stul'ya, i ryadom s nimi to tut, to tam v pesok byli votknuty podstavki dlya butylok na dlinnyh sterzhnyah. Oni slegka pokachivalis' ot legkogo veterka, otrazhaya svoej polirovannoj poverhnost'yu lunnyj svet i napominaya mnozhestvo torchashchih iz plyazha strel. Klam lenivo protyanul ruku, tronul odnu iz podstavok, i ona zakachalas' iz storony v storonu. Holli stoyala spinoj k nemu i smotrela na buhtu. - Segodnya vecherom ya razgovarivala s Rimo. On skazal, chto otec ubit po tvoemu prikazu. - Rimo skazal... - Klam nastorozhilsya. - Ne preryvaj menya. On skazal, chto ty otdal prikaz ubit' otca. To zhe samoe mne soobshchil segodnya utrom doktor Smit. YA prosto hotela, chtoby ty znal: mne vse izvestno. Klam byl oshelomlen. Znachit, ona znaet... Sobiraetsya li ona smirit'sya s etim? Mozhet, ona i sama zhelala smerti starika? Mozhet byt'. On pochuvstvoval pochti oblegchenie. Holli prodolzhala tiho govorit'. Klam vytashchil iz myagkoj pochvy odnu iz podstavok i poshchupal ee ostryj konec. - YA znayu, chto ty zhelal ego smerti, ty dumal, chto on budet stoyat' na tvoem puti k vlasti. Znaj, ya tebya ponimayu. - Ona povysila golos, i Klam snova nastorozhilsya. On uvidel, kak Holli sunula ruku v karman. - YA ponimayu tebya, - povtorila ona, - Po toj zhe samoj prichine ya tebya i ub'yu - ty tozhe stoish' na moem puti k vlasti. Holli vynula iz karmana pistolet, napravila ego v lico Klama i nazhala na kurok. No Klam uspel prignut'sya, i pulya prosvistela u nego nad golovoj. On kinulsya vpered, derzha pered soboj, kak mech, podstavku dlya butylok i izo vseh sil votknul ee Holli v zhivot, pronziv ee naskvoz'. Gromko i pronzitel'no vskriknuv, ona vyronila pistolet. Blejk vypryamilsya, vytashchil orudie ubijstva iz zhivota i vonzil ej v grud'. Na etot raz on otpustil improvizirovannuyu shpagu. ZHenshchina tyazhelo upala na bereg u ego nog. - Ah ty! ublyudok, - proshipela ona. Voda popala ej v rot, i Holli zakashlyalas', zahlebyvayas'. Ee volosy v yarkom svete luny kazalis' svetlymi i plavno kolyhalis' v vode vokrug lipa, podobno pautine na legkom veterke. Glaza byli shiroko otkryty, a golova otkinuta v storonu. Klam posmotrel na trup. "CHto sdelano, to sdelano", - podumal on. On ponyal, chto Rimo tozhe dolzhen umeret', - on edinstvennyj chelovek, kto znaet o prichastnosti Klama k smerti T.L.Bruna. Klam provel polchasa na meste prestupleniya, ochistiv i vstaviv na mesto orudie ubijstva, ubezhdaya sebya, chto nigde ne ostavil otpechatkov pal'cev. On peretashchil telo Holli v blizhajshuyu malen'kuyu buhtochku, gusto zarosshuyu kustarnikom, privyazal k nemu gruz i protisnul trup v uzkuyu shchel' mezhdu skalami. Pozdnee u nego budet vremya vernut'sya i kak sleduet vse zamaskirovat'. Klam podnyalsya po lestnice k mashine. On reshil vernut'sya v Folkroft i vplotnuyu zanyat'sya dos'e na chlenov soveta direktorov Aj-Di-Si. Teper' emu neobhodimo, chtoby oni progolosovali za nego. Ved' Holli Brun uzhe ne mogla vyskazat'sya "za" ili "protiv". Zavedya mashinu i vyezzhaya po dlinnoj allee, on tihon'ko nasvistyval. Dvoih uzhe net v zhivyh. Bruna i ego docheri. Eshche dvoe dolzhny umeret': Smit i Rimo. Smit ubedilsya, chto Rimo s CHiunom ushli, a zatem dernul shnur, prisoedinennyj k dinamitu. On otorvalsya ot steny pozadi dinamita, gde Smit prikrepil ego lipkoj lentoj, i, ne prichiniv nikakogo vreda, upal na pol. Smit ulybnulsya i dostal iz-pod podokonnika spryatannye tam zapasnye klyuchi ot naruchnikov. "Prekrasno, - podumal on. - Rimo popalsya na udochku". Esli emu udastsya probrat'sya k cheloveku, kotoryj mozhet dat' otvet na vopros, kto zhe rukovodit KYURE, togda ne o chem bespokoit'sya. A esli net, to, kogda on vernetsya, Smita zdes' uzhe ne budet. I Rimo ne smozhet pomeshat' Smitu vozvratit'sya v Folkroft, chtoby rasschitat'sya s Klamom. Pered tem kak ujti, Smit ostavil Rimo zapisku: "Vozvrashchayus' v Folkroft. Ne bespokojtes' naschet dinamita. |to byl vsego lish' fokus. H.S.". GLAVA DVADCATAYA Samyj vazhnyj obitatel' doma nomer 1600 po Pensil'vaniya-avenyu probudilsya ot prikosnoveniya ruki, zazhavshej emu rot. Golos nad ego uhom proshipel: - Ne krichite, i togda ya uberu ruku. Vam nichego ne ugrozhaet. CHelovek v posteli kivnul i pochuvstvoval, chto ruku ubrali. On povernulsya i posmotrel na sosednyuyu krovat'. V tishine slyshalos' ritmichnoe dyhanie zheny. On snova povernulsya k nochnomu posetitelyu. - YA proshu vas otvetit' na odin vopros, - skazal viziter. - Iz kakoj vy organizacii? - Ni iz kakoj. Tol'ko odin vopros. - Vy ponimaete, chto za dvadcat' sekund ya mogu vyzvat' syuda tolpu agentov iz sekretnoj sluzhby? - Ne rasschityvajte na teh chetveryh, kotorye nahodyatsya v holle. Oni... zadremali. Itak, moj vopros. YA znayu vse o sekretnoj organizacii KYURE. YA znayu, chto doktor Smit vozglavlyal etu kontoru. Menya interesuet, yavlyaetsya li on po-prezhnemu glavoj KYURE, ili vy naznachili na ego mesto drugogo? CHelovek, lezhashchij v krovati, zakolebalsya. KYURE byla sverhsekretnoj organizaciej. Vot uzhe bolee desyati let nikto dazhe slovom ne obmolvilsya o nej. On reshil ne raskryvat' tajnu. - KYURE? - peresprosil on. - Pervyj raz slyshu. - YA rabotayu na KYURE i dolzhen znat', kto vozglavlyaet organizaciyu. |to ochen' vazhno dlya bezopasnosti strany. CHelovek v krovati byl v nereshitel'nosti. Golos vnov' proshipel nad ego uhom: - Doktor Smit vse eshche glava KYURE? CHelovek pomolchal, a zatem tiho skazal: - Da. - Spasibo. My uhodim. Bylo ochen' priyatno snova s vami vstretit'sya. I tut lezhashchij v posteli vspomnil. Odnazhdy, bol'she goda tomu nazad, kto-to v koridore napel emu na uho detskuyu pesenku. Neuzheli eto opyat' tot samyj chelovek? Karayushchij mech KYURE? CHelovek v posteli uslyshal, chto neznakomec otoshel ot krovati. On prosheptal v temnotu: - Vy tot... special'nyj... osobyj chelovek? - Da. Dobroj nochi, gospodin prezident. Tut prezident Soedinennyh SHtatov uvidel, kak otkrylas' dver', i iz spal'ni v koridor vyskol'znul vysokij chelovek, a za nim vyshel hudoj borodatyj starik, odetyj v kimono. Prezidentu vse eto pokazalos' ochen' strannym. Dver' zakrylas', no chem bol'she on dumal ob etom, tem bol'she ego klonilo ko snu, i v konce koncov on zakryl glaza i zasnul, nadeyas', chto emu udastsya vernut'sya v prervannyj son. A snilos' emu, chto on sudebnyj ispolnitel', vruchayushchij zhurnalistam postanovleniya suda ob uplate bol'shogo shtrafa. Rimo i CHiun proshli po temnym koridoram Belogo doma, zatem cherez okno vylezli na balkon vtorogo etazha, besshumno spustilis' vniz po stene, napravilis' k chugunnoj izgorodi, perelezli cherez nee, myagko sprygnuli na trotuar i poshli v protivopolozhnom napravlenii ot glavnogo vhoda v Belyj dom. - Ochen' simpatichnyj chelovek, - skazal CHiun. - Komu chto nravitsya. - Bol'she nikogda ne poveryu v to, chto boltayut o nem lzhivye televizionshchiki. - Nu a ya nikogda im osobo ne veril. - Zachem oni pokazyvayut etih korrespondentov? Luchshe by peredavali pobol'she prekrasnyh myl'nyh oper, - nedoumeval CHiun. - Oni, navernoe, schitayut, chto lyudi ne smogut vynesti prekrasnoe v stol' bol'shih dozah. V temnote CHiun soglasno kivnul. - Navernoe, eto tak. Dlya bol'shinstva trudno ocenit' podlinnuyu krasotu. - Pospeshim, CHiun, - skazal Rimo. - Nado osvobodit' Smita. - Teper' ty rad, chto ne ubil ego? - Konechno. Esli chestno, ya predpochitayu ego Klamu. On, navernoe, zol kak chert, ved' my tak dolgo otsutstvovali. - On ne budet serdit'sya, - skazal CHiun. Pochemu ty tak dumaesh'? - Potomu chto ego tam net. Rimo prezritel'no fyrknul. - Ego zdes' net, CHiun. - Razumeetsya. - Dinamit okazalsya nenastoyashchim. - Estestvenno. Inache s kakoj stati na nem bylo by napisano: "Gonkongskaya kompaniya po izgotovleniyu fejerverkov"? - On vernulsya v Folkroft. - Konechno. I my dolzhny tuda vernut'sya. Smit proehal rasstoyanie ot aeroporta Kennedi do Folkrofta na neprivychnoj dlya nego bol'shoj skorosti. On ele uspel na samolet v N'yu-Jork. Skoro Rimo i CHiun posleduyut za nim. Vozmozhno, ih samolet uzhe prizemlilsya. No teper' eto ne vazhno. Vremya est'. Smit zametil slaboe mercanie - v ego kabinete za nepronicaemymi snaruzhi oknami gorel svet. Sbaviv skorost', Smit proehal mimo glavnyh vorot Folkrofta. Tak, novosti. U vorot stoyali ohranniki v forme. Bylo by bezrassudstvom pytat'sya proskochit' cherez glavnye vorota. On minoval Folkroft, proehal primerno tri chetverti mili po shosse, a zatem kruto povernul nalevo, na proselochnuyu dorogu. Ona shla vniz po pologomu sklonu i obryvalas' u kromki vody, sredi plyazhnyh kabin. Smit pogasil svet, vyklyuchil motor i vyshel iz mashiny. CHerez minutu ego glaza privykli k temnote i on uvidel to, chto iskal: nebol'shuyu motornuyu lodku, privyazannuyu k prichalu. Smit slegka ulybnulsya. On vspomnil voennye vremena. V te dni krazhu nazyvali "rekviziciej pri lunnom svete". Nu chto zhe, segodnya eto dejstvitel'no budet rekviziciya pri lunnom svete. On zabralsya v lodku i, pol'zuyas' veslom kak shestom, otplyl ot pristani yardov na tridcat', vklyuchil elektromotor, sel na zadnyuyu skam'yu i povernul lodku na sever, v storonu Folkrofta. GLAVA DVADCATX PERVAYA Blejk Klam izvlek iz verhnego yashchika pis'mennogo stola raspechatki s kompromatom na chlenov soveta direktorov, akkuratno razlozhil ih pered soboj i nachal perechityvat'. No vskore ponyal, chto ne mozhet sosredotochit'sya. Delo bylo dazhe ne v Holli Brun, pokoyashchejsya v vodah proliva Long-Ajlend. Net, on dumal o Rimo. Ego vzglyad upal na telefon. Gde Rimo? Pochemu on ne zvonit i nichego ne soobshchaet o Smite? On popytalsya sosredotochit'sya na raspechatkah, no neproizvol'no snova posmotrel v storonu telefona. Pochemu zhe, chert voz'mi, Rimo ne zvonit? V konce koncov, kommutator teper' rabotaet dvadcat' chetyre chasa v sutki. U Rimo ne dolzhno byt' nikakih problem s telefonnoj svyaz'yu. Zvoni zhe, chert tebya poberi! Klam povernulsya i posmotrel za okno. Svet v komnate meshal videt' zaliv, i eto ego razdrazhalo. Lish' inogda v polnoj temnote poyavlyalsya mercayushchij ogonek, skoree vsego - signal'nye fonari proplyvayushchego sudna. Skol'ko vremeni provel zdes' Smit, ozhidaya telefonnyj zvonok? Skol'ko let? Desyat'? Desyat' let ozhidaniya. Na minutu Klam oshchutil pochti simpatiyu k Smitu. On prekrasno spravlyalsya so svoej rabotoj. Sozdannaya im sistema komp'yuternyh operacij byla, po sushchestvu, blestyashchej. Vot pochemu on provel na etom postu stol'ko let. Desyat' let rukovodstva KYURE - eto celaya vechnost'. Pozhaluj, zhal', chto Smit postarel. No eto udel kazhdogo. Starost' - ocherednoj etap na puti k smerti. "Smit zashel po etoj doroge dovol'no daleko", - podumal Klam. Poskorej by pozvonil Rimo. Smit, odnako, ne schital, chto nahoditsya na puti k smerti. V etot moment on probiralsya mezhdu ryadami blestyashchih kastryul' i skovorodok na kuhne, raspolozhennoj v cokol'nom etazhe Folkrofta, napravlyayas' k liftu, soedinyavshemu dokol' s glavnym ofisom. - Doktor Smit, - uslyshal on zhenskij golos s sil'nym akcentom, - kogda vy vernulis'? Smit povernulsya i uvidel nevysokuyu polnuyu zhenshchinu, odetuyu v sinyuyu uniformu. ZHenshchina shiroko ulybalas'. - Zdravstvujte, Hildi, - skazal Smit. - Tol'ko chto. - I napravilsya k liftu. - Vy horosho proveli otpusk? - sprosila ona. Tak vot kakuyu skazku pridumal Klam. Smit byl dovolen. |go vpolne ob®yasnyaet ego otsutstvie. - Prekrasno, Hildi, - skazal on. - YA puteshestvoval po strane. - YA ochen' rada, chto vy vernulis'. YA hochu vam skazat', chto etot mister Klam... o, net, s nim vse v poryadke. On, konechno, ochen' umnyj chelovek i vse takoe prochee, no vy - sovsem drugoe delo, mister Smit. Vdrug Smit pochuvstvoval, chto progolodalsya. - Hildi, u vas est' jogurt? Ili vzbitye slivki s chernoslivom? - S teh por kak vy ushli v otpusk, ih nikto ne sprashivaet, i Klam (teper' uzhe bez "mister", otmetil Smit) zapretil ih pokupat'. On govorit, chto eto pustaya trata deneg. - Ona ulybnulas' eshche shire. - No jogurt est'. YA pryachu ego v holodil'nike, v ukromnom meste. - Molodchina, Hildi, - skazal Smit. Pokolebavshis', on otbrosil mysl' o tom, chtoby vychest' iz ee zarplaty stoimost' jogurta, kotoryj ona kupila vopreki rasporyazheniyam sverhu. - I pozhalujsta, prinesite eshche nemnogo salata. - V vash kabinet? - Da. - Horosho, sejchas zhe, - skazala zhenshchina. - Net, - pospeshno otvetil Smit, - ne sejchas. - On vzglyanul na chasy: - CHerez semnadcat' minut. - Budet sdelano, doktor Smit, - skazala Hildi, posmotrev na svoi chasy. - Sverim chasy, kak v shpionskih fil'mah? Na gubah Smita poyavilas' ulybka. - Net, Hildi. My vse pereputaem. CHto my znaem o shpionah? On povernulsya i napravilsya k liftu. Dver' v kabinete Smita vsegda skripela. |to uzhasno razdrazhalo Klama, i, zanyav kabinet, on pervym delom velel smazat' petli mashinnym maslom. A kogda i eto ne pomoglo, on prikazal zamenit' petli. Tak chto dver' ne skripnula, i neozhidanno Klam uslyshal pozadi sebya golos: - Privet, Klam! Klam v panike obernulsya. Panika pereshla v uzhas, kogda on uvidel Smita. Na kakoe-to mgnovenie on dazhe poteryal dar rechi. Obretya ego, Klam vydavil iz sebya: - Kak... Smit... kakim obrazom? - Kakaya raznica? - holodno otvetil Smit. - YA zdes', i eto samo po sebe bolee chem dostatochnaya prichina dlya vashego volneniya. Klam vstal. Smit sunul ruku v karman i dostal pistolet 45-go kalibra. - Vot eto da, - proiznes Klam. - Oruzhie. |togo ya ot vas ne ozhidal. - Obychno ya im ne pol'zuyus', - skazal Smit. - |to podarok. Ot cheloveka, kotoryj pytalsya menya ubit' v motele pod Pittsburgom. Smit napravil pistolet na Klama. - Sadites'. U nas est' vremya. YA hochu koe-chto uznat'. - I vy dumaete, chto ya vse tak i rasskazhu? - Da, razumeetsya, - skazal Smit. Ego vzglyad vpilsya v Klama. Kogda on zagovoril, kazalos', chto ego guby ne dvigayutsya. - Odnazhdy my proveli zdes' odno issledovanie. Ono pokazalo, chto sorok vosem' chasov - eto absolyutnyj predel vremeni, v techenie kotorogo mozhno ustoyat' pered pytkami. Tak chto vy obyazatel'no zagovorite. Lico Klama iskazila grimasa. On znal ob etom issledovanii. Pravil'nost' ego vyvodov byla dokazana im samim na Smite. - CHto vy hotite uznat'? On ozhidal, chto Smit nachnet rassprashivat' ob izmeneniyah v rabote, v shtate sotrudnikov, v operaciyah s komp'yuterami. Vmesto etogo Smit sprosil: - Vy chto-nibud' vynosili iz etogo zdaniya? - Ne ponimayu vas. - Vy brali domoj kakie-nibud' bumagi? - Net, - iskrenne otvetil Klam. - Prekrasno. Komu eshche izvestno podlinnoe naznachenie Folkrofta? YA ne imeyu v vidu T.L.Bruna, kotoryj unes etu informaciyu s soboj v mogilu. - Nikomu. - Dazhe ego docheri? - sprosil Smit. Po ego golosu bylo yasno: on znaet, chto Klam solgal. Smit krepche szhal pistolet, i Klam zametil eto. - Ona ne v schet. Ona mertva. - Vy ee ubili? Klam kivnul i, vzyav s pis'mennogo stola ruchku, nachal nervno vertet' ee v rukah. - Nu, togda my vse vyyasnili, - skazal Smit. - Kak vam udalos' ujti ot Rimo? - Kogda ya rasstalsya s nim, on napravlyalsya vyyasnit', kto na samom dele vozglavlyaet KYURE. YA uveren, chto k nastoyashchemu vremeni emu uzhe izvestno, chto vy samozvanec. Klam uhmyl'nulsya. On polozhil ruchku i vstal. - Ponimaete, ne imeet nikakogo znacheniya, chto govoryat emu drugie. Dajte mne pyat' minut, i ya zastavlyu ego poverit', chto luna sdelana iz syra. V etot moment s poroga poslyshalsya golos: - Esli chto-to i sdelano iz syra, tak eto tvoya golova, Klam. - |to byl Rimo. Smit obernulsya i uvidel CHiuna i Rimo, stoyavshih v dvernom proeme. Klam vospol'zovalsya sluchaem: peregnulsya cherez stol i vyhvatil u Smita pistolet. - Vy, dvoe! - kriknul on, vzmahnuv pistoletom. - Bystro vhodite i zakrojte dver'! CHiun s Rimo voshli. Smit nepodvizhno stoyal u pis'mennogo stola. - YA uzhe odnazhdy govoril vam, - skazal Klam Smitu so svirepoj ulybkoj na lice, - chto vy slishkom stary dlya takih veshchej. Vam pridetsya ujti s dorogi. Vsem troim. S pochestyami, razumeetsya. - Eshche odin chisto akademicheskij vopros, - proiznes Smit. - Vy skazali mne pravdu? Vy nichego ne vynosili otsyuda? - Da, ya skazal pravdu. Vse, chto mne nuzhno, ya derzhu zdes'. Absolyutno vse. Smit kivnul. CHiun otoshel ot Rimo, kotoryj v svoyu ochered' shagnul k oknu. Klam sledil za nimi, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. Kogda mezhdu nimi bylo pyat' futov, Klam zavopil: - Ne dvigat'sya! - Mister Hlam! - kriknul CHiun. Klam posmotrel na starogo korejca. V tu zhe sekundu Smit shvatil s pis'mennogo stola avtoruchku, razmahnuvshis', izo vseh sil vsadil ee v pravyj glaz Klamu i davil do teh por, poka ona vo chto-to ne uperlas'. U Klama otvisla chelyust'. Ruchka torchala iz ego glaza kak antenna marsianskogo mutanta iz fantasticheskogo fil'ma. Strannyj zvuk vyrvalsya iz ego gorla. On uronil pistolet. - YA... ya... - prohripel Klam i upal licom na pis'mennyj stol. Ruchka eshche glubzhe vonzilas' v ego glaz, proniknuv v mozg. Na minutu zastyv na krayu stola, ego telo medlenno soskol'znulo na pol. - U vas ploho srabotala kist' ruki, - skazal Rimo. Smit obernulsya k nemu. - YA ne shuchu, - skazal Rimo. - Kogda nanosish' takoj udar, nuzhno v poslednij moment rezko dernut' kist'yu ruki. Kak pri udare knutom. |to uvelichivaet silu udara. Smit posmotrel na CHiuna. - I ya plachu vam, chtoby vy uchili ego etomu? - sprosil on, proiznesya "ego", kak nepristojnost'. - On neradivyj uchenik, - skazal CHiun, - no delaet uspehi. Naprimer, on vsegda znal, chto vy ne sumasshedshij. Tochno tak zhe, kak znal ob etom i ya, - pospeshno dobavil on. - My rady, chto vy vernulis' i my snova budem rabotat' vmeste. - Tak, znachit, - vstupil v razgovor Rimo, - my vsegda byli uvereny, chto on ne sumasshedshij? Nu konechno zhe! Luchshe pokazhi emu pergament, CHiun. Pokazhi emu istoriyu, kotoruyu ty napisal. CHiun brosil serdityj vzglyad na Rimo. - Dobromu doktoru eto sovsem ne interesno. I voobshche eto byl tol'ko nabrosok, on nuzhdaetsya v dorabotke. - Kak tol'ko CHiun vneset ispravleniya, Smitti, - skazal Rimo, - ya otkseryu sej trud i prishlyu vam kopiyu. - YA by predpochel, - zametil Smit, - chtoby vy poskoree izbavili menya ot etogo hlama. - On pokazal na trup. - Zaberite ego, kogda budete uhodit'. I uhodite nemedlenno. Naskol'ko ya pomnyu, vam bylo strozhajshe zapreshcheno poyavlyat'sya zdes'. - No ved'... - Nikakih "no"! Uhodite, - nastaival Smit. Rimo podoshel k pis'mennomu stolu, vzvalil Klama na plecho i posledoval za CHiunom, kotoryj uzhe napravlyalsya k dveri. V dveryah Rimo ostanovilsya i povernulsya k Smitu. - Idite! - povtoril Smit. - Ne mogu, - skazal Rimo. - Pochemu? - Ohrana ne propustit. YA ostavil doma znachok so svoej familiej.