om vashem N'yu-Jorke? - Podumal by, chto eto ves'ma stranno, gospodin prezident. - Vot i mne tak kazhetsya. Sejchas ya prepodam tebe eshche odin urok pravleniya, kotoryj ty ne poluchish' dazhe ot vashego CRU. - Sochtu dlya sebya chest'yu, gospodin prezident. General Obode hlopnul v ladoshi, i v kabinet druzhno voshli vosem' muzhchin v izyashchnyh zapadnyh kostyumah, izyashchnyh rubashkah i izyashchnyh galstukah. Oni govorili s izyashchnym anglijskim akcentom. |to byl sozdannyj Obode Gosudarstvennyj grazhdanskij sovet, kotoryj sostoyal pri nem, no ne imel reshitel'no nikakih polnomochij, poskol'ku prezident predpochital okruzhat' sebya voennymi. SHestero chlenov grazhdanskogo soveta byli iz plemeni hausa, a dva - loni. Poslednih Obode naznachil tuda neohotno, ustupiv nastojchivym rekomendaciyam Batlera. Batler utverzhdal, chto vklyuchenie v sostav pravitel'stva predstavitelej kogda-to nenavidimogo i presledovavshegosya vrazhdebnogo plemeni budet rasceneno zapadnym mirom kak akt ego velichiya. - Segodnya noch'yu tri raza vyl shakal, - ob®yavil Obode. - Dlya vas - oksfordcev i kembridzhcev - eto nichego ne znachit. YA uveren takzhe, chto eto nichego ne znachit v kakom-nibud' shikarnom zdanii Organizacii ob®edinennyh nacij, gde edinstvennaya ih zabota - eto, chtoby rabotala sistema kondicionirovaniya vozduha. A vot etot amerikanec, vot etot Batler, kotoryj vernulsya domoj, na svoyu nastoyashchuyu rodinu, dumaet, chto eto chto-to oznachaet, a ved' on v svoe vremya rabotal v CRU. Vse vy, konechno, slyshali o Central'nom Razvedyvatel'nom upravlenii. |to vam ne Oksford. I ne Kembridzh. I ne Organizaciya ob®edinennyh nacij. - |to - zlobnaya, opasnaya organizaciya, gospodin prezident, - skazal predsedatel' Gosudarstvennogo soveta, kotoryj byl iz plemeni hausa. - CHtoby dobit'sya svoego, ona ni pered chem ne ostanovitsya. - Pravil'no, - soglasilsya general Obode. - Poetomu nam sleduet otnosit'sya k nej s uvazheniem. Tak vot, etot byvshij agent CRU skazal mne: voj shakala po nocham - eto chto-to strannoe. A chto vy dumaete ob etom? Poka Obode govoril, Batler stoyal, skloniv golovu i glyadya v pol. Levoj rukoj on krutil na pal'ce pravoj ruki kol'co, vypolnennoe v vide miniatyurnoj zolotoj cepi. Sovet edinodushno reshil, chto etot shakalij voj byl yavno strannym. Bolee togo, samym strannym iz togo, o chem oni kogda-libo slyshali. - Nu, ne to, chtoby samoe strannoe, - razdrazhenno podvel itog diskussii general Obode, - no strannoe. My provedem rassledovanie v stile CRU. Mahnuv rukoj, on otpustil chlenov Soveta. Uhodya, semero iz nih obmenyalis' s Batlerom vzglyadom konspiratorov, horosho ponimayushchih drug druga i doveryayushchih drug drugu, kogda net nuzhdy chto-libo govorit'. Obode vyzval kapitana dvorcovoj ohrany, kotoryj byl hausa, i ch'ya nenavist' k Batleru proyavilas' dovol'no zametno na ego lice, kogda vojdya v prezidentskie apartamenty, on uvidel tam amerikanca. Da, kapitan tozhe slyshal noch'yu voj shakala, i on uzhe arestoval odnogo lejtenanta za imitaciyu shakal'ego voya, kotorym on hotel napugat' prezidenta. - On iz loni, - skazal kapitan, glyadya na Batlera. - |tot lejtenant - loni. On i est' shakal. - Davajte vzglyanem na etogo shakala, - skazal general Obode. Kogda kapitan ohrany vyshel, Obode podelilsya s Batlerom svoimi logicheskimi vykladkami. SHakalov vo dvorce ne bylo. Tam byli soldaty. Znachit, shakalom byl soldat. - Ne dumayu, chto eto tak, - skazal polkovnik Batler. - Batler, kakoe u tebya zvanie? - Polkovnik, gospodin prezident. - A u menya? - General, gospodin prezident. - V vashem CRU vas uchili discipline? - Da, uchili. - Togda ty dolzhen znat', chto kogda polkovnik ne soglasen s generalom, to prav general. Bol'shoj Papochka udovletvorenno ulybnulsya i hlopnul v ladoshi. - Net, gospodin prezident. Menya uchili tomu, chto, konechno, general postupit po-svoemu. Odnako prav mozhet okazat'sya lyuboj iz nih. Obode nahmurilsya, na shchekah vystupili zhelvaki. Pomaniv Batlera pal'cem, on pokazal, chto hochet emu chto-to skazat' po sekretu. Batler podstavil uho. - Kogda mne budet nuzhna logika, Batler, - skazal general, - ya dam tebe znat'. - I vse zhe lejtenant nevinoven, - prosheptal Batler, zaslyshav shagi vozvrashchayushchegosya kapitana. - Mozhet - da, a mozhet - i net. No vse zhe on mog byt' shakalom. - Net, - skazal Batler, - eto ya - shakal. Obode otpryanul i ustavilsya na Batlera. - Ty hochesh' umeret', polkovnik? - Net, gospodin prezident. YA hochu spasti vam zhizn'. |to ya vchera noch'yu privez shakala vo dvorec, chtoby vyyavit' vashih vragov. Esli vo dvorce dejstvitel'no nahoditsya shakal, znachit lyuboj, kto skazhet, chto vmesto shakala vyl chelovek - lzhec. Kapitan vashej dvorcovoj ohrany - lzhec. On znaet, chto vy hotite vvesti loni v pravitel'stvo i pytaetsya sorvat' vashi plany, obviniv lejtenanta loni v prestuplenii, kotorogo tot ne sovershal. Teper' vy vidite, kto vash vrag? Ego ne nado daleko iskat'. |to - kapitan. Obode ne smotrel na priblizhayushchegosya kapitana. "Da, tut chto-to ne tak", - dumal on. Batler vzglyanul na kapitana, kotoryj otvetil emu zlobnym vzglyadom. Batler podmignul emu. Kapitan byl odnim iz nemnogih blizkih k Obode lyudej, kotorye ne razdelyali mnenie Batlera, chto Obode - sumasshedshij, i, esli on i dal'she budet pravit' stranoj, to Busati stanet vskore vsemirnym posmeshishchem. Poskol'ku kapitan dumal inache, on byl opasen dlya Batlera. No segodnya Batler ego pereigral. Kapitan stoyal pered Obode, polozhiv ruku na plecho hudoshchavogo cheloveka v izodrannoj v kloch'ya lejtenantskoj forme. Ruki i nogi ego byli zakovany v tyazhelye zheleznye cepi. Rot - sploshnoe krovavoe mesivo. Iz nizhnej guby torchal prorvavshij ee zub. - On priznalsya, chto on - shakal, general, - skazal kapitan. - Priznanie est' priznanie, - skazal Obode, - eto logichno, v stile rassledovaniya CRU est' logika. Poluchaetsya, chto etot chelovek vinoven. No ya rassproshu ego sam. Obode posmotrel na lejtenanta, kotorogo kapitanu prihodilos' vse vremya podderzhivat', chtoby on ne upal. - Ty - shakal? Kapli temno-krasnoj krovi padali na chistyj mramornyj pol u nog lejtenanta, obrazuya luzhicu i razbryzgivaya vokrug nee tonkie krasnye luchiki. CHelovek s razbitym licom, u kotorogo glaza zatekli tak, chto ih pochti ne bylo vidno, kivnul, i luzhica srazu uvelichilas' v razmerah. Batler szhal zolotoe kol'co na pravoj ruke. - Vinoven, - skazal Obode. Kapitan uhmyl'nulsya. - Vyzovite dezhurnoe otdelenie, - prikazal Obode. - YA lichno budu komandovat' ispolneniem prigovora. - On hlopnul v ladoshi, cheloveka uveli, i slugi bystro smyli krov' s dvorcovogo pola. Razgovor s poslom Livni zanyal u Bol'shogo Papochki vsego tri minuty. On doveritel'no soobshchil poslu, chto Izrail' planiruet ocherednoj rejd v dolinu Busati, i emu trebuetsya bolee vos'midesyati pyati millionov dollarov, chtoby otbit' eto napadenie. Kogda livijskij posol neskol'ko zasomnevalsya. Bol'shoj Papochka prinyalsya zadumchivo vspominat', kakuyu otlichnuyu podgotovku poluchil on u izrail'skih instruktorov-desantnikov, i kak emu hotelos' by snova nacepit' na svoj mundir krylyshki - emblemu izrail'skih parashyutnyh chastej. On takzhe napomnil poslu, chto byl edinstvennym rukovoditelem strany, kotoryj otkryto zayavil v inostrannoj pechati, chto Gitler byl prav. Odno eto stoilo, po men'shej mere, vos'midesyati pyati millionov. Livijskij posol skromno zametil, chto Bol'shomu Papochke za eto uzhe platili, no, v konce koncov, soglasilsya poprosit' eshche deneg u slavnogo lidera revolyucii polkovnika Kaddafi. - Nechego prosit', prosto skazhi emu i vse, - zakonchil razgovor Obode, i s etim livijskij posol vyshel. - My poluchim eshche dvadcat' pyat' millionov dollarov, - skazal Batleru Obode, kogda posol udalilsya. - Vse-taki luchshe, chem nichego. Nado dejstvovat', poka u nih tam eshche ne vysohla neft'. Kto sleduyushchij? - ZHurnalist Rimo Myuller, iz Ameriki. Tot samyj, kotoryj napisal o vas hvalebnuyu stat'yu, - skazal Batler. - Primu ego zavtra. - Vy govorite eto uzhe tretij den'. - I budu govorit' eshche tri dnya. Mne predstoit privesti v ispolnenie prigovor. No snachala ya hochu vzglyanut' na shakala, kotorogo, kak ty skazal, ty privez syuda. - I vy vse ravno rasstrelyaete etogo lejtenanta? - YA skazal, chto budet kazn'. Ne mogu zhe ya otkazyvat'sya ot svoego slova? Soldaty, mimo kotoryh oni prohodili, privetstvovali ih chetko i strogo, proyavlyaya otlichnuyu voennuyu vyuchku, kotoroj mozhet dobit'sya tol'ko luchshij iz anglijskih starshin. Spuskayas' vniz po stupenyam v nebol'shoe podval'noe pomeshchenie dvorca, Obode pointeresovalsya u Batlera, kak idut dela v belom dome s zheleznymi vorotami. - Prosto prekrasno, gospodin prezident. Soldaty, kotorye im pol'zovalis', neustanno blagoslovlyayut vashe imya. Vy sami dolzhny pobyvat' tam. Obode usmehnulsya i pokachal golovoj. - Vam ne nravyatsya belye zhenshchiny, general? - Zrya vy ih tam zakovyvaete v cepi i izbivaete. Skazhu tebe, polkovnik, belye zhenshchiny byli u menya eshche do togo, kak ty zdes' poyavilsya. U menya byli zheltye zhenshchiny. U menya byli zhenshchiny hausa i zhenshchiny loni. U menya byli starye i molodye, tolstye i hudye, zhenshchiny, pahnushchie duhami, i zhenshchiny, pahnuvshie navozom, - skazal Obode, ostanavlivayas' pered dver'yu, klyuch ot kotoroj byl u Batlera. - Polkovnik Batler, mezhdu nimi net nikakoj, dazhe pustyakovoj, raznicy. A tvoi avantyury s molodymi bogatymi amerikankami stoyat slishkom dorogo i mogut eshche dostavit' nepriyatnosti so storony amerikanskogo pravitel'stva. - No, general, razve eto ploho, esli luchshie soldaty velikogo vozhdya velikoj strany poluchayut samoe luchshee? - Luchshee iz chego? Voz'mem, skazhem, korolevu Elizavetu i samuyu zavalyashchuyu prostitutku iz kakogo-nibud' plemeni v dzhunglyah. Nikakoj raznicy. - Vy imeli korolevu Elizavetu? - Net. No esli chelovek s®el sto porosyat, razve emu trebuetsya s®est' eshche i sto pervogo, chtoby uznat', kakov porosenok na vkus? - Mne zhal', general: ya dumal, vy odobryaete to, chto ya delayu dlya vashih lyudej. - Batler pokrutil kol'co na pravoj ruke. Obode pozhal massivnymi plechami. - Ty hotel poluchit' etot dom i zanimat'sya vsyakimi shtuchkami, i ya tebe razreshil. Ty mne nravish'sya, Batler. Ty - edinstvennyj iz moego okruzheniya, kto ravnodushen k interesam togo ili inogo plemeni i predan tol'ko mne. Hotya ty i mindal'nichaesh' s etimi loni. Tak chto pol'zujsya svoim domom. Nu, a teper' posmotrim tvoego shakala. Batler povernul klyuch i otkryl dver' podvala. On byl pust. Obode shagnul vnutr' i potyanul nosom. Prezhde chem osharashennyj Batler smog shevel'nut'sya, Obode vyhvatil revol'ver iz kobury polkovnika, kak eto delaetsya pri razoruzhenii vzbuntovavshihsya voennyh. - Poslushajte, general! YA sam lichno vtashchil syuda shakala. YA sam privyazal ego k toj stene. YA hotel dokazat' vam, chto v vashej ohrane est' lzhecy. SHakal byl zdes', general. Kakoj mne smysl lgat' vam? - Vyhodi, Batler, - skazal Obode. Vo dvore dvorca nesterpimo zhglo utrennee afrikanskoe solnce, korni trav budto podzharivalis' v pyli. Kapitan dvorcovoj strizhi shiroko osklabilsya, uvidev lonilyubivogo amerikanskogo polkovnika, shagayushchego pered generalom s podnyatymi vverh rukami i pustoj koburoj. On demonstrativno podmignul Batleru i prikazal naryadu opustit'sya na odno koleno. - K stene, - rasporyadilsya Obode. Batler oboshel oficera loni, kotoryj byl prikovan k stene cepyami i tyazhelo obvis na naruchnikah, i povernulsya licom k Obode: - Ty - chertov idiot, general! - zakrichal on. - Esli ty menya pristrelish', to lishish'sya luchshego iz svoih oficerov. YA hochu, chtoby ty eto znal, ty, tupoumnyj ublyudok! - Ty menya nazyvaesh' tupoumnym ublyudkom! - prokrichal v otvet Obode. - No ne ya, a ty stoish' sejchas u steny s podnyatymi rukami! Batler rassmeyalsya. - Ty prav, zhirnyj merzavec, i vse zhe ty rasstrelivaesh' luchshego iz oficerov, kotorye u tebya kogda-libo byli! - A vot zdes' ty neprav, hudosochnyj korotyshka. YA sobirayus' zastrelit' oficera, kotoryj navral mne o shakale. Kapitan dvorcovoj ohrany ulybnulsya. Stoyavshij za nim naryad zhdal signala. No tak ego i ne poluchil. Razdalsya tresk pistoletnogo vystrela, i kapitan dvorcovoj ohrany perestal ulybat'sya. Na ego lice zastylo nedoumennoe vyrazhenie, a mezhdu glaz poyavilos' shirokoe temno-krasnoe otverstie, kotoroe malo kto uspel zametit', tak kak ot udara puli golova kapitana otkinulas' nazad. Za nej posledovalo vse telo. Ono gluho udarilos' o vyzhzhennuyu solncem travu i uzhe ne shelohnulos'. - Vot tak budet s temi, kto mne vret o shakalah. Nu, a teper' razberemsya s tem, kto nazyvaet menya zhirnym ublyudkom. Vytyanuv vpered ruku s pistoletom, on podoshel k Batleru. - Nikogda bol'she etogo ne delaj, - skazal on i, krutanuv pistolet na pal'ce, kak eto delaetsya v vesternah, protyanul ego Batleru rukoyatkoj vpered. - A otkuda vy znaete, chto ya ne zastrelyu vas... - nachal bylo Batler i ostanovilsya, potomu chto v etot moment pistolet v ruke Obode krutanulsya snova, i teper' pered glazami Batlera opyat' bylo temnoe otverstie ego stvola. - ...Slavnyj vozhd', - zakonchil Batler ulybayas'. - |j vy, dvoe! - kriknul Obode soldatam, vse eshche stoyavshim na odnom kolene v ozhidanii prikaza otkryt' ogon'. - Snimite togo cheloveka so steny. Da poostorozhnee. |to novyj kapitan dvorcovoj ohrany. - On zhe loni, - skazal Batler, poluchaya ot Obode svoj pistolet i zasovyvaya ego v koburu. - Tot, drugoj, byl hausa, no on lgal mne. CHem huzhe loni? Kogda oni uhodili so dvora, Obode skazal: - Ty glupo vyglyadel, kogda uvidel, chto podval pust. Ochen' glupo! Ty chto, dejstvitel'no dumaesh', chto ot menya mozhno spryatat' zapah shakala? K tomu zhe, soglasno starinnym poveriyam hausa, vozhd' dolzhen prinyat' mery predostorozhnosti, esli uslyshit noch'yu voj etogo zverya. - General, u menya ved' tozhe est' nos. YA ne pochuvstvoval tam nichego krome zapaha dezodoranta. - Pravil'no. A kto, po-tvoemu, budet opryskivat' steny podvala dezodorantom, krome togo, komu nuzhno spryatat' kakoj-nibud' zapah? Ochevidno, kapitan obnaruzhil tvoego shakala i pospeshil ot nego otdelat'sya. Esli by bol'shinstvo generalov byli v proshlom starshinami, mir byl by znachitel'no luchshe. Zapomni eto. - Pomolchav nemnogo, Obode skazal: - Interesno, ne on li ubil ministra obshchestvennoj bezopasnosti. - Vozmozhno, - pozhal plechami Batler. - Kak vozmozhno i to, chto my nikogda etogo ne uznaem. Vo vsyakom sluchae, general, poskol'ku teper' vyyasnilos', chto shakal byl nastoyashchim, mozhet byt', my perejdem k drugim delam? Obode netoroplivo kivnul golovoj, povernulsya i povel za soboj Batlera po pokrytoj graviem dorozhke, spuskayushchejsya v tenistyj pridvorcovyj park. - Ty dumaesh', esli ya odnazhdy obmanulsya v tom, vo chto veryu, to uzhe ne dolzhen doveryat' nichemu, chto ya schitayu vernym? Net. Razve Amerika prekrashchaet proizvodstvo raket, kogda odna iz nih ne srabatyvaet? Net. Potomu chto oni znayut, chto bol'shinstvo drugih raket vpolne dobrotnye. My zdes', v Busati, perezhivaem udivitel'nye vremena. Konechno, my ne tak bogaty i razvity, kak Keniya ili Zair. No est' veshchi, kotorym nevozmozhno nauchit'sya v universitetah. YA eti veshchi znayu. - Ne ponimayu, - skazal Batler. Batler zametil yurknuvshuyu pod kust yashchericu. Esli yashcherica risknula pokazat'sya pod luchami afrikanskogo poludennogo solnca, dlya etogo u nee dolzhny byt' ochen' veskie prichiny: po-vidimomu, gde-to poblizosti ob®yavilsya hishchnik - veroyatno, kakoj-nibud' gryzun. Batler uznal ob etom ot Obode. - Pochemu, kak ty dumaesh', ya vyslal iz strany vseh aziatov? - sprosil Obode. - Pochemu, kak ty dumaesh', ya vyslal vseh belyh? Vo vsem mire srazu zavopili, chto Bol'shoj Papochka zhestok po otnosheniyu k belym i aziatam, kotorye tak nuzhny dlya ego ekonomiki. O, kakoj on sumasshedshij, etot Dada Obode! Vot chto oni dumayut. YA znayu eto. No ya ne durak. Tak pochemu zhe ya eto sdelal? - YA ne znayu, general. Bol'shoj Papochka ostanovilsya u vysokogo shirokostvol'nogo dereva mango, pohozhego na to, k kotoromu polkovnik Batler prigvozdil ministra obshchestvennoj bezopasnosti, i pod kotorym Batler ubil Dzhejmsa Forsajta Lippinkotta, a takzhe i na te derev'ya, chto rastut v predgor'yah, gde skryvayutsya loni. Batler rasseyanno poiskal vzglyadom hishchnika, kotoryj dolzhen byl posledovat' za yashchericej v kusty. No nikakogo hishchnika ne bylo vidno. - Vse vzaimosvyazano, Batler. Vse. I vsemu tomu, chto ya delayu, tozhe est' opredelennye prichiny. Batler kivnul, prodolzhaya udivlyat'sya - kuda podevalsya hishchnik? On uvidel torchashchij iz-pod kusta, zastyvshij v nepodvizhnosti hvost yashchericy. - Ty ne znaesh' loni, - prodolzhal Obode. - Segodnya - eto kuchka bezvol'nyh lyudishek, sbivshihsya v bandy tam v gorah, no kogda-to eto bylo mogushchestvennoe plemya. Oni vlastvovali nad hausa tak zhe, kak my segodnya vlastvuem nad nimi. Est', pravda, legenda, chto loni snova vospryanut. V legende govoritsya, chto kogda Vostok i Zapad vstretyatsya kak otec i syn u reki Busati, to sila, kotoruyu nikto ne smozhet ostanovit', zal'et krov'yu i reki, i gory. Batler kivnul. - Vot ty kivaesh', polkovnik, no, po-moemu, ne ponimaesh'. V legende govoritsya, chto deti loni vernutsya domoj. CHto chelovek s Vostoka ochistit dushi loni i sdelaet ih snova dostojnymi vlastvovat'. V nej takzhe govoritsya, chto chelovek s Zapada, pobyvavshij v rukah smerti, izbavit loni ot togo, kto porabotil ih. - Kak ya ponimayu, pod porabotitelem loni podrazumevaetes' vy, general? Obode pozhal plechami: - A kogo zhe eshche mozhet imet' v vidu legenda, esli ne hausa, vozhdya etoj strany? Pochemu, ty dumaesh', ya poslushalsya tvoego soveta i vvel loni v moe pravitel'stvo? CHtoby na mne ne visel yarlyk: "CHelovek porabotivshij loni". I vse-taki ya boyus'. Ne dumayu, chto kto-libo mozhet perehitrit' legendu. - Ponyatno, - probormotal Batler, glyadya na torchashchij iz-pod kusta hvost yashchericy. Kogda general Obode nachinal prorochestvovat', samoe luchshee - kivat' i pomalkivat'. - Vozmozhno, teper' ty koe-chto ponyal, - skazal Obode. - Da i chto tut ne ponyat'? V legende govoritsya o cheloveke s Vostoka i cheloveke s Zapada. ZHeltom i belom. Kotorye vystupyat na storone loni. I esli eto dejstvitel'no sluchitsya, to hausa konec, i ya - pokojnik. Vot pochemu ya izbavilsya ot nashih aziatov. Vot pochemu ya izbavilsya ot nashih belyh. YA ne hochu, chtoby belye i zheltye, soedinivshis', stali siloj, kotoraya osvobodit loni. YAsno? Batler, u kotorogo byl sobstvennyj vzglyad na etu legendu i na vremya ee osushchestvleniya, otreagiroval na raz®yasneniya Obode ocherednym kivkom golovy. Gde zhe etot chertov hishchnik? Pochemu hvost yashchericy vse eshche torchit iz-pod kusta? - Batler, - skazal Obode, - mne kazhetsya, vremenami ty ne tol'ko ne ponimaesh', o chem idet rech', no, dazhe i ne staraesh'sya ponyat'. - YA - vsego lish' polkovnik, - zametil Batler. - Nu, horosho. Teper' ty - general! Znachit, teper' ty dolzhen vse ponimat'. Pojmi zhe eto, general! YA veryu, chto s etoj legendoj shutki plohi. I ne hochu v Busati lyudej s Zapada. Ne hochu etogo Rimo Myullera. I ne hochu bol'she tvoih belyh zhenshchin iz Ameriki. - Kak general generalu, dolzhen vam skazat', chto mne neobhodima eshche odna, poslednyaya. - Privezi ee iz Kitaya. - Net, ona dolzhna byt' iz Ameriki. I sovershenno opredelennaya zhenshchina. - Net, - skazal Obode, - bol'she ni odnoj. - |ta - samaya vazhnaya dlya menya. YA prosto dolzhen ee poluchit'. Esli vy skazhete "net", ya ujdu v otstavku. - Iz-za beloj zhenshchiny? - Iz-za osobennoj zhenshchiny. Obode zadumalsya, obhvativ podborodok shirochennoj, glubokoj, kak peshchera, ladon'yu. - Ladno. No eto budet poslednyaya. - Posle nee, general, mne uzhe nikto ne budet nuzhen. Ona - master svoego dela, - zaveril Batler. - A ty govorish', chto so mnoj trudno dogovorit'sya, - zametil Obode. - I poslednee, general Batler: ne dumaj, chto legendy vrut, ili, chto general Obode durak. On polozhil tyazheluyu ruku na plecho Batlera. - Pojdem, ya pokazhu tebe koe-chto, chto, ty dumaesh', ya ne zametil. Ty vse eto vremya nablyudal za tem hvostikom pod kustom i dumal, chto net zdes' nikakogo hishchnika, koli ty ego ne vidish'. I udivlyaesh'sya, chto yashcherica vyskochila na solnce neizvestno pochemu, tak ved'? - Da, pozhaluj, eto to, o chem ya dumal, - soznalsya Batler, udivlennyj tem, chto Obode zametil ego interes k kustu. - Ochen' horosho. Rad, chto mogu ob®yasnit' tebe sut' dela. Esli ty ne mozhesh' chto-to uvidet', eto ne oznachaet, chto etogo ne sushchestvuet. Tak vot, hishchnik vse-taki est'. - YA ne videl ni krys, ni ptic, no vse eshche vizhu tot hvost. Obode ulybnulsya: - Da, ty vidish' etot hvost, no idi syuda bystree, ne to ty ego ne uvidish'. Kogda oni podoshli k kustu. Obode razvel zelenuyu listvu. - Smotri, - skazal on, ulybayas'. Batler vzglyanul. Da, hvost byl, no eto bylo vse, chto ostalos' ot yashchericy, torchavshej iz pasti tolstoj lyagushki. - Spasayas' ot opasnosti, mozhno inogda naporot'sya na nee, - nastavitel'no proiznes Obode, odnako sam on ochen' bystro, bukval'no v tot zhe den' zabyl etot urok, ne tol'ko otkazavshis' prinyat' Rimo Myullera, no i prikazav vyslat' ego iz strany. Nemedlenno. GLAVA SHESTAYA  V gostinice "Busati" imelas' sistema kondicionirovaniya vozduha, no ona ne rabotala; v dushevyh byli krany, no v nih ne bylo vody; krasivye kovry na polu byli zalyapany i izryadno poterty. V komnatah bylo zharko kak v topke parovoza, v koridorah vonyalo kanalizaciej. Edinstvennoe, chto ostalos' ot ee prezhnego velikolepiya, byla chisten'kaya broshyurka s vypisannymi na nej slovami "Otel' "Viktoriya" i nacarapannymi poverh nih karandashom slovami "Otel' "Busati". "Prostornyj, elegantnyj, oborudovannyj sistemoj kondicionirovaniya vozduha otel' "Busati" predlagaet vam takie udobstva, kotoryh vy ne vstretite bol'she nigde v Vostochnoj Afrike", - prochital Rimo. CHiun nepodvizhno sidel na polu, ego kimono nispadalo s plech. Rimo raspolozhilsya na krayu shirokoj krovati s vysokoj bronzovoj spinkoj. - YA slyshal, konechno, chto reklama priviraet, - skazal Rimo, - no eto uzh chereschur. CHiun ne otvetil. - YA skazal, chto eto slishkom. CHiun prodolzhal sohranyat' vid statui. - Papochka, ved' pered toboj net televizora. I ty ne smotrish' svoj serial. Tak pochemu zhe ty ne otvechaesh'? - YA smotryu svoj serial, - otozvalsya CHiun. - YA ego vspominayu. Rimo udivilo, chto on, v kakoj-to mere, razdelyaet chuvstva CHiuna po povodu utraty dnevnogo pokaza myl'nyh oper. V techenie mnogih let oni sluzhili dlya Rimo postoyannym razdrazhitelem, no teper', kogda ih ne stalo, emu bylo zhalko Mastera Sinandzhu. - |to delo o Uotergejte prodlitsya nedolgo, CHiun. Tvoi serialy skoro vozobnovyatsya. - YA znayu. - Tak nechego sidet', ustavivshis' v stenu. - YA ne v stenu ustavilsya. YA vspominayu. Tot, kto mozhet vspominat' horoshee v svoej zhizni tak, budto ono nastoyashchee, mozhet byt' schastliv vsyu zhizn'. - Nu ladno, daj mne znat', kogda ty konchish' vspominat', i togda my pogovorim. Rimo vzglyanul na chasy. Opery CHiuna zakanchivalis' vsegda v 3 chasa 30 minut popoludni. On zasechet vremya i posmotrit, kak tochno CHiun chuvstvuet vremya. Kogda na chasah bylo 3 chasa 27 minut, CHiun povernulsya k nemu. - Ty oshibsya, CHiun. - Oshibsya? Kakuyu glupost' ty eshche pridumal? - Glupost'? Serial zakanchivalsya v 3 chasa 30 minut. Sejchas tol'ko 3 chasa 27 minut, a ty uzhe zakruglilsya, - torzhestvuyushche skazal Rimo. - Ne dosmotrel celyh tri minuty. Lyuboj rebenok obladaet, navernoe, luchshim chuvstvom vremeni. Tri minuty - eto mnogo. - Tri minuty - ne tak uzh mnogo dlya togo, kto vsyu svoyu zhizn' posvyatil glupostyam, - skazal CHiun. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA imeyu v vidu, chto ty zabyl ob etih torgovcah-zazyvalah. |to ya ne smotryu. YA ne pol'zuyus' stiral'nym poroshkom. Razdosadovannyj tem, chto on dejstvitel'no zabyl pro tri minuty reklamy posle kazhdoj serii, Rimo izmenil temu: - Nu, horosho. My govorili o broshyure. - Mozhet byt', ona i ne vret, - skazal CHiun. - Ne vret? Da posmotri vokrug. - YA smotryu vokrug i vizhu, chto v svoe vremya eto bylo pravdoj. YA vizhu velikolepie v zapustenii. Tak chto, esli tam napisano pro to, chto bylo togda, znachit, v reklame vse verno. - Ne hochesh' li ty skazat', chto ya sovru, esli nazovu eto mesto ne gostinicej, a vonyuchej dyroj? - YA govoryu tebe, chto pravda - ponyatie otnositel'noe. |to tol'ko vopros vremeni. - Dazhe v etoj strane est' lyudi, kotorye byli kogda-to velikimi, a segodnya pryachutsya v gorah, kak perepugannye deti. - Ladno, CHiun, mne sejchas ne do boltovni. Mne nuzhen sovet. YA dolzhen uvidet'sya s samym vazhnym chelovekom etoj strany, chtoby razuznat' o tom belom dome, da tak, chtoby on ne ponyal, chto ya ob etom dome uzhe znayu. No on ne hochet menya prinyat'. CHiun kivnul. - Togda sovetuyu tebe zabyt' vse, chemu tebya uchili, i, kak oshalevshaya sobaka, kinut'sya tuda, gde, kak ty schitaesh', po svoemu nedomysliyu, nahoditsya pup zemli. Tam, kak izryadno podpivshij belyj, ty budesh' metat'sya tuda-syuda, a potom, v moment krajnej opasnosti, vspomnish' chto-nibud' podhodyashchee iz izumitel'nogo iskusstva Sinandzhu, kotoromu tebya uchili, i spasesh' svoyu bescennuyu zhizn'. Posle etogo pozorishcha, esli tebe povezet, ty, mozhet byt', ub'esh' togo, kogo nado. Vot kakov sovet Mastera Sinandzhu. Rimo zamorgal glazami i vstal s krovati. - CHto za okolesicu ty nesesh'? - Prosto na etot raz ya hotel dat' tebe tot sovet, kotoromu, ya uveren, ty posleduesh'. No, poskol'ku ya vlozhil v tebya ogromnoe bogatstvo znanij, tak i byt', vnesu eshche nebol'shuyu leptu. Ty dumaesh', raz imperator kazhetsya centrom vsego, to on i est' centr vsego? - On ne imperator, a prezident. - Mozhesh' nazyvat' ego kak hochesh', syn moj, sushchnost' imperatorov ot etogo ne menyaetsya. YA starayus' vtolkovat' tebe odnu prostuyu veshch': prezhde, chem chto-libo atakovat', uznaj, gde nahoditsya centr etogo "chto-libo". Ty zhe ne armiya, kotoraya vslepuyu brodit po goram i ravninam, i blagodarya svoemu ogromnomu chislennomu perevesu, mozhet sluchajno sovershit' to, chto trebuetsya. U tebya - masterstvo, nastoyashchee iskusstvo. Ono prednaznacheno dlya togo, chtoby obrushit' ego na odnu-edinstvennuyu tochku. Sledovatel'no, ty dolzhen znat' etu tochku. I togda porazish' cel'. - Kak zhe ya najdu etu tochku, sidya v etom der'movom otele? - Sidyashchij chelovek vidit vokrug sebya vse. Begushchij - tol'ko to, chto pered nim. - YA horosho vizhu vse vokrug i kogda begu. Ty nauchil menya etomu. - Kogda ty bezhish' nogami, - skazal CHiun i zamolchal. Rimo vyshel iz komnaty v nadezhde najti chto-nibud' pochitat' ili kogo-nibud', chtoby pogovorit', ili hotya by ponezhit'sya na kakom-nibud' sluchajno zaletevshem veterke. Emu ne povezlo: nichego etogo ne bylo. Napravlyayas' k vhodnoj dveri gostinicy, on zametil, kak mimo nego stremglav probezhal boj s glazami, polnymi straha. Administrator spryatal knigu. SHvejcar vytyanulsya po stojke "smirno". I tut on ih uvidel. Po ulice stolicy Busati dvigalsya armejskij konvoj. Iz dzhipov torchali sverkayushchie na solnce pulemety. Konvoj vozglavlyal chelovek, kotoryj priglasil zhurnalista Rimo Myullera v Busati na vstrechu s generalom Obode. Dostignuv dverej gostinicy, vozglavlyavshij konvoj dzhip s vizgom zatormozil, podnyav oblako pyli s nemoshchenoj mostovoj. No eshche prezhde, chem dzhipy ostanovilis', s nih posypalis' soldaty. - A, Rimo, rad vas videt', - skazal novoispechennyj general Uil'yam Forsajt Batler, bystro vzbegaya po kogda-to belym stupenyam paradnogo vhoda. - U menya dlya vas ne ochen' horoshie novosti. Segodnya dnem vy vozvrashchaetes' v Ameriku. No est' u menya i horoshaya novost'. Rimo prezritel'no ulybnulsya. - Horoshaya novost' sostoit v tom, chto ya polechu vmeste s vami i budu schastliv otvetit' na lyubye vashi voprosy. Samo soboj razumeetsya, Busati v dolgu pered vami, no nadeetsya kogda-nibud' otblagodarit' vas. - Vyshvyrnuv iz strany? - U prezidenta Obode krajne nepriyatnyj opyt obshcheniya s belymi zhurnalistami. - Togda pochemu vy uveryali menya, chto ya smogu s nim vstretit'sya? - YA polagal, chto mne udastsya ugovorit' ego, no ya oshibsya. - Batler pozhal plechami, skoree moshchnymi bugrami muskulov na plechah. - My eshche pogovorim ob etom po doroge v aeroport, - skazal on. Otkrovenno govorya, Batler byl rad, chto Rimo Myuller pokidaet Busati: chem men'she amerikancev budet shnyryat' vokrug, tem bol'she shansov, chto nikto ne pronyuhaet o belom dome. |to chuvstvo eshche bolee okreplo, kogda on vzglyanul na sputnika Rimo Myullera - starogo aziata, kotoryj tihon'ko vyskol'znul za spinoj Rimo iz otelya "Busati" v otvet na vyaloe privetstvie Batlera odaril ego molchalivym vzglyadom i kak budto okamenel na zadnem siden'e dzhipa. Kak govoril Obode? "Kogda Vostok i Zapad vstretyatsya, kak otec i syn, u reki Busati, to sila, kotoruyu nikto ne smozhet ostanovit', zal'et krov'yu i reki, i gory". Vostok i Zapad. Staryj aziat i molodoj belyj amerikanec. Batler obojdetsya i bez Rimo, i bez aziata. U nego est' sobstvennoe tolkovanie legendy. Tolkovanie, kotoroe sdelaet ego hozyainom prezidentskogo dvorca i dast emu vlast' nad vsemi plemenami etoj strany. Sidya v armejskom dzhipe, shustro begushchem po doroge v aeroport, i razmyshlyaya ob etom, Batler spohvatilsya, chto zabyl o svoih obyazannostyah hozyaina. Doroga kak raz poshla vdol' reki Busati. On obernulsya nazad, chtoby pointeresovat'sya, kak chuvstvuyut sebya ego passazhiry. Oni ischezli. - Kakogo d'yavola? - udivilsya Batler. - Da ostanovite zhe etot proklyatyj konvoj! On posmotrel na voditelya, potom snova na zadnee siden'e. Ono bylo pusto. - Ty videl, kak oni vyprygnuli iz mashiny? - s ugrozoj v golose sprosil on voditelya. - Net, general, - otvetil shofer. - YA i ne zametil, chto ih net. My ved' ehali so skorost'yu sorok pyat' mil' v chas. Dlinnyj konvoj, sostoyavshij iz plotno nabityh soldatami dzhipov, ostanovilsya i sbilsya v kuchu na shosse nomer odin. SHosse ne tol'ko tak nazyvalos' - ono i v samom dele bylo edinstvennym, soedinyayushchim stolicu Busati s aeroportom. Stoya na dzhipe, Batler mog videt' pochti na kilometr v kazhduyu storonu. Ego passazhirov nigde ne bylo. - General, ih tela dolzhny byt', gde-to u dorogi, v sotne metrov otsyuda, ne bol'she. - Ty ne videl nashih passazhirov? - obratilsya Batler k serzhantu v sosednem dzhipe. - CHto vy skazali, ser? - vstrepenulsya serzhant. - Belyj i aziat. Ty ne videl, kak oni vyprygivali iz dzhipa? Serzhant vskinul ruku v shchegol'skom anglijskom privetstvii, kotoroe Batler tak nenavidel. CHtoby podcherknut' svoj otvet, serzhant kak mozhno chashche upotreblyal slovo "ser". - Ser, net, ser. Ne bylo zamecheno nikakih passazhirov, pokidayushchih vashu mashinu, ser. - Sformirovat' poiskovye gruppy i prochesat' dorogu! Razvernut'sya veerom. Najti ih. Oni ne znakomy s etoj mestnost'yu. - Ochen' horosho, ser, budet sdelano, ser! - ryavknul serzhant. Rimo i CHiuna tak, odnako, i ne nashlis', hotya po krajnej mere pyatero soldat po-vidimomu natolknulis' ne to na nih, ne to na chto-to eshche, potomu chto shei ih byli svernuty, i oni mirno lezhali, vse eshche obrazuya poiskovuyu gruppu, - oruzhie snyato s predohranitelej, pal'cy ruk na spuskovyh kryuchkah, kak budto ih ubayukal legkij veterok smerti. Ischezli eshche troe, odin iz nih kapitan, no general Batler ne stal bol'she zhdat'. On ne stal by zhdat', dazhe esli by pered nim otkrylis' vrata ada. On toropilsya na samolet, vyletavshij v Ameriku, chtoby poluchit' poslednyuyu platu po dolgu trehsotletnej davnosti, i togda mir stanet svidetelem takogo velichiya, kakogo eshche ne dovodilos' videt'. Pribyv v aeroport, Batler prikazal, chtoby ego lichnaya armejskaya chast' prodolzhala poiski aziata i amerikanca, a otyskav, derzhala pod strazhej do ego vozvrashcheniya. - YA budu cherez dva dnya, - skazal on i bystro poshel k trapu "boinga-707" aviakompanii "|jr Busati", obsluzhivaemogo anglijskimi pilotami i shturmanami. Tri goda nazad dvoe hausa v forme pilotov pozirovali na fone samoletov dlya reklamnogo plakata "|jr Busati". Dlya chego samolety v techenie dvuh minut - a mozhet byt' i men'she - byli ochishcheny ot passazhirov, bol'shinstvo kotoryh tozhe byli hausa. Batler vspomnil etot epizod, vhodya v samolet, v kotorom emu predstoyalo byt' edinstvennym passazhirom, i napravilsya v zadnij salon, chtoby smenit' voennuyu formu na grazhdanskij kostyum. Batler horosho pomnil tot reklamnyj plakat. Iz opaseniya lishit'sya teh nemnogih passazhirov, kotorye eshche pol'zovalis' uslugami "|jr Busati", on ne poyavilsya ni v odnoj afrikanskoj gazete, zato proizvel sensaciyu v "N'yu-Jork Tajms", cherez kotoruyu neskol'ko dnej spustya voinstvuyushchij aktivist obratilsya k "|jr Busati" s prizyvom nemedlenno nanesti bombovyj udar po YUzhnoj Afrike. Derzha pered soboj reklamnyj plakat "|jr Busati", etot aktivist voproshal: "Pochemu eti chernye letchiki ne obrushat svoi udary na rasistskuyu YUzhnuyu Afriku? YA vam skazhu pochemu: potomu chto kapitalizm zastavlyaet ih pilotirovat' kommercheskie samolety". Batler chut' ni plakal, chitaya etu stat'yu i razdumyvaya nad tem, chto chernye vse-taki pilotiruyut voennye samolety, no... v Amerike. 707-j rezko vzmyl v bystro sgushchayushchuyusya temen' busatijskogo neba i leg na kurs, napravlyayas' k pervomu promezhutochnomu punktu na svoem dolgom puti k aeroportu Kennedi v N'yu-Jorke. Uil'yam Forsajt Batler polulezhal v otkinutom kresle, znaya, chto eto ego poslednee puteshestvie na zapad - v stranu, v kotoruyu neskol'ko vekov nazad skovannymi v kandaly v tryumah korablej, prednaznachennyh dlya perevozki skota, privezli ego predkov. Te puteshestviya dlilis' mesyacami. Mnogie umirali, mnogie, kogda im predstavlyalas' vozmozhnost', brosalis' za bort. Tam byli lyudi samyh raznyh plemen - loni, hausa, ashanti, dagomei, - i vsem im predstoyalo lishit'sya svoego proishozhdeniya i stat' novymi lyud'mi, nazyvaemymi "niggerami". Malo komu potom udavalos' najti dorogu domoj. Uil'yamu Forsajtu Batleru eto udalos'. Ozhestochivshis' do predela, nashel on svoj dom, svoe plemya i svoj narod, a takzhe lyubopytnuyu legendu, kotoraya podskazala emu, chto on dolzhen delat'. Hotya, po pravde govorya, on vsegda byl parnem - a potom muzhchinoj, - kotoryj horosho znal, chto emu nuzhno delat' i kak nado ego delat'. Kogda emu stuknulo odinnadcat', - eto bylo v Pattersone, shtat N'yu-Dzhersi - on vdrug osoznal, chto mozhet ochen' bystro begat', bystro kak veter. On chto-to chital, kogda ego eto osenilo. On podelilsya svoim otkrytiem s sestroj. - Da katis' ty, Billi! Polyubujsya na sebya, zhirnyj porosenok, - skazala ona. - Znayu, sestrenka, znayu. No ya ochen' bystryj. YA hochu skazat', eta skorost' sidit vo mne. - YA obgonyu tebya, tolstyachok, - zaverila ego sestra. - Segodnya - da. No ne v sleduyushchem mesyace. A eshche cherez mesyac ty srazu otstanesh' tak, chto menya i ne uvidish'. - Eshche ne rodilsya tot, kto zastavit tebya bystro dvigat'sya, tolstyachok, - otvetila starshaya sestra. No Billi Batler znal, chto tak budet. Vse, chto emu nuzhno sdelat' - najti etu skorost' v sebe. I on ee nashel. On dobilsya togo, chto igral v sostave nacional'noj sbornoj studentov kolledzhej SSHA, a potom v komande "Morgan Stejt". On prodemonstriroval takie sposobnosti, chto ego priglasili v "Filadel'fiya Braunz", gde v to vremya byl svoj, dovol'no svoeobraznyj metod ocenki futbol'nyh talantov. Dlya etogo hozyaevam, vidimo, bylo dostatochno imet' indikator cveta. Esli ty byl chernym i bystrym, no ne uchilsya ni v odnoj iz shkol Bol'shoj Desyatki, to tebya opredelyali v zashchitniki zadnej linii. Esli tebya zvali pri etom Uil'yamom Forsajtom Batlerom, to ty stanovilsya Villi Batlerom. Ne Billom i ne Billi, a Villi. "YA ne hochu byt' zashchitnikom, - skazal im Batler. - YA hochu igrat' v napadenii. YA znayu, chto smogu byt' horoshim napadayushchim". No u "Braunz" uzhe byl odin chernyj sredi polusrednih, i Batler stal zashchitnikom. On smiril svoyu gordynyu i poproboval zaglyanut' v budushchee. On chital o vozrozhdenii chernogo dvizheniya, kotoroe, kazalos', sosredotachivalos' v osnovnom vokrug rebyat, sozyvayushchih press-konferencii i ob®yavlyayushchih na nih o gryadushchih vosstaniyah. Lyubogo chernogo vyskochku i trepacha belaya pressa vozvodila v rang chernogo lidera i ochen' malo pisala o svoih sobstvennyh lyudyah, o teh, komu prihodilos' prolivat' pot, krov' i slezy lish' dlya togo, chtoby vyrvat' u etoj vrazhdebnoj strany hot' samuyu malost' - kryshu nad golovoj. Tak zhe, kak v svoe vremya, eshche mal'chishkoj, on znal, chto v nem zhivet skorost', on predvidel teper', chto proizojdet v etoj vse eshche vrazhdebnoj Amerike. Svoi mysli on popytalsya ob®yasnit' odnomu iz aktivistov, s kotorym on okazalsya ryadom v samolete. - Poslushajte, - skazal on togda, - uzh koli vy sobiraetes' zavarit' etu chertovu revolyuciyu, mozhet byt', ne stoit ob®yavlyat' o svoih planah v "N'yu-Jork Tajms"? - Revolyuciya, - otvetil aktivist, - eto svyaz' s massami. Samoe glavnoe - oni dolzhny osoznat', chto vlast' daet tol'ko vintovka. - A vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto bol'shinstvo vintovok u belyh? - Belen'kij chelovek iznezhen. S nim koncheno. On mertv, priyatel'. - Da pomozhet vam Bog, esli vy kogda-nibud' zagonite ego v ugol, - skazal Batler yunoshe, kotoryj na eto otvetil, chto Batler - eto dyadya Tom vymershego pokoleniya. Mesyac spustya Batler natknulsya na imya etogo aktivista v gazete: soobshchalos', chto yunec byl arestovan za vooruzhennoe ograblenie apteki. Nekotorye iz druzej Batlera govorili, chto sudya po standartnomu harakteru obvineniya, parnya na samom dele arestovali za ego politicheskie ubezhdeniya. - CHepuha, - skazal Batler. - Prosto vy ne znaete, kak delayutsya takie dela: etot paren' - samaya podhodyashchaya kandidatura na obraz vraga. On ne predstavlyal dlya pravitel'stva nikakoj opasnosti. Bolee togo - on emu pomogal. - On podnimal uroven' samosoznaniya svoego naroda, - skazala sestra Batlera. - Kazhdyj raz, kogda etot mal'chishka otkryval rot, desyat' tysyach belyh sdvigalis' vpravo. - |to iskazhennyj obraz myslej, - skazala sestra. - Ne znayu, kak ty, a ya ustala valyat' duraka. - A ya ustal ot neudach. My ottalkivaem teh, kto podderzhivaet nas na severe, da i na yuge. - Za nami Tretij mir. Nas bol'she, chem etih belesyh. - Kolichestvo uzhe ne igraet prezhnej roli, - vozrazil Batler. - Lyubaya armiya sostoit iz lyudej, kotorye mogut dejstvovat' vmeste i, chto samoe vazhnoe, byt' v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste. Esli by ya vozglavlyal revolyuciyu v etoj strane, ya by dal kazhdomu parnyu ne ruzh'e, a chasy. - A eto krepko zastryalo u tebya v golove, mister "vam razreshaetsya byt' tol'ko zashchitnikom". I ne povtoryaj mne razgovory belesyh o tom, chto my budem sterty s lica zemli. Nas stirayut s lica zemli kazhdye sto let, a my - vot oni! - Net, - pechal'no skazal Batler, - ya ne schitayu, chto nas sotrut s lica zemli, potomu chto ne dumayu, chto my smozhem sejchas zavarit' nastol'ko krutuyu revolyuciyu, chto nas sotrut v poroshok. My zadohnemsya v nashej sobstvennoj gluposti. Ego sestra otvetila, chto Batler slishkom vysokogo mneniya o belokozhih. Otvet Batlera svodilsya k tomu, chto hotya belokozhij ne tak uzh horosh, i dazhe izryadno glup, no po sravneniyu s ego sestroj samyj poslednij belyj bosyak vyglyadit intellektual'nym gigantom. Otchayanie Batlera stanovilos' vse glubzhe s poyavleniem vse novyh gazetnyh statej s nevypolnimymi trebovaniyami chernyh aktivistov: o edinstve Tret'ego mira i yazyke pul'. Kogda Uil'yam Forsajt Batler uznal o sozdanii po vsej strane seti departamentov afrikanskih issledovanij, on chut' ne zaplakal ot chuvstva bessil'noj dosady: "Vy, proklyatye ublyudki, nam nuzhny shkoly professional'noj podgotovki! - krichal on v tishine svoej komnaty. - Ne eti idiotskie departamenty, a shkoly professional'noj podgotovki, slyshite? V etom nashe spasenie". Estestvenno, bol'shinstvo druzej perestali s nim razgovarivat' - on byl truslivym dyadej Tomom. On byl togda zataivshim mest' zashchitnikom, i u nego byl plan. V odin prekrasnyj den' etot plan srabotal: Batler pereshel v druguyu komandu, "N'yu-Jork Dzhajnts", i poluchil obeshchanie, chto emu dadut vozmozhnost' prodvinut'sya v sleduyushchuyu liniyu. V den' otkrytiya novogo sezona on zanimal mesto zashchitnika v poslednej linii oborony. V konce sezona on zanimal to zhe mesto. Vot togda-to Uil'yam Forsajt Batler i podumal, chto, mozhet byt', ego sestrenka prava. Dvizhenie za ukreplenie etnicheskogo samosoznaniya nabiralo