessy i napravilis' v nosovuyu chast' samoleta. Sosed Keti Miller, do sih por derzhavshijsya neprinuzhdenno, ustremil na etih troih nastorozhennyj vzglyad, slovno gazel' na vnezapno poyavivshegosya tigra. - U vas zdes' kola? - sprosil on styuardessu. Keti Miller v zameshatel'stve zamorgala. CHto proishodit? - Da. Na telezhke, - otvetila styuardessa. - Dajte zhe skoree! - potreboval passazhir. - Tak vam dve koly? - peresprosila styuardessa. Sosed Keti Miller, kazavshijsya ej takim lyubeznym i predupreditel'nym, besceremonno vyhvatil napitok, prezhde chem styuardessa uspela obsluzhit' Keti. On podnes napitok k gubam, s uzhasom nablyudaya za tem, chto proishodilo v perednej chasti samoleta. Keti uvidela, chto on derzhit okolo stakana beluyu prodolgovatuyu tabletku. Ne otryvaya glaz ot perednej chasti samoleta, on skazal: - YA hochu, chtoby vy zapomnili odno, missis Miller. Lyubov' vsegda sil'nee. Lyubov' - eto sila. Nenavist' - slabost'. Keti Miller nekogda bylo filosofstvovat'. Iz gromkogovoritelya poneslis' slova, ot kotoryh u nee vse szhalos' vnutri: - Govorit Revolyucionnyj front osvobozhdeniya Palestiny. Blagodarya nashim geroicheskim usiliyam my doblestno zahvatili etot samolet, oplot kapitalisticheskogo i sionistskogo gneta. My osvobodili samolet. Teper' on v nashih rukah. Ne delajte rezkih dvizhenij, i vam ne prichinyat vreda. Odno rezkoe dvizhenie, i vas pristrelyat. Vsem polozhit' ruki na golovu. Bez rezkih dvizhenij. Ne podchinivshihsya nashej komande zhdet rasstrel na meste. Esli polozhit' ruki na golovu, ona uronit rebenka. Keti Miller polozhila levuyu ruku na golovu, a pravoj prodolzhala derzhat' rebenka. Mozhet byt', neobyazatel'no podnimat' obe ruki. Ona zakryla glaza i molilas', molilas', kak ee uchili v voskresnoj shkole. Ona govorila s Gospodom, ob座asnyaya, chto ni v chem ne vinovata, chtoby ej i ee rebenku prichinyat' bol'. Ona umolyala Boga ostavit' ih v zhivyh. - Doktor Gellet! Doktor Gellet! Gde vy nahodites'? - poslyshalos' v reproduktore. Keti slyshala, kak lyudi probirayutsya po prohodu. Ona pochuvstvovala, chto pod nogami u nee mokro. Dolzhno byt', ona vyronila stakan s koloj. Ej ne hotelos' otkryvat' glaza, chtoby udostoverit'sya v etom. Ona budet sidet' s zakrytymi glazami, prizhimaya Kevina k grudi, i vse obojdetsya. Ona ni v chem ne vinovata. Ona vsego-navsego passazhir. V hudshem sluchae samolet probudet v vozduhe neskol'ko lishnih chasov, potom ona otkroet glaza i obnaruzhit, chto oni nakonec prizemlilis' v Afinah. Tak i proizojdet, esli tol'ko ne otkryvat' glaza. Vozdushnye piraty, kotorye napali na samolet, vse ravno budut vynuzhdeny gde-to prizemlit'sya. Oni vyjdut iz samoleta, a ona s Kevinom i vse ostal'nye poletyat v Afiny. - Doktor Gellet, my znaem, chto vy na bortu. My vse ravno najdem vas, doktor Gellet. Ne podvergajte opasnosti drugih passazhirov, - skazal golos v reproduktore. Keti uslyshala podnyavshijsya sredi passazhirov ropot. Kakaya-to zhenshchina krichala, chto u nee serdechnyj pristup. Zaplakal chej-to rebenok. Styuardessa prizyvala passazhirov sohranyat' spokojstvie. Keti pochuvstvovala, chto samolet snizhaetsya. Kogda-to ona chitala, chto pulya, probiv obshivku samoleta na bol'shoj vysote, mozhet privesti k vzryvu. Ili k samovozgoraniyu? Net, k vzryvu. Na bol'shoj vysote davlenie vozduha takovo, chto delaet perestrelku ravnosil'noj vzryvu bomby. - Doktor Gellet, my vse ravno vas najdem! Prosim passazhirov, sidyashchih ryadom s doktorom Gelletom ili znayushchih, gde on nahoditsya, dat' nam znat'. My nichego vam ne sdelaem. My mirnye lyudi i ne namereny prichinyat' vam vred. Keti pochuvstvovala, kak ee golovy kosnulos' chto-to tyazheloe i metallicheskoe. - YA ne mogu podnyat' vtoruyu ruku. YA uronyu rebenka, - skazala ona. - Otkrojte glaza. - Golos byl myagkij, no ugrozhayushchij. SHelkovistaya myagkost' zmei. Keti sdelala to, chego ne hotela delat', poka vse eto ne konchitsya. Ona otkryla glaza. Pistolet byl napravlen ej v lob. Ego derzhal stoyavshij v prohode molodoj chelovek v delovom kostyume s nervnym, izmozhdennym licom. Passazhir, kotoryj nedavno uveryal ee v neveroyatnosti napadeniya vozdushnyh piratov, spokojno spal v svoem kresle. Glaza ego byli zakryty, ruki lezhali na kolenyah. Iz priotkrytogo rta, slovno kusok zhvachki, vysovyvalsya konchik yazyka. Tol'ko teper' Keti ponyala, chto vse eshche derzhit svoj stakan v ruke nad golovoj. Napitok prolil ee sosed. Navernoe, poetomu ona i chuvstvovala, chto pod nogami mokro. Ona ne osmelilas' posmotret' vniz. - Vy znaete ego? - sprosil vooruzhennyj bandit, kivkom golovy davaya ponyat', kogo imeet v vidu. - Net. My prosto besedovali, - skazala Keti. - My znaem ego, - skazal bandit i vypustil potok inostrannyh slov s takim vidom, budto sobiralsya splyunut'. Na pomoshch' emu srazu zhe podoshel ego soobshchnik, tozhe vooruzhennyj. - YA mogu opustit' stakan? - sprosila Keti. Smuglyj bandit s nevozmutimym licom kivnul. Keti postavila stakan na kover i prizhala k sebe Kevina obeimi rukami. - Kak vas zovut? - sprosil smuglyj bandit. - Miller. Missis Ketrin Miller. Moj muzh - inzhener stroitel'noj firmy. On rabotaet v Afinah. YA lechu k nemu. - Ochen' horosho. Tak o chem vy besedovali s doktorom Gelletom? - |to byl obychnyj razgovor. YA ne znayu ego. My prosto boltali. - Ona zhdala, kogda zhe nakonec sosed prosnetsya, skazhet chto-nibud' i tem samym otvlechet vnimanie banditov na sebya. - YAsno, - skazal bandit. - On nichego vam ne peredaval? - Net, net, - pokachala golovoj Keti, - Absolyutno nichego. Smuglyj bandit grubo otdal kakoj-to prikaz na svoem gortannom yazyke. Pistolet, kotoryj byl pristavlen k golove Keti, skrylsya v kobure. Ruki derzhavshego pistolet svetlokozhego bandita osvobodilis', on snyal s doktora Gelleta kurtku, i po strannoj nepodatlivosti ego tela Keti ponyala, chto ee priyatnyj poputchik mertv. Tabletka, kotoruyu on podnes k stakanu, kogda troe molodchikov poyavilis' v prohode, ochevidno, byla yadom. Bystrym, snorovistym dvizheniem svetlokozhij bandit razdel i obyskal doktora Gelleta. - Nichego, - skazal on, nakonec. - Nevazhno. On byl nuzhen nam zhivoj. Missis Miller, vy uvereny, chto doktor Gellet ne skazal vam nichego vazhnogo? Keti pokachala golovoj. - Poprobujte vspomnit'. Kakie byli ego poslednie slova? - On skazal, chto lyubov' sil'nee nenavisti. - Vy lzhete. On skazal vam chto-to eshche, - tryasushchimisya gubami proiznes smuglyj bandit. - My proigrali, - skazal svetlokozhij. - CHto on mog skazat' ej za neskol'ko minut? Da i esli by on dazhe peredal ej svoi bumagi, on byl nuzhen nam zhivym. V kachestve vykupa. On znal, chto za mertvogo vykupa ne poluchish'. On nas perehitril. My proigrali. V ugolkah rta u temnokozhego vystupila pena. - My ne proigrali. |ta amerikanka pomogla evreyu. Esli by amerikancy im ne pomogali, my by vyshli pobeditelyami. Ona vo vsem vinovata. - Bratishka, shef, da ona zhe vsego lish' domohozyajka. - Ona chto-to znaet. Ona prichastna k sionistskokapitalisticheskomu zagovoru. |to oni vyrvali u nas iz ruk pobedu. - Nas nadul doktor Gellet, a ne ona. Na lice smuglogo vystupila kraska. Ego temnye glaza gnevno zagorelis'. - Ty rassuzhdaesh', kak izrail'skij agent. Eshche odno slovo v ee zashchitu, i ya pushchu tebe pulyu v lob. Vedi ee vmeste s sosunkom v hvost. YA doproshu ih. - Slushayus', shef. Keti popytalas' vstat', no chto-to pomeshalo ej. Svetlokozhij naklonilsya k nej, i ona podumala bylo, chto on hochet dotronut'sya do ee beder, no tot vsego lish' otstegnul privyaznoj remen' na siden'e. On pomog Keti podnyat'sya, i ona, pereshagnuv cherez nogi Gelleta, vyshla v prohod. - YA dejstvitel'no nichego ne znayu, - progovorila ona skvoz' slezy. - Dazhe esli by i znala, eto nichego ne menyaet, - skazal svetlyj bandit. - On byl ne voennyj. On predstavlyal cennost' sam po sebe. - Kem zhe on byl? - sprosila Keti. - Issledovatelem raka. My ne hotim, chtoby izrail'tyane pervymi nashli sredstvo ot etoj bolezni. |to bylo by slishkom horosho dlya ih propagandy. My hoteli obmenyat' Gelleta na nekotoryh nashih deyatelej, sidyashchih v izrail'skih tyur'mah. - Zatknis'! - skomandoval glavar'. Kogda oni voshli v zakutok v konce salona, glavar' zabral Kevina u Keti. - Obyshchi ee, - prikazal on svoemu soobshchniku. Posledovala tirada na neznakomom Keti yazyke. "Dolzhno byt', eto arabskij", - podumala ona. Proiznosya etu tiradu, svetlokozhij rastopyrival pal'cy, slovno podvergaya somneniyu razumnost' prikaza. Glavar' otvetil kakoj-to korotkoj gnevnoj frazoj, i ego soobshchnik sklonil golovu. - Razdevajsya, - prikazal on, - ya budu tebya obyskivat'. Vshlipyvaya, Keti snyala zhaket v kletku, beluyu bluzku, rasstegnula yubku. Ona otvela ot banditov glaza. - Tebe zhe veleli razdet'sya, - ryavknul glavar'. - Snimaj s sebya vse. Ty chto, ne znaesh', chto znachit razdet'sya? Skloniv golovu, Keti zavela ruki za spinu i rasstegnula lifchik. Ona byla slishkom perepugana, chtoby ispytyvat' styd. Ona styanula s beder trusy, i oni spolzli na pol. - Teper' obyskivaj se, - skazal glavar'. - Rukami. - Da, Mahmud, - otozvalsya svetlokozhij. - Ne nazyvaj imen, - skazal glavar' Mahmud. Keti zakryla glaza. Ona chuvstvovala, kak provornye ruki bandita sharyat u nee po plecham, pod myshkami, po spine. - Dal'she! - skazal Mahmud. Keti pochuvstvovala, chto ruki zaderzhalis' u nee na grudi, i vopreki zhelaniyu otkliknulas' na eto prikosnovenie. Ruki spustilis' vniz, po bokam, potom, vnachale grubo, zatem ostorozhno ruka voshla v ee telo. I telo predalo ee. Razum skazal "net", a telo skazalo "da". Ee glaza byli zakryty, kogda on ovladel eyu. Myslenno ona prosila proshcheniya u muzha. Ona ne mogla dvigat'sya v takt dvizheniyam nasil'nika i ot etogo ispytyvala tajnoe torzhestvo. Ona slovno oderevenela. Ne uspel pervyj bandit pokinut' ee telo, kak totchas zhe eyu ovladel drugoj. V etot raz bylo bol'no, a v tretij raz ona gotova byla krichat' ot boli. Zakonchiv, bandity vtolknuli ee v vannuyu komnatu i zaperli dver'. Ona pochuvstvovala, kak samolet kachnulsya, i prodolzhala povtoryat', slovno zaklinanie, chto rano ili pozdno etot nenadezhnyj vozdushnyj ob容kt dolzhen budet prizemlit'sya. V vannoj komnate bylo holodno, ona popytalas' ukryt'sya polotencami. Ona oshchushchala sebya razbitoj, nikchemnoj i izmuchennoj. No v to zhe vremya ona znala, chto ej ne v chem sebya vinit'. Ona postuchala v dver'. Molchanie. Ona postuchala snova. Molchanie. - Pozhalujsta, prinesite moego rebenka. Moego rebenka! Otdajte mne hotya by rebenka. Molchanie. Ona prinyalas' izo vseh sil kolotit' v dver'. - Tiho! - razdalsya grubyj okrik. - Otdajte mne rebenka, moego rebenka, - hnykala ona. - Molchat'! Ona uslyshala za dver'yu detskij krik. |to plakal Kevin. - Otdajte mne rebenka! - vopila ona. - Svolochi proklyatye! Vernite mne moego rebenka! Ublyudki! Zveri! Otdajte mne rebenka! Vdrug plach prekratilsya. Dver' otkrylas', i kakoj-to belyj svertok poletel pryamo na nee. Ona instinktivno otstranilas' i tut zhe pozhalela ob etom. Svertok udarilsya o stenu i rikoshetom otskochil v unitaz. Keti v otchayanii uhvatila Kevina za ruchki i vytyanula iz vody. No bylo uzhe pozdno. Keti ponyala eto, kak tol'ko uvidela na shee rebenka bol'shoj krasnovatyj shram. Rozovaya golovka Kevina bessil'no svisala na grud'. Oni slomali emu sheyu, prezhde chem brosit' syuda. Kogda samolet nakonec prizemlilsya, missis Keti Miller po-prezhnemu prizhimala k sebe rebenka. Tel'ce Kevina uzhe uspelo ostyt', a ee grudi boleli pod tyazhest'yu nenuzhnogo teper' moloka. Vozdushnyh piratov privetstvoval pochetnyj karaul. Ih hvalili za muzhestvo, za to, chto oni "vpisali eshche odnu slavnuyu stranicu v letopis' doblesti, chesti i otvagi, v tysyacheletnyuyu istoriyu muzhestvennyh arabskih narodov. |tot podvig geroev osvoboditel'noj bor'by yavlyaetsya proyavleniem samogo duha arabskogo naroda v ih neugasimom stremlenii k slave, chesti i spravedlivosti". Kogda passazhiry samoleta nakonec dobralis' do Afin, predstaviteli arabskoj storony i sochuvstvuyushchie im lica izlagali sobstvennuyu versiyu sobytij, svyazannyh s gibel'yu rebenka missis Miller. Nekotorye iz nih utverzhdali, chto mat' v istericheskom pripadke, sprovocirovannom pilotom, ubila sobstvennogo rebenka. Drugie, hotya i ne opravdyvali ubijc, namekali, chto ponimayut, po kakoj prichine "muzhchiny poroj byvayut vynuzhdeny sovershat' nechto podobnoe". Oni spokojno otvechali na voprosy reporterov s tem zhe harakternym akcentom, chto i u banditov v samolete. Vo vsem mire lyudi sideli pered televizorami, slushali eti ob座asneniya i videli izmozhdennye lica passazhirov, nakonec pokidayushchih samolet v Afinah. V komnate slyshalsya donosivshijsya snaruzhi plesk voln. Lica troih muzhchin, smotrevshih na ekran, ne vyrazhali potryaseniya. Kazhdomu iz nih bylo daleko za sorok. Na kazhdom byl kostyum s galstukom. Vse troe byli v zvanii polkovnikov, no sostoyali na sluzhbe u raznyh gosudarstv. Odin byl amerikancem, drugoj - russkim, tretij - kitajcem. Oni smotreli na Keti Miller, podavlennuyu posle perezhitogo shoka, besstrastno povestvuyushchuyu o tom, chto s nej sluchilos'. - Der'mo! - vyrugalsya amerikanec. - Nastoyashchee vonyuchee der'mo. Iznasilovala zhenshchinu, ubili rebenka! - |to-to menya i bespokoit, - zametil kitaec v forme polkovnika. - Iznasilovanie i ubijstvo? - peresprosil russkij polkovnik, kak by ne verya svoim usham. On znal, chto polkovnik Huan byl svidetelem beschislennyh zverstv yaponcev i voennoj verhushki. Razumeetsya, vse troe schitali raspravu nad grazhdanskimi licami gnusnost'yu, no vse zhe ne tragediej, predveshchayushchej konec sveta. |to byla dazhe ne voennaya problema, nad konstruktivnym resheniem kotoroj sledovalo razmyshlyat'. |ta situaciya skoree pohodila na sluchaj s sobakoj, perebezhavshej shosse. Konechno, nepriyatno. No iz-za etogo ne stanesh' peredelyvat' vse shosse mira. - Da, eto bespokoit menya, - povtoril polkovnik Huan. On vyklyuchil televizor i posmotrel v illyuminator na vodnuyu glad', stelyushchuyusya do samogo gorizonta. Trudno bylo najti dlya provedeniya delikatnyh mezhdunarodnyh peregovorov bolee nadezhnoe mesto, chem eto amerikanskoe voenno-morskoe sudno v otkrytom okeane. - Menya bespokoit, - prodolzhal polkovnik Huan, usazhivayas' za stol s dvumya polkovnikami, - kogda diletantam udaetsya s takoj legkost'yu zahvatit' samolet. - On prav, - skazal polkovnik Anderson. - S samogo nachala pered nami stoyala neprostaya zadacha. Ne isklyucheno, chto teper' spravit'sya s nej prakticheski nevozmozhno. - Nu chto vy zaladili: bespokoit, bespokoit?.. Prezhde vsego, otkuda vy znaete, chto eto diletanty? Kogda my voshli v Berlin, u nas byli te zhe samye problemy. - Da, no ih sozdavali ne voennye, a brodyagi, Petrovich. |litnye voennye formirovaniya ne nasiluyut zhenshchin i ne ubivayut detej. - |to vsego lish' edinichnyj sluchaj, - razdrazhenno vozrazil polkovnik Petrovich, otkazyvayas' prinimat' dovod kollegi vser'ez. - Nichego podobnogo, - skazal polkovnik Anderson. - |to - sistema. Odna iz grupp Irlandskoj revolyucionnoj armii zahvatyvaet celoe krylo zdaniya shtaba britanskoj armii, posle chego delaet nebol'shuyu ostanovku i grabit univermag. Podrazdelenie yuzhno-amerikansknh "Tupamaros" veselitsya v shkole dlya devochek, chto ne meshaet im, odnako, vposledstvii prorvat'sya skvoz' horosho osnashchennuyu diviziyu venesuel'skoj armii. - Vy tochno znaete, chto ona byla horosho osnashchena? - sprosil polkovnik Huan. - Da, - bystro otvetil Anderson. - Sovershenno tochno. My ee vooruzhali. Sejchas dlya nas vazhno, chto konferenciya OON po terrorizmu otkryvaetsya na sleduyushchej nedele. K etomu vremeni neobhodimo vyrabotat' sootvetstvuyushchie mezhdunarodnye soglasheniya. Davajte uyasnim dlya sebya: nas ne bylo by zdes', esli by nashi pravitel'stva ne ponimali, chto v ih interesah - raz i navsegda pokonchit' s terrorizmom. Dvoe drugih polkovnikov torzhestvenno kivnuli. Zatem Petrovich skazal: - My prekrasno porabotali. Za poslednie neskol'ko nedel' nam udalos' reshit' celyj ryad tehnicheskih voprosov. Na sleduyushchej nedele nashi pravitel'stva sovmestno predstavyat vyrabotannuyu nami programmu unichtozheniya terrorizma, i vse ostal'nye strany prisoedinyatsya k nim. CHego zhe nam volnovat'sya? - Polkovnik, - zhestko skazal Anderson. - My razrabotali dostatochno vesomye soglasheniya po voprosam vooruzheniya, vozdushnogo piratstva, nasiliya i politicheskih pohishchenij. Odnako novaya volna terrorizma, s kotoroj my stolknulis' segodnya, neset v sebe nechto takoe, chto svodit nashu rabotu na net. Polkovnik Huan kivnul. Petrovich pozhal plechami: vidno, eti dvoe poprostu svihnulis'. - Vsya nasha rabota stroilas' na neobhodimosti otrezat' terroristicheskie gruppy ot golovnyh formirovanij. My ishodili iz togo, chto boevikam neobhodima podgotovka, finansirovanie, nakonec, strana, pod kryshej kotoroj oni dejstvuyut. A chto, esli vse eto im uzhe ne nuzhno? - CHepuha! - voskliknul Petrovich. - Net, ne chepuha, - skazal Anderson. - On prav, - soglasilsya Huan. - Tol'ko chto my videli, kak gruppa molodchikov bez kakoj by to ni bylo special'noj podgotovki ves'ma lovko provela zahvat samoleta. Vdumajtes': na britanskij avialajner napala banda kakih-to ulichnyh huliganov. Partizany v Venesuele, o kotoryh ya tol'ko chto govoril, - prostye krest'yane, reshivshie porazvlech'sya. Neponyatno kak, no za poslednie dve nedeli sama priroda terrorizma izmenilas'. Razve vy ne vidite, Petrovich, chto on bol'she uzhe ne svyazan s kakoj-libo opredelennoj stranoj? A esli eto tak, to soglasheniya, vyrabotannye nami dlya vsego chelovechestva, idut kotu pod hvost. Anderson kivnul i dobavil: - Pojmite nakonec: bandity, zahvativshie samolet, sumeli pronesti oruzhie cherez detektory novejshego obrazca. I dlya zahvata samoleta im ponadobilos' vsego 37 sekund. - |to - professionalizm, - skazal polkovnik Petrovich. - Obyknovennyj professionalizm. - Voennyj professionalizm, neozhidanno poyavivshijsya u diletanta, - utochnil Huan. - |to kak raz i nastorazhivaet. - A protiv professionalizma takogo roda, - skazal Anderson, - lyubye sankcii bessmyslenny, potomu chto terroristy novoj volny ne nuzhdayutsya v strane, gde mozhno projti podgotovku. - |to eshche ne fakt, - vozrazil Petrovich. - Vse terroristy o dushe - obychnye merzavcy. YA ne uveren, chto vashi primery dokazyvayut, budto u nih byl dostup k bystroj podgotovke. - Vo vsyakom sluchae, imenno ob etom ya nameren soobshchit' v doklade svoemu rukovodstvu, - skazal Anderson. - Polagayu, vam oboim sleduet dovesti do svoego rukovodstva, chto, po nashemu mneniyu, v terrorizme vozniklo novoe techenie i chto konferenciya budet bespolezna, esli nam ne udastsya vychislit' etu silu i ponyat', kak s nej borot'sya. Polkovnik Anderson ne somnevalsya, chto amerikanskoe pravitel'stvo ocenit spravedlivost' ego dovodov. On imel dostup k vysshim eshelonam vlasti. Kakovo zhe bylo ego potryasenie, kogda spustya dva dnya emu stalo izvestno o reakcii Pentagona na ego doklad. - Nashe pravitel'stvo schitaet, chto nikakoj novoj sily v terrorizme ne sushchestvuet, - zayavil lichnyj voennyj sovetnik prezidenta general-lejtenant CHarl'z Uitmor. - Poslushajte, CHak, vy chto, rehnulis'? - sprosil Anderson. - Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov namereno vmeste s Kitaem i Sovetskim Soyuzom vydvinut' programmu bor'by s terrorizmom. |ta programma dolzhna byt' gotova k sleduyushchej nedele. Vam vmeste s vashimi kollegami nadlezhit prodolzhit' rabotu nad poslednimi zavershayushchimi shtrihami. Anderson vskochil na nogi. - Vy chto, s uma vse poshodili? - On udaril kulakom po shirokomu, da bleska otpolirovannomu stolu, sovershenno pustomu, esli ne schitat' stoyashchego na nem flazhka s tremya zvezdami. - Do teh por, poka my ne najdem sposoba sderzhivat' etu silu, konferenciya budet lish' burej v stakane vody. Vse vashi slovopreniya i sankcii nichego ne dadut, i my pridem k tomu, s chego nachali. Ili dazhe okazhemsya v hudshej situacii, potomu chto nyneshnie sankcii ni k chemu ne privedut, a dobivat'sya novyh stanet eshche trudnee. - Polkovnik, kazhetsya, vy zabyli ustav. V takom sluchae pozvol'te vam napomnit', chto polkovniku ne podobaet stuchat' po stolu v kabinete general-lejtenanta. - K chertu ustav, CHak! On nuzhen i armii. Pered nami stoit ser'eznaya problema, a vy zaryvaete golovu v pesok. - Polkovnik, veroyatno, vam budet interesno uznat', chto ya vyrazil vashi mysli slovo v slovo. Veroyatno, vam budet interesno uznat', chto ya tozhe krichal i rugalsya. |to moglo stoit' mne kar'ery, no ya rugalsya, polkovnik, izrygal proklyatiya. No moe nachal'stvo prikazalo peredat' vam, polkovnik, chto my namereny prodolzhat' podgotovku k konferencii, kak budto etoj novoj sily voobshche ne sushchestvuet. |to rasporyazhenie Glavnokomanduyushchego. Pryamoj prikaz. I my vynuzhdeny ego vypolnyat'. Polkovnik Anderson snova opustilsya na stul. Neskol'ko sekund on molchal, potom usmehnulsya. - Ladno, CHak, kto za etim stoit? CRU? - Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, polkovnik. - CHert poberi, CHak, ne hitrite so mnoj. Mne predstoit rabotat' s Petrovichem i Huanom, i ya dolzhen znat', chto k chemu. Poslushajte, prezident ne durak. Vy vse emu ob座asnili. On otvetil: prodolzhajte rabotat'. Dlya menya eto mozhet znachit' tol'ko odno: on nadeetsya, chto k sleduyushchej nedele etu novuyu terroristicheskuyu organizaciyu zagonyat v ugol. Itak, ya sprashivayu: etim zanimaetsya CRU? - Uveryayu vas, polkovnik, ya rovno nichego ne znayu. - Nu, kak hotite, CHak, - skazal Anderson, podnimayas'. - No ya hotel by, chtoby vy peredali naverh odno soobshchenie. |ta terroristicheskaya gruppa - nechto sovershenno osobennoe. YA ne dumayu, chto CRU s nej spravitsya. No eto uzhe problema prezidenta, a ne moya. Esli te, kto otvechaet za vse eto naverhu, sprosyat vas, posovetujte im zasuchit' rukava i ne delat' oshibok. YA vizhu, oni tam chereschur blagodushno nastroeny. - Spasibo, polkovnik, - skazal general Uitmor, davaya ponyat', chto razgovor okonchen. On po-prezhnemu sidel za stolom, ne svodya glaz s dveri, kotoraya zahlopnulas' za Andersonom. Sudya po vsemu, prezidenta ne slishkom vzvolnovalo poyavlenie novoj terroristicheskoj sily, i kogda Uitmor predlozhil podklyuchit' k etomu delu CRU, on grubo oborval svoego sovetnika. - Nikakih CRU, - otrezal on. - YA sam zajmus' etim. Prezident derzhalsya nastol'ko uverenno, chto vporu bylo zapodozrit', chto v ego rasporyazhenii nahoditsya kakaya-to osobaya sila, o kotoroj Uitmor ne znal. General nagnulsya nad stolom i stal mashinal'no risovat' kakie-to figury v bloknote. On byl soglasen s Andersonom: novaya volna terrorizma - eto ser'ezno. Esli v rasporyazhenii prezidenta imeetsya kakaya-to osobaya sila, ej sleduet byt' dejstvitel'no osoboj. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on otnyud' ne chuvstvoval sebya osobennym. V eto solnechnoe utro on chuvstvoval sebya vpolne obyknovennym chelovekom. On stoyal pered nebesno-golubym bassejnom, nichem ne otlichayushchimsya ot vseh ostal'nyh bassejnov, raspolozhennyh vblizi roskoshnyh vill v etom roskoshnom rajone Kalifornii, zhiteli kotorogo govorili libo o razmeshchenii akcij, libo o s容mkah ocherednogo fil'ma, libo o proklyatom podohodnom naloge. Ne schitaet li Rimo novyj zakon o nalogah grabitel'skim? |tot vopros emu zadavali splosh' i ryadom na vecherinkah, utomitel'nyh svoim odnoobraziem i banal'nost'yu prisutstvuyushchih na nih gostej, hotya sami oni pochemu-to chuvstvovali sebya lyud'mi neobyknovennymi. Net, Rimo ne schital etot zakon grabitel'skim. Ne hochet li Rimo koktejl'? Marihuanu? Tabletku? Net, k podobnym udovol'stviyam Rimo ravnodushen. Zakusku? Net, ona mozhet soderzhat' glyutamat natriya, i k tomu zhe Rimo est tol'ko raz v den'. O, Rimo predpochitaet natural'nuyu pishchu? Net, ne sam on, tol'ko ego organizm. Kakoe znakomoe lico! Ne prihodilos' li Rimo byvat' v Parizhe? Net. Vozmozhno, my delali plasticheskuyu operaciyu u odnogo i togo zhe hirurga. CHem Rimo zarabatyvaet sebe na zhizn'? Tem, chto smirenno vynosit obshchestvo bolvanov. Ne povtorit li Rimo eto zayavlenie na terrase? Pozhaluj, net. Znaet li Rimo, chto on razgovarivaet s byvshim chempionom-lyubitelem Kalifornii v srednem tyazhelom vese i obladatelem chernogo poyasa, ne govorya uzhe ob ogromnyh svyazyah, kotorye est' u kazhdogo vladel'ca kinostudii? Net, k sozhaleniyu, ne znaet. I vse zhe ne povtorit li Rimo svoe vyskazyvanie o bolvanah? Zachem? Bolvan sam sdelaet eto za nego. Ne zhelaet li Rimo poluchit' podnosom s zakuskoj po licu? |to vryad li udastsya, potomu chto sejchas etot serebryanyj podnosik budet nahlobuchen na golovu bolvanu. Rimo horosho pomnil etu poslednyuyu vecherinku v Beverli Hillz. On pomnil, kak dvoe slug s pomoshch'yu molotka i zubila razgibali podnos, snimaya ego s golovy kinoshnogo magnata, kak tot napravil zhalobu pryamo v Vashington i upotrebil svoe vliyanie, chtoby pravitel'stvennye agentstva pokopalis' v proshlom Rimo. Konechno, oni nichego ne raskopali. Dazhe nomera kartochki dlya polucheniya social'nyh vyplat. |to bylo estestvenno. U mertvyh net ni kartochek, ni otpechatkov pal'cev v dos'e. Rimo opustil stupnyu v vodu. Teplen'kaya. On oglyanulsya na dom, shirokie steklyannye dveri kotorogo byli otkryty. Po televizoru nachinalas' kakaya-to myl'naya opera. Zatem poslyshalas' organnaya muzyka, skvoz' kotoruyu prorezalsya golos. - Ty gotov? - sprosil kto-to iz glubiny doma skripuchim golosom s vostochnym akcentom. - Eshche net, papochka, - otvetil Rimo. - Nuzhno vsegda byt' gotovym. - Da, no ya eshche ne gotov, - prokrichal Rimo. - CHudesnyj otvet. Ischerpyvayushchee ob座asnenie. Uvazhitel'naya prichina... - Prosto ya eshche ne gotov. Vot i vse. - ...dlya belogo cheloveka, - prodolzhil skripuchij vostochnyj golos. - Dlya belogo cheloveka, - razdrazhenno proshipel Rimo sebe pod nos. On poproboval vodu drugoj nogoj. Vse eshche teplen'kaya. Naverhu byl shum vokrug etogo sluchaya s podnosom. Soznaet li Rimo, kakomu neveroyatnomu risku on podvergaet KYURE, privlekaya k sebe vnimanie? Razumeetsya, soznaet. Znaet li Rimo, kak eto mozhet otrazit'sya na sud'be strany, esli o sushchestvovanii agentstva stanet izvestno? Da, znaet. Znaet li Rimo, na kakie zatraty i risk poshlo agentstvo, prevrativ ego v cheloveka, kotorogo ne sushchestvuet? Esli rech' idet o tom, chto doktor Harold V.Smit sfabrikoval protiv policejskogo po imeni Rimo Uil'yams delo ob ubijstve, v rezul'tate chego bedolaga byl prigovoren k kazni na elektricheskom stule, a sledovatel'no, kanul v neizvestnost' vmeste so svoimi otpechatkami pal'cev i nomerom kartochki dlya polucheniya social'nyh vyplat; esli rech' idet ob etom, to Rimo prekrasno znal, chego vse eto stoilo agentstvu KYURE. Kak pomnil on i neskonchaemye chasy muchitel'nyh trenirovok, kotorye prevratili ego v cheloveka, otlichnogo ot vseh ostal'nyh. On mnogo chego pomnil. Pomnil, kak ochnulsya na bol'nichnoj kojke, kak emu skazali, chto konstituciya v opasnosti i chto prezident nadelyaet agentstvo osobymi, vyhodyashchimi za ramki konstitucionnyh ogranichenij polnomochiyami dlya bor'by s prestupnost'yu. |to byla tajnaya organizaciya, kotoroj kak by ne sushchestvovalo. O ee sushchestvovanii bylo izvestno tol'ko prezidentu, doktoru Haroldu V.Smitu - glave tajnoj organizacii KYURE, verbovshchiku i Rimo. Rimo byl tem samym policejskim, kotorogo dolzhny byli kaznit' za ubijstvo. Vskore, pravda, vozniklo nebol'shoe oslozhnenie: verbovshchik ochutilsya v bol'nice, gde ego kololi i gde on mog pod vliyaniem narkotikov zagovorit' o KYURE. |tu malen'kuyu problemu legko ustranili. Rimo poluchil prikaz likvidirovat' verbovshchika, posle chego ostalos' tol'ko troe lyudej, znayushchih o KYURE. - Pochemu dlya takih celej v KYURE ispol'zuyut odnogo cheloveka? - pointeresovalsya byvshij policejskij Rimo Uil'yams. - CHtoby u KYURE bylo men'she shansov stat' ugrozoj pravitel'stvu. Razumeetsya, etot odin chelovek poluchit special'nuyu podgotovku. I Rimo ee poluchil. Ego treniroval Master Sinandzhu, treniroval tak, chto poroj Rimo predpochel by dejstvitel'no okazat'sya na tom svete. Da, Rimo pomnil, na chto poshlo KYURE radi nego, i esli perevernutyj na golovu duraka podnos mog postavit' pod ugrozu sushchestvovanie agentstva, znachit, grosh emu cena. - I eto vse, chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie, Rimo? - osvedomilsya Smit vo vremya odnoj iz redkih lichnyh vstrech. - |to vse, chto ya mogu skazat'. - Nu ladno, - skazal Smit s kisloj minoj. - Teper' perejdem k delu. CHto vy znaete o terroristah? - Posledovala nebol'shaya lekciya na temu o terrorizme - tak skazat', preambula k zadaniyu. Rimo nagnulsya i poboltal rukoj v bassejne, takom zhe tochno, kak u vseh obitatelej etogo roskoshnogo rajona. - YA ne slyshu, kak tvoe telo dvizhetsya v vode, - razdalsya golos s vostochnym akcentom. "YA ne slyshu, kak tvoe telo dvizhetsya v vode", - tiho peredraznil Rimo. On stoyal v plavkah, horosho slozhennyj muzhchina let tridcati s nebol'shim s rezkimi chertami lica i gluboko posazhennymi temnymi glazami. Esli chto-to i otlichalo ego ot obyknovennogo muzhchiny, tak eto slishkom shirokie zapyast'ya. CHto zhe kasaetsya smertonosnoj sily, kotoroj on byl nadelen, to ona, kak i u lyubogo muzhchiny, zaklyuchalas' v sposobnosti analizirovat'. - YA ne slyshu, kak tvoe telo dvizhetsya v vode, - povtoril golos. Rimo voshel v vodu. Ne nyrnul i ne prygnul, podnimaya bryzgi, a imenno voshel, kak ego uchili, kak budto nekaya sila tyanula ego k centru zemli. Mgnovenie nazad Rimo stoyal na krayu bassejna, a sejchas teplaya voda okruzhila ego, i nogi kosnulis' kafelya na dne. So storony moglo pokazat'sya, chto bassejn zasosal ego. On podozhdal, davaya glazam privyknut' k hlorirovannoj vode, a telu - k nedostatku kisloroda. Ego ruki spokojno dvigalis' v vode, poka on pytalsya skoncentrirovat' ves' svoj ves v nogah i stupnyah, chtoby uderzhat'sya pod vodoj. On nahodilsya v teplom nefritovom mire, on stal chast'yu ego i emu ne nuzhno bylo borot'sya s etoj stihiej. Kogda on eshche tol'ko uchilsya dvigat'sya v vode, chem bol'she staranij on proyavlyal, tem huzhe u nego poluchalos'. Master Sinandzhu skazal, chto, tol'ko perestav starat'sya, on nauchitsya dvigat'sya v vode i chto Rimo oshibaetsya, polagaya, chto vodu mozhno pobedit'. Ej nuzhno podchinit'sya. - Podchinivshis', ty pobedish', - skazal CHiun i tut zhe prodemonstriroval, chto on imeet v vidu. Telo pozhilogo aziata voshlo v vodu, ostaviv za soboj tri malen'kih puzyr'ka, slovno kameshek, myagko opustivshijsya na dno, imenno opustivshijsya, a ne upavshij. Starik dvigalsya plavno, bez ryvkov, sovsem kak tigrovaya akula, kotoruyu Rimo videl v gorodskom akvariume. Bez bryzg, bez napryazheniya. Vzmah. Eshche vzmah. Eshche. V mgnovenie oka CHiun okazalsya na drugom konce bassejna, i vot uzhe on vyshel iz vody, kak budto nevedomaya sila vynesla ego naruzhu. Mastera Doma Sinandzhu umeli ne tolkat' sebya vpered v vode, a dobivat'sya, chtoby voda tolkala ih. Rimo pytalsya nauchit'sya etomu. U nego ne poluchalos'. On pytalsya snova. I snova ne poluchalos'. Poka odnazhdy, izmuchennyj posle treh neudachnyh popytok, vo vremya kotoryh on dejstvoval kak obychnyj plovec, Rimo vdrug pochuvstvoval svoe telo. Ego telo dvigalos' vpered vmeste s vodoj. |to bylo slishkom legko, chtoby poverit' v udachu. Zatem on popytalsya povtorit', no ne smog. CHiun nagnulsya k bassejnu, vzyal Rimo za ruku i ottolknul ee. Rimo pochuvstvoval silu soprotivleniya. Togda CHiun potyanul ruku Rimo v vode. Ruka dvigalas' bystro i bez usilij. Voda prinyala ego ruku. V etom i byl ves' sekret. - Pochemu vy ne pokazali mne etogo s samogo nachala? - sprosil Rimo. - Potomu chto ty ne znal, chego imenno ty ne znaesh'. Ty dolzhen nachat' s nevedeniya. - Papochka, - skazal Rimo, - vy vyrazhaetes' tak zhe yasno, kak avtor Svyashchennogo pisaniya. - Svyashchennoe pisanie neponyatno, - skazal CHiun. - A ya ponyaten. K sozhaleniyu, slepoj ne vidit sveta. Teper' ty znaesh', kak dvigat'sya v vode. CHiun byl prav. Otnyne u Rimo vse poluchalos'. Teper', kogda on snyal ves s nog, on ponimal vodu, samu prirodu vody. On nauchilsya prodvigat'sya vpered, ne preodolevaya ee soprotivlenie, a slovno rastvoryayas' v nej. Vzmah. Eshche vzmah. Eshche. Vot on uzhe vysunul golovu iz vody, vybralsya naruzhu i poshel obratno, ostaviv mokrye sledy na zheltom kovrike. |to ne bylo uprazhneniem, potomu chto lyuboe uprazhnenie predpolagaet napryazhenie tela. |to byla praktika. Eshche raz vniz v bassejn. I snova vhozhdenie v vodu - vzmah, eshche vzmah, eshche. Potom opyat' vyhod iz vody, i vse povtoryaetsya snachala. Prezhde chem povtorit' eto v tretij raz, Rimo oglyanulsya na dom. Snorovka uzhe perevela ego za tu gran', gde nachinaetsya skuka. K chertu! On udaril ladon'yu po vode v odnom konce bassejna, bystro dobezhal do drugogo i snova udaril po vode. - Otlichno, - poslyshalsya golos iz doma. - Otlichno. Ty vpervye dostig sovershenstva, naskol'ko eto dostupno belomu cheloveku. I tol'ko vecherom, kogda televizionnye peredachi zakonchilis', a na lice u Rimo vse eshche igrala tainstvennaya ulybka, CHiun lukavo posmotrel na svoego uchenika i skazal: - Tretij raz byl nenastoyashchij. - CHto, papochka? - Nenastoyashchij. Ty shitril. - Zachem mne bylo tebya obmanyvat'? - vozmushchenno sprosil Rimo. - Zachem vesennemu risu glotat' rosu pticy YAkka? - Zachem? YA ne znayu, - skazal Rimo. - YA nikogda ne slyshal o ptice YAkka. - Ty znaesh'. Ty shitril. Tebe kazhetsya, chto zatrachennyh toboj usilij vpolne dostatochno. No ya skazhu tebe: tot, kto izbegaet dal'nejshih usilij, obkradyvaet sebya. V nashem iskusstve cena za takuyu krazhu - smert'... Zazvonil telefon, prervav pozhilogo aziata. CHiun brosil nedobryj vzglyad na telefonnyj apparat i zamolchal, kak budto ne zhelaya sopernichat' s nagloj mashinoj, osmelivshejsya prervat' ego. Rimo snyal trubku. - S vami govorit "Vestern YUnion", - uslyshal on. - Vasha tetya Alisa priezzhaet navestit' vas i prosit prigotovit' dlya nee komnatu. - Horosho, - skazal Rimo. - Kakogo cveta komnata imeetsya v vidu? - Prosto gostevaya komnata. - Vy uvereny? - |to vse, chto vam prosili peredat', ser, - proiznes operator s samodovol'noj uverennost'yu cheloveka, kotorogo ne kasayutsya chuzhie trudnosti. - Prosto gostevaya komnata? Ne golubaya? Ne krasnaya? - Imenno tak, ser. YA mogu prochitat'... Rimo brosil trubku. Dozhdalsya gudka, potom nabral 800 - kod rajona i nomer, kotoryj neobhodimo bylo nabrat', potomu chto v telegramme nichego ne govorilos' o cvete komnaty. Na tom konce provoda totchas zhe otvetili. - Rimo, nam povezlo. My zasekli ih na vysote dve tysyachi futov nad YUtoj. Rimo, eto vy, verno? - Da, ya. Hotelos' by poluchit' koe-kakie raz座asneniya, poka vas ne stoshnilo pryamo v trubku. CHto s vami, Smitti, chert poberi? - Rimo byl udivlen. Obychno Smit proyavlyal bezuprechnoe, pochti korejskoe hladnokrovie. - My zasekli ih nad YUtoj. Oni trebuyut vykup, federal'noe byuro sejchas vedet s nimi peregovory. Den'gi budut peredany v aeroportu Los-Andzhelesa. Vam nuzhno vstretit'sya s predstavitelem FBR Petersonom. On chernokozhij. Vy budete vesti peregovory. Doberites' do samoj verhushki. |to pervaya real'naya vozmozhnost'. Povtorite dlya vernosti. - Vstretit'sya s Petersonom v aeroportu Los-Andzhelesa. Popast' na bort i popytat'sya vyyasnit', kto ih rukovoditel'. Naskol'ko ya ponimayu, rech' idet o vozdushnyh piratah, - suho skazal Rimo. - Otlichno. Teper' vpered. U vas ochen' malo vremeni. Rimo povesil trubku. - CHto sluchilos'? - pointeresovalsya CHiun. - U nashego shefa, doktora Harolda Smita, vidimo, poehala krysha. YA ne znayu, chto sluchilos', - skazal Rimo. Ego lico vyrazhalo ozabochennost'. - Znachit, vecherom tebya zhdet rabota? - sprosil CHiun. - Ugu-u, - protyanul Rimo. - Nu, ya poshel. - Podozhdi. YA pojdu s toboj. Vecher, dolzhno byt', predstoit zamechatel'nyj. - Imej v vidu, CHiun, segodnya budut peredavat' koncert Barbry Strejzand. - A ty ne mozhesh' perenesti svoe delo na zavtrashnij vecher? - Net. - Togda zhelayu udachi. I pomni: kogda tebe zahochetsya risknut', podumaj o tom, skol'ko vremeni ya na tebya uhlopal. Podumaj o t