du ovec. - |to blagorazumie, general, obychnoe blagorazumie. - Net, trusost', - prorychal Obode. - V vojskah, v kotoryh ya sluzhil, tebya by prosto pristrelili kak sobaku. Da ty i est' sobaka. Perekryvaya shum tolpy i otdel'nye golosa, vdrug prozvuchala komanda CHiuna: - Tiho! Master Sinandzhu govorit vam: prekratite etu bab'yu skloku. Obode povernulsya k CHiunu, kotoryj stoyal uzhe pryamo pered nim, i oglyadel ego s golovy do pyat, kak budto vpervye uvidel. Prezident Busati vozvyshalsya nad prestarelym korejcem bol'she chem na poltora futa. Vesil on v tri raza bol'she. - A ty tot samyj Master iz legendy loni? CHiun kivnul. Obode zahohotal, zaprokinuv golovu nazad, i kak by adresuya svoj smeh nebesam. - Nu ty, moskit, proch' s dorogi, poka Dada tebya ne prihlopnul! CHiun slozhil ruki na grudi i ustavilsya na Obode. Ploshchad' pozadi nego byla teper' polna lyudej, kotorye, pritihnuv, sledili za proishodyashchim - slovno bol'shaya sem'ya, prislushivayushchayasya k tomu, kak ssoryatsya za tonkoj stenoj ih sosedi. Rimo stoyal ryadom s CHiunom, holodno vziraya na Obode. Nakonec ih vzglyady vstretilis'. - Nu, a ty kto? Eshche odin personazh iz skazki? - prezritel'no sprosil on. - Da net, - skazal Rimo, - ya glavnyj dressirovshchik slonov i mehanik po remontu dzhipov. Priyatno progulyalis'? Obode nachal bylo govorit', no vdrug ostanovilsya, vidimo vpervye osoznav, chto on okruzhen vragami, prichem vo mnogo raz prevoshodyashchimi ego chislennost'yu. Ne togda, kogda on byl prostym soldatom, ne togda, kogda nosil nashivki starshiny britanskih vojsk, i, razumeetsya, ne togda, kogda on stal verhovnym glavnokomanduyushchim armii Busati, a tol'ko sejchas, vpervye za svoyu dolguyu sluzhbu, on ponyal, chto smert' mozhet stat' real'nost'yu. - Ubejte ego, - skazal Batler. - Davajte ub'em ego, i pokonchim raz i navsegda s vekovym proklyatiem loni. - Poslushaj, staryj muravej, - skazal Obode, povorachivayas' k CHiunu, - poskol'ku segodnya na tvoej ulice prazdnik, ya obrashchayus' k tebe s pros'boj: pust' ya umru, no umru kak muzhchina. - Razve ty zasluzhivaesh' etogo? - Da, - otvetil Obode, - potomu chto ya vsegda staralsya byt' spravedlivym i daval muzhchine vozmozhnost' umeret' kak muzhchina. V svoe vremya ya borolsya s celymi polkami, i nikto ne boyalsya pobit' menya iz-za moego zvaniya ili dolzhnosti. - CHto zh, bor'ba - ochen' horoshee sredstvo, chtoby nauchit' cheloveka skromnosti, - soglasilsya CHiun. - Slabost' hausa v tom, chto naibolee razvitym muskulom v vashem tele yavlyaetsya yazyk. Pojdem. YA nauchu tebya skromnosti. On povernulsya, otoshel k centru ploshchadi i snova povernulsya k Obode. Otkuda-to sboku poslyshalsya golos Rimo: - CHiun, ne zabud', chto on moj. My zhe dogovorilis'! - Pomolchi, - prikazal CHiun. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya lishu tebya tvoego udovol'stviya? V legende skazano, chto ty dolzhen sdelat'. Vot eto ty i sdelaesh', no ne bol'she togo. Obrativshis' k loni, kotorye derzhali Obode, on skazal: - Otpustite ego. Na CHiune byli belye shtany i belaya rubaha - tipichnyj amerikanskij kostyum dlya karate. On byl podpoyasan belym poyasom, chto bylo rasceneno Rimo kak proyavlenie izlishnej skromnosti so storony CHiuna. V zapadnom variante vostochnyh boevyh iskusstv belyj poyas oznachal samyj nizshij razryad. Samyj vysokij razryad oboznachalsya poyasom chernogo cveta, prichem razryad chernogo poyasa imel neskol'ko stupenej. I, nakonec, osobye znaniya i masterstvo, vyhodyashchie za predely znanij prostyh ekspertov, otmechalis' krasnym poyasom. Takoj poyas prisuzhdalsya lish' nebol'shomu chislu lyudej, obladayushchih ogromnym muzhestvom, mudrost'yu i blagorodstvom. I Master Sinandzhu kak vydayushchijsya v etom smysle chelovek imel pravo nosit' takoj poyas. Odnako CHiun predpochel nadet' poyas nachinayushchego i kak nachinayushchij, krepko obernul ego vokrug talii. Sejchas on vstal pered ognennoj yamoj, v kotoroj shipeli, ispuskali par i dymilis', nepreryvno dobavlyaemye svezhie vetki i list'ya, i pomanil Obode rukoj: - Idi syuda, ty, u kotorogo takaya shirokaya glotka. Pochuvstvovav, chto ego ruki svobodny, Obode, rinulsya bylo vpered, no potom zamedlil shag i ostanovilsya sovsem. - Tak nespravedlivo, - skazal on CHiunu. - YA dlya tebya slishkom velik. Kak naschet tvoego druzhka? YA budu borot'sya s nim. - U nego skromnosti ne bol'she, chem u tebya, - vazhno skazal CHiun. - Tebya dolzhen nauchit' Master. Podojdi. Esli posmeesh'. GLAVA SHESTNADCATAYA  Obode dvigalsya vpered medlenno, budto s neohotoj. S kazhdym shagom iz-pod ego tyazhelyh botinok vyletali oblachka korichnevoj pyli. On podnyal pered soboj ladon', predlagaya etim zhestom CHiunu mirovuyu. CHiun otricatel'no pokachal golovoj. - A govoryat, chto hausa smely i otvazhny. Ty chto - isklyuchenie iz etogo pravila? Podhodi. Pozhaluj ya eshche bolee uravnyayu usloviya nashego poedinka. CHiun vynul iz-za poyasa belyj shelkovyj platok, razmerom ne bol'she vosemnadcati dyujmov na vosemnadcat'. On akkuratno polozhil ego pered soboj na zemlyu i vstal na platok. Ego telo bylo takim legkim, chto bosye nogi, kazalos', dazhe ne primyali shelk. - Podhodi, Bol'shoj Rot! - pozval on. Obode pozhal plechami - eto bylo tyazheloe dvizhenie shirokih massivnyh plech, - rasstegnul pugovicy i snyal beluyu armejskuyu gimnasterku. Vid ego chernyh bugristyh plechevyh myshc, losnyashchihsya pod zharkim afrikanskim solncem, vyzval gromkoe peresheptyvanie v tolpe. A pered nim stoyal zhalkij tshchedushnyj vos'midesyatiletnij starik CHiun, nikogda ne dostigavshij v vese i sotni funtov. On stoyal besstrastno, slozhiv ruki na grudi, glyadya v lico velikana glazami, pohozhimi na raskalennye ugli ritual'nogo kostra. Obode brosil gimnasterku na zemlyu. Rimo podnyal ee i proshel v tot konec ploshchadi, gde stoyal general Uil'yam Forsajt Batler. Skinuv botinki, Obode vstal v pyl' golymi nogami - noskov on ne nosil. Rimo povernulsya k Batleru: - Stavlyu dva dollara na togo malysha, Villi. Batler promolchal. - YA postarayus' dejstvovat' polegche, starik! - burknul Obode i rvanulsya k CHiunu, shiroko raskinuv svoi moshchnye ruchishchi. CHiun stoyal nedvizhimo na svoem shelkovom platochke. On pozvolil Obode obvit' telo chernymi kol'cami muskulov. Scepiv za spinoj CHiuna pal'cy ruk. Obode otkinulsya nazad, chtoby podnyat' CHiuna v vozduh, uhvativ ego tak, budto eto byl tyazhelyj plastikovyj meshok s musorom. Nogi CHiuna ostalis' stoyat' na meste. Obode otkinulsya snova i podnatuzhilsya, no CHiun budto vros v zemlyu. Potom CHiun medlenno, s velichavoj torzhestvennost'yu razvel svoi ruki. Protyanuv ih k Obode, on dotronulsya pal'cami do kakih-to tochek u togo podmyshkami. Dernuvshis', kak ot udara elektricheskim tokom, Obode otpustil CHiuna. On potryas golovoj, kak by stryahivaya pronzivshuyu ego bol', i snova dvinulsya k CHiunu, vytyanuv vpered levuyu ruku i perebiraya pal'cami - kak by gotovya klassicheskij plechevoj zahvat. CHiun pozvolil ruke Obode kosnut'sya ego plecha, i cherez sekundu prezident uzhe letel po vozduhu. Kazalos', CHiun ne shelohnulsya, dazhe ne dotronulsya do Obode, no tot pereletel cherez CHiuna i, vzmetnuv oblako pyli, s gluhim udarom upal na spinu. - U-u-u-f! - vydohnul on. CHiun ne spesha povorachivalsya na shelkovom kvadrate, poka ne okazalsya licom k lezhavshemu Obode. Obode vstal na koleni; po tolpe prokatilis' volny smeha. - Tiho! Tiho! - potreboval CHiun. - Ili kto-nibud' iz vas hochet zanyat' ego mesto? SHum stih. Rimo shepnul Batleru: - Villi, ty sekonomil dva dollara. - Voobshche-to, chestno govorya, Rimo byl neskol'ko udivlen toj legkost'yu, s kotoroj CHiun raspravlyalsya s Obode. Ne to, chtoby Obode predstavlyal dlya nego real'nuyu opasnost'. Konechno, net. No CHiun byl ubijcej-professionalom i ne raz govoril Rimo, chto ubijca, vstupaya v shvatku s protivnikom, kotorogo po tem ili inym prichinam ne mozhet ubit', stanovitsya dazhe bolee bezzashchitnym, chem obychnyj chelovek, poskol'ku v etom sluchae fokus ego energii sbivaetsya, ona rasseivaetsya, i chast' ee mozhet srabotat' protiv nego samogo. I hotya bylo ochevidno, chto CHiun namerenno ne lishaet Obode zhizni, on, tem ne menee, ne predstavlyal dlya CHiuna nikakoj osoboj opasnosti. "Vot chto znachit byt' Masterom Sinandzhu", - podumal Rimo. Obode snova byl na nogah. Na lice ego zastylo voprositel'noe vyrazhenie. On povernulsya k CHiunu i rinulsya k nemu. Starik ostavalsya na meste, no kogda Obode priblizilsya, CHiun molcha stremitel'no vybrosil vpered ruku. Pal'cy ee vonzilis' ryadom s klyuchicej Obode, i tot upal, kak padaet myachik s kraya stola. No myach pri etom podprygivaet. Prezident Busati ostalsya lezhat' na zemle pyl'noj besformennoj kuchej. CHiun otstupil na shag, podnyal svoj shelkovyj platok, otryahnul ego, akkuratno slozhil i zalozhil obratno za poyas. - Uberite ego, - skazal on, ni k komu konkretno ne obrashchayas', - i privyazhite von k tomu stolbu. CHetvero muzhchin polozhili na zemlyu svoi kop'ya i podoshli k tomu mestu, kotoroe tol'ko chto bylo arenoj poedinka. Shvativ Obode za ruki i za nogi, oni potashchili ego po pyl'noj ploshchadi mimo ritual'nogo kostra, vse eshche ispuskavshego par i dym, k vos'mifutovomu stolbu po druguyu storonu ot nego. Dvoe iz nih podderzhivali v vertikal'nom polozhenii vse eshche ne prishedshego v sebya Obede, a dvoe drugih podnyali ego bezvol'no boltavshiesya ruki i privyazali za zapyast'ya k ukreplennomu naverhu stolba zheleznomu kol'cu. Obode povis na rukah. Soznanie medlenno vozvrashchalos' k nemu. CHiun otvernulsya i vzglyanul na Saffu. Ona podnyala s zemli zolochenuyu zharovnyu v forme yaponskoj hibachi i, derzha ee za ruchki, ponesla k CHiunu. Nad chashej drozhal raskalennyj vozduh, svet goryashchih uglej, otrazhayas' ot zolochenyh kraev chashi, sozdaval nad nej mercayushchuyu auru. Saffa postavila zharovnyu u nog CHiuna. CHiun posmotrel vniz, na goryashchie ugli. Visevshaya nad ploshchad'yu tishina byla narushena krikom chasovogo, vystavlennogo na holme, vozvyshayushchemsya s severnoj storony derevni. - Loni! Loni! Loni! - vykrikival on v sil'nom volnenii. Rimo povernulsya i posmotrel na chasovogo. Tot pokazyval rukoj v storonu severnogo predgor'ya. Rimo dobezhal do derevenskoj okrainy i sovsem blizko ot sebya uvidel to, chto privelo chasovogo v takoe volnenie. Po sklonam, napravlyayas' k derevne, shli tolpy aborigenov, v kotoryh Rimo bez truda uznal loni. Muzhchiny vyglyadeli vysokimi, gibkimi i sil'nymi, zhenshchiny - strojnymi i krasivymi. Osobenno dve iz nih. |ti dve zhenshchiny, kak generaly na parade, vozglavlyali dlinnuyu processiyu muzhchin, zhenshchin i detej, kotoraya byla teper' v kakoj-to sotne yardov ot derevni. ZHenshchiny byli vysokie, chernye, kak noch', s nevozmutimymi, tochno vytochennymi iz kamnya, licami. Rimo srazu ponyal, chto eto naslednye princessy Loni - mladshie sestry Saffy. Rimo oglyanulsya nazad, na CHiuna. Tot sidel v centre malen'koj ploshchadi v poze lotosa, s rukami, slozhennymi kak pri molitve. Glaza ego byli zakryty, lico nakloneno vpered - k nahodivshejsya pryamo pered nim zharovne s goryashchimi uglyami. Rimo vpilsya glazami v CHiuna, no ugadat', o chem dumal ili chto sobiralsya delat' CHiun, bylo absolyutno nevozmozhno. Rimo chuvstvoval sebya neskol'ko smushchennym. Dogovorilis' zhe, chto Rimo ub'et etogo negodyaya, tak zachem CHiunu ponadobilos' s nim igrat'? Pochemu srazu zhe ne otdat' ego Rimo? I chto eto za ognennyj ritual ochishcheniya, kotoryj sobiraetsya sovershit' CHiun? A kak naschet etoj chepuhi o tom, chto CHiun vrode by pozhertvuet svoej zhizn'yu? Esli eto budet chto-to opasnoe, Rimo ne pozvolit emu sdelat' eto. I nechego valyat' duraka! Ob etom ne mozhet byt' i rechi! A mezhdu tem, potok loni vlivalsya v derevnyu - sotni lyudej, vozglavlyaemyh dvumya krasivymi chernymi zhenshchinami. Kogda oni vstupili v lager' i uvideli Saffu, vyrazhenie nevozmutimosti na ih licah rastayalo, i oni brosilis' k svoej sestre, kotoraya tut zhe zaklyuchila ih v svoi ob®yat'ya. Celyh pyatnadcat' minut vse novye i novye gruppy loni zapolnyali ploshchad'; zdes' sobralis' vse tri vyzhivshih plemeni. Rimo oglyadelsya vokrug. Vot i vse, chto ostalos' ot velichajshej v istorii Afriki Imperii. Navernoe, soten pyat' muzhchin, zhenshchin i detej. Men'she, chem naselenie N'yuarka, i, konechno, gorazdo men'she, chem trebuetsya, chtoby sozdat' novuyu Imperiyu. A CHiun prodolzhal sidet'. Loni molcha smotreli na nego, sgrudivshis' vokrug derevenskoj ploshchadi, gde nahodilas' ognennaya yama, i eshche ostavalsya kusok prostranstva razmerom ne bol'she areny dlya boksa. Vid privyazannogo k stolbu s drugoj storony yamy generala Obode vyzyval ozhivlennoe peresheptyvanie. Obode uzhe prishel v sebya i, yavno nedoumevaya, pytalsya ponyat', chto proishodit. Ego vzglyad begal po licam, vyiskivaya hotya by odno druzheskoe lico. Razglyadev na drugoj storone ploshchadi generala Uil'yama Forsajta Batlera, on so zlost'yu plyunul na zemlyu. V hizhine, ryadom s zabitoj lyud'mi ploshchad'yu, shevel'nulas' posle dolgogo sna Hillari Batler. Bylo ochen' shumno i zharko. No eto bylo priyatnoe teplo - takoe, v kotorom krepchayut myshcy, i vo vsem tele chuvstvuetsya legkost'. Vpervye posle togo, kak oni pribyli v etu derevnyu, ej zahotelos' vstat', vyjti na ulicu i posmotret', kuda zanesla ee sud'ba. No snachala ona, pozhaluj, pospit eshche nemnozhko. Saffa podoshla k CHiunu i vstala pryamo pered nim, glyadya na nego skvoz' raskalennyj vozduh, struyashchijsya iz zharovni s uglem. - Nastupil velikij moment, Starejshij. Legenda nachinaet osushchestvlyat'sya. Deti loni vernulis' domoj. Odnim legkim dvizheniem CHiun podnyalsya na nogi i otkryl glaza. On posmotrel na loni, kotorye prodolzhali uvlazhnyat' pokryvayushchie yamu vetvi derev'ev, i kivnul im. Oni naklonili kuvshiny s vodoj, i iz yamy povalili gustye kluby para. CHiun povernulsya i slozhil pered soboj ruki. - Legenda ne lzhet, - torzhestvenno proiznes on, - deti loni vozvrashchayutsya domoj. No posmotrite, te li eto loni? Tem li loni sluzhili moi predki mnogo let tomu nazad? Im li, nenavidyashchim hausa i boyashchimsya slonov trusam, kotorye, kak deti, pugayutsya neponyatnogo shuma v nochnoj tishine, i begut ot nego, dazhe ne pytayas' uznat', chto on oznachaet? Te li eto loni, esli ih hrabrost' pereselilas' v zhenshchin? Te li, chto mnogo let nazad nesli svet i spravedlivost' temnomu miru vokrug nih? CHiun zamolchal i, slovno ozhidaya otveta, medlenno obvel vzglyadom tolpu, ostanavlivayas', kazalos', na kazhdom lice. Nikto ne proiznes ni slova, i CHiun prodolzhal: - V legende govoritsya, chto deti loni vernutsya domoj. I togda chelovek, kotoryj uzhe pobyval v odezhdah smerti, dolzhen ubit' cheloveka, kotoryj porabotit loni. A potom Master Sinandzhu ochistit narod loni v ritual'nom ogne. No etot Master smotrit sejchas na etih loni i dumaet, a mozhno li ih spasti? Stoya ryadom, Rimo i Batler s odinakovym vnimaniem sledili za CHiunom, dumaya pri etom o sovershenno raznyh veshchah. "Kazhetsya, on hochet otstupit'sya", - dumal Rimo. Interesno, beret li Dom Sinandzhu otstupnye? Batler zhe s udovletvoreniem podvodil nekotorye itogi poslednih sobytij. Pravda, vse poluchilos' ne sovsem tak, kak on planiroval, no eto nevazhno. Delo yavno shlo k tomu, chto, prezhde chem zakonchitsya etot den', Obode budet mertv. Loni, konechno, podderzhat Batlera kak svoego rukovoditelya, podderzhat ego i mnogie chleny kabineta ministrov Obode i rukovodstvo armii. |to budet zamechatel'nyj den' v zhizni Uil'yama Forsajta Batlera - sleduyushchego prezidenta Busati! - Gde blagorodstvo, kotoroe kogda-to napolnyalo serdca loni? - prodolzhal CHiun. - Ugaslo, kak ugasaet etot ogon', - otvetil na svoj vopros CHiun, i tolpa ahnula, uvidev, kak on opustil ruki v zolotistuyu zharovnyu i vytashchil ottuda dve prigorshni goryashchih uglej. Medlenno, budto ne chuvstvuya zhara, on razbrosal ugli po zemle. - Ugli, kogda oni vmeste, eto - ogon', no poodinochke oni - ugol'ki, kotorye skoro pogasnut. Tak zhe i s lyud'mi: oni veliki togda, kogda oni vse vmeste i kazhdyj v otdel'nosti podderzhivayut tradicii svoego velichiya. - On snova prisel na kortochki i prinyalsya rukami vygrebat' ugli iz zharovni. Za ego spinoj vse eshche dymilis' list'ya i vetki v yame, iz kotoroj podnimalis' volny raskalennogo vozduha - slovno par nad reshetkami n'yu-jorkskogo metro v moroznyj zimnij den'. Hillari Batler bol'she ne hotela spat'. Ona podnyalas' na nogi, zametiv pri etom s radostnym udivleniem, chto na nej byl sverkayushchij chistotoj goluboj halat. Teper' ona okonchatel'no poverila v to, chto vse budet horosho. Tot d'yavol'skij dom, chelovek na korable - vse eto uzhe pozadi. Skoro ona budet doma i, kak i predpolagalos', vyjdet zamuzh. Pochemu-to ona byla uverena, chto vse budet v poryadke. Medlenno, na eshche drozhashchih ot slabosti nogah, ona napravilas' k vyhodu. Snaruzhi, vozle ee hizhiny, stoyali Rimo i Batler. - Villi, - zagovorshchickim tonom obratilsya Rimo k Batleru, obnyav ego za plechi, - ty byl dejstvitel'no horosh. I ty igral za horoshuyu komandu. Skazhi mne koe-chto - ya vsegda hotel eto znat'. Vy chto - vsegda ogovarivali konechnuyu raznicu v ochkah? Pomnyu, po idee vy dolzhny byli vyigrat' s raznicej v pyat' ochkov, a zakonchili igru s raznicej v tri. Vy stoili mne chertovski mnogo baksov, Villi. Nikogda ne mog ponyat', zachem vam eto nuzhno. YA hochu skazat', vy i bez togo zakolachivali horoshuyu den'gu, zachem vam nuzhno bylo riskovat'? Vy zhe ne raby, Villi, ili chto-to tam v etom rode... Hillari Batler vyshla iz hizhiny i zamorgala v yarkom solnechnom svete. Pryamo pered soboj ona uvidela Rimo i ulybnulas'. On takoj milyj! Rimo stoyal, obnimaya chernokozhego cheloveka v beloj forme, i oni razgovarivali. - Slushaj, otvyazhis' zhe ty ot menya Hrista radi, - skazal Uil'yam Forsajt Batler i podnyal pravuyu ruku, chtoby ottolknut' Rimo. Pri etom chto-to sverknulo na ego ruke. Zolotoe kol'co. Zolotoe kol'co v vide cepochki. Hillari Batler uzhe videla ran'she eto kol'co. Vsego lish' raz, kogda tyazhelaya chernaya ruka s hloroformom opustilas' na ee lico. Ona zakrichala. Rimo rezko obernulsya k nej. Nad vsej derevnej navisla tishina. Na poroge hizhiny stoyala belaya devushka, rot otkryt v gromkom krike, medlenno podnimayushchijsya palec na chto-to ukazyvaet. - O, Rimo, vy pojmali ego? - sprosila ona drozhashchim golosom. - Kogo? Ah, da - Obode. Von on, privyazan k stolbu. - Net, net, ne Obode! Vot etogo, - skazala ona, ukazyvaya na Batlera. - |to on vykral menya iz doma. On pohitil menya. - On? - udivilsya Rimo, glyadya na Batlera. Hillari Batler kivnula, po ee telu probezhala drozh'. - Starina Villi? - nedoumeval Rimo. - Da, on - snova podtverdila ona. Dlya Uil'yama Forsajta Batlera vse kak-to srazu oslozhnilos', no shans vykrutit'sya eshche byl. Na hodu vyhvatyvaya iz kobury pistolet, on rinulsya skvoz' tolpu k Obode. Nado ubit' Obode, a potom zayavit', chto on dejstvoval po ego prikazu. Batler podnyal pistolet, chtoby vystrelit'. No pistoleta v ego ruke ne okazalos' - opisav v vozduhe dugu, on s gluhim myagkim stukom upal na zemlyu, podnyav oblachko pyli, a ryadom s nim stoyal CHiun. Batler zamer na meste. - Ty prichinil mnogo zla narodu loni, - skazal CHiun. - I ty nadeyalsya stat' kogda-nibud' korolem etoj strany? CHtoby porabotit' ne tol'ko hausa, no i loni? - teper' CHiun pochti krichal. Batler medlenno popyatilsya ot nego. - Ty opozoril narod loni. Ty ne dostoin zhit'! Batler brosilsya bylo bezhat', no loni stoyali pered nim stenoj. On povernulsya k CHiunu, no tot vdrug razvernulsya k nemu spinoj i poshel proch'. Ego mesto zanyal Rimo. - Tak eto byl ty, Villi? - Da, - proshipel Batler, gortannoe shipenie vydavalo ego gnev. - YA dolzhen byl otplatit' belym za to, chto oni sdelali mne. CHto oni sdelali narodu loni. - Izvini, Villi, - skazal Rimo, vspominaya devushek, kotoryh emu prishlos' umertvit', - mozhet, ty i byl kogda-to horoshim uglovym, no ty znaesh': s legendoj ne posporish'. On napravilsya k Batleru, kotoryj vypryamilsya vo ves' rost i stoyal, podzhidaya ego. On byl krupnee Rimo, tyazhelee i, vozmozhno, sil'nee. |tot belyj sukin syn ni na minutu ne mog zabyt', chto kogda-to menya nazyvali Villi Batlerom. Nu horosho zhe! Pust' tak i budet. Sejchas on pokazhet emu, na chto sposoben Villi Batler, kogda on igraet v igry belyh lyudej. On prignulsya, i iz glubiny ego glotki vyrvalos' rychanie: - Tebe podavat', belaya gnida! - YA zapolnyu tvoyu zonu prinimayushchimi igrokami, - skazal Rimo. - |to vsegda sbivalo vas, bandyug, s tolku. Rimo nachal malen'kimi shazhkami priblizhat'sya k Batleru, kotoryj shiroko rasstavil nogi i prinyal polozhenie perehvatyvayushchego. Kogda Rimo byl uzhe dostatochno blizko, on prygnul navstrechu i, perekatyvayas', kinulsya emu pod nogi. Rimo legko pereprygnul cherez nego, i Batler tut zhe vskochil na nogi. - Odin k desyati, - otmetil Rimo. On snova dvinulsya k Batleru, kotoryj vstal v tu zhe poziciyu, no na etot raz, kogda Rimo priblizilsya, bystro vypryamilsya, vzletel v vozduh i vybrosil vpered nogu, celyas' Rimo v lico. Otvernuv golovu v storonu, Rimo obeimi rukami perehvatil nogu Batlera i sil'no dernul ee vpered. Zaprokinuvshis' ot ryvka nazad, Batler rezko upal na spinu. - Nesportivnoe povedenie, Villi. |to budet stoit' tebe pyatnadcatiyardovogo shtrafnogo. Batler snova vskochil na nogi i, raz®yarennyj, brosilsya na Rimo, kotoryj lovkim fintom uklonilsya ot prosvistevshego mimo nego kulaka. - Skazhi-ka, Villi, chto ty sobiralsya dokazat'? Dlya chego tebe ponadobilis' eti devushki? - Ty razve pojmesh'? |ti proklyatye Batlery, Forsajty, Lippinkotty... Oni kupili moyu sem'yu. YA sobiral dolgi. - I ty dumaesh', chto von ta bednyazhka imeet k etomu kakoe-nibud' otnoshenie? - Odnogo polya yagody, - provorchal Batler, obhvatyvaya Rimo. - Sornyak nado vyryvat', nevazhno, kak gluboko on proros. Rimo vyvernulsya, i Batler soskol'znul s nego na zemlyu. - Vot iz-za takih, kak ty, Villi, i poyavilos' slovo "rasizm". Batler medlenno peredvigalsya po krugu, licom k derzhavshemusya v centre Rimo. Postepenno on rasshiryal etot krug, poka ne kosnulsya spinoj pervogo ryada loni, kotorye, divyas' na nevidannoe zrelishche, molcha sledili za poedinkom. Vnezapno Batler vyrval u blizhajshego loni kop'e i odnim pryzhkom snova okazalsya v centre ploshchadi. - Nu vot ty i pokazal sebya, - skazal Rimo. - Da ty zhe prosto gryaznyj igrok. Batler poshel na nego s kop'em, derzha ego tak, kak obychno derzhat drotik - rovno poseredine, v pravoj polusognutoj ruke, vskinutoj nad plechom. Kop'e-drotik bylo gotovo k brosku. - A vot teper', ty belyj chelovek, ob®yasni mne koe-chto, - proshipel Batler. - V legende govoritsya, chto s Masterom k loni pridet mertvyj chelovek. A ty razve mertvyj? - Prosti, Villi, no eto pravda. YA umer desyat' let nazad. Tak chto ne bespokojsya o legende. - Ne pohozhe, chto ty umer. Dumayu, tebe pridetsya isprobovat' eto eshche raz. Batler nahodilsya teper' v kakih-to shesti futah ot Rimo, i, otkinuvshis' nazad, metnul v nego kop'e. Ostrie kop'ya letelo pryamo v grud' Rimo, tot molnienosno otkinulsya nazad, i vskinutoj vverh rukoj pererubil proletavshee nad ego golovoj kop'e. Kop'e razlomilos' popolam, i obe ego poloviny otleteli k nogam CHiuna, kotoryj stoyal i molcha smotrel na ristalishche. Rimo medlenno vypryamilsya. - ZHal', Villi, no ty proigral. A eto tebe za zhul'nichestvo, - skazal on i metnulsya k Batleru. Celyas' Rimo v perenosicu, Batler stremitel'no vybrosil vpered kulak, no vstretil na svoem puti pustotu. I tut zhe Villi Batler pochuvstvoval ostruyu bol' v grudi, kotoraya, kak zanimayushchijsya pozhar, bystro razrastalas' vnutri nego, vyzhigaya vse vokrug ognennymi yazykami. Samyj zharkij ogon', kotoryj on kogda-libo vstrechal v svoej zhizni. YArkaya vspyshka plameni vdrug vysvetila dalekoe proshloe, i on myslenno skazal: eto ya, sestrichka, ya - Billi; ya znayu, chto mogu begat' ochen' bystro, i kogda-nibud' stanu bol'shim chelovekom, a ego sestra skazala, chto nikakoj gryaznyj negr ne smozhet nikogda nichego dobit'sya v zhizni; no, sestrichka, ty byla neprava, i ya byl neprav: nenavist' i nasilie ne godyatsya, oni prosto nichego ne reshayut. No ego sestra nichego emu ne otvetila, i vdrug Villi Batleru stalo vse ravno, potomu chto on byl mertv. Rimo vstal, tolknul telo Batlera nogoj, i ono, perekativshis', zastyla nedvizhimo, licom v pyli. - Takie vot dela, dorogusha, - skazal on. Loni prodolzhali molcha smotret'. CHiun podoshel k Rimo, vzyal ego za ruku i gromko skazal: - Dva predskazaniya legendy uzhe sbylis'. On obvel medlennym vzglyadom okruzhavshih ego lyudej, vse eshche smushchennyh i ispugannyh, potom posmotrel na Obode, kotoryj okonchatel'no prishel v sebya i stoyal vypryamivshis', podnyav golovu, gotovyj s dostoinstvom prinyat' smert', kak i podobaet britanskomu soldatu. - Zlo - eto ne vsegda zlye hausa, - prodolzhal CHiun. - Proklyatie loni - ne hausa, a loni, poteryavshie svoyu dushu. My dolzhny vernut' ee vam. CHiun otpustil ruku Rimo i povernulsya k ognennoj yame. Slovno po signalu, poslednie kapli vody isparilis', vetki v yame razom vspyhnuli, i nad nej podnyalis' vysokie yazyki plameni, kotoroe, kazalos', poglotilo ves' kislorod na ploshchadi. Palyashchij vzdoh kostra zastavil Obode s®ezhit'sya i otvernut' lico. Vzyav stoyavshij ryadom s kostrom kuvshin s sol'yu, CHiun, sovershenno ravnodushnyj k zharu, stal sypat' ee u dal'nego konca yamy. Saffa i ee sestry podoshli poblizhe i vstali u nego za spinoj. Pohozhaya na vzryv vspyshka ognya bystro ispepelila peresohshie ostatki vetok v yame, plamya sniklo i skoro soshlo na net. CHiun sdelal znak rukoj dvum loni, stoyavshim u dal'nego kraya yamy. Dlinnymi shestami oni nachali voroshit' i razravnivat' ognennuyu massu, i teper' skvoz' ogon' mozhno bylo rassmotret' bol'shie, pohozhie na strausinye yajca, okruglye kamni, raskalennye dobela posle dvuhdnevnogo obzhiga. Rimo podoshel k CHiunu. - Kakogo cherta? CHto ty sobiraesh'sya delat'? - reshitel'no sprosil on. - Ne nado bespokoit'sya za Mastera. Nado tol'ko smotret' i uchit'sya. Vzglyanuv na Rimo, CHiun ponyal, chto tot ser'ezno vstrevozhen, i skazal: - CHto by ni sluchilos', obeshchaj mne ne vmeshivat'sya. Nesmotrya ni na chto. - CHiun, ya ne pozvolyu tebe delat' gluposti. - Ty sdelaesh' to, chto ya skazal. Ty ne budesh' vmeshivat'sya. Dolg nashego Doma - nash semejnyj pozor. Ty osramish' menya, esli pomeshaesh' vernut' ego. Rimo vglyadelsya v glaza CHiuna, nadeyas' najti v nih sledy neuverennosti, hotya by namek na nee, no nichego ne uvidel. - Ne nravitsya mne eto, - bormotal Rimo, otstupaya nazad. - Moim predkam eto neinteresno. Im nravitsya to, chto delayu ya. K tomu vremeni vsyu yamu uzhe tshchatel'no razrovnyali, i teper' po vsej ee dline lezhal rovnyj sloj raskalennyh belyh kamnej vperemezhku s raskalennymi uglyami. CHiun posmotrel na sgrudivshihsya vokrug nego loni. - Loni dolzhny zanovo uchit'sya hrabrosti, - skazal on. CHiun kivnul Saffe i ee sestram, i oni medlenno, odna za drugoj dvinulis' k yame. Rimo stoyal nepodaleku, nablyudaya etu processiyu iz treh gordyh i krasivyh zhenshchin. Glyadya na nih, mozhno bylo ponyat', pochemu kogda-to etoj stranoj pravili velikie koroli i korolevy. Saffa i ee sestry vyglyadeli by po-korolevski v lyuboj strane i v lyubye vremena. Obychno korolevskoe dostoinstvo yavlyaetsya ili faktom rozhdeniya, ili darom vospitaniya, no podlinnoe korolevskoe velichie mozhet byt' tol'ko svojstvom dushi. Imenno takie dushi i byli u etih sester. Saffa vstala na sol', rassypannuyu CHiunom po zemle, slozhila na grudi ruki, bez kolebanij stupila pravoj nogoj na raskalennye ugli i poshla po ognennomu kovru. V tolpe loni poslyshalsya izumlennyj shepot. Rimo stoyal oshelomlennyj. Obode, kazalos', nahodilsya v sostoyanii shoka. Ne obrashchaya vnimaniya na ohvativshee vseh volnenie, Saffa prodolzhala spokojno, ne toropyas', idti po ognedyshashchej dorozhke. Ee bosye nogi podnimali legkie oblachka iskr, vokrug shchikolotok drozhalo marevo raskalennogo vozduha. Kogda ona proshla polovinu puti, odna iz ee sester stupila na polosu soli, i srazu zhe posle etogo - na ugli. Sekundami pozzhe za nej posledovala i tret'ya sestra. Rimo vnimatel'no vglyadyvalsya v ih lica - na nih ne bylo ni sleda boli i straha. Kakoj-to hitroumnyj tryuk, reshil on. "Starina CHiun yavno chto-to smuhleval s ognem. |to nedostojno ego, - dumal Rimo. - Nedostojno Mastera Sinandzhu. Pridetsya emu ob etom potom skazat'." Teper' tri sestry stoyali na drugom konce yamy, nedaleko ot Obode. - Vashi princessy pokazala vam, chto loni mogut vnov' obresti smelost', - ob®yavil CHiun. - No etogo eshche nedostatochno, chtoby ochistit' vas. CHiun pogruzil svoi smorshchennye zheltye nogi v sol', zatem ego tozhe okutali zhar i plamya. Poka shel, on tihon'ko bubnil: "Kufa tutakufa vote". Rimo nikogda ran'she ne slyshal etih slov, no dogadalsya, chto proiznosilis' oni na yazyke loni. Ostorozhno, no bez kolebanij, CHiun shel po ognennomu kovru. I vdrug na samoj seredine on ostanovilsya. "Horosh tryuk, - podumal Rimo. - |to zhe mozhet byt' gvozdem lyuboj programmy! " CHiun stoyal - nedvizhim, so slozhennymi na grudi rukami, nevozmutimym, kak vsegda, licom, prodolzhaya bormotat' svoe: "Kufa tutakufa vote". - CHto eto oznachaet? - sprosil Rimo u stoyavshego ryadom loni. - |to oznachaet: "Kogda pridet smert', my vse umrem". Loni smotreli na CHiuna, i s kazhdoj sekundoj shum ih golosov stanovilsya vse slabee i, nakonec, prekratilsya sovsem. CHiun prodolzhal stoyat' v centre ognennoj yamy, i ot podnimayushchihsya voln raskalennogo vozduha ego telo kazalos' mercalo i drozhalo, hotya on i ne shevelilsya. Potom legkaya strujka dyma popolzla po noge CHiuna. Rimo bylo vidno, chto nizhnij kraj korotkih, do kolen, shtanov CHiuna opalen. Poyavivsheesya na nem malen'koe pyatnyshko priobrelo korichnevyj, potom chernyj cvet, zatem stalo raspolzat'sya, i vot uzhe ot nego nachali podnimat'sya tonkie strujki dyma. Na odnoj iz shtanin poyavilos' oranzhevoe pyatno, iz kotorogo tut zhe pokazalsya tonkij yazychok plameni. Loni ohnuli i ispuganno zasheptalis'. Rimo shagnul vpered i ostanovilsya, ne znaya, chto delat'. I tut perekryvaya shepot i vzdohi, nad tolpoj raznessya oglushitel'nyj rev Obode: - Neuzheli nikto ne pomozhet etomu cheloveku? |to byl krik otchayaniya. Nikto ne shevel'nulsya. - Pomogite zhe emu! - vykriknul chto bylo sily Obode. Nikto ne dvinulsya s mesta. Obode otchayanno rvalsya u vos'mifutovogo stolba, k kotoromu byl privyazan. Napor ego ogromnogo tela vyrval kol'co iz stolba, i ono povislo na verevkah, svyazyvayushchih ego zapyast'ya. YAzyki plameni uzhe ohvatili koleni i grud' CHiuna. Obode, ne razdumyvaya, brosilsya k yame, kazalos', zapnulsya na mgnovenie u ee kraya, a potom bosoj rinulsya k tomu mestu, gde stoyal CHiun. Kazhdyj ego shag soprovozhdalsya gromkim krikom boli. No on prodolzhal bezhat'. Dobezhav do CHiuna, on sgreb ego obeimi ruchishchami, podnyal kak rebenka i, vybrav bolee korotkij put', sboku vybezhal s nim iz ognennoj yamy. Ostorozhno opustiv CHiuna na zemlyu, on nachal obeimi rukami sbivat' s ego odezhdy ogon'. Tol'ko posle etogo on brosilsya na spinu i, podzhav nogi, prinyalsya ochishchat' pochernevshie ot ozhogov podoshvy ot vpivshihsya v nih tleyushchih kusochkov dereva i oskolkov raskalennyh kamnej. Pri etom on prodolzhal vopit' ot boli. Loni molcha smotreli, CHiun sidel s otreshennym vidom, a Obode zanimalsya svoimi nogami. I vdrug tishina vzorvalas' moshchnym voplem vostorga vseh, kto nahodilsya na ploshchadi. V osoboj afrikanskoj manere tolpa hlopala v ladoshi. ZHenshchiny odobritel'no krichali. Deti svisteli. Princessy podbezhali k CHiunu i Obode. Saffa shchelknula pal'cami i chto-to prokrichala. Neskol'ko zhenshchin tut zhe brosilis' proch' i vernulis' s list'yami i kovshami, napolnennymi chem-to vrode zhidkoj gryazi, i Saffa nachala prikladyvat' kompressy k nogam Obode. Podojdya sovsem blizko k CHiunu, Rimo s udivleniem uvidel, chto ni na nogah, ni na rukah, ni na podoshvah nog u CHiuna ne bylo nikakih sledov ozhogov. Opalennaya vo mnogih mestah odezhda koe-gde pochernela i progorela, no sam CHiun niskol'ko ne postradal. Pri vide Rimo CHiun legko podnyalsya na nogi i, podojdya k princessam, stal molcha sledit' za tem, kak oni uhazhivayut za generalom Obode. - Narod loni! - voskliknul on nakonec. - Slushajte vnimatel'no, potomu chto ya prishel izdaleka, chtoby skazat' vam eti slova. - CHiun protyanul ruku, ukazyvaya na korchivshegosya na zemle ot boli generala. - Segodnya, blagodarya emu, vy uznali, kakimi smelymi mogut byt' hausa. |to - shag k mudrosti. Vy aplodirovali ego muzhestvu, a eto - pervyj shag k samouvazheniyu. Loni lishilis' Imperii ne iz-za hausa. Oni lishilis' ee potomu, chto ne smogli uderzhat' ee. Segodnya k vashemu narodu vernulos' ego byloe velichie. Legenda pretvorena v zhizn'. Dom Sinandzhu oplatil svoj dolg. - A nashe vozvrashchenie k vlasti? Kak s etim? - sprosil kto-to iz tolpy. Ego podderzhali neskol'ko golosov. CHiun podnyal ruki, prosya tishiny. - Ni odin chelovek, dazhe Master Sinandzhu, ne mozhet darovat' vlast'. Vlast' zarabatyvaetsya dobrymi delami i zaslugami. Prezident hausa uznal segodnya chto-to novoe i vazhnoe dlya nego. On uznal, chto loni bol'she ne pitayut k nemu nenavisti iz-za togo, chto on - hausa. Oni nenavideli ego, potomu chto on byl nespravedliv. S segodnyashnego dnya on stanet velikim liderom, potomu chto vvedet loni v pravitel'stvennye uchrezhdeniya, chtoby hausa i loni mogli vmeste stroit' velikuyu stranu. Vpred' loni budut ne tol'ko slugami i serzhantami, oni budut sovetnikami i generalami. CHiun vzglyanul vniz na Obode, i glaza ih vstretilis'. Obode soglasno kivnul. Potom on otvernulsya i stal opyat' smotret' na golovu princessy Saffy - ona vse eshche zanimalas' ego obozhzhennymi nogami, - ch'i chernye shelkovistye volosy rassypalis' po ego pokryvayushchimsya voldyryami lodyzhkam. - Loni dolzhny byt' dostojny zanyat' eto novoe dlya nih polozhenie, - prodolzhal CHiun. - I togda vskore v etoj strane poyavyatsya koroli, obladayushchie smelost'yu hausa i krasotoj i mudrost'yu loni. On posmotrel na Saffu. Saffa vzglyanula na nego, potom, s nezhnost'yu, na Obode i soglasno kivnula golovoj. Ulybnuvshis', ona podnyala ruku i polozhila ee na plecho Obode. - Narod loni, legenda ispolnilas', - prodolzhal CHiun. - Vy mozhete teper' rasskazyvat' svoim detyam, chto videli Mastera. Vy mozhete skazat' im takzhe, chto on vernetsya, esli kto-nibud' vnov' podnimet na vas ruku, ibo vy pod moej zashchitoj. S etimi slovami CHiun opustil ruki, povernulsya i poshel k svoej hizhine. Po puti on vzyal za ruku stoyavshuyu v tolpe Hillari Batler i povel za soboj v dom. Rimo poshel za nimi. Vojdya, on uvidel CHiuna, sidyashchego na svoem molitvennom kovrike. Nedaleko ot nego, ne spuskaya s nego glaz, sidela na polu Hillari Batler. CHiun podnyal glaza, uvidel Rimo i skazal: - Gde ty byl, kogda ya nuzhdalsya v tebe? - No ty zhe ne velel mne vmeshivat'sya! - Da, ne velel. No razve dostojnyj syn stal by menya slushat'? Net. On skazal by sebe: "O, eto zhe moj otec, i raz on v opasnosti, nichto menya ne ostanovit, ya dolzhen ego spasti". Vot chto skazal by vernyj syn. Vot v chem raznica mezhdu horosho vospitannym synom i kakim-nibud' pribludyshem. - Da ladno, eto zhe vsego lish' tryuk. Na raskalennyh uglyah nikto ne ustoit. - Poshli, - predlozhil CHiun. - Poshli k etim uglyam, i davaj projdem po nim vmeste. |to neredko delayut v civilizovannyh rajonah mira, - dobavil on, imeya v vidu pri etom, chto Rimo znaet otkuda rodom on, CHiun. - |to delayut yaponcy. Dazhe nekotorye kitajcy. - No kak? Kak eto u nih poluchaetsya? - Potomu chto oni zhivut v soglasii s soboj, - torzhestvenno provozglasil CHiun. - Potomu chto oni dumayut o svoej dushe, a ne o zheludke. Konechno, dlya etogo prezhde vsego nuzhno imet' dushu. - Vse ravno erunda, - skazal Rimo. - |to byl vsego lish' tryuk. - Slepoj nikogda nichego ne uvidit, a glupyj ne pojmet, - provorchal CHiun i podzhal guby. Rimo obernulsya k Hillari Batler: - Segodnya vecherom nam predstoit otpravit'sya v dorogu. Pora domoj. Ona kivnula: - YA hochu... nu, ya hotela by poblagodarit' vas. YA, chestno govorya, ne ochen' vse eto ponimayu, no, mozhet byt'... v obshchem, spasibo. Rimo mahnul rukoj: - Ne za chto. Ne beri v golovu. CHiun razzhal guby: - Pochemu ne za chto? Master sdelal to, chto on dolzhen byl sdelat'. A etot... Nu, on staralsya kak mog. Pozzhe, kogda oni sobiralis' uhodit' iz derevni, Rimo ostanovilsya u podernuvshejsya peplom ritual'noj yamy i, podnyav s zemli shchepku, brosil ee v potusknevshie ugli. SHCHepka upala, razorvav na mgnovenie kolyshushchuyusya vozdushnuyu zavesu, i yarko vspyhnula. Rimo v nedoumenii tryahnul golovoj. Povernuvshis', on uvidel pered soboj uhmylyayushchegosya CHiuna. - U tebya est' eshche vremya pouchit'sya hodit' po ognyu, - skazal tot. - Poprobuem na sleduyushchej nedele, - uklonchivo otvetil Rimo. Vecherom CHiun, Rimo i Hillari Batler pokinuli lager' loni v soprovozhdenii pochetnogo eskorta iz sta loni, na chetyrnadcat' iz nih byla vozlozhena pochetnaya obyazannost' nesti chiunovskij bagazh. Saffa i Obode poproshchalis' s nimi. Saffa otozvala Rimo v storonku. - Proshchaj, Rimo, - proiznesla ona. Potom nachala bylo govorit' chto-to eshche, no zapnulas', skazala odno tol'ko slovo, prozvuchavshee dlya Rimo kak "nina-upenda", i bystro otoshla. Po doroge s predgor'ya vniz, v dolinu, CHiun skazal, vidimo bol'she dlya sebya, chem dlya Rimo: - Horosho, chto nam ne prishlos' ubivat' Obode. Rimo podozritel'no vzglyanul na nego: - Pochemu eto? - Gm... - hmyknul CHiun. - Est' prichiny. - CHto by ty ni govoril, dlya vsego est' prichiny, - skazal Rimo. - CHego eto ty tak rad, chto nam ne prishlos' ubivat' Obode? - Potomu chto vozhdya hausa neobhodimo zashchishchat'. - Kto eto skazal? Pochemu? - potreboval Rimo raz®yasnenij. CHiun molchal. - Ah ty, dvulichnyj sukin syn! - vzorvalsya Rimo. - Kak vernemsya domoj, poproshu Smita, chtoby on skazal tem, kotorye zanimayutsya oprosami naseleniya, chtoby oni snova vykinuli iz programmy teleperedach tvoi myl'nye opery. |to zastavilo CHiuna zadumat'sya. - Ne nado nakazyvat' starogo cheloveka, - skazal on. - Togda govori. Pochemu eto nuzhno zashchishchat' etogo Obode? - Potomu chto, kogda moj predok mnogo let nazad pokinul loni, i oni byli svergnuty... - nachal CHiun i zapnulsya. - Nu davaj, dogovarivaj! - On stal rabotat' na hausa, - skazal CHiun i, glyadya na Rimo yasnymi, nevinnymi glazami, dobavil: - Oni platili emu bol'she, chem loni. - Znachit, ya byl prav naschet dvojnoj igry, - skazal Rimo. - A voobshche, kakoj-nibud' Master chestno, bez vykrutasov, igral kogda-nibud' v kakuyu-nibud' igru? - Prosto ty nepravil'no ponimaesh' znachenie slov, - burknul CHiun. - Nepravil'no! - fyrknul Rimo. - Nu, ladno. Skazhi luchshe, chto takoe "nina-upenda"? - sprosil on, vspomniv slovo, kotoroe, rasstavayas', skazala emu Saffa. - "Spasibo", - otvetil CHiun. - Vot chto eto znachit. No pozdnee ot odnogo iz soprovozhdavshih ih loni Rimo uznal, chto "nina-upenda" oznachaet "YA tebya lyublyu". I emu eto ochen' ponravilos'.