rye sdelali by chest' samomu retivomu iz pravitel'stvennyh ekonomistov, Rimo osmatrival steny zala. - Tak chto vidish', v celom nam soputstvovala udacha. - Da, - skazal Rimo. - Poslushaj, esli vstretish' zdes' pozhilogo aziata v dlinnyh razvevayushchihsya odezhdah, ne upominaj pri nem slova "kosoglazyj". Horosho? - CHert, za kogo ty menya prinimaesh'? YA znayu, kak s churkami obrashchat'sya. Byl tut odin kosoglazyj na proshloj nedele. YA razgovarival s nim, kak s normal'nym chelovekom. - Nu, ty nastoyashchij belyj. Kto eto byl: koreec, kitaec, v'etnamec, yaponec? Kto? - Kosoglazyj. - |to otnositsya k milliardu lyudej. - Kosoglazyj - on i est' kosoglazyj. - Nadeyus', ty nikogda ne pojmesh' raznicy mezhdu nimi. Znaesh' li, ubirat' trupy - zadacha ne iz priyatnyh. Dvornik za dvadcat' dollarov podtverdil, chto nikakih strel'bishch na territorii kampusa ne bylo, vzryvov on ne slyshal, zanyatij po karate ne bylo. Radikaly? Pozhaluj. Est' li u nih kakoe-to opredelennoe mesto dlya shodok? Net. Osmotr podvalov obshchezhitiya nichego ne dal, ravno kak i obsledovanie himicheskih i fizicheskih laboratorij, studencheskogo kluba i dazhe beregov ozera Kayuga i starogo kanala, s obeih storon okruzhayushchego kampus. No ved' gde-to zhe oni dolzhny byli trenirovat'sya? Dlya togo chtoby posadit' lyudej s oruzhiem v samolet, neobhodima sootvetstvuyushchaya podgotovka, i, uzh konechno, pronesti pulemet 50-go kalibra cherez detektor nemyslimo bez tshchatel'noj trenirovki. A esli eta gruppa byla, kak podozreval Smit, chast'yu novoj terroristicheskoj volny, trebovalis' ogromnye territorii dlya formirovaniya terroristicheskih komand i partizanskih armij. Sovsem neobyazatel'no, chtoby eto proishodilo v stenah Pettona, no sovershenno yasno, chto rech' dolzhna idti ob ogromnoj, prigodnoj dlya etih celej territorii. Rimo vernulsya v studencheskij klub i vzglyanul na menyu v kafeterii. Ot takogo kolichestva krahmala mogut slipnut'sya vnutrennosti! On vzyal stakan vody i prisel k stoliku, za kotorym raspolozhilos' neskol'ko studentov. Pohozhe, u etih rebyat, podobno mnozhestvu ih sverstnikov i idiotov postarshe, byli otvety na vse mirovye problemy. Kak vsegda, reshenie etih problem trebovalo takogo urovnya vseobshchej nravstvennosti, kotoryj mog posramit' svyatogo. Vysokie moral'nye principy, k kotorym chelovechestvu sledovalo nemedlenno priobshchit'sya, vyrazhalis' frazami vrode: "Esli by tol'ko policiya perestala smotret' na metatelej kirpichej kak na vragov" ili: "Esli vse lyudi perestanut zabotit'sya lish' o svoih sobstvennyh interesah", ili: "CHernye dolzhny ob®edinit'sya na osnove obshchej idei". Rimo potyagival vodu iz stakana. Rebyata za sosednim stolikom nashli eshche bolee prostoj recept resheniya problem chelovechestva: "Kazhdyj chelovek dolzhen vosprinimat' sebya kak chast' edinoj mirovoj sem'i". Kak ni stranno, radeteli o spasenii mira schitali, chto nachat' nuzhno s uborki musora v gimnasticheskom zale. Rimo zakryl glaza. Mozhet byt', on oshibsya, priehav v Petton-kolledzh? CHto, esli troe banditov sovrali? On myslenno vernulsya v samolet i popytalsya vossozdat' v svoej pamyati etu scenu. Sem'desyat do smerti perepugannyh zalozhnikov. CHetvero vooruzhennyh terroristov. On myslenno oglyadel salon. Nichego primechatel'nogo. Ryady sidenij. Staroe invalidnoe kreslo u zadnej steny. Ustalye styuardessy. Nado bylo uznat', kak oni pronesli oruzhie na bort. I pochemu samolet otpravilsya v Los-Andzheles? Smit rasporyadilsya, chtoby Rimo peredal banditam den'gi. No usloviya-to diktovali oni. Oni v lyuboj moment mogli skazat' pilotu: "Prizemlyajsya zdes', a ne to vyshibem tebe mozgi", - i on by ih poslushalsya. Pochemu zhe oni soglasilis' letet' v Los-Andzheles? Takoe vpechatlenie, chto eto vhodilo v ih plany. No pochemu? On dolzhen byl sprosit' ih ob etom. On dolzhen byl zadat' im massu voprosov. No v odnom Rimo byl uveren: govorya o Petton-kolledzhe, oni ne vrali. Strah - nailuchshie "tabletki pravdy". Tak gde zhe, chert poberi, nahoditsya eta trenirovochnaya ploshchadka? Poka Rimo razmyshlyal, zadacha dostizheniya vselenskogo mira namnogo uprostilas'. Ego sosedi po stoliku reshili, chto dlya nachala mozhno brosit' yajco v dekanshu ili chto-to v etom rode. Vdrug Rimo pochuvstvoval, chto kto-to podsel k nemu. - Svolochi! Ublyudki! - poslyshalsya vzvolnovannyj devichij golos. Rimo otkryl glaza. Bojkaya devica s ogromnoj kopnoj svetlyh volos sidela naprotiv nego. Ona plakala. - Svolochi! - CHto sluchilos'? - Merzavcy! Oni ne dayut mne i slova skazat'. - |to uzhasno, - skazal Rimo bez osobogo entuziazma. - Oni ne dayut mne nichego skazat'. Osobenno kogda u menya poyavlyaetsya horoshaya ideya. Robert, Kerol i Teodor govoryat sami, a mne ne dayut. A mne bylo chto skazat'. No nikto ne pozhelal menya vyslushat'. Oni dazhe ne pointeresovalis' moim mneniem, hotya i videli, chto ya hochu vyskazat'sya. - Vot kak? - skazal Rimo. - Da, - prodolzhala devushka, vzyav bumazhnuyu salfetku s metallicheskoj podstavki. - U menya byl zamechatel'nyj plan. Dlya togo chtoby sovershit' revolyuciyu, dostatochno ubit' vseh millionerov i policejskih. Bez policejskih ne bylo by nasiliya. Bez millionerov ne bylo by kapitalizma. - Nu a kto budet ubivat'? - Narod, - skazala devushka. - YAsno. A kto konkretno? - YA zhe govoryu - narod, - skazala devushka, kak budto vsyakomu i bez togo ponyatno, chto znachit "narod". - CHernye i bednyaki. - Vy imeete v vidu Ameriku? - Ne tol'ko. Eshche i ves' "tretij mir". - Ponyatno. A chto budete delat' vy? - YA pomogu rukovodit' imi, a potom ustuplyu liderstvo. YA stanu katalizatorom, kotoryj pomozhet vse eto osushchestvit'. - A chto, esli eti lyudi ne dadut vam vstavit' slovo? - Net. Oni normal'nye lyudi, ne to chto Robert ili Kerol ili Teodor. - I vy dumaete, chto kakoj-nibud' vozhd' zulusov pozvolit vam reshat' ego budushchee? - Vozhdi afrikanskih plemen - eto vsego lish' perezhitok neokolonial'noj ekspluatacii, my dolzhny ih tozhe ubrat'. - CHto vy izuchaete v Pettone? - Istoriyu i politiku. No eto nevazhno. YA prosto zubryu k ekzamenam, chtoby poluchit' bumazhku ob okonchanii, kotoraya dast mne pravo zanimat'sya prepodavatel'skoj deyatel'nost'yu. Konechno, ot bumazhki ya umnee ne stanu. No vy zhe znaete nashi poryadki. Rimo pokrutil stakan v ruke. - Dolzhno byt', vy preklonyaetes' pered vozdushnymi piratami... YA hotel skazat' - revolyucionerami, kotoryh nedavno ubili. - Vy iz ih organizacii? - sprosila devushka, i ee kruglye kak pugovicy glaza vozbuzhdenno rasshirilis'. Rimo podmignul ej. - Vot uzh ne dumala, chto kto-to dogadaetsya, chto oni otsyuda. Konechno, oni ne iz studentov. A vy, sluchajno, ne policejskij? - Razve ya pohozh na policejskogo? - sprosil byvshij policejskij Rimo Uil'yams. - Ne znayu. Vsyakoe mozhet byt'. U vas korotkaya strizhka. Rimo vdrug zainteresovalsya lichnost'yu devushki. On sprosil, kak ee zovut. Ee zvali Dzhoan. Dzhoan Heker. No Rimo skazal, chto eto imya ej ne podhodit. Ee dolzhny byli nazvat' Zvezdochkoj. Rimo dotronulsya do ee ruki i ulybnulsya. Dzhoan ponravilas' ego ulybka, no on ves ravno mog okazat'sya policejskim. Rimo ulybalsya i slushal devushku. Otec Zvezdochki byl inzhenerom-himikom. Nastoyashchim shovinistom, svin'ej i monstrom. On otobral u nee kartochku "Ameriken ekspress". Emu, vidite li, nuzhno bylo, chtoby ona bez konca vyrazhala emu blagodarnost' za to, chto on zaplatil za ee uchebu v etom nikchemnom burzhuaznom zavedenii. Mat' Zvezdochki - tipichnaya nositel'nica rabskoj psihologii, ne stremyashchayasya k raskreposhcheniyu, nesmotrya na vse staraniya Zvezdochki. Zvezdochkina sosedka po komnate - lyubopytnaya, zanoschivaya tvar', ozabochennaya tol'ko odnim: kak privlech' k sebe muzhchin, etih svinej-shovinistov. Zvezdochkiny professora, za isklyucheniem prepodavatelya sociologii, splosh' otstalye burzhuaznye nichtozhestva. Prepodavatel' sociologii postavil ej vysshij ball za kursovuyu rabotu na temu: "Kak dobit'sya pobedy v revolyucii". Sokrovennoe zhelanie Zvezdochki - srazhat'sya za V'etkong, no tak kak otec annuliroval ee kreditnuyu kartochku, ej ne na chto kupit' tuda aviabilet. Zvezdochka byla na storone vseh ugnetennyh i protiv vseh ugnetatelej. Byust u Zvezdochki - 95 santimetrov, chetvertaya polnota. Mezhdu prochim, ona s shestnadcati let prinimaet protivozachatochnye tabletki. Zvezdochka znala, chto neobhodimo Amerike i vsemu miru dlya polnogo schast'ya, i ne perestavala govorit' ob etom i v obshchezhitii, kogda v ob®yatiyah Rimo poluchila to, chto trebovalos' ej samoj dlya polnogo schast'ya. Poluchila tri raza. Rimo prizhal k sebe ee yunoe obnazhennoe telo v ozhidanii slov blagodarnosti. Vmesto etogo on pochuvstvoval, kak ee ruka kosnulas' nekoj shtuki, dostavlyayushchej udovol'stvie. Ona hotela eshche. Ona poluchila eshche. Dvazhdy. - Dlya nachala neploho, - skazala Zvezdochka. - Dlya nachala? - udivilsya Rimo. - |to chto zhe, vse?! - sprosila Zvezdochka. - Net, - skazal Rimo, i k nochi Zvezdochka nakonec poverila, chto on ne policejskij. Ona lezhala v ego ob®yatiyah, celuya ego v plecho. - YA veryu v revolyuciyu, - prosheptal Rimo ej na uho. - V samom dele? - Da, - skazal Rimo. - Geroi, pogibshie v samolete radi osvobozhdeniya ugnetennyh, est' velichajshij vklad vashego kolledzha v civilizaciyu. - Voobshche-to oni zdes' ne uchilis', - skazala Dzhoan Heker. - Odin, pravda, hodil syuda na vechernie zanyatiya, ostal'nye zhe ne byli studentami. - Prodolzhaj, - skazal Rimo v polnom izumlenii. - Ty ih videla? - Da. YA nosila im kofe i edu. YA zaplatila za zavtrak. - Za zavtrak? - Da. Iz stipendii. No eto bylo dlya menya chest'yu. YA stradala za revolyuciyu. - U nih byl tol'ko odin zavtrak? - A skol'ko zavtrakov mozhno s®est' za odin den'? Rimo sel na posteli. - Oni trenirovalis' gde-to eshche i proveli zdes' odin den', tak? Dzhoan Heker pokachala golovoj i potyanulas' k Rimo, chtoby on obnyal ee. - Snachala otvet' na moj vopros, - skazal Rimo. - Net. Oni trenirovalis' dnem posle zavtraka i uehali toj zhe noch'yu. YA i eshche neskol'ko studentov prinesli im edu i ushli stoyat' na strazhe. My ne slyshali, chto tam u nih proishodilo, no vse ravno bylo interesno! A potom my uznali, chto oni sovershili. - Gde vy stoyali na strazhe? - U kanala. Nikto iz nas ne videl instruktora. My ne znali, chto oni sobirayutsya delat'. No vchera, kogda nagryanuli vse eti lyudi i stali zadavat' voprosy, my uznali, chto sledy vedut syuda. CHto sluchilos'? YA chuvstvuyu, kak u tebya napryaglis' plechi. - Nichego, - skazal Rimo. - Nichego. Prosto menya oshelomil tvoj revolyucionnyj zapal. Rimo v samom dele byl oshelomlen. Muchitel'nym podozreniem otnositel'no Smita. - Kto byli eti lyudi, zadavavshie voprosy? Policejskie? Iz FBR? Dzhoan Heker pokachala golovoj. - Kakie-to strannye lyudi. Nikto iz nih ne predstavilsya kak policejskij. CHto s toboj? - Vse v poryadke, - skazal Rima. |to byli lyudi iz KYURE, vintiki ogromnoj mashiny, kotorye dazhe ne znali, na kogo oni rabotayut. Smit ne mog zhdat'. On ne mog podozhdat' dva dnya, poka Rimo doberetsya syuda na mashine cherez vsyu stranu. Rimo pomnil sovet CHiuna: ne stoit bespokoit'sya o Smite, nuzhno delat' svoe delo. On pomnil i o tom, chto CHiun znaet otvet na voprosy, pered kotorymi bessilen um evropejca. On sprosit Mastera Sinandzhu, kakim obrazom mozhno podgotovit' cheloveka vsego za odin den'. On privedet ego k tomu mestu okolo reki, kotoroe opisala Dzhoan Heker, i sprosit, chto tam proizoshlo. I otvet starika porazit Rimo. - Ty uveren, chto vse v poryadke? - snova sprosila Dzhoan. - Mozhet, hochesh' nemnogo nyuhnut'? - Ona pokazala na lezhashchuyu na tumbochke metallicheskuyu korobochku. - Net, - skazal Rimo. - No pust' tebya eto ne smushchaet. Ugoshchajsya. - Spasibo, - skazala ona. - YA dumayu, posle vsego nemnogo kokainchika mne ne povredit. GLAVA SHESTAYA CHiun ne hotel vyhodit' iz gostinicy. Holod severnogo shtata N'yu-Jork dlya korejca sovershenno nevynosim. Tak zayavil CHiun. - V Sinandzhu zimoj byvaet do minus dvadcati. Ty zhe sam mne rasskazyval, - vozrazil Rimo. - A sejchas vesna. - Da, no v Sinandzhu holod drugoj, chistyj holod. - Ne ponimayu, - skazal Rimo, prekrasno vse ponimaya. Prihodilos' rasplachivat'sya za to, chto oni ne poehali v gorod, gde rodilas' Barbra Strejzand. - Tvoya glupost' - ne moya vina, - otvetil CHiun i bol'she nichego ne skazal. "Tipichnyj otvet", - podumal Rimo. Na rassvete Rimo sprosil CHiuna, kak on otnositsya k chistomu utru. Dolzhno byt', Masteru Sinandzhu trebuetsya ne tol'ko chistyj holod, no i chistoe utro, chtoby vyjti iz gostinicy? CHiun ne snizoshel do otveta. Dostatochno bylo togo, chto on soblagovolil osmotret' interesuyushchee Rimo mesto u kanala. Vyglyanuvshee iz-za tuch solnce igralo na mokroj trave. Vozduh byl svezh. Oni reshili projtis'. - Papochka, - skazal RIMO) kogda oni shli po zheleznomu mostu cherez kanal, - ya nichego ne mogu ponyat'. - |to - nachalo poznaniya. - Naskol'ko ya ponimayu, dlya togo chtoby nauchit'sya tomu, chto umeem my s toboj, trebuetsya vremya. - Mnogo vremeni, - podtverdil CHiun. - Vozmozhno li priobresti minimum navykov za odin den'? CHiun pokachal golovoj. Legkij veterok tronul ego zhidkuyu borodku. - Net, - skazal on. - |to nevozmozhno. Most pereshel v dorozhku, idushchuyu sredi zeleneyushchih derev'ev; po obeim storonam ee byli uchastki s malen'kimi domikami. Gazony pered nimi koe-gde byli pokryty luzhami. Vsyu noch' shel dozhd'. - Togda kakim obrazom neobuchennym lyudyam udalos' pronesti boevoe oruzhie cherez detektory i nauchit'sya obrashchat'sya s nim za odin den'? - sprosil Rimo. - Kak im eto udalos'? CHiun ulybnulsya. - Ty schitaesh', tut kroetsya kakoe-to protivorechie, ne tak li? - sprosil on. - Da, - skazal Rimo. - Na samom dele nikakogo protivorechiya tut net, - skazal CHiun i prinyalsya ob®yasnyat': - Odnazhdy, ochen', ochen' davno, imperator Kitaya prizval k sebe na sluzhbu Mastera Sinandzhu. |to byl hitryj, bogatyj chelovek, nadelennyj bol'shoj pronicatel'nost'yu, no ne mudrost'yu. On oderzhival voennye pobedy, no ne otlichalsya hrabrost'yu. Koroche govorya, do korejca emu bylo daleko. Tak vot. Imperator obratilsya k uslugam Doma Sinandzhu. |to byl ne tot pravitel', kotoryj otkazalsya zaplatit' Masteru za uslugi, a prapradedushka togo imperatora, kotoryj odnazhdy pozval Mastera Sinandzhu i ne zaplatil emu, tem samym lishiv pishchi detej Sinandzhu. - Da, da, ya uzhe slyshal etu istoriyu pro imperatora, kotoryj otkazalsya zaplatit' za okazannuyu emu uslugu, - skazal Rimo. - No eto vazhnaya chast' lyuboj istorii, svyazannoj s Kitaem, - zametil CHiun. - Papochka, ya znayu, chto derevnya Sinandzhu bedna, tam skudnye urozhai, i chtoby prokormit' starikov i detej, vy nanimaetes' ubijcami, a tot, kto ne platit vam, obrekaet na smert' vashih detej. - Konechno, dlya tebya eto pustyak, ved' eto ne tvoi deti. - |to sluchilos' bolee shestisot let nazad! - Prestuplenie - ne bol', ono ne zabyvaetsya so vremenem. - Ladno, ladno, - skazal Rimo. - |to bylo uzhasnoe, nezabyvaemoe prestuplenie, ni odnomu iz kitajskih imperatorov nel'zya verit'. - Sovershenno spravedlivo. No rech' idet o prapradedushke togo imperatora, - prodolzhal CHiun. - Tak vot, imperator reshil napast' na vlastitelya sosednego gosudarstva. Dvorec korolya stoyal na vysokoj gore. Voiny mogli vzyat' ego lish' cenoyu ogromnyh poter'. Imperator zhe ne hotel teryat' svoih prekrasnyh soldat. No u nego byli krest'yane, mnogo krest'yan, kotorye v tot neurozhajnyj god vse ravno umerli by s goloda. I togda imperator obratilsya k samomu velikomu i mogushchestvennomu ubijce, assasinu, sovershennejshemu iz smertnyh, - koroche govorya, k Misteru Sinandzhu i poprosil ego podgotovit' krest'yan dlya shturma zamka, chtoby luchshie ego vojska ne ponesli poter'. - Kitajskij imperator nazyval tvoih predkov sovershennejshimi iz smertnyh? - sprosil Rimo s somneniem. - Tak glasit predanie, - otvetil CHiun. - No ty govoril, chto kitajskij imperator - lzhec. - Dazhe lzhec inogda govorit pravdu. Tak vot, imperator skazal, chto shturm neobhodimo podgotovit' do ishoda mesyaca, tak kak korol' sobiralsya vyvezti ogromnye sokrovishcha iz dvorca na gore. Dolgo lomal sebe golovu Master. CHem otlichaetsya voin ot krest'yanina? Glazami? Net. U vseh lyudej est' glaza. Muskulami? Net. U vseh lyudej est' muskuly, kotorye mozhno bystro natrenirovat'. Togda pochemu prohodyat dolgie gody, prezhde chem chelovek stanovitsya horoshim soldatom? Dolgo razmyshlyal Master Sinandzhu. Pochemu assasiny iz roda Sinandzhu prevoshodyat vseh ostal'nyh ubijc? V chem zaklyuchaetsya sovershenstvo Mastera? Blagodarya chemu Dom Sinandzhu styazhal sebe slavu i uvazhenie vo vsem mire? - Papochka, o Dome Sinandzhu segodnya znaet ne bolee desyati chelovek, - skazal Rimo. - YA lish' povtoryayu to, o chem povestvuet predanie, - otvetil CHiun. - I vot odnazhdy Master Sinandzhu uvidel, kak soldat stolknul krest'yanina s dorogi. Soldat byl hilogo slozheniya. Krest'yanin byl vysokij i sil'nyj, I tem ne menee krest'yanin ne dal emu sdachi. I togda Master ponyal, v chem delo. Raznica mezhdu krest'yaninom i soldatom zaklyuchaetsya v myshlenii. Krest'yanin navernyaka smog by ubit' soldata, no eto poprostu ne prihodilo emu v golovu. |to ne bylo zalozheno v ego soznanii. Togda Master poprosil hudozhnikov izobrazit' dvorec i goru. On sobral krest'yan i govoril s nimi, a oni smotreli na kartiny. I poka oni smotreli na kartiny, hudozhniki izobrazhali, kak oni karabkayutsya na goru, odin za drugim. Kak oni ubivayut soldat korolya. I on govoril s nimi, poka oni ne predstavili sebya delayushchimi vse eto. I v konce koncov oni poverili, chto ne tol'ko mogut sovershit' vse eto, no uzhe sovershili. I on velel im vsem vmeste povtoryat' komandy, kotorye oni uslyshat. Posle etogo oni otpravilis' v tu stranu, gde na gore stoyal dvorec korolya. I kazhdyj den' vo vremya marsha oni povtoryali komandy i predstavlyali sebe, kak vzbirayutsya na goru. I kogda prishel naznachennyj den', oni dostigli gory, uverennye v svoih silah, i podnyalis' na goru, i zahvatili ukrepleniya, poteryav neskol'ko chelovek, no ne tak mnogo, kak mozhno bylo ozhidat'. I vse eto blagodarya Masteru Sinandzhu. No, vorvavshis' vo dvorec, oni upali na koleni, potomu chto nesmotrya ni na chto oni ostavalis' krest'yanami i nikogda ne byvali vo dvorcah. Smushchennye i ispugannye, oni brodili po dvorcu, poka strazha ne perebila ih. A vse potomu, chto krest'yane ne predstavlyali sebe, chto delat' vo dvorce, oni videli sebya lish' shturmuyushchimi ego. Itak, - zakonchil CHiun, - byli li oni obucheny ili net? - I byli, i ne byli. - Sovershenno verno. - Vyhodit, to zhe samoe mozhno skazat' i o vozdushnyh piratah? - Sovershenno verno. - No kak skazat' ob etom Smitu? - sprosil Rimo. - On i bez togo v panike. - |to projdet. - Otkuda ty znaesh', papochka? - Znayu. Razve ty ne videl, kak on razglyadyvaet svoi pal'cy ili kak smotrit na nebo? - Smit ni razu v zhizni ne smotrel na nebo. On smotrit tol'ko v svoj durackij komp'yuter. |to chelovek bez dushi. CHiun ulybnulsya. - Vozmozhno, no vse-taki on chelovek. - Ty hochesh' skazat', chto nastupil kakoj-to osobyj etap v ego zhizni? - Imenno tak, - otvetil CHiun. - On stradaet, potomu chto ponimaet: ego zhizn' blizitsya k zakatu, ona pochti konchilas', a on eshche tolkom i ne zhil. No eto projdet, potomu chto eto vsego lish' minutnoe nastroenie, i vskore on vernetsya k illyuzii, kotoruyu pitaet bol'shinstvo lyudej: chto on nikogda ne umret. |ta illyuziya vernet ego k normal'nomu sostoyaniyu. - Bezdushnaya mashina, - skazal Rimo. - Verno, - skazal CHiun. - No vstrechayutsya imperatory i pohuzhe. Doroga konchalas' v neskol'kih yardah ot poslednego doma. Rimo i CHiun breli po nej, i esli by kto-nibud' videl ih so spiny, on skazal by, chto amerikanec dvigaetsya po-vostochnomu plavno; ih s CHiunom mozhno bylo prinyat' za bliznecov. Oni svernuli s dorogi na uzkuyu gryaznuyu tropinku, kotoraya shla sredi berez i pologo spuskalas' vniz po holmu. - Skazhi, - skazal Rimo, - chem zakonchilsya shturm dvorca? - Konec byl horoshij. Master s nebol'shoj gruppoj vernyh lyudej pronik v komnatu s sokrovishchami. Oni spustilis' s gory i otdali sokrovishcha imperatoru. - A krest'yane? - Ih perebili. - Kak zhe mozhno govorit' o horoshem konce? - No imperator zaplatil. - Esli delo tol'ko v den'gah, pochemu Master ne ostavil sebe sokrovishcha korolya? - Potomu chto my ne vory, - voskliknul CHiun. - No oni zhe ograbili korolya! CHiun proiznes tiradu na korejskom yazyke, iz kotoroj Rimo ulovil neskol'ko slov. Glupec. Belyj chelovek. Tupica. Beznadezhnyj nevezhda. Ptichij pomet. I eshche odno vyrazhenie, kotoroe Rimo zapomnil, poskol'ku uchitel' postoyanno ego upotreblyal. |to byla zapoved' Doma Sinandzhu: "Ty mozhesh' vzyat' gryaz' iz reki, no ne mozhesh' prevratit' ee v almaz. Dovol'stvujsya kirpichom". Vperedi pokazalsya pustyr', i Rimo uskoril shag, poka vdrug ne ponyal, chto idet odin. On obernulsya. CHiun stoyal v dvadcati futah pozadi okolo bol'shogo kamnya. Vokrug kamnya byla kakaya-to progalina, kak budto zdes' nocheval olen' i vyshchipal vsyu travu. Rimo okliknul CHiuna. no tot dazhe ne shevel'nulsya. - Idi syuda, - kriknul Rimo, - trenirovochnaya ploshchadka dolzhna byt' tam, na pustyre. Devushka skazala, chto ona u podnozhiya holma. CHiun podnyal palec. - Net, oni trenirovalis' ne na pustyre. Vot eto mesto. Rimo vernulsya k kamnyu i oglyadelsya. Kamen' byl vysokij, v dva chelovecheskih rosta, okolo nego byla pokrytaya gryaz'yu progalina i bol'she nichego. - Pochemu ty tak reshil? - sprosil Rimo. CHiun pokazal na malen'kij ploskij uchastok kamnya na urovne ego plech. V etom meste poverhnost' byla gladkaya. Kazalos', kto-to otkolol ot kamnya kusochek razmerom so spichechnyj korobok. - Pora ostavit' sluzhbu u etogo imperatora, - skazal CHiun. - YA smogu najti novuyu rabotu i dlya tebya. Nado uhodit'. Dlya assasinov vsegda najdetsya rabota. Ne volnujsya, bez deneg ty ne ostanesh'sya. On dotronulsya do ploskogo uchastka kamnya svoim dlinnym nogtem. - Vot on, znak, ukazyvayushchij posvyashchennomu, - proiznes on, - chto prishlo vremya iskat' drugogo hozyaina. Predostav' Amerike samoj zabotit'sya o sebe. Rimo pochuvstvoval, kak u nego perehvatilo dyhanie. - O chem, chert poberi, ty govorish'? YA ne dezertir. No Master Sinandzhu uzhe otvernulsya ot nego i smotrel v nebo. GLAVA SEDXMAYA Genri Pfejfer perestavlyal cennik na baran'ej noge v vitrine svoego myasnogo magazinchika na Ballard-strit v Seneka Follz, kogda v dver' voshla studentka iz Petton-kolledzha i, ulybayas', soobshchila, chto emu predstoit ubit' dvoih priezzhih. - Proshu proshcheniya, - skazal on s edva zametnym gortannym akcentom urozhenca nemeckogo gorodka Bremerhafena. - Kto vy? CHto takoe vy govorite? - Menya zovut Dzhoan Heker. YA uchus' v Petton-kolledzhe. Vo imya revolyucii vy dolzhny ubit' dvoih. Vozmozhno, vy ne ochen' podhodite dlya etoj roli, no luchshej kandidatury my ne mozhem sejchas najti. - Proshu vas, prisyad'te. Mogu ya predlozhit' vam stakan vody? Genri Pfejfer vyter svoi myasistye ruki o zapachkannyj fartuk i podvinul devushke stul. - Vse ochen' prosto, - ob®yasnila Dzhoan Heker. - Kak izvestno, ne razbiv yaic, omleta ne prigotovish'. Znachit, pridetsya razbivat' yajca. YA vynuzhdena pozhertvovat' otnosheniyami s chelovekom, kotoryj mnogo dlya menya znachit. Ochen' mnogo. Vozmozhno, ya nikogda bol'she ne vstrechu takogo cheloveka. No ya delayu eto vo imya revolyucii. - Mozhet byt', dat' vam "Alka zel'cera"? Ili ryumochku shnapsa? A potom my pozvonim v bol'nicu, ja? - Nein, - skazala Dzhoan Heker, kotoraya nemnogo znala nemeckij. - U nas net vremeni. Oni tam, u kanala. YA ih tuda zamanila. Udobnoe mesto dlya zasady. YA skazala by vam ran'she, no my ne hoteli davat' vam mnogo vremeni na obdumyvanie. My obespechim vam prikrytie. Vy dolzhny byt' nam blagodarny. - Devochka, ty poedesh' v bol'nicu, esli ya pozvonyu? - Net, kapitan Gryunval'd. Kapitan SS Oskar Gryunval'd. YA ne poedu v bol'nicu. YA zhdu vas. Krov' othlynula ot tyazhelogo lica myasnika s Ballard-strit. On prislonilsya k chistomu steklu vitriny. - Devochka, ty ponimaesh', chto govorish'? - Da, kapitan. Vy prekrasno smotrelis' v forme SS. Ne bojtes', dlya nas ne imeet znacheniya, chto vy byli nacistom. My uzhe ne vystupaem protiv nacistov, v otlichie ot Izrailya. Nacizm byl prosto odnoj iz form kolonializma. To, chto proishodit v Amerike, namnogo huzhe. Oskar Gryunval'd, kotorogo ne nazyvali Oskarom Gryunval'dom s togo samogo zimnego vechera 1945 goda, kogda on snyal formu s mertvogo serzhanta vermahta i sdalsya britanskomu patrulyu, zaper dver' svoego magazina. Zatem on obratilsya k devushke: - Miss, pozvol'te mne ob®yasnit'. - U nas net vremeni dlya ob®yasnenij, - skazala Dzhoan Heker. - I ne delajte glupostej. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, postradayut vashi zhena i deti. - Miss, - skazal Gryunval'd, opuskayas' vsem svoim massivnym telom na stul ryadom s devushkoj, - vy ne pohozhi na cheloveka, sklonnogo k zhestokosti. Vy nikogda ne ubivali, tak ved'? - Poka chto revolyuciya ne trebovala etogo ot menya, no ne dumajte, chto ya spasovala by v sluchae neobhodimosti. - Miss, ya videl tela, svalennye v kuchi. Tela materej s det'mi, zamerzshie v transheyah. YA hodil po zemle, iz kotoroj sochilas' krov', potomu chto v nej byli zaryty sotni lyudej. Ubijstvo - eto bezumie. Kak vy mozhete otnosit'sya k etomu s takoj legkost'yu, dumaya, chto eto svoego roda lekarstvo dlya obshchestva? Pozhalujsta, vyslushajte menya. Vy uznali moyu tajnu. Pust' tak. No ne pachkajte ruki v krovi. |to zhutkoe delo - ubivat'. - CHepuha! - voskliknula Dzhoan Heker. - My znaem ne tol'ko vashe nastoyashchee imya, kotoroe mozhet zainteresovat' pravitel'stvo Zapadnoj Germanii. My znaem eshche i to, chto vash syn i vnuki sejchas nahodyatsya v Buenos-Ajrese, i, uveryayu vas, oni budut vyglyadet' ne ochen' privlekatel'no, esli v ih kvartire vzorvetsya bomba. Tak chto v vashih zhe interesah pomoch' delu revolyucii. - Kak mne dostuchat'sya do vas? YA ne stanu bol'she ubivat', - skazal Gryunval'd, ponimaya, chto ego snova zamanili v lovushku, i on budet vynuzhden ubivat'. Togda, davno, on ne osoznaval, chto delal. Emu bylo semnadcat' let, stranoj pravil chelovek, kotoryj obeshchal nemcam procvetanie i slavu. Povsyudu zvuchali muzyka, marshi, pesni, i Oskar ushel na vojnu v vojska SS. Emu dejstvitel'no shla forma. On byl hudoshchavym blondinom s rovnymi zubami. K tomu vremeni, kak emu ispolnilos' dvadcat' let, on prevratilsya v starika. Oskar prikazyval lyudyam ryt' transhei, v kotorye zatem stalkivali teh, kto ih ryl. Oskar podzhigal cerkvi vmeste s nahodivshimisya tam prihozhanami. I s nim proizoshla kakaya-to strannaya veshch', kotoraya proishodit pochti s kazhdym, kto sovershaet massovye ubijstva. On perestal ceplyat'sya za sobstvennuyu zhizn' i narochno iskal opasnosti. On podnyalsya do kapitana, i ego, etogo molodogo starika, naznachili v osobyj karatel'nyj otryad. Gody spustya on ponyal, chto lyudi, sovershayushchie bessmyslennye ubijstva, ishchut sobstvennoj smerti, i eto oshibochno prinimayut za hrabrost'. Gody spustya, kogda emu udalos' nachat' novuyu zhizn' i vzglyanut' na svoe proshloe na rasstoyanii, on ponyal, chto nikogda bol'she ne prichinit vreda drugomu cheloveku. Bylo ochen' trudno nauchit'sya proshchat' samogo sebya, no, zanimayas' s det'mi, posvyashchaya sebya tem, kto v nem nuzhdalsya, on malo-pomalu snova oshchutil sebya chelovekom, umeyushchim stroit', lyubit', proyavlyat' zabotu. A eto - velikoe delo. S godami k nemu prishla uverennost' v tom, chto bezumie Vtoroj mirovoj vojny nikogda ne povtoritsya, chto massovye ubijstva nikogda ne svershatsya vnov'. No v odin prekrasnyj den' Oskar Gryunval'd uvidel, chto bezumie nachinaetsya snova, podobno dremlyushchej bolezni, kotoraya neozhidanno daet o sebe znat' novym naryvom. Lyudi, dazhe poluchivshie horoshee obrazovanie, zabyli uroki vojny. Igraya v intellektual'nye igry sami s soboj, oni reshili, chto massovye voennye bombardirovki, v kotoryh za desyat' dnej pogibla tysyacha lyudej, huzhe, chem vojna, unesshaya pyat'desyat s lishnim millionov chelovecheskih zhiznej. I esli stanovilos' vygodnym obvinit' kogo-libo v rasizme, vse zabyvali o sotne tysyach nemcev, pogibshih vo vremya odnogo tol'ko naleta na Drezden, i tverdili, chto Amerika nikogda ne stala by bombit' Evropu, kak ona sejchas bombila V'etnam. Velichajshee po masshtabam istreblenie lyudej bylo zabyto, potomu chto s teh por minovala chetvert' veka, i vot uzhe po ulicam marshirovali novye nacisty, imenuyushchie sebya vysshej rasoj "osvobozhdennyh", a novuyu mirovuyu vojnu - "revolyuciej". Glupost' etih yuncov mogla povergnut' vzroslogo cheloveka v slezy. - Devochka, - skazal Oskar Gryunval'd nahal'noj devchonke, kotoraya ugrozhala zhizni ego detej. - Ty dumaesh', chto tvorish' dobro. Ty dumaesh', chto, ubivaya, mozhno sdelat' mir luchshe. Mogu skazat' tebe na osnovanii sobstvennogo opyta: edinstvennoe, chto ostaetsya posle ubijstva, - eto ubijstvo. YA tozhe dumal, chto pomogayu sdelat' mir luchshe, no na samom dele tol'ko ubival. - No vy ne rabotali nad povysheniem samosoznaniya, - skazala Dzhoan Heker, uverennaya v svoej prosveshchennosti. - Rabotali, no togda eto nazyvalos' mitingami, - skazal Oskar Gryunval'd, on zhe Genri Pfejfer. - Kak tol'ko chelovek nachinaet ubivat' ne radi samozashchity, a radi ustanovleniya novogo poryadka, edinstvennoe, chto emu ostaetsya, - eto bezumie. - Mne trudno vas pereubedit', - razdrazhenno progovorila Dzhoan Heker, sozhaleya, chto ryadom net nikogo iz edinomyshlennikov, kotorye podderzhali by ee v etom spore. - Tak vy namereny vypolnit' nash prikaz ili hotite, chtoby my vyveli vas na chistuyu vodu i prikonchili vashih detej? - "Prikonchit'" - oznachaet "ubit'"? - sprosil Gryunval'd. - Imenno. Slyshali takoe vyrazhenie - "prikonchit' kak sobak"? Oskar Gryunval'd opustil golovu. Proshloe vnov' vozvrashchalos' k nemu. - Slushayus', gaulyajter, - skazal on. - YA vypolnyu vash prikaz. - CHto takoe "gaulyajter"? - sprosila Dzhoan Heker, i Oskar odnovremenno zaplakal i zasmeyalsya. GLAVA VOSXMAYA Rimo byl porazhen. On byl razgnevan. On posmotrel na ploskij uchastok kamnya, potom na CHiuna. CHto zlilo ego - tak eto uverennost' CHiuna v tom, chto Rimo dolzhen srazu zhe ponyat', pochemu im sleduet brosit' vse i bezhat', i otkaz CHiuna chto-libo ob®yasnyat'. CHiun medlenno povernulsya, slovno prochitav mysli Rimo, i skazal: - YA uchitel', a ne nyan'ka. U tebya est' glaza, no ty ne vidish'. U tebya est' razum, no ty ne myslish'. Pered toboj dokazatel'stva, a ty kanyuchish' kak malyj rebenok, trebuya, chtoby ya ob®yasnil tebe, pochemu my dolzhny brosit' vse i bezhat'. I vse zhe ya skazhu tebe: ty sam znaesh'. - A ya govoryu: ne znayu. - Udar' po kamnyu, - skazal CHiun. - Otkoli kusochek. Rimo udaril ladon'yu po kamnyu i otbil kusok. CHiun kivnul na sled ot otkolovshegosya kuska, kak dve kapli pohozhij na tot, chto privlek ego vnimanie ran'she. - Nu vot, - skazal CHiun, kak budto obrashchayas' k malomu rebenku. - Teper' ty znaesh'. - YA po-prezhnemu nichego ne znayu, - ogryznulsya Rimo. CHiun povernulsya i zashagal vniz po tropinke, bormocha chto-to po-korejski. Rimo ulovil neskol'ko slov, v osnovnom svyazannyh s nevozmozhnost'yu prevratit' gryaz' v almazy. Rimo poshel za CHiunom. - YA ne sobirayus' bezhat' otsyuda. Tak i znaj, papochka. - Da. YA znayu. Ty lyubish' Ameriku. Amerika byla tak dobra k tebe. Ona obuchila tebya tajnam Doma Sinandzhu. Ona otdala luchshie gody, chtoby ty dostig urovnya, do kotorogo eshche ne podnimalsya ni odin belyj chelovek. Za vsyu istoriyu naberetsya ne tak uzh mnogo lyudej, kotorye mogli by sravnit'sya s toboj. No ty predpochitaesh' lyubit' Ameriku, a ne uchitelya, kotoryj sdelal tebya takim. Nu chto zh, ya ne obizhayus' na tebya. YA nabirayus' mudrosti. - Delo ne v tom, kogo iz vas ya lyublyu bol'she, papochka, - tebya ili Ameriku. YA predan vam oboim. - Tak govoryat lyubovnice ili zhene, no ne Masteru Sinandzhu. Rimo pytalsya chto-to ob®yasnyat', no CHiun podnyal kverhu svoyu kostlyavuyu ruku. - Ty nachinaesh' vse zabyvat'? - sprosil CHiun, i togda Rimo pochuvstvoval vnizu na tropinke tu osobuyu tishinu, kotoruyu obychno oshchushchal kozhej. Tishina ishodila ot kustarnika yardah v pyatidesyati ot nih. CHiun pokazal zhestami, chto ostanetsya na meste, v to vremya kak Rimo dolzhen obojti to mesto, ot kotorogo ishodilo strannoe oshchushchenie tishiny. Rimo znal, chto CHiun stanet delat' vid, budto dvigaetsya, ostavayas' pri etom na meste, i tem samym sob'et s tolku teh ili togo, kto pryachetsya v kustah. Rimo legko i besshumno shel po tropinke, nastupaya lish' tuda, gde nichego pod nogami ne tresnet, ne skripnet, ne zashurshit. V lesu on chuvstvoval sebya neprivychno. Privychnoe mesto dlya nastoyashchego ubijcy - gorod, gde obitayut ego zhivye misheni. I vse zhe les s ego derev'yami, kustami i bolotistoj glinistoj pochvoj obespechival emu prikrytie, tozhe byl svoego roda instrumentom. Rimo zametil, kak v zelenoj listve promel'knula belaya rubashka. On uvidel rozovuyu lysinu, myasistuyu sheyu, shcheku, k kotoroj byl prizhat priklad vintovki, napravlennoj na cheloveka v ekzoticheskom kimono. Rimo priblizilsya k muzhchine s ruzh'em. Tot stoyal na odnom kolene. Podhodyashchee polozhenie dlya strel'by iz vintovki, eshche bolee podhodyashchee, chtoby lishit'sya pal'ca. Oskar Gryunval'd ne dumal o svoih pal'cah, ego vnimanie bylo sosredotocheno na tom, chtoby vzyat' na pricel cheloveka v kimono. On nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu eto ne udastsya. Dazhe teper', po proshestvii chetverti veka, on pomnil vse, chemu ego uchili, ne mog zabyt' nauku, kotoruyu vdalblivali, vdalblivali i vdalblivali v nego. Esli pered toboj dvoe, ty vybiraesh' togo, kto nahoditsya pozadi, strelyaesh' v nego, potom delaesh' dva vystrela po pervomu, a chetvertym vystrelom konchaesh' vtorogo. Tak ego uchili. Ego mishenyami sluzhili litovcy i ukraincy. Instruktor privel Oskara na okrainu malen'koj derevushki i velel emu celit'sya v lyudej, idushchih na rynok. |to byl pervyj den' uchenij. Oskar vystrelil v pervogo, vtoroj zhe uspel udrat'. Instruktor skazal: "Vot vidish', tvoya oshibka sostoit ne tol'ko v tom, chto ty dal vozmozhnost' odnomu iz nih ubezhat', ty sovershil neprostitel'nuyu dlya snajpera oshibku - perestal dumat'. Neobhodimo planirovat' svoi vystrely zaranee. Togda tebe ostanetsya tol'ko celit'sya". |ta nauka prigodilas' emu. Prigodilas' v Rossii, potom na Ukraine, potom v Pol'she i zatem na granicah Germanii. Ona prigodilas' emu i v tot den', kogda on pereodelsya v formu britanskogo soldata i vzyal sebe novoe imya, pod kotorym zhil vplot' do nyneshnego utra. No teper' eta nauka ego pochemu-to podvela. Pered nim nahodilis' dve misheni: azi at szadi i amerikanec speredi. Stalo byt', nado celit'sya v aziata. No on nachal uhodit' s tropinki. On otstupaet. Net. Idet vpered. CHto zhe, chert poberi, delaet etot malen'kij zheltokozhij chelovek? Teper' amerikanec kuda-to propal. Gde amerikanec? Na tropinke ego ne vidno. Nu i chert s nim. Ulozhu snachala aziata, a potom nachnu ohotu na amerikanca. K Oskaru Gryunval'du vernulos' byloe hladnokrovie. Mehanicheskoe masterstvo professional'nogo ubijcy. On uzhe prigotovilsya vystrelit' v centr kimono, kogda ponyal, chto eto nevozmozhno. Dlya etogo nuzhno nazhat' pal'cem na spuskovoj kryuchok, a u Oskara Gryunval'da vmesto pal'ca vdrug okazalsya krovavyj obrubok. On ne pochuvstvoval boli, no pal'ca kak ne byvalo. - |j, priyatel', - skazal Rimo. - YA by pozhal tebe ruku, no boyus', ty ne smozhesh' otvetit' na rukopozhatie. |to tvoe? - sprosil on i protyanul izumlennomu snajperu ego palec. - A...a...a... - prostonal byvshij kapitan SS Oskar Gryunval'd, oshchutiv zapozdaluyu bol' v tom meste, gde tol'ko chto byl ego palec. - Nu ladno, esli ne hochesh', chtoby ya otorval tebe chto-nibud' eshche, govori, kto tebya poslal. Snajper vzglyanul na svoj pravyj ukazatel'nyj palec, lezhashchij u nego v levoj ladoni. - Pobystree, - skazal Rimo. - YA ne mogu potratit' na tebya celyj den'. - Devochka. Vsego lish' glupaya devchonka. Ona ne vinovata. - Ee imya? - Ty ub'esh' ee, ya znayu. Neuzheli vokrug malo smertej? - Ee imya? - povtoril Rimo. Gryunval'd levoj rukoj potyanulsya za vintovkoj, no ego levaya ruka bol'she ne dejstvovala. Udar amerikanca byl stol' stremitel'nym, chto Oskar dazhe ne zametil, kak on uspel ego nanesti. - Itak, ty govoril o devchonke. - Ee imya - Dzhoan Heker, - skazal Oskar Gryunval'd. - Proshu tebya, ne ubivaj ee. - Bez krajnej neobhodimosti ya nikogo ne ubivayu, - skazal Rimo. - V etom dele stoit tol'ko nachat'. - |to otnositsya lish' k diletantam vrode tebya, - skazal Rimo. Oskar Gryunval'd zlobno ogryznulsya: - YA ne diletant, ser. YA - byvshij kapitan SS. - Ne somnevayus', chto ty byl horoshim voyakoj, - mirolyubivo skazal Rimo, ulozhiv byvshego kapitana SS udarom po golove. CHiun proskol'znul mimo Rimo, brosiv nebrezhnyj vzglyad na trup tolstyaka, lezhashchij v topkoj gryazi. "Sudya po vsemu, udar byl otlichnyj, - podumal Rimo, - inache ne oboshlos' by bez kommentariev". - Snachala tolstyj. Potom hudoj, - skazal CHiun. - Potom mertvye zhivotnye, a potom vsya moya rabota propadet vpustuyu iz-za tvoego neterpeniya. - Teper' ya ponimayu, - skazal Rimo sarkasticheski. - Snachala tolstyj, potom hudoj, potom mertvye zhivotnye, a potom vsya tvoya rabota propadet vpustuyu. Pochemu zhe ty srazu tak ne skazal, vmesto togo chtoby iz®yasnyat'sya zagadkami? - Dlya duraka dazhe utrennee solnce - zagadka, - skazal CHiun. - Teper' ochered' hudogo. - Razumeetsya, - skazal Rimo. - Kto zhe eshche mozhet posledovat' za tolstym? |to ya znal i ran'she. Teper' ochered' hudogo. GLAVA DEVYATAYA - YA ne kazhus' tebe chereschur hudym? - sprosil Rodni Pintuistl. Dzhoan Heker otnyud' ne nahodila ego chereschur hudym. Ona schitala, chto u nego artisticheskaya vneshnost'. Dzhoan ne iz teh, kto teryaet golovu ot muzhchin s neob®yatnymi bicepsami. Ej bol'she nravyatsya podzharye, gibkie muzhchiny. - Pravda? - sprosil Rodni Pintuistl, i kraska smushcheniya poyavilas' na ego pryshchavom lice. On pohlopal sebya po sviteru, visevshemu na nem kak na veshalke. - Ty dejstvitel'no ne schitaesh' menya slishkom hudym? - Davaj ya pokazhu tebe, chto ya schitayu, - skazala Dzhoan Heker. - Poshli ko mne v komnatu. Rodni Pintuistl, ch'ya seksual'naya energiya do sih por uhodila na to, chtoby rukobludit', voobrazhaya, kak devushka vrode Dzhoan Heker priglashaet ego k sebe v komnatu, zakashlyalsya, razbryzgivaya po stolu molochnyj koktejl' s klubnikoj. Oficiant pohlopal Rodni po spine. - Rodni, pojdem otsyuda, - skazala Dzhoan i podnyalas' so stula, kolyhnuv svoej uprugoj polnoj grud'yu. - Mozhet, mne luchshe vzyat' eshche odin molochnyj koktejl'? - Tebe luchshe pojti so mnoj, - skazala Dzhoan i potyanula ego za ruku. Po puti v komnatu Dzhoan Rodni bormotal, chto oni eshche tolkom ne znakomy. - Vot i poznakomimsya. - Mozhet byt', nam luchshe ostanovit'sya i nemnogo pogovorit'? - Govorit' luchshe potom, - skazala Dzhoan. Rodni vdrug vspomnil, chto u nego zanyatiya. - Progulyaj, - skazala Dzhoan. Net, nel'zya. U Rodni i tak dva progula, i esli budet tretij, on mozhet okazat'sya v spiske progul'shchikov, a ne luchshih studentov. - Ty nikogda ne popadal v etot spisok, - skazala ona. No v etom godu u Rodni est' takoj shans. CHestnoe slovo. V etom godu on vybral samye legkie kursy, i u nego poyavilsya takoj shans. On reshil vo chto by to ni stalo okazat'sya v spiske dekana, hotya by na etot god. - Rodni, ty - der'mo, - skazala Dzhoan Heker. Esli chto-to i moglo vyvesti ee iz sebya, tak eto chelovecheskaya slabost'. V takie minuty v nej probuzhdalsya tigr, ukrotit' kotorogo mog lish' chelovek s eshche bol'shej siloj voli, chem u nee. Ona zatashchila Rodni v obshchezhitie, provolokla vverh po lestnice i vtolknula k sebe v komnatu. Ee sosedka po komnate sidela na krovati, podognuv pod sebya nogi i natyanuv na golye koleni sportivnyj sviter. - Von! - skomandovala Dzhoan Heker. Pri vide raz®yarennoj Dzhoan devushka zamorgala, poslushno podnyalas', izvinilas' i vyshla iz komnaty. Dzhoan zaperla dver'. Rodni hihiknul. - CHem blizhe k kostochke, tem vkusnee myaso, - povtorila Dzhoan pogovorku, nekogda slyshannuyu v shkole i otvergnutuyu pozdnee za antifeministskij dushok. Rodni otstupil k oknu. Dzhoan priblizilas' k nemu. Rodni prikryl pah, Dzhoan ottolknula ruku i prinyalas' gladit' ego. Rodni popytalsya otstranit'sya. Dzhoan pocelovala ego v toshchuyu sheyu. Rodni skazal, chto emu shchekotno. Dzhoan shvatila ego za sheyu i nasil'no prityanula k sebe. Ona vtorglas' v ego rot. Ona dolgo laskala