ego, a kogda pochuvstvovala, chto on gotov, opustilas' s nim na krovat'. Raz, dva - i vse konchilos'. - Ty velikolepen, Rodni, - vydohnula Dzhoan. Rodni mog poklyast'sya, chto ne prilozhil k etomu osobyh usilij. |to poluchilos' samo soboj. - CHuvstvuetsya, chto cherez tvoi ruki proshli sotni zhenshchin, Rodni. Dzhoan byla ego pervoj zhenshchinoj. - Ni za chto ne poveryu. Ty velikolepen. No ty ne lyubish' menya. Rodni ne ispytyval strasti k etoj privlekatel'noj devushke, kotoraya voplotila ego fantazii v real'nost', no ego reakciya na obvinenie, budto on ne lyubit ee, byla mgnovennoj i iskrennej: - Nepravda. YA lyublyu tebya. - Net, ne lyubish'. - Lyublyu. CHestnoe slovo. Ty... Ty klassnaya devchonka, - skazal Rodni, hotya vse eto bylo sovsem ne pohozhe na ego fantazii. - Esli by ty lyubil menya, ty by menya zashchishchal. - YA budu zashchishchat' tebya, - skazal Rodni. - Net, ne budesh', ty prosto pol'zuesh'sya moim telom. Ty ekspluatiruesh' menya. - YA tebya ne ekspluatiruyu. YA budu tebya zashchishchat'. - Pravda, Rodni? Ty obeshchaesh'? Ty ne obmanyvaesh' menya? Rodni ne obmanyval ee, obeshchaniyu Rodni mozhno bylo verit'. Vot kak poluchilos', chto Rodni Pintuistl, osvobozhdennyj ot zanyatij v sportivnom zale po prichine astmy, hronicheskogo bronhita, anemii, a takzhe togo, chto prepodavatel' fizkul'tury sformuliroval kak "chudovishchnoe otsutstvie koordinacii dvizhenij", okazalsya v tot den' u dveri gostinichnogo nomera s nozhom, prigotovlennym dlya luchshego amerikanskogo sekretnogo agenta i velichajshego iz vseh ubijc, kotoryh znala Zemlya, - Mastera Sinandzhu. Snachala Rodni nakinulsya na aziata, potomu chto spravit'sya s nim kazalos' proshche. - Stoj! Kuda idesh'? - kriknul Rodni, zamahnuvshis' na nego nozhom. - V svoj nomer, - skazal aziat. - Bud'te lyubezny, pozvol'te mne projti. - Ty nikuda ne projdesh', pugalo. - Razve ya chem-nibud' oskorbil vas? - sprosil CHiun. - Da. Ty pristaval k Dzhoan Heker. Esli vy, rebyata, ne prekratite eto, ya... ya pushchu v hod etu shtuku. - My obeshchaem prekratit', - skazal Master Sinandzhu. - Imej v vidu, - skazal Rodni Pintuistl, - ya ne shuchu. - YA obeshchayu, - skazal CHiun. - A kak naschet tvoego druzhka? - On tozhe obeshchaet, - skazal CHiun. - Nu, togda budem schitat', chto vse v poryadke, - skazal Rodni. - Vy ne takie uzh plohie parni. - Gde miss Heker? - pointeresovalsya Rimo. - Ne tvoe delo, - ogryznulsya Rodni, no potom pozhalel, chto obidel etogo vysokogo amerikanca, i skazal: - Ona v kampuse. No vy ne budete k nej bol'she pristavat'? - Razve ya pohozh na cheloveka, pristayushchego k komu by to ni bylo? Rodni byl vynuzhden priznat', chto ne pohozh. Rodni gordo shagal k kampusu. Novyj Rodni Pintuistl - lyubovnik, sil'nyj muzhchina, geroj, pered kotorym tayut zhenshchiny i presmykayutsya muzhchiny. Dzhoan udivilas', uvidev ego. - Rodni, chto ty zdes' delaesh'? - sprosila ona, kogda on voshel k nej v komnatu. - Prishel skazat', chto eti tipy nikogda bol'she tebya ne obidyat. - Aziat i ego simpatichnyj priyatel'? - On ne takoj uzh simpatichnyj. - Ty uveren, chto eto byli te samye? - Uveren, - skazal Rodni. - Oni izvinilis'. - On zasunul ruki v karmany, predvkushaya uslyshat' potok blagodarnostej. Dzhoan vstala s krovati, Sil'nyj udar v visok otbrosil Rodni k stulu, vmeste s kotorym on perevernulsya i okazalsya na polu. Rodni shvatilsya za golovu. - Nu, pogodi, - zavopil Rodni. - YA vsem rasskazhu, chto ty dala mne nozh i velela napast' na teh dvoih! - Ty sovral mne, soplyak! - krichala Dzhoan, lupya ego po sognutoj noge, kotoroj on pytalsya zashchitit' svoe pryshchavoe lico. - YA ne vru. CHestnoe slovo! Oni izvinilis'. - Ty nikogda i ne videl ih. Vrun! Vrun! - Ne bej menya! - krichal Rodni, - U menya tonkie kosti. - Ne bit'? Da ya dushu iz tebya vytryasu, sukin syn. Esli skazhesh' komu-nibud', ya vytryasu iz tebya tvoyu poganuyu dushonku! Rodni obeshchal ej molchat'. CHelovek, kotoryj pytalsya napast' na Destroera i Mastera Sinandzhu, obeshchal, chto nikomu nichego ne skazhet. - Tol'ko ne bej menya! GLAVA DESYATAYA Dzhoan Heker byla ispugana. Ona brela po ulice k futbol'nomu polyu, kak rebenok, kotorogo protiv voli ukladyvayut spat'. Prezhde vsego, ona ni v chem ne vinovata. Rodni byl edinstvennym hudym, po-nastoyashchemu hudym parnem iz vseh, kogo ona znala. Ona ne ozhidala, chto on vernetsya s etoj durackoj istoriej. Otkuda ej bylo znat'? Ona sdelala vse, chto bylo v ee silah. Nemec tozhe sdelal vse, chto ot nego trebovalos'. Vse govorili o tom, chto na bednyagu Pfejfera napal kakoj-to dikovinnyj zver', othvatil u nego palec i razmozzhil golovu. Ob etom govorili povsyudu, a ved' ona ne skazala nikomu ni slova. Ona sdelala vse v tochnosti, kak ej veleli. Ee nevozmozhno zapodozrit' v otsutstvii dolzhnogo rveniya. Dzhoan Heker ostanovilas' pered betonnym zdaniem stadiona. Kak shumno bylo zdes' vo vremya futbol'nyh matchej i kak tiho bylo sejchas! Stadion kazalsya ej takim... takim vnushitel'nym. Ona vypolnila prikaz, no teper' iz-za etogo vonyuchego Rodni Pintuistla ej ne pozvolyat uchastvovat' v revolyucionnoj bor'be. |to nespravedlivo! Ved' ona sdelala vse pravil'no. Dzhoan opustila ruku v karman vetrovki, ostorozhno otkryla metallicheskuyu korobochku i vzyala shchepotku poroshka. Vysypala ego na ladon' i podnesla k levoj nozdre. Gluboko vtyanula v sebya vozduh. ZHzhenie v nosu svidetel'stvovalo o tom, chto v poroshke popalsya kristallik kokaina. Iz glaz bryznuli slezy. CHerez neskol'ko minut nepriyatnoe oshchushchenie proshlo, smenivshis' novym prilivom reshimosti i smelosti. Dzhoan Heker proshla pod pustynnoj temnoj arkoj Pettonovskogo Memorial'nogo polya. Nikto ne posmeet ee ugnetat', dazhe esli ona imeet delo s "tret'im mirom". Vprochem, chelovek, k kotoromu ona shla, ne prinadlezhal k "tret'emu miru". Kogda ona pointeresovalas', ne v'etnamec li on, on skazal chto-to ochen' nepriyatnoe. Dzhoan vyshla na osveshchennoe solncem futbol'noe pole, begovaya dorozhka poskripyvala u nee pod motami. Ona posmotrela na bokovye tribuny. Tam ego ne bylo. On stoyal s protivopolozhnoj storony, chut' pravee pyatidesyatiyardovoj dorozhki. "Ne slishkom udachnoe mesto dlya konspirativnoj vstrechi", - podumala Dzhoan. Luchshe bylo by vstretit'sya v lesu u kanala. Gde ugodno, tol'ko ne zdes'. Sovershiv podobnuyu oploshnost', on ne imel prava vinit' ee za istoriyu s Rodni. - Privet. U menya... ne sovsem horoshie novosti, - skazala Dzhoan, poravnyavshis' s chelovekom, stoyavshim poseredi futbol'nogo polya. On byl chut' nizhe ee, s gladkoj zheltoj kozhej i karimi glazami. V svoem chernom delovom kostyume, bedoj rubashke i chernom galstuke on napominal yaponca, prodavca komp'yuterov, no Dzhoan znala, chto ego ne stoit nazyvat' yaponcem, potomu chto v proshlyj raz, kogda ona eta sdelala, on ochen' razozlilsya. CHelovek kivnul ej. - YA staralas', chestnoe slovo. YA ne vinovata. Lico aziata ostavalos' kamennym. - Pover', ya ne vinovata. YA postupila s hudym, kak ty velel. Tolstyak tozhe dejstvoval pravil'no. Daj ya tebe rasskazhu. On sovershil pokushenie na etih dvuh reakcionerov. Oni otpravilis' v to samoe mesto, pro kotoroe ya im rasskazala. Gde prohodila trenirovka. - Oni shli ot tropinki ili zhe po napravleniyu k nej? - sprosil aziat tonkim holodnym golosom. - Ot tropinki, potomu chto Gryunval'd ili Pfejfer, ili kak tam ego eshche vyshel spustya kakoe-to vremya posle nih. - Horosho. Znachit, oni videli kamen'. Dzhoan Heker ulybnulas'. - Tak ya sdelala vse pravil'no? - Po-nastoyashchemu revolyucionno, - skazal aziat i ulybnulsya. Dzhoan ne pochuvstvovala v etoj ulybke odobreniya, skoree - prezrenie. No razve pojmesh' etih predstavitelej "tret'ego mira"? - Nu a posle etogo ya zaverbovala hudogo, samogo hudogo studenta v kolledzhe. On obeshchal mne pripugnut' teh dvoih. |to chistaya pravda. Klyanus'. Aziat kivnul. - No potom on vernulsya bez edinoj carapinki i nachal nesti kakuyu-to chush'. On skazal, chto oni izvinilis'. - Ty vse sdelala pravil'no, - skazal aziat. - Da? - izumlenno sprosila Dzhoan. - Po-moemu, on i blizko k nim ne podhodil. YA byla gotova ego ubit'. S kakoj stati oni stali by izvinyat'sya? - A pochemu by i net, ditya moe? Tajfun vyryvaet s kornem derev'ya i drobit valuny, no ne prichinyaet vreda trave. - |to vyskazyvanie Mao? - Net, eto skazal ne kitaec. Ty horosho porabotala. Vperedi eshche mnogo raboty. Ty dolzhna pomogat' mne i dal'she, potomu chto ty velikaya revolyucionnaya geroinya. Ty pojdesh' so mnoj. Da, vot chto. Esli etot amerikanec ili starik najdut tebya, ty dolzhna skazat' im, chto sleduyushchimi budut mertvye zhivotnye. - Sleduyushchimi budut mertvye zhivotnye, - povtorila Dzhoan Heker, kivnuv. - YA ne ponimayu, chto eto znachit. - |to revolyucionnyj yazyk, - skazal aziat. - Horoshij revolyucioner ne zadaet voprosov, a stremitsya pomoch' delu revolyucii. - No pochemu by nam ne prikonchit' ih? - sprosila Dzhoan. - Potomu chto napisano: poka bushuet tajfun, vse dolzhno zatait'sya. Vid u Dzhoan byl ozadachennyj. - YA ponimayu, chto ne dolzhna zadavat' voprosy, no chto vse eto znachit? Pro tajfun? - Ty horosho porabotala, poetomu ya skazhu tebe. Tajfun, kotoryj prishel sejchas, ochen' opasen na lyuboj allee, v lyuboj komnate ili v zdanii. Vot pochemu v etot solnechnyj den' my s toboj nahodimsya poseredi futbol'nogo polya. Tajfun ne posylaet telegramm, ne pishet pisem, ne zvonit po telefonu. On podaet znak. Znak, chto tajfun prishel. |to mozhet byt' kusok vyshcherblennogo kamnya. |to mogut byt' dva cheloveka - tolstyj i hudoj. No vse tut vovse ni pri chem. Ih nuzhno bylo prinesti v zhertvu, vot i vse. - A mertvye zhivotnye? - sprosila Dzhoan. - |to sekret, - skazal aziat s vysokomernoj ulybkoj. - |to revolyucionnaya tajna. - I ya posvyashchena v etu tajnu. Vmeste s nastoyashchim revolyucionerom, a ne s kakimi-to boltunami. YA dejstvitel'no uchastvuyu v revolyucii. - Ty dejstvitel'no uchastvuesh' v revolyucii, - skazal aziat. Guby ego snova tronula ulybka. GLAVA ODINNADCATAYA Harold Smit sidel pered displeem komp'yutera v sanatorii Folkroft, raspolozhennom na obshirnoj territorii na beregu zaliva Long Ajlend. Zdeshnie sotrudniki schitali, chto eto issledovatel'skij centr. Vse, krome odnogo. |tot edinstvennyj sotrudnik - doktor Smit - mog, nazhav na klavishu komp'yutera, poluchit' informaciyu o vseh tipah prestupnosti, kak vnutrennej, tak i mezhdunarodnoj, kotorye mogli ugrozhat' bezopasnosti SSHA. S pomoshch'yu telefonnyh zvonkov on mog mobilizovat' sotni agentov dlya sbora informacii dlya KYURE, organizacii, o sushchestvovanii kotoroj oni ne podozrevali. Sejchas, sidya pered displeem, Smit ne znal, na kakuyu knopku nazhat' i komu pozvonit'. On byl vstrevozhen. Vse li u nego v poryadke? Vchera on zapustil pepel'nicej v sekretarshu. Zvonya emu, Rimo kazhdyj raz interesovalsya, vse li u nego v poryadke. Segodnya Rimo doprashival ego, zachem emu ponadobilos' posylat' v Petton drugih agentov. - CHert poberi, neuzheli vy ne mogli podozhdat', Smitti? CHto s vami? Da, on ne mog zhdat'. CHelovechestvo bylo gotovo sdelat' ocherednoj vazhnyj shag k miru, podpisav antiterroristicheskij pakt, i teper' lyuboj novyj terroristicheskij akt predstavlyal ugrozu dlya etogo mira. Doktor Smit ne mog etogo dopustit'. - Predostav'te reshat' mne, - skazal on. - CHto zhe do moego samochuvstviya, to ono prevoshodno. I togda Rimo zagadal emu zagadku. |to byla zagadka CHiuna, kotoryj chasto govoril zagadkami, no imela li eta zagadka smysl? Tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun. Vdrug v stole u Smita razdalsya zvonok. Smit vynul iz verhnego yashchika telefon special'noj svyazi i otkinulsya na spinku kresla. - Slushayu vas, - skazal on v trubku. - Mozhno vas pozdravit'? - sprosil znakomyj golos. - S chem, gospodin prezident? - Razve vash specagent ne dobralsya do shtaba terroristov? - Da, eto tak, ser. No s nimi eshche ne pokoncheno. Vozmozhno, oni lish' na vremya zatailis'. - CHto vy imeete v vidu? - Mne dolozhili, chto poka nikakih terroristicheskih aktov ne budet, potomu chto... tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun. Na drugom konce provoda vyderzhali pauzu, potom golos v trubke proiznes: - YA ne ponimayu. - YA tozhe, ser. No eto slova odnogo iz nashih lyudej, znayushchih svoe delo. - Gm... CHto zh, poluchaetsya, chto my chego-to ne predusmotreli? - Da, ser. Po-vidimomu, tak. - Horosho. YA peredam eto nashemu predstavitelyu na peregovorah. Do nachala konferencii ostaetsya chetyre dnya. Vremeni malo. Nadeyus', tam u vas vse pojdet gladko, bez zaminok. Kak govoritsya, trim, tram, spasibo, madam. I avialinii povsyudu v mire budut snova v bezopasnosti. - Da, ser, - skazal Smit, razdrazhennyj shutkoj. Emu kazalos', chto prezident vyshe takih veshchej. No chto ni govori, prezidentu poisk mira davalsya nelegko. Doktor Harold Smit dolzhen prilozhit' vse usiliya, chtoby nichto ne sorvalo by etot mir. Na bortu minonosca VMF SSHA v Atlanticheskom okeane polkovnik Anderson prinimal pozdravleniya ot polkovnikov Huana i Petrovicha. Anderson polozhil svoj chemodanchik na stol s zelenym suknom i bez osobogo voodushevleniya pozhal protyanutye ruki. - Segodnya nam predstoit vyrabotat' okonchatel'nyj variant, - skazal on. - Potom my soglasuem formulirovki s nashimi pravitel'stvami i soberemsya poslezavtra, chtoby otrabotat' poslednie detali. - YA ne predvizhu nikakih oslozhnenij, - skazal Petrovich. - Teper', kogda pokoncheno s etoj novoj volnoj terrorizma. - Soglasen, - skazal Huan. Anderson vzdohnul i, pristal'no vzglyanuv na svoih kolleg, skazal: - Pochemu vy dumaete, chto s nej pokoncheno? Petrovich ulybnulsya. - Ne skromnichajte. Vashi lyudi prikonchili ih. Dolzhno byt', raspravlyayas' s vozdushnymi piratami, vy oprobovali svoyu novuyu sistemu. My znaem, chto prishlos' imet' delo s novoj terroristicheskoj gruppirovkoj, sumevshej pronesti oruzhie cherez detektor. My raspolagaem koe-kakimi istochnikami v vashej strane. Huan soglasno kivnul. - Rasskazhite, kak vam eto udalos'? - sprosil on. - Esli ya skazhu, chto ne znayu, vy ved' mne ne poverite? - sprosil Anderson. - Razumeetsya, - skazal Petrovich. - Ni odnomu slovu. - Dopuskayu, chto vy govorite pravdu, - zametil Huan. - I tem ne menee ya vam ne veryu. Anderson pozhal plechami. - Nu, poskol'ku vy vse ravno ne poverite mne, pozvol'te soobshchit' to, chemu vy bezuslovno ne poverite. Moe rukovodstvo upolnomochilo menya sdelat' eto, chtoby vy byli v kurse dela. Sudya po svedeniyam, kotorye ya poluchil ot v vysshej stepeni avtoritetnogo lica, novaya terroristicheskaya sila nahoditsya v latentnom sostoyanii. A teper' slushajte i postarajtes' ne smeyat'sya. Tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun. Petrovich zahohotal i udaril rukoj po stolu. On posmotrel na Huana, rasschityvaya uvidet' takuyu zhe reakciyu. Odnako polkovnik Huan byl ser'ezen. - Kak vy skazali? Tajfun molchit? - tiho sprosil Huan. Anderson kivnul, ne v silah sderzhat' ulybku. No Huan po-prezhnemu ne ulybalsya. On ne ulybnulsya dazhe togda, kogda byli otrabotany poslednie tehnicheskie detali i kollegi obmenyalis' rukopozhatiyami, pozdraviv drug druga s udachnym zaversheniem raboty i dogovorivshis' vstretit'sya cherez dva dnya s utverzhdennymi formulirovkami antiterroristicheskogo pakta. Huan ostavalsya mrachen dazhe v samolete, na kotorom letel v Kanadu, gde dolzhen byl vstretit'sya s odnim iz rukovoditelej svoej strany. On razmyshlyal o tom, stoit li riskovat' kar'eroj, rasskazyvaya svoemu rukovodstvu legendy, inymi slovami, pribegat' k starinnomu orudiyu kitajskih imperatorov, s pomoshch'yu kotorogo oni derzhali narod v strahe. Huan vglyadyvalsya v bezoblachnoe goluboe nebo. "Tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun", - povtoril on pro sebya. On pomnil eti slova. Prekrasno pomnil. V Koree byla derevnya, otkuda vyshli velichajshie ubijcy. |tih ubijc, assasinov, nanimali imperatory, chtoby sohranit' armiyu. |to staraya kitajskaya tradiciya - nanimat' kogo-nibud', kto budet srazhat'sya vmesto tebya. Revolyuciya polozhila etomu konec, teper' kitajcy sami srazhayutsya za sebya. No v drevnie vremena imperatory natravlivali svoih vragov drug na druga i nanimali voinov, kotorye srazhalis' za nih. I eti naemniki znali, chto sushchestvuet sila, kotoraya unichtozhit ih, esli oni ne budut sluzhit' predanno. Kak nazyvalas' eta derevnya? Ona nahodilas' v druzhestvennoj Kitayu chasti Korei. Sinandzhu? Da, imenno tak. Sinandzhu. Ubijcy Sinandzhu. Samye velikie iz nih imenovalis' Masterami Sinandzhu, i etot titul prinadlezhal im pozhiznenno. Odnazhdy Huan byl v muzee, raspolozhennom v samom serdce Zapretnogo Goroda, v Pekine. Tam pod steklom hranilsya semifutovyj mech, kotoryj, esli verit' legende, prinadlezhal Masteru Sinandzhu. Ne tak davno po Pekinu pronessya sluh, budto odin iz Masterov spas zhizn' prem'eru s pomoshch'yu etogo samogo mecha. Vpervye Huan uslyshal o Sinandzhu ot svoego deda, kogda byl eshche malen'kim mal'chikom. On sprosil, chto budet, esli odin ubijca iz roda Sinandzhu podnimet oruzhie na drugogo. I ded skazal: "Tajfun molchit, kogda idet drugoj tajfun". Malen'kij Huan podumal, a potom sprosil, chto budet, esli drugoj tajfun ne stanet molchat'? - Togda derzhis' podal'she ot mertvyh zhivotnyh, ibo ni odin iz smertnyh ne izbezhit gibeli, - otvetil dedushka. Kogda zhe Huan zayavil emu, chto ne ponyal otveta, dedushka skazal: - Tak glasit predanie. Konechno, ded Huana bil ugnetatelem krest'yan i vragom naroda, zainteresovannym v rasprostranenii etih reakcionnyh mifov. No segodnya vse reakcionnye mify razvenchany. Rodilsya novyj Kitaj, i polkovnik Huan byl ego chasticej. On i ostanetsya ego chasticej. On ne stanet povtoryat' etu glupuyu reakcionnuyu skazku vysokopostavlennomu licu, s kotorym emu predstoit vstretit'sya v Kanade. No, glyadya v goluboe nebo, polkovnik Huan s udivleniem podumal, skol'ko tainstvennogo ostaetsya za predelami malen'koj krasnoj knizhechki izrechenij Predsedatelya Mao. GLAVA DVENADCATAYA - Vy tol'ko posmotrite, chto zdes' tvoritsya! Tol'ko posmotrite! Ryzhevolosaya devushka v seroj majke s izobrazheniem Mikki Mausa gotova byla razrydat'sya. Rimo oglyadelsya. Vse bylo perevernuto vverh dnom. Po stolu i krovati byli razbrosany vyrvannye iz knig stranicy i rasterzannye oblozhki. - CHto proizoshlo? - sprosil Rimo. - Vse eto delo ruk Dzhoan! - v serdcah voskliknula devushka. - Ona yavilas' syuda, takaya vazhnaya i nadutaya, i zayavila, vidite li, chto vstupaet v svoyu chertovu revolyucionnuyu armiyu i ostavlyaet etu chertovu shkolu, i velela mne ubirat'sya na fig. YA vyshla, a kogda vernulas', uvidela ves' etot bedlam, a sama ona kuda-to namylilas'. - Kuda ona uehala? - sprosil Rimo. - Ona skazala, chto porvala eti svinskie knigi, chtoby oni ne otravlyali umy drugim svoej fashistskoj lozh'yu, - kipela ryzhevolosaya, ne obrashchaya vnimaniya na Rimo. Ona stoyala na polu poseredine komnaty, topaya nogoj, kak rasserzhennyj rebenok; vsyakij raz pri etom ee grudi podprygivali. - Kuda zhe vse-taki ona poehala? - Esli by eto byli tol'ko ee knigi, eshche kuda ni shlo, no tam byli i moi. Teper' mne pridetsya za nih platit'. Gadina. - Dejstvitel'no, gadina, - soglasilsya Rimo. - Gryaznaya suka. - Dejstvitel'no, gryaznaya suka, - soglasilsya Rimo. - Ona skazala, chto sobiraetsya v N'yu-Jork. - Ah, znachit, gryaznaya suka poehala v N'yu-Jork, - skazal Rimo. - A kuda imenno, ne znaesh'? - Ne znayu i znat' ne hochu. Posmotrite, vo chto ona prevratila komnatu. YA budu rada, esli u nee lopnet bashka ot zubnoj boli. - YA pomogu tebe navesti poryadok, - skazal Rimo. - Pomozhete? |to bylo by ochen' milo s vashej storony. Ne hotite li pozabavit'sya v postel'ke? U menya est' otlichnye kraski dlya tela. - Net, spasibo. Ne mogu pozvolit' sebe eto do svad'by, - skazal Rimo, sgrebaya v ohapku bumagi i zatalkivaya ih v plastikovoe musornoe vedro v uglu komnaty. - Vy zhenites' na mne? - sprosila ona. - Ne segodnya, - skazal on. - Segodnya mne nado postrich'sya. A ya-to dumal, chto vy, devushki, ne pridaete znacheniya braku. Doloj sem'yu! Daesh' nulevoj prirost naseleniya! I prochee v etom rode. - Poslushajte, chto za pesni? CHto znachit "vy, devushki"? Dlya vas zhenshchina - vsego lish' nazvanie pola. |to neverno. Vy takoj zhe pustocvet, kak i eta suka. Von eshche list pod krovat'yu. - Ona sela na stol i podnyala nogi, chtoby ne meshat' Rimo. Rimo nagnulsya i podnyal s pyl'nogo pola pod krovat'yu list bumagi. - Kuda zhe otpravilas' eta gryaznaya suka, ona zhe pustocvet? - Ne znayu, - skazala ryzhevolosaya. - Ona nesla kakuyu-to okolesicu. - CHto imenno? - Ona skazala: osteregajsya mertvyh zhivotnyh. I zahihikala. YA dumayu, eta suka snova nanyuhalas'. - Dejstvitel'no, suka. - Gryaznaya suka. - Dejstvitel'no, gryaznaya suka, - soglasilsya Rimo. - Popadis' ona mne v ruki, ya nauchil by ee umu-razumu. - Pravda? - B'yus' ob zaklad. - Ona sostoit v etoj gruppe. Derzhu pari, vy najdete ee tam. - CHto eto za gruppa? - Kakaya-to revolyucionnaya gruppa pustocvetov. Otvratitel'naya, raz v nej sostoit Dzhoan Heker. - Kak ona nazyvaetsya? - Narodnoe ob®edinenie dlya bor'by s fashizmom. - Nu konechno! - voskliknul Rimo. - |to zhe NOBF. - Tochno. - Gde nahoditsya eta organizaciya? - Gde-to v Villidzhe, v N'yu-Jorke, no, gde tochno, ya ne znayu. - Kak tebya zovu!? - Millisent Van Dervander. - Uzh ne prihodish'sya li ty rodstvennicej znamenitym Van Dervanderam, proizvoditelyam konservov dlya sobak? - Prihozhus'. - Otnyne vsyakij raz pri vide pechen'ya dlya sobak ya budu vspominat' tebya. - Ochen' milo s vashej storony. - YA voobshche ochen' mil, - skazal Rimo. - Poslushaj, esli u menya ostanetsya vremya posle strizhki, ty vse eshche hochesh' vyjti za menya zamuzh? - Net. Komnata uzhe ubrana. Zachem zhe vyhodit' zamuzh? - Dejstvitel'no, zachem? V nomere otelya "Gil'diya" CHiun dosmatrival odnu iz svoih lyubimyh teleprogramm. - Pora, CHiun, my vozvrashchaemsya v N'yu-Jork. - Zachem? - sprosil CHiun. - |to prekrasnyj gorodok. My vpolne mogli by ostat'sya zdes' podol'she. V otele kabel'noe televidenie i kanalov namnogo bol'she, chem v N'yu-Jorke. - My vernemsya syuda, kogda zamostyat Garden-strit, - skazal Rimo. - K tomu zhe, N'yu-Jork raspolozhen nepodaleku ot Bruklina. - Teper' Bruklin ne tak uzh interesuet menya, - pechal'no progovoril CHiun. - Est' veshchi i povazhnee. - Naprimer? - Naprimer, mertvye zhivotnye. - Konechno, - skazal Rimo. - YA sovsem zabyl. Mertvye zhivotnye. No ty zabyl pro NOBF. - NOBF? - Da, - skazal Rimo, - razve ne znaesh'? Snachala tolstyj, potom hudoj, potom NOBF, potom mertvye zhivotnye. - On otvernulsya s ehidnoj usmeshkoj. CHiun vzdohnul za ego spinoj. - Davaj luchshe poedem v Bruklin, - skazal on. GLAVA TRINADCATAYA Razyskat' NOBF v N'yu-Jorke okazalos' ne tak-to prosto. O nem ne upominalos' ni v dos'e gazety "N'yu-Jork tajms", ni v svodkah byulletenya Novoj shkoly social'nyh issledovanij, ni dazhe v materialah "Golosa Villidzha" ili "Skryu megezin". Nakonec Rimo sdalsya. Potrativ vpustuyu bol'shuyu chast' dnya, on pozvonil po specnomeru. - Smit slushaet. |to vy, Rimo? - Esli by vy podozhdali minutu, ya by sam skazal, kto zvonit. Vy v poryadke? - Da, da, - neterpelivo skazal Smit. - CHto udalos' vyyasnit'? - Nichego. No mne nuzhna koe-kakaya informaciya. V vashih durackih komp'yuterah est' chto-nibud' ob organizacii pod nazvaniem NOBF? - NOBF? - Da, NOBF. Narodnoe ob®edinenie dlya bor'by s fashizmom ili chto-to v etom rode. - Podozhdite. Rimo slyshal v telefone bormotanie Smita, potom razdalos' harakternoe potreskivanie rabotayushchego printera. Nakonec snova golos Smita. - "NOBF, - chital on, - Narodnoe ob®edinenie dlya bor'by s fashizmom. Revolyucionnaya gruppirovka krajne levogo tolka. Naschityvaet neskol'ko desyatkov chlenov, v osnovnom studentov iz bogatyh semej. Lidery neizvestny. Regulyarnyh sobranij ne provoditsya. Poslednee sobranie prohodilo shest' nedel' nazad v pustuyushchej komnate nad kafe "Bard" na Devyatoj ulice v Villidzhe". - Smit perestal chitat' i sprosil: - Zachem vam vse eto? - Podumyvayu o vstuplenii v etu organizaciyu, - skazal Rimo. - YA slyshal, chto vznosy ne oblagayutsya nalogami. - On povesil trubku, chtoby izbezhat' dal'nejshih rassprosov. Rimo ne hotel, chtoby Smit putalsya u nego pod nogami. Posle togo kak Rimo povesil trubku, Smit povernulsya vmeste s kreslom i ustavilsya v okno. |tot umnik Rimo nikogda ne pojmet. Konferenciya otkryvaetsya cherez tri dnya. Situaciya obostryaetsya. CHto, esli vopreki nelepym bajkam CHiuna o tajfunah terroristy predprimut ocherednuyu vylazku? Prezident zvonil Smitu kazhdyj den' i koril ego za bezdejstvie. Davlenie nagnetalos'. Doktor Smit znal, kak spravit'sya s davleniem. On vsyu zhizn' zanimalsya etim. Znachit, NOBF? Smit snova povernulsya k stolu i stal bystro zapisyvat' chto-to v bloknote. On razoshlet eti zapisi mnogochislennym sotrudnikam KYURE, chtoby oni vzyalis' za organizaciyu pod nazvaniem NOBF. Ona mozhet predstavlyat' opasnost'. On navodnit ee svoimi lyud'mi. Vozmozhno, oni vyjdut na terroristov. Pust' Rimo umnichaet. "YA slyshal, chto vznosy ne oblagayutsya nalogami". Ladno. Pust' sebe horohoritsya. Kogda doktoru Smitu udastsya reshit' etu problemu s pomoshch'yu drugih agentov KYURE, Rimo Uil'yams pojmet, chto on ne tak uzh i nezamenim. A esli ne pojmet, pridetsya emu eto ob®yasnit'. S legkoj uhmylkoj, vyglyadevshej dovol'no nelepo na suhom, ustalom lice, Smit stuknul konchikom karandasha po zheltomu bloknotu, slovno vymeshchaya na nem zlobu na Rimo, na KYURE, na prezidenta, na stranu. No bol'she vsego na Rimo. V eto vremya ob®ekt ego nedovol'stva podhodil k dveri roskoshnoj kooperativnoj kvartiry, kotoruyu soderzhalo KYURE v n'yu-jorkskom rajone Ist Sajd. CHiun unylo tashchilsya szadi. - Syuda? - sprosil CHiun. - Da, - otvetil Rimo. - A kak zhe poezdka v Bruklin? - Snachala nuzhno povidat'sya s etoj devicej Heker. - Vot ono chto? - protyanul CHiun. - |to obyazatel'no? - Obyazatel'no. YA dayu slovo, chestnoe blagorodnoe slovo, chto kogda zakonchim, kogda u nas budet nemnogo vremeni, my poedem v Bruklin i uvidim dom Barbry Strejzand. - Dom ee predkov, - popravil CHiun. - Horosho, dom ee predkov, - soglasilsya Rimo. - Tvoe chestnoe blagorodnoe slovo mozhet okazat'sya pustym zvukom, - skazal CHiun. - Pochemu? - K tomu vremeni tebya mozhet ne byt' v zhivyh. Kto zhe vypolnit tvoe obeshchanie? CHto stanet so mnoj? Zahochet li doktor Smit prokatit' menya v Bruklin? - CHiun, radi tebya ya postarayus' vyzhit'. - Ostaetsya nadeyat'sya na eto, - skazal CHiun, tihon'ko prikryvaya za soboj dver'. "Bard" byl shumnym barom, raspolozhennym na uzkoj bokovoj ulochke ryadom s odnoj iz glavnyh magistralej Villidzha. Tam bylo polno naroda i sero ot dyma, prichem ne tol'ko ot krepkogo sirijskogo tabaka. CHiun gromko zakashlyalsya. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Rimo proshel k stoliku v zadnem uglu, otkuda mozhno bylo videt' ulicu i nablyudat' za lyud'mi, vhodyashchimi i vyhodyashchimi iz bara. CHiun opustilsya na zhestkuyu derevyannuyu skamejku naprotiv Rimo. - YA vizhu, tebe naplevat' na moi nezhnye legkie, raz ty privel menya syuda. Mog by po krajnej mere otkryt' okno. - No zdes' rabotaet kondicioner, - vozrazil Rimo. - Vybrasyvayushchij v vozduh mel'chajshie chasticy freona i ammiaka, lishayushchie mozg sposobnosti myslit'. Vozduh na ulice luchshe. Dazhe na etoj ulice. Rimo posmotrel na okno. - Izvini, no eti okna ne otkryvayutsya. - YAsno, - skazal CHiun. - Znachit, nichego ne podelaesh'. - On povernulsya k oknu, vse stekla kotorogo byli namertvo zakrepleny v stal'nyh ramah. - Ne otkryvayutsya, - povtoril on, kivnuv. I hotya Rimo znal, chto sejchas proizojdet, on ne uspel ostanovit' ruku CHiuna, metnuvshuyusya k oknu. Vybityj stal'nym ukazatel'nym pal'cem kusochek stekla ploshchad'yu v kvadratnyj dyujm s priglushennym zvonom vyletel naruzhu. CHiun s dovol'nym vidom pril'nul k otverstiyu i sdelal glubokij vdoh. - YA nashel sposob otkryt' ego, - skazal on. - Da, ya vizhu. Primi moi pozdravleniya. CHiun podnyal ladon'. - Pustyaki! K ih stolu podoshla oficiantka, temnovolosaya smazlivaya devica v mini, kotoruyu interesoval ne stol'ko zakaz, skol'ko to, kto oni takie i chto zdes' delayut. - My - CHih i CHon, otdyhaem ot kabinetnoj raboty, - skazal Rimo. - Aga, - otvetila ona, perekatyvaya zhvachku vo rtu. - A ya SHirli Maklejn. CHiun iskosa vzglyanul na nee. - Net, vy ne SHirli Maklejn, - skazal on, reshitel'no pokachav golovoj. - YA videl ee po volshebnomu televizionnomu yashchiku, vam ne hvataet ni ee maner, ni ee prostoty. - |j, poostorozhnej na povorotah, - skazala oficiantka. - On hotel skazat', - nashelsya Rimo, - chto vy gorazdo bolee slozhnaya lichnost' i ne tratite vremya na vsyakie ritual'nye lyubeznosti i uzhimki, predpochitaya simfoniyu pravdy i pryamoty. - V samom dele? - Konechno, - skazal Rimo. - My zametili eto srazu, kak tol'ko voshli. - On ulybnulsya devushke i sprosil: - Nu a teper' skazhite, kakoj sok est' u vas tam, na kuhne? Ona otvetila na ego ulybku: - Apel'sinovyj, grejpfrutovyj, limonnyj, tomatnyj, morkovnyj, iz lajma, iz sel'dereya. - Ne mogli by vy prinesti nam dva bol'shih stakana morkovnogo soka s sel'dereem? - sprosil Rimo. - Sok dolgoletiya, tak? CHiun sidel s obizhennym vidom. - Da, - skazal Rimo. - Poslednyaya novinka. Pomogaet dumat' v temnote. - Vot eto da! - voskliknula oficiantka. - Tol'ko bez l'da, - dobavil Rimo. - Horosho. Sejchas. Kogda ona ushla, Rimo upreknul CHiuna: - YA zhe poobeshchal otvezti tebya v Bruklin, kogda vse ostanetsya pozadi. Vedi sebya bolee civilizovanno. - Postarayus' dorasti do vysokogo kul'turnogo urovnya vashej strany i vpred' ne razrazhat'sya simfoniej pravdy i pryamoty. No Rimo uzhe ne slushal ego. Ego glaza byli prikovany k tol'ko chto voshedshej kompanii, prosledovavshej po zalu mimo stojki bara k koridorchiku, vedushchemu v glub' zdaniya. Kompaniya sostoyala iz troih parnej, etakih zauryadnyh bombometatelej, malo chem otlichayushchihsya ot ostal'nyh obitatelej Villidzha. To zhe samoe mozhno bylo by skazat' i o voshedshej s nimi device, esli by eyu ne byla Dzhoan Heker. Obtyagivayushchie dzhinsy, tonkij belyj sviter, bol'shaya krasnaya shlyapa so svisayushchimi polyami, na pleche visela chernaya kozhanaya sumka. Dzhoan s reshitel'nym vidom shestvovala pozadi parnej. CHiun povernulsya i posmotrel v tu storonu, kuda byl napravlen vzglyad Rimo. - |to ona? - Da. - S nej nado derzhat' uho vostro, - skazal CHiun. Devushka skrylas' v koridore, i Rimo voprositel'no posmotrel na CHiuna. - Pochemu? Ona prosto pustyshka. - Vse pustye sosudy odinakovy, - skazal CHiun. - No v odin mozhno nalit' moloko, a v drugoj - yad. - Spasibo, - skazal Rimo. - Teper' vse yasno. - Pozhalujsta, - skazal CHiun. - Rad, chto smog byt' tebe polezen. Vo vsyakom sluchae, bud' ostorozhen. Rimo byl ostorozhen. On byl ostorozhen, kogda sprosil oficiantku, gde nahoditsya muzhskoj tualet, hotya i znal, chto on nahoditsya v konce zala; kogda oglyadyval zal, chtoby udostoverit'sya, chto za nim ne sledyat; kogda shel po koridoru i podnimalsya po stupenyam naverh. On byl ostorozhen, kogda okazalsya pered dver'yu komnaty i napryag sluh, pytayas' ne propustit' ni edinogo slova Dzhoan Heker. |to ne sostavlyalo osobogo truda, poskol'ku geniyam nadvigayushchejsya revolyucii ne prishlo v golovu do konca zakryt' dver' komnaty, i Rimo imel otlichnuyu vozmozhnost' nablyudat' za nimi skvoz' shchelku. V komnate bylo s dyuzhinu chelovek. Vse oni na kortochkah sideli na polu, vosem' muzhchin i chetyre zhenshchiny, tol'ko odna iz nih stoyala - Dzhoan Heker. Vse vnimanie bylo prikovano k nej, slovno ona byla Moiseem, nesushchim skrizhali s gor. CHuvstvovalos', chto ona upivaetsya obrashchennym k nej vnimaniem: v Petton-kolledzhe nikto ne zhelal ee slushat', zdes' zhe ona oshchushchala sebya prorokom. - Teper' vy znaete, v chem sostoit plan dejstvij, - skazala ona. - Nikakie otstupleniya ot nego ne dopuskayutsya. On razrabotan na samom verhu, rukovoditelyami revolyucionnogo dvizheniya. Esli kazhdyj iz vas vypolnit svoj dolg, plan uvenchaetsya uspehom. I kogda budet napisana istoriya rascveta "tret'ego mira", vashi imena zasiyayut v ryadu imen velikih tvorcov istorii. Tiradu etu ona proiznesla ne slishkom uverenno, i Rimo srazu zhe ponyal, pochemu. |to byli chuzhie slova, kotorye ona vyuchila naizust' i teper' s vazhnym vidom povtoryala. - U menya vopros, - sprosila odna iz sidevshih na polu. |to byla toshchaya devica s vystupayushchimi vpered zubami, v nesuraznom belom svitere. - V sootvetstvii s novym poryadkom voprosy razreshayutsya, - skazala Dzhoan. - Pochemu rech' idet o Teterboro? - sprosila devica. - Pochemu ne aeroport Kennedi ili La Gardiya? - Potomu chto prezhde, chem pobezhat', my idem. Potomu chto my dolzhny prodemonstrirovat' svoyu silu. Potomu chto tak prikazano, - otvetila Dzhoan. - No pochemu? - Potomu! - kriknula Dzhoan. - Vot pochemu. Vopros neproduktivnyj. Libo vy beretes' vypolnyat' svoyu zadachu, libo net. YA ne lyublyu voprosov. Nashi lidery ne lyubyat voprosov. Vsyu zhizn' mne zadayut voprosy. YA bol'she ne namerena na nih otvechat', potomu chto to, chto pravil'no - pravil'no, nezavisimo ot togo, ponimaete vy ili net. - Ona so zlost'yu topnula nogoj. - Ona prava, - skazal kto-to iz prisutstvuyushchih. - Voprosy neproduktivny, - tem samym davaya ponyat', chto on na storone Dzhoan, a ne devicy s vystupayushchimi vpered zubami. - Konechno neproduktivny, - podderzhal ego drugoj. - Doloj neproduktivnost'! - vykriknul tretij. Dzhoan Heker prosiyala. - Teper', kogda vse soglasny, - ona sdelala udarenie na slove "vse", - davajte napravim vsyu nashu revolyucionnuyu energiyu na vypolnenie svoego dolga v bor'be protiv fashizma. Vse zakivali i stali podnimat'sya. Rimo otpryanul ot dvernogo proema. V komnate nachalas' tolcheya, vse razom o chem-to govorili. Ubedivshis', chto iz komnaty net vtorogo vyhoda, Rimo spustilsya vniz po lestnice. Vernuvshis' v zal, Rimo zametil, chto CHiun nablyudaet za nim v zerkalo. CHiun tut zhe prinik k dyrochke v stekle i, kogda Rimo podoshel k stoliku, prinyalsya sudorozhno vtyagivat' v sebya ulichnyj vozduh. Rimo, znavshij, chto CHiun mozhet celyj god prosidet' bez vozduha v bochke s solenymi ogurcami, skazal: - Znaesh', chem ty dyshish'? Piccej, syrymi mollyuskami i pahlavoj. CHiun otodvinulsya ot okna. - Pahlavoj? - peresprosil on. - Nu da. Gotovitsya pasta iz tertogo mindalya i finikov. Potom beretsya bol'shaya miska meda, nemnogo sahara i... - Nu dovol'no, - skazal CHiun. - Luchshe ya podyshu zdeshnim vozduhom. Rimo podnyal glaza i uvidel gruppu molodyh lyudej, rashodivshihsya posle sobraniya. On podvinulsya na kraeshek skamejki, prigotovyas' vstat', kak tol'ko uvidit Dzhoan. Ona vyshla poslednej spustya minuty tri. Rimo vskochil i zaderzhal ee v dveryah. - Ty arestovana, - prosheptal on ej na uho i ulybnulsya, kogda ona, vzdrognuv, obernulas' i uznala ego. - A, eto ty? - skazala ona. - CHto ty zdes' delaesh'? - Vypolnyayu speczadanie biblioteki Petton-kolledzha. Ona hihiknula. - YA zdorovo potrudilas' nad knizhkami, pravda? - Da. Esli otkazhesh'sya vypit' so mnoj, ya tebya arestuyu. - Horosho, - skazala ona, snova prevrativshis' v revolyucionnogo lidera. - No tol'ko potomu, chto ya etogo hochu. YA dolzhna koe-chto skazat' tebe, no ne mogu vspomnit', chto imenno. On podvel ee k stolu i predstavil CHiunu, kotoryj obernulsya i kislo ulybnulsya ej. - Izvinite, chto ne vstayu, - skazal on. - No u menya net sil. Nichego, chto ya snova narushayu etiket, Rimo? Dzhoan graciozno kivnula stariku i na mgnoven'e zadumalas', chto delaet zdes' Rimo s etim predstavitelem "tret'ego mira" i kto CHiun - kitaec ili v'etnamec, no tut zhe vybrosila iz golovy eti voprosy kak nedostojnye revolyucionnogo lidera. - CHto ty p'esh'? - sprosila Dzhoan Rimo. - "Singapur sling", - otvetil Rimo. - Poslednyaya novinka sredi ozdorovitel'nyh napitkov. Hochesh' poprobovat'? - Da, esli tol'ko on ne ochen' sladkij. U menya uzhasno bolit zub. Rimo podozval oficiantku, zhestom velel prinesti po vtoromu stakanu im s CHiunom, potom skazal: - Prinesite eshche odin "Singapur sling" dlya madam CHyan'. Tol'ko ne slishkom sladkij. - Ty po-prezhnemu uveren v sebe, ne tak li? - sprosila Dzhoan Heker, kosnuvshis' grud'yu kraya stola. - Ne bolee, chem eto neobhodimo. Ty uzhe vybrala misheni? - Misheni? - Misheni. Mosty, kotorye sobiraesh'sya vzorvat'. Razve ne radi etogo ty sbezhala iz shkoly? Ne radi togo, chtoby vzryvat' mosty? Paralizovat' N'yu-Jork. Otrezat' ego ot vsej ostal'noj strany. A zatem vozglavit' revolyucionnuyu bor'bu "tret'ego mira". - Esli by nas ne svyazyvali opredelennye otnosheniya, - skazala ona, - ya by podumala, chto ty yazvish'. Hotya v principe eta ideya mne nravitsya. - Daryu ee tebe, - skazal Rimo. - I dazhe ne potrebuyu za eto blagodarnosti. No tebe pridetsya vypolnit' odnu moyu pros'bu. - Kakuyu? - Ne trogaj Bruklinskij most. - Pochemu? - sprosila ona podozritel'no. Esli i stoilo vzryvat' kakie-nibud' mosty vokrug N'yu-Jorka, to v pervuyu ochered' Bruklinskij. - Potomu chto Hart Krejn posvyatil emu velikolepnoe stihotvorenie, i, krome togo, odnomu ves'ma dostojnomu cheloveku trebuetsya popast' v Bruklin. - Sovershenno verno, - skazal CHiun, otodvinuvshis' ot dyrki v okne. - Horosho, - skazala Dzhoan. - Most vash. - Pro sebya ona poklyalas', chto Bruklinskij most vzletit na vozduh pervym, nesmotrya na ee osobye otnosheniya s Rimo. - Mogu ya sobirat' platu za proezd po svoemu mostu? - skazal Rimo, kogda oficiantka postavila pered nimi napitki. - V novom mire, kotoryj my postroim, plata budet uprazdnena, - skazala Dzhoan. - Mosty budut prinadlezhat' vsem. - Veskaya prichina, chtoby ih vzryvat', - skazal Rimo. On podnyal stakan i osushil ego. - Bud' zdorova! Dzhoan otpila iz svoego bokala. - Fi, - pomorshchilas' ona, - chereschur sladko. - |to legko ispravit', - skazal Rimo. - Uvidish'. - On podal znak oficiantke, chtoby ona prinesla novuyu porciyu. - Dama prosit, chtoby ne bylo tak sladko. CHiun vse eshche tomilsya nad svoim sokom. Dzhoan upomyanula Teterboro. |to aeroport v N'yu-Dzhersi, i Rimo dolzhen byl vyyasnit', chto oni zadumali. Kogda ona otpila polovinu iz vtorogo stakana, Rimo reshil pozondirovat' pochvu. - YA poshutil naschet mostov, - skazal on. - No na vashem meste, druz'ya moi, ya zanyalsya by imenno etim. Ili, skazhem, aeroportami. Predstav', esli by udalos' zahvatit' aeroport Kennedi ili vzorvat' posadochnye polosy v aeroportu N'yuarka. - Detskie igry, - usmehnulas' Dzhoan Heker. - Detskie igry? Nichego podobnogo. |to trudnoe i opasnoe delo, kotoroe moglo by pomoch' uspehu revolyucii. YA dumayu, eto blestyashchaya ideya. Dzhoan ne otryvalas' ot stakana, poka ne vypila krepkoe zel'e do poslednej kapli. Rimo podal oficiantke znak prinesti eshche. Dzhoan tem vremenem hriplo progovorila: - Ty nikogda ne stanesh' revo...lyura...lyucionerom. Ty nedostatochno horosho soobrazhaesh'. - Da? Tak podkin' mne kakuyu-nibud' ideyu poluchshe. - Podkinu. Kak naschet zahvata dispetcherskogo punkta? CHtoby samolety stalkivalis' drug s drugom? A? Ha-ha-ha. Men'she hlopot. Bol'she haosa. Grandioznaya mysl', a? Rimo v voshishchenii pokachal golovoj. - Grandioznaya, - soglasilsya on. - Mozhno podkrast'sya tuda v temnote, skazhem, v polnoch', zahvatit' dispetcherskij punkt - i mgnovenno nastupaet haos. ZHutkij haos, esli uchest', chto delo proishodit noch'yu. Dzhoan sdelala bol'shoj glotok iz tret'ego stakana. - Fu, pri chem tut noch'? - skazala ona. - |to proizojdet sred' bela dnya, ponyatno? Pri svete solnca budet eshche strashnee! Uslyshav eto, CHiun povernulsya k nim. - Verno, ditya. Sovershenno verno. Tak glasit predanie. - Vot-vot, tak glasit predanie, - podtverdila Dzhoan Heker i sdelala eshche odin glotok. - YA tochno znayu. U menya tozhe est' koe-kakie svyazi v "tret'em mire". Ona snopa otpila. - Da, kstati, - skazala ona, obrashchayas' k Rimo, - ya vspomnila, chto dolzhna byla tebe peredat'. - Ona oprokinula bokal vverh dnom, vylivaya poslednie kapli v rot. - CHto zhe? - sprosil Rimo. - Nakonec vspomnila, - skazala ona. - Sleduyushchimi budut mertvye zhivotnye. CHiun medlenno povernul k nej lico. - YA znayu, - skazal Rimo. - Kto tebe velel soobshchit' mne ob etom? Ona pogrozila emu pal'cem. - A vot i ne skazhu, ne skazhu, ne skazhu. - Pri etih slovah zhrica revolyucii ulybnulas', zakatila glaza i povalilas' licom na stol. Rimo posmotrel na n