Uorren Merfi, Richard Sepir. Klinika smerti --------------------------------- vypusk 4 Perevod na russkij yazyk - A. SHishkina Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Doktor Deniel Demmet byl podlinnym professionalom. Kogda nastal podhodyashchij moment dlya ubijstva, on, prezhde vsego, ubedilsya, chto zhiznenno vazhnye organy pacienta funkcioniruyut normal'no. V kotoryj raz proveril pokazaniya elektrokardiografa - eto on delal postoyanno s toj samoj minuty, kogda pacienta privezli na katalke v operacionnuyu kliniki Roblera - odnoj iz luchshih v Baltimore. Doktor Demmet sidel na vysokom vrashchayushchemsya taburete v izgolov'e bol'nogo, otkuda anesteziologu udobnee kontrolirovat' situaciyu i legche pomoch' pacientu v bor'be so smert'yu. Hirurg, provodyashchij operaciyu, obychno slishkom zanyat vnutrennostyami bol'nogo, chtoby dumat' o ego zhizni. Hirurg sosredotochen na appendikse, anesteziolog - na paciente. Kardiograf pokazyval normal'nyj sinusoidal'nyj ritm i rezkie vertikal'nye vspleski idushchih ot serdca elektricheskih impul'sov. Vernyj priznak pereboev v rabote serdca - smeshchenie volny i izmenenie amplitudy. Smert' na ekrane vyglyadit rovnoj, pryamoj liniej, a zhizn' - rezkoj, uglovatoj, so svoimi vspleskami i padeniyami. Doktor Demmet ubedilsya, chto liniya neset v sebe garantiyu zhizni. Otlichno. Velikolepnyj sinusoidal'nyj ritm. Nebol'shoj pod®em, glubokaya lozhbina, rezkij pik, opyat' lozhbina, i kartina povtoryaetsya snova i snova. Bienie zhizni. Otlichno. Da tak i dolzhno byt': pacient obladal krepkim zdorov'em, a doktor Demmet horosho znal svoe delo, v luchshih tradiciyah sovremennoj anesteziologii. Proshli vremena, kogda dazhe luchshie vrachi mogli usypit' bol'nogo tol'ko s pomoshch'yu moshchnoj dozy potencial'no opasnogo dlya zhizni preparata, vyzyvayushchego u pacienta neizbezhnoe posleoperacionnoe otravlenie - toshnotu, plohoe samochuvstvie, a inogda i bol'. Segodnya anesteziya - simfoniya. Demmet vvel pacientu, krepkomu sorokapyatiletnemu muzhchine, nachal'nuyu dozu pentotala natriya, ot kotoroj bol'noj bystro usnul. Prozvuchal pervyj akkord. Zatem - kislorod dlya dyhaniya. Potom - vnutrivennoe vlivanie, vyzvavshee rasslablenie vseh myshc i pozvolyayushchee vvesti trubku v traheyu dlya kontrolya nad dyhaniem bol'nogo. Na ocheredi byla zakis' azota, i, nakonec, posledovalo vvedenie galotana - glavnogo obezbolivayushchego sredstva, - trebuyushchee bol'shoj ostorozhnosti. Imenno galotan i dolzhen byl otpravit' pacienta na tot svet. Dlya rasslableniya myshc zhivota doktor Demmet vnutrivenno vvel nebol'shuyu dozu kurare, znachitel'no oblegchiv hirurgu udalenie appendiksa. K obeim rukam i k noge pacienta byli prisoedineny elektrody. V venu nepreryvno postupal pyatiprocentnyj rastvor dekstrozy. Doktor Demmet poshchupal pul's, proveril davlenie, poslushal serdce cherez stetoskop, kotoryj, konechno, ne shel v sravnenie s elektrokardiogrammoj, no vpolne godilsya dlya dopolnitel'nogo kontrolya. Zatem Demmet pristupil k ubijstvu. On takzhe sdelal to, chego ne pokazyvayut v teleperedachah, o chem ne pishut v sentimental'nyh romanah o medikah i bol'nicah, no chto neredko proishodit v real'noj zhizni operacionnyh. On isportil vozduh. Sidya na vysokih taburetah po neskol'ku chasov podryad, sosredotochivshis', anesteziologi inoj raz prevrashchayut operacionnye v podobie tualeta - takoj tam stoit zapashok. |to real'nost'. Nikto ne obrashchaet na eto vnimaniya, tak kak vse slishkom zanyaty. Doktor Demmet ostorozhno uvelichil uroven' podachi galotana: vse bylo tshchatel'no rasschitano. Vzglyanul na ekran. Normal'nyj sinusoidal'nyj ritm. Eshche uvelichil dozu. Posledovala otvetnaya reakciya. Ischezli rezkie piki. Eshche galotana, i liniya nachala sglazhivat'sya. Obychno pri takih pokazaniyah elektrokardiografa prinimalis' ekstrennye mery, no o tom, chto oni neobhodimy, brigade hirurgov soobshchal anesteziolog. Vmesto etogo doktor Demmet prodolzhal spokojno nablyudat' za ekranom. Pul's upal, krovyanoe davlenie snizilos', serdce edva bilos'. Galotan pacientu bol'she ne byl nuzhen. CHerez tri minuty i sorok pyat' sekund po chasam Demmeta liniya na ekrane stala rovnoj i gladkoj. Doktor Demmet rasslabilsya. Vpervye s nachala operacii on pochuvstvoval, chto sidit na zhestkom taburete. On vzglyanul na pogloshchennogo rabotoj hirurga, posmotrel na sestru, zanyatuyu podschetom tamponov i instrumenta, daby vse lezhashchee na operacionnom stole ostavalos' by na nem, a ne vo vnutrennostyah bol'nogo. Za zabytyj v kishkah pacienta tampon ili zazhim mozhno bylo poplatit'sya obvineniem v prestupnoj halatnosti i popast' pod sud, dazhe esli tampon etot i ne prines osobogo vreda. Rabota starshej sestry byla pervoj nit'yu v pautine professional'nyh intrig, kotoraya pozvolyala medikam izbezhat' obvinenij v nedobrosovestnosti. Estestvenno, chto schet pacienta otrazhal i stoimost' uslug medsestry. Doktor Demmet podozhdal eshche dve minuty, prekratil podachu galotana, snizil dozu zakisi azota, skrestil na grudi ruki i stal nablyudat' za mirno begushchej po ekranu liniej smerti. Kogda hirurg podnyal glaza, Demmet sokrushenno pokachal golovoj. - ZHal', no my poteryali ego, - skazal on. Pri etih slovah vse golovy povernulis' k ekranu, gde pul'siruyushchaya tochka vycherchivala simvol zabveniya Hirurg serdito vzglyanul na Demmeta. Potom on budet vorchat', chto doktor Demmet dolzhen byl proinformirovat' ego o sostoyanii pacienta. A Demmet otvetit, chto sdelal dlya spaseniya bol'nogo vse vozmozhnoe, i esli u hirurga imeyutsya pretenzii, pust' on obratitsya k zamestitelyu administratora kliniki - miss Hal. A poka doktor Demmet sidel na svoem taburete so stetoskopom na shee, s udovol'stviem osvobodiv ushi ot postoronnih predmetov, i nablyudal, kak hirurg zakanchival operaciyu vplot' do poslednego shva. Esli nikto ne ostavil tampona vnutri tela, a za etim prosledit sestra, togda operaciya formal'no budet blagopoluchno zavershena, i posleduyushchee vskrytie ne vyyavit nikakoj viny hirurga. Kogda hirurg v mrachnom molchanii vyshel iz operacionnoj, Demmet vstal, potyanulsya i otpravilsya soobshchat' pechal'nuyu novost' rodstvennikam pokojnogo. V klinike Roblera schitalos', chto on delaet eto luchshe vseh. Izvestno, chto v bol'nicah vrachi instinktivno izbegayut tyazhelyh bol'nyh i bol'she vremeni udelyayut vyzdoravlivayushchim. Dazhe v nashe vremya mediki eshche tol'ko pristupayut k izucheniyu problemy sobstvennogo otnosheniya k smerti pacienta, k tomu, o chem oni vekami staralis' ne dumat', hotya vse ostal'nye polagayut, budto doktora so smert'yu na korotkoj noge. Prinyato schitat', chto vrachi sklonny k sostradaniyu, chto eto lyudi smelye i znayushchie. Nemnogim izvestno, chto vrach izbegaet govorit' pacientu pravdu o ego bolezni ne radi spokojstviya bol'nogo, a radi sobstvennogo blaga. V otlichie ot kolleg u Demmeta s etim ne bylo problem. On snyal marlevuyu povyazku, osmotrel v zerkal'ce svoe spokojnoe, s orlinym profilem lico na predmet sluchajnogo pryshchika, prigladil ryzhevatye, slegka tronutye sedinoj volosy, snyal halat i napravilsya v administrativnyj korpus otchitat'sya, kak obychno, o provedenii osoboj operacii. - CHto na etot raz? Ostanovka serdca? - sprosila Demmeta izyashchnaya molodaya zhenshchina s temno-ryzhimi volosami i spokojnymi karimi glazami. |to byla Keti Hal, zamestitel' administratora i direktor fonda razvitiya bol'nicy ili, drugimi slovami, glavnyj rasporyaditel' blagotvoritel'nyh fondov. - Da. Ostanovka serdca. Kak raz v tochku, - otvetil Demmet. - A mne pokoya ne dast etot proklyatyj gol'f! Ponimaesh', kogda ya vybivayu myach iz peschanoj lovushki... - Klyushkoj nado rabotat', kak skal'pelem, i togda u vas poluchitsya, myach sam poletit, kuda tebe nado, - vozrazila miss Hal. - Konechno, poletit, esli trenirovat'sya po shest' chasov ezhednevno... - Ty mozhesh' igrat', kogda zahochesh'. - Net, ya zhe ne mogu planirovat' vremya etih operacij i vynuzhden delat' ih sredi dnya. A utrom i vecherom sejchas holodnovato dlya gol'fa. - Mnogie vrachi inogda rabotayut i po dvadcat' chetyre chasa v sutki. Nasha professiya ploho sochetaetsya s otdyhom, Den. - Esli by ya iskal legkoj zhizni, mne ne prishlos' by sejchas spuskat'sya v priemnuyu, chtoby soobshchit' vdove... kak ee tam, chto ee muzh ne perenes operaciyu po udaleniyu appendiksa. Esli delo pojdet tak i dal'she, ty skoro zahochesh', chtoby u menya lyudi umirali ot nasmorka. - Ee zovut Nensi Boulder. Missis Nensi Boulder. Ee muzha zvali Dzhon. Dzhon Boulder. On rabotal v nalogovoj sluzhbe. - K nam, kazhetsya, popadaet uzhe ne pervyj ih sotrudnik. |to chto, sovpadenie? - sprosil Demmet. - Ne tvoya zabota, Den. - Boulder. Dzhon Boulder, - povtoril Demmet. - Esli ko mne i dal'she budut popadat' takie lyudi, ya vryad li dozhivu do vos'midesyati. - Den, davaj luchshe pogovorim o gol'fe. Esli hochesh', mogu dat' tebe paru sovetov. Iz peschanoj lovushki luchshe vybivat' myach tak... Demmet rasseyanno razglyadyval visyashchuyu na stene diagrammu, na kotoroj byla izobrazhena bol'shaya krasnaya strelka, napravlennaya na cel' blagotvoritel'nogo fonda - dohod v dvadcat' millionov dollarov. Strelka pokazyvala znachitel'nyj prirost. - Mne bol'she nravitsya bit' po-drugomu, u menya svoj stil'. - Ty predpochitaesh' krasivuyu igru ili rezul'tat? - I to, i drugoe. - Ne original'no, Den. Takovy vse lyudi. Vyrazi vdove Boulder soboleznovaniya, i vstretimsya v gol'f-klube. - Ty dash' mne foru? Tri udara? - Hvatit s tebya i dvuh, - skazala Keti Hal i ulybnulas' emu toj osobennoj ulybkoj, kotoraya zastavlyala muzhchin slyshat' bienie sobstvennyh serdec. - Ty beschuvstvennyj i neustupchivyj chelovek, - skazal doktor Demmet. - Vot-vot, nikogda ne zabyvaj ob etom, Den, - otvetila Keti Hal. Kogda doktor Demmet poprosil starshuyu medsestru priglasit' missis Nensi Boulder, ozhidavshuyu v priemnoj, ta sprosila: - Eshche odin? - Vy chto zhe, zaveli reestr? - surovo sprosil Demmet. Sestra narushila svoim voprosom nepisannyj professional'nyj kodeks, i ona eto ponimala. - Net, doktor. Primite moi izvineniya. - Prinimayu, - skazal doktor Demmet. V priemnoj Nensi Boulder ob®yasnyala pozhilomu dzhentl'menu, chto emu nechego volnovat'sya, kak vdrug uslyshala svoe imya. Izvinivshis' pered muzhchinoj, derzhavshim v rukah nebol'shoj bumazhnyj paket, missis Boulder tihon'ko poprosila sestru nemnogo podozhdat'. - Po-moemu, vam hotyat soobshchit' nechto vazhnoe, - skazala sestra. - A dlya etogo cheloveka vazhno, chtoby ego kto-to uspokoil, - skazala Nensi Boulder. On ochen' perezhivaet za svoyu suprugu. Ej sejchas delayut operaciyu i... - |to prostejshaya operaciya. - Delo v tom, chto on tak ne dumaet, - skazala Nensi Boulder. - On prosto v uzhase. YA ne mogu ostavit' ego. Eshche minutu, pozhalujsta. Sestra so vzdohom kivnula, i Nensi Boulder povernulas' k svoemu sobesedniku, kotoryj ot volneniya edva ponimal ee slova. - Poslushajte. YA znayu, chto dlya vas i vashej zheny eto ochen' otvetstvennaya operaciya. Dlya vrachej tozhe. No otvetstvennaya eshche ne znachit opasnaya. Oni i delayut takie operacii imenno potomu, chto oni ne opasny. Muzhchina tupo kival. - Ne znayu, kak ubedit' vas, ser, no kogda-nibud' vy budete vspominat' o segodnyashnem dne s ulybkoj, - skazala Nensi Boulder, obnadezhivayushche ulybayas'. Kak mnogie, znavshie etu zhenshchinu, ee sobesednik ne smog ne otvetit' na teplotu i otkrytost' ee ulybki. On slabo ulybnulsya v otvet. "Nu vot, no krajnej mere emu stalo nemnogo legche", - podumala Nensi Boulder. Prekrasno, chto lyudi tak vospriimchivy k dushevnoj teplote. Ona popytalas' vtolkovat' eto sestre, no ta, kazalos', ne zahotela ponimat' i poprosila missis Boulder sledovat' za nej. - Do chego zhivuchi besprichinnye strahi i naprasnye opaseniya!.. Dazhe u Dzhona bylo durnoe predchuvstvie, - govorila missis Boulder medsestre. - U nego poyavilis' boli, no kogda doktor opredelil, chto eto appendicit, ya uspokoilas'. Ved' eto samaya prostaya operaciya v mire, ne tak li? - Prostyh operacij ne byvaet, - skazala sestra. V ee golose prozvuchalo nechto takoe, ot chego ruki missis Boulder zadrozhali. Ona popytalas' sohranit' spokojstvie. Ved' sestra tol'ko skazala, chto net prostyh operacij, i vse! Na smuglom, uzhe nemolodom lice missis Boulder vdrug oboznachilis' cherty, obychno skrytye ee postoyannoj ulybkoj. ZHizneradostnyj blesk karih glaz pogas. Legkaya pohodka smenilas' ustaloj postup'yu. Ona szhala v rukah zapisnuyu knizhku, derzha ee pered soboj, slovno shchit. Sestra skazala tol'ko, chto net prostyh operacij. CHego zhe volnovat'sya? - Vse konchilos' horosho, ved' tak? - sprosila missis Boulder. - YA imeyu v vidu Dzhona - s nim vse v poryadke? Skazhite zhe! - Doktor vam vse ob®yasnit, - skazala sestra. - S Dzhonom vse v poryadke, da? Vse horosho? - Golos missis Boulder stal gromkim i neestestvennym. Ona shvatila sestru za ruku. - Skazhite mne, chto s Dzhonom vse horosho. CHto s nim vse horosho! - Nichego ne mogu vam skazat'. Vash muzh ne byl moim pacientom. - Ne byl? Ne byl? - On ne yavlyaetsya moim pacientom. Ne yavlyaetsya, - skazala sestra i razdrazhenno vysvobodila ruku. - O, slava Bogu! - skazala missis Boulder. - Slava miloserdnomu Gospodu. Sestra podvela ee k dveri iz matovogo stekla s tablichkoj: "Glavnyj anesteziolog. Doktor Deniel Demmet". - Doktor zhdet vas, - skazala sestra, postuchav v dver'. Ne uspela missis Boulder poblagodarit' ee, kak sestra uzhe ischezla, budto toropilas' po srochnomu delu. Esli by missis Boulder ne byla takogo vysokogo mneniya o medikah, to rascenila by eto kak begstvo. Doktor Demmet uslyshal stuk v dver' i spryatal v karman zemlyanye orehi, a v shkaf - klyushku dlya gol'fa, kotoroj on gonyal orehi po pokrytomu kovrom polu. On dumal o gol'fe, kogda v kabinet voshla vstrevozhennaya zhenshchina. Demmet tut zhe ponyal, chto sestra proboltalas'. Pered nim stoyala eta missis... kak ee tam. Pal'cy s pobelevshimi kostyashkami szhimali zapisnuyu knizhku, guby tryaslis'. - Sadites', pozhalujsta, - skazal doktor Demmet, ukazyvaya na zelenoe kozhanoe kreslo, stoyavshee ryadom s ego stolom. - Blagodaryu, - proiznesla missis Boulder, - vse proshlo normal'no, da? Lico doktora Demmeta bylo pechal'no. On opustil glaza, oboshel vokrug stola i sel, hotya ponimal, chto v sleduyushchij moment emu vnov' pridetsya vstat'. On soedinil konchiki pal'cev pered soboj v nekoe podobie arki. Nogti ego byli devstvenno chisty, ruki bezukoriznenno vymyty. Doktor Demmet mrachno ustavilsya na svoi ruki. Missis Boulder ohvatila drozh'. - My sdelali dlya Dzhima vse, chto smogli, - skazal doktor Demmet, - no voznikli oslozhneniya. - Dlya Dzhona, - mashinal'no popravila ego missis Boulder. - Da, dlya Dzhona. Otkazalo serdce. Udalenie appendiksa proshlo prekrasno. Prosto prekrasno. Podvelo serdce. - Net, tol'ko ne Dzhon, ne Dzhon! - zakrichala missis Boulder i zalilas' gor'kimi slezami. - My sdelali vse vozmozhnoe, - skazal doktor Demmet. On dal izlit'sya pervomu vsplesku torya, prezhde chem vstal s mesta, sochuvstvenno polozhil ruku na plecho vdove, pomog ej podnyat'sya i vyprovodil v koridor, peredav na popechenie pervoj popavshejsya navstrechu medsestre, rasporyadivshis' sdelat' vse neobhodimoe dlya etoj zhenshchiny i porekomendovav dat' ej legkoe uspokoitel'noe. - Kak zovut etu damu? - sprosila sestra. - |... Ona sama vam skazhet, - otvetil Demmet. K tomu vremeni, kogda on dobralsya do gol'f-kluba "Fejr ouks kantri klab" v prigorode Baltimora, on uzhe reshil, kak budet igrat'. On bol'she ne mog zhdat'. Strategiya igry byla absolyutno yasna. - YA ne ostavlyu nikomu v etom neschastnom klube nikakih shansov, - skazal doktor Demmet professional'nomu igroku v gol'f i podelilsya svoej novoj ideej. Tot vnimatel'no vyslushal i otvetil: - Bezuslovno, doktor Demmet, tak mozhno zakatit' shar v lunku. No gde zhe tut stil', gde krasota igry? - D-da, vy, navernoe, pravy - mrachno soglasilsya doktor Demmet. Na sej raz ego gore bylo iskrennim. Missis Boulder prosnulas' v tri chasa utra, uvidela pustuyu krovat' muzha i tol'ko teper' otchetlivo ponyala, chto domoj on bol'she ne pridet. Ona obo vsem rasskazala vchera detyam, i oni plakali. Ona dogovorilas' o pohoronah i zaplatila bol'she, chem pozvolyali ej sredstva, ne dumaya ni o chem i riskuya ponesti slishkom bol'shie rashody. Ona soobshchila bratu Dzhona, kotoryj izvestil ostal'nyh rodstvennikov, i mnogie uzhe zvonili ej s vyrazheniem soboleznovaniya. No tol'ko teper' ona do konca oshchutila gorech' utraty vsem telom, vsej dushoj i nachala smiryat'sya s mysl'yu o tom, chto Dzhon uzhe nikogda ne vernetsya domoj. I togda ee ohvatila skorb', glubokaya i neotstupnaya. Ona hotela by razdelit' ee s Dzhonom, kak oni delili vse ostal'noe s teh por, kak pozhenilis' posle okonchaniya universiteta v Merilende. Bol' byla slishkom velika, chtoby perenosit' ee odnoj, a molit'sya ona ne umela. Ona stala sobirat' ego veshchi, otkladyvaya to, chto mozhno ostavit' synu, chto mog by vzyat' brat Dzhona, i to, chto prigodilos' by dlya Armii spaseniya. V podvale ona svyazala ego lyzhi, ulozhila tennisnye raketki i v kotoryj raz udivilas', pochemu on nikogda ne vybrasyval starye krossovki. Ona glyadela na vse eti starye, rvanye krossovki, v kotoryh on ezhednevno probegal po tri mili s samogo dnya ih svad'by, krome razve chto medovogo mesyaca, i tut neozhidannaya mysl' udarila ee, kak tokom. - Otkazalo serdce. Ne mozhet byt', ne mozhet! Dzhon ne kuril, redko vypival, ezhednevno zanimalsya gimnastikoj, soblyudal dietu, i nikto iz ego rodstvennikov nikogda ne zhalovalsya na serdce. - Ne mozhet byt', - snova proiznesla ona vsluh i vdrug zavolnovalas', kak budto konstataciya etogo fakta mogla voskresit' muzha. Ona zastavila sebya podozhdat' do poloviny desyatogo utra i pozvonila ih semejnomu vrachu. Trubku vzyala sestra, dezhurivshaya u telefona, i ona zapisalas' na priem, vsego na pyat' minut. Na samom dele vremeni potrebovalos' eshche men'she. - U Dzhona serdce bylo v polnom poryadke, tak ved', doktor? - sprosila ona prezhde, chem tot uspel vyrazit' ej sochuvstvie. - Nu, konechno. Dlya cheloveka ego vozrasta serdce rabotalo horosho. On sledil za soboj. - Moglo li serdce otkazat' vo vremya operacii? - Nu, missis Boulder, operaciya vyzyvaet ogromnoe napryazhenie vo vsem organizme. - Moglo li ono otkazat'? - U Roblera rabotayut mnogie iz luchshih hirurgov strany, missis Boulder. Tam lechatsya mnogie vysokopostavlennye lica. Esli by vashego muzha mozhno bylo spasti... - No prichinoj smerti ne mogla stat' ostanovka serdca, doktor, ne tak li? Skazhite mne. Vy zhe nash semejnyj vrach. - Missis Boulder, v klinike Roblera lechitsya moya sobstvennaya doch'. - No Dzhon ne dolzhen byl umeret' ot ostanovki serdca pri ego zdorov'e i v takom vozraste? - V medicine sushchestvuet eshche mnogoe, chego my ne mozhem ob®yasnit'. No missis Boulder uzhe ne slushala: ona sochinyala pis'mo v Amerikanskuyu medicinskuyu associaciyu i razlichnye medicinskie obshchestva. V polden' ona izlozhila svoj plan semejnomu advokatu. Tot byl bolee otkrovenen, chem vrach. - Ne trat'te zrya den'gi, missis Boulder. Prizvat' k otvetu medikov Roblera za nedobrosovestnoe lechenie ili halatnost' mozhno lish' v tom sluchae, esli nam udastsya najti takogo vracha, kotoryj soglasitsya svidetel'stvovat' protiv nih. - Nu tak davajte najdem ego! - Horoshaya mysl', missis Boulder, no nichego ne vyjdet. - Pochemu? - Esli uzh vash semejnyj vrach ne podderzhal vas - i eto v chastnoj besede, - chego zhe zhdat' ot postoronnego specialista-medika v sude? Vrachi ne svidetel'stvuyut protiv vrachej. Hotya nichego podobnogo i net v klyatve Gippokrata, no eto pravilo mediki soblyudayut strogo. - Vy hotite skazat', chto vrach mozhet ubit' pacienta i eto sojdet emu s ruk? - YA hochu skazat', chto poroj oni dopuskayut oshibki i dazhe halatnost', no s etim nikto nichego ne mozhet podelat'. - No ya chitala, chto odnogo vracha obvinili v prestupnoj halatnosti. Kazhetsya, eto bylo... v proshlom ili pozaproshlom godu. - Pravil'no. Vy chitali ob etom imenno potomu, chto, kogda vracha priznayut vinovnym v professional'noj oshibke, eto sobytie. I ya dumayu, chto vrach etot byl neuzhivchivym glupcom, kotoryj lez ne v svoi dela i konfliktoval s medicinskimi obshchestvami. A vy chitali ob avtomobil'noj avarii v Fenikse, koda voditelya priznali vinovnym v narushenii pravil dorozhnogo dvizheniya i neopravdannom riske? - Net, po-moemu, ne chitala. - YA tozhe. Nikto ne stanet pisat' ob etom, poskol'ku takie veshchi proishodyat splosh' i ryadom. Svidetelyami v takih sluchayah vystupayut policejskie. No u nas net medicinskoj policii. - No ved' sushchestvuyut komissii po zdravoohraneniyu, zakony. Amerikanskaya medicinskaya associaciya. - AMA? Obrashchat'sya tuda - to zhe samoe, chto prosit' Nacional'nuyu associaciyu promyshlennikov rassledovat' vopros o chrezmernyh pribylyah. Missis Boulder, ya vash drug i neplohoj advokat, i ya byl drugom Dzhona. YA dam vam horoshij professional'nyj sovet i, mezhdu prochim, voz'mu s vas za eto den'gi, tak chto poslushajte: vydvigat' obvinenie protiv kliniki Roblera ili doktora Demmeta - pustaya trata vremeni, deneg, i vashih nervov. YA ne pozvolyu vam sdelat' eto, tak kak vy proigraete. - A kak naschet vskrytiya? - |togo my mozhem dobit'sya. - A esli ono podtverdil nashe predpolozhenie? - Ono, skoree vsego, podtverdit zaklyuchenie kliniki Roblera. - Vy hotite skazat', chto i koronery igrayut v te zhe igry? - |togo ya ne govoril. Net, oni ne tol'ko ne igrayut, no i nikomu ne podygryvayut. No mediki, kak i voobshche vse lyudi, umeyut horosho podstrahovat'sya. Esli oni govoryat, chto smert' nastupila v rezul'tate ostanovki serdca, to imenno eto i obnaruzhit koroner. Professiya vracha cenitsya ochen' vysoko. Mediki ne riskuyut popustu. YA postuplyu inache. Esli vy obeshchaete ostavit' vashu zateyu, to ya zabudu pro schet i nichego ne voz'mu s vas za etu konsul'taciyu. Mne ochen' zhal'. YA skorblyu vmeste s vami, i esli by sushchestvovala hot' malejshaya vozmozhnost' vernut' Dzhona, dazhe cenoj gromadnyh hlopot, ili dobit'sya kompensacii za ego smert', ya poshel by na eto, nesmotrya ni na chto. No sejchas my nichego ne mozhem sdelat'. - Posmotrim, - skazala missis Boulder, kotoraya bol'she nikogo ne blagodarila za uslugi. Na svoi pis'ma ona poluchila vezhlivye otvety, v obshchem sozdavavshie vpechatlenie, chto ih avtory vnikli v sut' dela. No, perechitav i proanalizirovav kazhduyu frazu, ona ponyala, chto vse soderzhanie otvetov svodilos' k tomu, kak prekrasna professiya vracha i kak dobrosovestny doktora. I togda ona otstupilas'. Odnazhdy ej opyat' popalas' na glaza familiya doktora Demmeta. V razdele sportivnoj hroniki. Tot vyigral "malyj gross" v zimnem parnom turnire "Fejr ouks skotch". GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo. Vetry, naletavshie s zaliva, hlestali ego so zlobnoj siloj, nakoplennoj nad neob®yatnymi okeanskimi prostorami. Pered nim, protyanuvshis' do grafstva Marin, lezhal proliv Zolotye Vorota, put', vedushchij na severo-zapad. Za nim byl San-Francisko i, eshche vostochnee, vsya Amerika. On stoyal na perilah mosta, otkuda chetyre sotni i eshche devyanosto devyat' chelovek ushlo v nebytie, uvenchav samoubijstvom svoe v ostal'nom nezametnoe sushchestvovanie. On byl krepkogo teloslozheniya i rostom okolo shesti futov. Lish' shirokie zapyast'ya ruk navodili na mysl', chto eto mog, v principe, byt' ne sovsem obychnyj chelovek. Zapyast'ya, odnako, nikak ne ob®yasnyali, kak emu s takoj legkost'yu udavalos' tverdo stoyat' na okruglyh perilah mosta. Dazhe mashiny, peresekavshie zaliv po mostu, s trudom prodvigalis' vpered pod perekrestnymi poryvami vetra. Temnaya rubashka i bryuki stoyavshego na perilah trepetali i shchelkali, kak pri uragane. A on stoyal pryamo i absolyutno spokojno, budto pered televizorom v svoej sobstvennoj komnate On vdyhal solenyj okeanskij veter i oshchushchal dekabr'skij holod, kotoryj zastavil avtomobilistov podnyat' bokovye stekla avtomobilej. On legko perenosil holod, zastavlyaya svoe telo slit'sya s nim, kak ego uchili. K vetru on otnosilsya inache. Telo ne stol'ko borolos', skol'ko pobezhdalo veter, stav prodolzheniem mosta i ego opor, vbityh v skalu, okruzhavshuyu zaliv. - Ty zhdesh' aplodismentov, - razdalsya tonkij golos u nego za spinoj, - sobirayas' vypolnit' prostejshee uprazhnenie? - Spasibo, chto meshaesh' mne sosredotochit'sya. Mne tol'ko etogo i ne dostavalo. YA stoyu nad vodoj na vysote dvuhsot futov, i ne hvatalo eshche, chtoby menya otvlekali, - skazal Rimo, povorachivayas' k miniatyurnomu pozhilomu aziatu v chernom kimono, ch'i sedye volosy razvevalis' po vetru, slovno shelkovye niti, i kotoryj tak zhe tverdo stoyal na peshehodnoj dorozhke, kak Rimo na perilah. - Esli tvoe soznanie - rab lyubogo shuma, ne obvinyaj shum v svoem rabstve, - skazal CHiun, Master Sinandzhu. - Ne gospodin sozdaet rabov, a rab tvorit sebe gospod iz okruzhayushchih. - Spasibo za veseloe Rozhdestvo, papochka. - Esli v tvoem serdce vse eshche est' mesto dlya prazdnikov belyh lyudej, togda mne luchshe vstat' na perila ryadom s toboj i podderzhat' tebya, chtoby ty ne upal. Dazhe Dom Sinandzhu ne v silah izbavit' cheloveka ot durnyh privychek, esli tot ih tshchatel'no oberegaet. - Nu, ya tozhe ne v vostorge ot tvoego prazdnika Svin'i. - On ne nazyvaetsya prazdnikom Svin'i, - skazal CHiun. - |to prosto den', kogda vse, kto v dolgu pered kem-libo, nadelivshim ih velikoj mudrost'yu, s blagodarnost'yu daryat v otvet vsyakie melochi. - Ty ne poluchish' Barbru Strejzand, - skazal Rimo. - U nas ne prinyato darit' drug drugu zhenshchin. - U nee mogli by rodit'sya dostojnye deti. A glyadya na deshevyj spektakl', kotoryj ty ustroil, ya nachinayu dumat', chto Domu Sinandzhu nuzhen drugoj naslednik. - Ona zhe ne koreyanka, papochka. Ona takaya zhe belaya, kak i ya. - Radi ee krasoty ya gotov sdelat' isklyuchenie. Krov' Sinandzhu pobedit lyubye nedostatki, vklyuchaya neestestvennyj cvet kozhi, i togda ya poluchu uchenika, lishennogo durnyh privychek, nahal'stva i boltlivosti. Dazhe velichajshij iz skul'ptorom ispytyvaet trudnosti, vysekaya svoi tvoreniya iz zatverdevshej gliny. Rimo opyat' povernulsya licom k holodnomu vetru. On znal, chto veter shumit, no ne slyshal shuma. On znal, chto sejchas holodno, no ne chuvstvoval holoda. On znal, chto pod nim most, no ne zamechal etogo. On dvinulsya vpered po uzkim perilam nad chernoj vodoj, i ego mysli i chuvstva stali ego centrom tyazhesti. On chuvstvoval, chto mozhet idti ili bezhat' beskonechno, i hotya videl ogni mashin, ehavshih navstrechu, oni nahodilis' v inom mire. Ego mir vmeste s telom vse bystree nessya mimo avtomobilej, poka ne dostig drugogo konca peril, gde Rimo povernulsya i pobezhal nazad k CHiunu, Masteru Sinandzhu. Vse nachalos' desyat' let nazad s uprazhnenij, vremenami nastol'ko boleznennyh, chto on inogda dumal, chto bol'she ne vyderzhit. Potom bol' stala inoj, i uprazhneniya, kazavshiesya ponachalu trudnymi, stali poluchat'sya legko, i, nakonec, ego telo samo uzhe znalo, chto delat', a um byl zanyat drugimi veshchami. |to bylo nechto bol'shee, chem prosto sovershenstvovanie sily i lovkosti, - izmenyalas' vsya nervnaya sistema i sama ego sushchnost'. I esli by on byl otkrovenen s CHiunom, to priznal by, chto chuvstvo odinochestva vo vremya Rozhdestva u nego uzhe davno ischezlo. Teper' on schital svoej rodinoj Sinandzhu, derevushku v Severnoj Koree, kotoraya mnogo vekov postavlyala naemnyh ubijc korolyam i imperatoram, ch'e zoloto podderzhivalo sushchestvovanie zhitelej derevushki, stoyashchej sredi skal, gde, kazalos', nichego ne roslo. Rimo byl pervym sredi belyh, kto ovladel sekretami Sinandzhu. Nanimayas' na rabotu, CHiun soglasilsya byt' tol'ko instruktorom, no ne ispolnitelem i priznal kak-to, chto nauchil Rimo bol'shemu, chem prosto "malen'kim hitrostyam" kung-fu, ajkido i te kvan do. On posvyatil ego v sekrety Sinandzhu - osnovy vseh boevyh iskusstv. A "verhi" poluchili unikal'nogo belogo ubijcu-assasina, kotoryj svobodno chuvstvoval sebya v obshchestve belyh. Rimo priblizilsya k edva razlichimomu vo t'me CHiunu, stoyavshemu na trotuare, ostanovilsya i zastyl, slivshis' voedino s oporami mosta, uhodivshimi v temnotu. - Mozhesh' nachinat', - skazal CHiun. - Nachinat'? YA uzhe konchil, papochka. - V samom dele? Mozhet byt'. YA ne sledil. YA dumal o moem dome za okeanom. Holodnymi utrami ya dumayu o Sinandzhu. Dumayu o tom podarke, kotoryj zhdal by menya, esli by ya byl doma. Ne znayu, kak on vyglyadel by - vozmozhno, ona byla by izyashchna, kak eta vasha pevica, no vazhen ne ob®em grudi ili beder, vazhna sama mysl'. O, esli by ya byl doma!.. - YA ne mogu podarit' tebe cheloveka, papochka. - Kto ya takoj, chtoby nadeyat'sya na blagodarnuyu pamyat' togo, kotoromu ya tak mnogo dal? - Esli ty hochesh' chego-nibud' teplen'kogo, ya dostanu tebe korovu. - U menya uzhe est' odna korova. Ona derzit mne, - skazal CHiun. Uslyshav znakomoe harakternoe hihikan'e, Rimo ponyal, chto uslyshit etu frazu eshche ne raz i ne dva. Vmeste s hihikan'em. - U menya uzhe est' korova, i ona derzit mne, - povtoril CHiun. CHtoby ne slyshat' ego smeh, Rimo vnov' pobezhal po perilam nad vodami zaliva. Dobezhav do konca mosta on uslyshal pronzitel'nye kriki, vorvavshiesya v ego mir: - Vot on. Ostanovite ego! Bozhe moj! On idet bokom, neveroyatno. Smotrite, kak bystro. Sobiraetsya prygat'. Von, tot paren' na mostu. Ostanovite ego! Vernuvshis' k CHiunu, Rimo udostoilsya odobritel'nogo kivka i sprygnul s peril. - V Persii shah podaril by Masteru Sinandzhu sobstvennuyu doch'. V Rime imperator odnazhdy predlozhil plenennuyu korolevu. Vozhdi sel'dzhukov prekrasno znali, kak dolzhnym obrazom vykazat' svoe uvazhenie k Sinandzhu. V Afrike loni* prodemonstrirovali tebe, kakie pochesti nado okazyvat' Masteru Sinandzhu. A v Amerike... V Amerike ya poluchil korovu. Derzkuyu boltlivuyu korovu. * Sm. "Destroer": "Belye rabyni" - Na uzhin opyat' budet ryba, papochka? - sprosil Rimo, menyaya temu razgovora, hotya oni obedali vsego neskol'ko chasov nachal. - Esli eta ryba ne okazhetsya chereschur boltliva, - skazal CHiun i opyat' zahihikal. Policejskaya mashina, sverkaya ognyami, promchalas' mimo nih k drugomu koncu mosta. - Kazhetsya, menya tam kto-to zametil. - Nepovorotlivost' i neuklyuzhest' vsegda privlekayut vnimanie. Istinnoe sovershenstvo - veshch' nezametnaya. - Eshche raz spasibo za veseloe Rozhdestvo, papochka. Oni vozvratilis' v svoi apartamenty s oknami na zaliv, arendovannye na vremya otdyha. Tam Rimo obnaruzhil, chto kust, rosshij vo dvore, vyrvan s kornyami i ustanovlen poseredine kovra, a vokrug vse zalyapano gryaz'yu. Na vetkah viseli dva probityh tennisnyh myacha, lopnuvshij myach dlya gol'fa i kusok yabloka. Sooruzhenie venchala zheltaya lampochka iz apparata dlya otpugivaniya nasekomyh. CHiun ulybnulsya. - |to tebe. Kak napominanie o tvoih privychkah. - CHto eto, papochka? - YA sdelal eto dlya tebya. Raz ty ne mozhesh' porvat' s proshlym, naslazhdajsya ego chasticej. Rimo ukazal na prichudlivo ukrashennyj kust. - Da chto zhe eto takoe? - Ne prikidyvajsya durachkom. |to rozhdestvenskaya elka. Naslazhdajsya. - |to ne rozhdestvenskaya elka, papochka. Rozhdestvenskaya elka - eto derevo, el', a ukrasheniya delayutsya iz stekla, fonariki veshayutsya cvetnye i... - A po-moemu, eto pohozhe na rozhdestvenskuyu elku, - skazal CHiun. - Konechno, ochen' pohozhe - ona zelenaya i na nej chto-to visit, goryat ogon'ki. |to rozhdestvenskaya elka. Ne vizhu raznicy mezhdu etim derevom i temi, chto stoyat v magazinah. YA lish' koe-chto uluchshil. - Pomyani moe slovo, bud' ty amerikancem, ty by ponyal, chto eto ne rozhdestvenskaya elka. - Esli by ya byl amerikancem, ty po sej den' ostavalsya by besformennym meshkom, nabitym salom, kotoryj palit v lyudej iz ruzhej i pistoletov, shvyryaet bomby napravo i nalevo i povsyudu prinosit haos, chto tak tipichno dlya vashej kul'tury. Pered toboj prekrasnaya rozhdestvenskaya elka, ne huzhe drugih, dazhe luchshe, tak kak na nej net toj nelepoj pestroty, kotoruyu ty tak obozhaesh'. Ih razgovor byl prervan telefonnym zvonkom. Rimo snyal trubku. Zvonili iz "Vestern yunion" i peredali telegrammu, v kotoroj soobshchalos', chto tetya Mildred sobiraetsya zaehat' k nim i devyat' utra. Ona uzhe v puti. - Vot chert! - proiznes Rimo. CHiun promolchal. Razve mozhno pomoch' tomu, kto ne sposoben ocenit' proizvedenie iskusstva? Kak mozhno chto-libo obsuzhdat' s takim chelovekom? CHemu ego mozhno nauchit'? Esli emu nravitsya eto urodlivoe blestyashchee pohabstvo v magazinah, to pust' sam ego i pokupaet. Delat' takomu podarki - vse ravno chto davat' brillianty utke. Ta vse ravno predpochtet klevat' kukuruzu. Tak pust' utka sama pokupaet sebe pochatki. Master Sinandzhu ne zanimaetsya otkormom utok. - YA poluchil soobshchenie ot Smitti. Nash otdyh, pohozhe, zakonchilsya. CHiun, ty slyshish'? - YA ne otvechayu na kryakan'e, - otvetil Master Sinandzhu i, prinyav pozu lotosa, pogruzilsya v molchanie, iz kotorogo, kak Rimo uzhe znal, vyvesti ego bylo nevozmozhno. - Prosti, - skazal Rimo. - Spasibo za elku. Ochen' milo s tvoej storony. Blagodaryu, papochka. Otveta ne posledovalo, i Rimo otpravilsya nemnogo vzdremnut', probormotav naposledok nechto nerazborchivoe, no yavno rugatel'noe. Rimo prosnulsya kak po trevoge, edva razdalsya zvuk otkryvaemoj vhodnoj dveri. Poslyshalis' golosa, i v spal'nyu voshel chelovek s kislym vyrazheniem zheltovatogo lica, v serom kostyume, beloj rubashke i pestrom galstuke, s potertym kozhanym portfelem. Viziter opustilsya v kreslo. - CHto s CHiunom? Vy ego oskorbili? - sprosil doktor Harold V.Smit. - Dazhe i ne dumal! Voobshche vse, chto proishodit mezhdu nami, vas, Smitti, ne kasaetsya. Itak, v chem delo? - Eshche raz hochu napomnit' vam, Rimo, kakuyu cennost' dlya nas predstavlyaet CHiun i kak vazhno, chtoby vy rabotali ruka ob ruku. - Smitti, vy ne ponimaete i, navernoe, nikogda ne pojmete nashih otnoshenij. Tak v chem zhe delo? - Dazhe delo dlya menya ne stol' vazhno, kak vashi otnosheniya s CHiunom. Iz ego ob®yasnenij ya ponyal, chto on sdelal vam cennyj podarok, a vy prinyali ego bez dolzhnogo pochteniya i blagodarnosti i, k tomu zhe, ne ispolnili kakoj-to ego nastoyatel'noj pros'by. - Vy ne zametili v gostinoj kust so vsyakoj erundoj na nem? - Da. A chto sluchilos'? YA podumal, chto ego vyrval poryv vetra i zashvyrnul vmeste so vsyakim hlamom v okno. Pochemu, kstati, ego nikto ne ubiraet? Razve u nas net prislugi? Vy zhe dolzhny byt' pri den'gah. - |to kak raz i est' "cennyj podarok" CHiuna. Mezhdu prochim, vy slyhali o Barbre Strejzand? - Da. - Vot ee-to on i hochet zapoluchit', ob etoj malen'koj usluge on i prosil. - Na nekotorye veshchi, - suho zametil Smit, - my ne zhaleem deneg. Uchityvaya, kak my cenim CHiuna, mozhno bylo by vydelit' nekotoruyu summu dlya udovletvoreniya ego lichnyh potrebnostej. Aktrisy inogda soglashayutsya na... tak skazat', platnye uslugi. Konechno, ne miss Strejzand, no kto-nibud' v tom zhe duhe. - On ne hochet platnyh uslug, Smitti. - On zhelaet vstupit' v brak!? - Net. - Togda chego zhe on hochet? - On hochet poluchit' ee v sobstvennost'. - Isklyucheno, - skazal Smit. - Absolyutno soglasen. Perejdem teper' k veshcham bolee vam ponyatnym. - Minutochku. Nadeyus', vy ne sobiraetes' pohishchat' ee? YA dolzhen skazat'... - Net, ne sobirayus'. Nu, tak v chem zhe sostoit vashe delo? YA tak ponimayu, vy v ocherednoj raz naportachili, a mne teper' predstoit vse rashlebyvat'? - Znaete, mne stanovitsya tak zhe trudno vas ponimat', kak, vremenami, CHiuna, hotya v obshchenii on bolee priyaten. - Blagodaryu, - skazal Rimo i prigotovilsya slushat'. Proshlo uzhe desyat' let s teh por, kak on poluchil pervoe zadanie ot etogo v®edlivogo pedanta i za eto vremya, v otlichie ot CHiuna, ne pomyshlyal rabotat' na kogo-libo drugogo. Pravda, on popytalsya odnazhdy*, no eto ploho konchilos'... * Sm. "Destroer": "Sudnyj den'" Kak i vse Mastera Sinandzhu, CHiun unasledoval mnogovekovuyu tradiciyu sluzhby lyubomu imperatoru, kotoryj oplachival schet derevni Sinandzhu. No Rimo ne byl Masterom Sinandzhu. On byl vsego lish' prostym policejskim iz N'yuarka, kotoryj byl kaznen na elektricheskom stule, a potom tajno voskres v inoj ipostasi. On stal karayushchej rukoj oficial'no nesushchestvuyushchej organizacii, zashchitnikom obshchestvennogo dogovora, kotoryj ne soblyudalsya. Predpolagalos', chto eta rabota ne zatyanetsya. Organizaciya byla sozdana na korotkij srok v trudnyj dlya strany period, kogda stalo nevozmozhno upravlyat' gosudarstvom, ostavayas' v ramkah konstitucii. Organizaciya nazyvalas' KYURE. No okazalos', chto vojna s prestupnost'yu prakticheski ne mozhet byt' vyigrana, i teper', desyat' let spustya, KYURE vse eshche dejstvovala, o chem znali tol'ko troe: Smit, ee glava, Rimo, ee karayushchaya desnica, da eshche tot, kto byl v dannyj moment prezidentom SSHA. Rimo sprosil kak-to u Smita, chto budet, esli prezident reshit navsegda ostat'sya v svoem kresle, ispol'zuya KYURE dlya ukrepleniya i podderzhki lichnoj vlasti. - My ne dopustim etogo, - otvetil Smit. - A chto budet, esli on reshit "zasvetit'" nas? Sam fakt nashego sushchestvovaniya budet oznachat', chto konstituciya ne dejstvuet. Nastanet haos. - Prezidenta sochtut nenormal'nym, a poskol'ku my oficial'no ne sushchestvuem, nas legko raspustit'. Vas i tak net na etom svete, ya ujdu iz zhizni, a bol'she nikto ne znaet, chem my zanimaemsya, - skazal Smit, no prizadumalsya i odnazhdy pointeresovalsya u Rimo, znaet li CHiun, v chem podlinnoe naznachenie KYURE. - Vy posylaete den'gi v Sinandzhu v srok? - sprosil Rimo. - Da. - Togda CHiunu net dela do togo, chem my zanimaemsya. - Imenno tak on by i otvetil, - posetoval Smit. - YA hochu skazat' sleduyushchee: esli ob®yasnit' emu, chto my yavlyaemsya tajnoj organizaciej, zashchishchayushchej konstituciyu, to on pojmet. Esli skazat' emu, chto sotni lyudej rabotayut na nas, ne podozrevaya ob etom, on pojmet. Esli skazat' emu o komp'yuterah v Folkrofte i o tom, kak vy ispol'zuete ih dlya podkupa, dobyvaniya sekretov i unichtozheniya vragov nashej konstitucii, on pojmet. No odnogo on ne pojmet nikogda. - CHego zhe? - nedoumenno sprosil Smit - CHto takoe konstituciya. Smit ulybnulsya i vskore, poskol'ku on privyk dovodit' vse do konca, sam ob®yasnil Masteru Sinandzhu, chto takoe Konstituciya Soedinennyh SHtatov Ameriki. S teh por CHiun byl uveren, chto znaet, kak upravlyayutsya Soedinennye SHtaty. Listok bumagi yavlyalsya obshchestvennym dogovorom, kotoryj vse priznavali i nikto ne prinimal vser'ez. - |to kak vasha Bibliya. Krasivye pesni, ne bolee, - skazal CHiun. No Rimo dogadyvalsya, chto CHiun, v otlichie ot drugih ne znavshij mnogogo, na samom dele vse ponimal gorazdo glubzhe. Rimo sidel na krayu krovati i vyslushival ocherednoe zadanie, kotoroe, po slovam Smita, trebovalo tol'ko operativnosti, i nichego bolee. Interesno, kakogo cherta eto oznachaet? - Gibnut lyudi, nahodyashchiesya v centre nashego vnimaniya, - govoril Smit. Rimo shchelknul pal'cami. - Nu konechno, teper' vse ponyatno! Smit posmotrel na nego tak, slovno hotel skazat': "S durakami ne soskuchit'sya", i prodolzhal: - Imenno zdes' voznikli trudnosti. V odnoj takoj sfere nashego vnimaniya - nalogovoj sluzhbe - my poteryali sem' chelovek za poltora goda. - Pochemu by ne dozhdat'sya, kogda ih naberetsya tysyach pyat', Smitti, i vse proyasnitsya? Zachem to est' volnovat'sya iz-za semeryh? O chem vy dumali, chert voz'mi, kogda ih bylo tol'ko troe? - Tut est' svoi tonkosti. My ne uvereny, chto ih sem'. My, v obshchem, ne do konca ponimaem, chto, v sushchnosti, proishodit. CHetyre smerti, sudya po vsemu, - eto volya Gospoda. - Voz'mem na sluzhbu i Boga, net problem, - skazal Rimo. - Vmesto menya. CHiun, kstati, schitaet, chto Bog spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami ne slishkom udachno i mog by otojti ot del. Dazhe esli on korejskij Bog. - Proshu vas, perestan'te. Izvestno, chto na zhizn' pyateryh iz semi byli soversheny pokusheniya, neudavshiesya tol'ko blagodarya usiliyam policii. No vskore odin umer ot bolezni pochek, dvoe ot krovoizliyaniya v mozg, odin ot ostanovki serdca... - Blizhe k delu. - Tak my poteryali nekoego Bouldera, kotoryj vypolnyal vazhnuyu rabotu v nalogovoj sluzhbe. Vo vremya operacii u nego otkazalo serdce. Po slovam medikov, udalenie appendiksa proshlo uspeshno, no pacient umer. S nim byl svyazan drugoj chelovek, kotorogo my hoteli by sohranit' zhivym, a eto, kazhetsya, budet trudno