rval telefonnyj razgovor sidevshej za stolom dezhurnoj medsestry: - Gde nahoditsya otdelenie neotlozhnoj pomoshchi? - Na pervom etazhe, doktor, - otvetila ona. - Lift von tam. - Vash vorotnichok slegka obtrepalsya, - skazal Rimo. - Sledite za etim. - Da, ser, - otvetila ona i udivlenno posmotrela emu vsled. Kto by eto mog byt'? Rimo napravilsya v otdelenie neotlozhnoj pomoshchi. On shel bol'nichnymi koridorami v lechebnyj korpus, i nikto ne ostanovil ego, ne sprosil, kto on takoj. Odno delo, esli by ego yavno prinimali za vracha, no net, prosto nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. On zaglyadyval vo mnogie palaty v poiskah missis Uilberfors, no nikto ne poprosil u nego ni soveta, ni pomoshchi. On pochuvstvoval, chto s ego prisutstviem mirilis', no ne vosprinimali kak kollegu. Rimo ne znal, horosho eto ili ploho, no schel dlya sebya oskorbitel'nym i reshil, chto vse ob®yasnyalos' otsutstviem stetoskopa. Povstrechav v koridore kakogo-to vracha, on podcepil pal'cem stetoskop, visevshij u togo na shee. Vrach poshel dal'she, nichego ne zametiv, i Rimo povesil stetoskop sebe na sheyu. Stetoskop tvoril chudesa. Rimo ne proshel i pyatidesyati futov, a ego uzhe poprosili prokonsul'tirovat' treh bol'nyh. V odnoj iz komnat, kuda on zaglyanul so stetoskopom na shee, ego poprosili osmotret' pacienta so slomannoj nogoj. On rekomendoval aspirin i postel'nyj rezhim. Drugogo pacienta on nazval simulyantom, kotoryj zanimaet mesto, neobhodimoe dlya dejstvitel'no bol'nyh lyudej. V tret'ej palate emu predstavilsya sluchaj vpervye vospol'zovat'sya stetoskopom. Porazitel'no, no s pomoshch'yu etoj trubki dejstvitel'no mozhno bylo mnogoe slyshat'. Na stole lezhala polnaya zhenshchina, kotoruyu osmatrival molodoj chelovek, yavno praktikant. On s nadezhdoj vzglyanul na Rimo. Rimo prilozhil stetoskop k zhivotu zhenshchiny, prislushalsya i rashohotalsya. - Poslushajte, kakoj grohot, - skazal on. - Nu i burlit, budto varitsya gorohovyj sup - CHto vy dumaete, doktor? - sprosil praktikant. - YA by propisal po dve stolovyh lozhki peptobismola kazhdye tri chasa. A vam, ledi, nuzhno zabyt' pro pivo. Praktikant pridvinulsya k Rimo i prosheptal: - No ona zhaluetsya na golovnye boli. Rimo uverenie kivnul. - Pravil'no, - skazal on. - |to vse iz-za piva. V pive est' drozhzhi. Oni vyzyvayut vzdutie vo vsem tele, i gazy davyat na mozg. YA pomnyu, kak brat Teodor ob®yasnyal eto na poslednej lekcii. Ostorozhnee s drozhzhami! A vam, ledi, luchshe zabyt' o pive. - No ya nikogda... - skazala bol'naya emu vsled. Rimo zaderzhalsya u dveri, ulybnulsya i skazal: - O schete ne bespokojtes'. Prosto prishlite ego mne. On poshel dal'she, nadeyas' vnov' vospol'zovat'sya stetoskopom. V konce koridora obnaruzhilis' tyazhelye metallicheskie dveri so steklami, zabrannymi zheleznymi reshetkami. Rimo zaglyanul vnutr', otkryl dver' i okazalsya v otdelenii neotlozhnej pomoshchi. Ono sostoyalo iz chetyreh palat; tri byli pusty. V chetvertoj lezhala missis Uilberfors. Vojdya, Rimo nadel na lico marlevuyu masku. Na stole lezhala figura, napolovinu pokrytaya yarko-belymi prostynyami, a vokrug nee suetilas' gruppa vrachej i medsester. Dve sestry massirovali nogi pacientki. Vrach i eshche odna sestra sklonilis' nad grudnoj kletkoj i ritmichno delali massazh serdca. Vnimanie Rimo privlek drugoj vrach, so shpricem v ruke, sobiravshijsya sdelat' ukol v serdce - vidimo, chtoby vvesti adrenalin. Rimo podumal, chto u vracha ochen' neschastnyj vid. On zametil, chto ruki u togo tryaslis', i ponyal pochemu: vrach byl p'yan. Rimo voshel v palatu i prisvistnul, odnako povyazka na lice zaglushila zvuk i poluchilos' prosto shipenie. V ego storonu povernulos' dve-tri golovy. - Vsem privet, - skazal on. - Prodolzhajte v tom zhe duhe. Esli ya chto-to zamechu neladnoe, to dam vam znat'. Dlya ubeditel'nosti Rimo pomahal stetoskopom. Golovy opyat' povernulis' k bol'nomu. Rimo podoshel poblizhe k stolu. Tam lezhala zhenshchina, no ochen' staraya, kak on mog zametit', kogda sestra na mig snyala s ee lica kislorodnuyu masku. Rimo vspomnil svoj vizit v dom missis Uilberfors v Skrentone i ego hozyajku - zdorovennuyu boj-babu, kotoruyu on pohlopal po krupu. Potom on vzglyanul na smorshchennuyu staruhu na stole. "CHert voz'mi, - podumal on. - Gde zhe missis Uilberfors?" On uzhe povernulsya, chtoby ujti, kogda zametil tablichku u izgolov'ya krovati. Tam znachilos' "Uilberfors". On opyat' vglyadelsya v lico zhenshchiny. Razve eto ona? No glaza... orlinyj nos... vozmozhno, chto ona. On eshche prismotrelsya. Ona! No chto proizoshlo? Neskol'ko dnej nazad ona byla pohozha na voina pretorianskoj gvardii, a teper' prevratilas' v smorshchennuyu drevnyuyu staruhu. Kak takoe moglo sluchit'sya? Rimo snova vzglyanul na vracha, kotoryj tryasushchimisya rukami derzhal shpric. U dal'nego konca stola elektrokardiograf pokazyval neustojchivyj ritm. Podderzhivalos' iskusstvennoe dyhanie, prodolzhalsya massazh serdca. V komnatu voshel eshche koe-kto. Kak i vrach so shpricem, eta zhenshchina byla bez halata, v obtyagivayushchem zheltom svitere i korotkoj beloj yubke, podcherkivayushchej dlinnye strojnye nogi. Ona voshla v palatu uverenno, budto vladela bol'nicej. Sestra, zametiv dvizhenie v dveryah, podnyala golovu, chtoby sdelat' zamechanie neproshenomu gostyu, no, uvidev, kto eto, opyat' sklonilas' nad bol'noj. Ryzhevolosaya krasavica podoshla k vrachu, derzhavshemu shpric. - Kak dela, doktor Demmet? - sprosila ona. - Ser'eznyj sluchaj, miss Hal, - otvetil on. Golos ego drozhal. - Neuzheli? - Narushenie vseh funkcij organizma. Kriticheskoe istoshchenie. - Udastsya ee spasti? - Ne znayu, - skazal vrach. - Popytajtes', - skazala zhenshchina. Ih glaza vstretilis'. - Popytajtes', - povtorila ona. "Zvuchit, kak "ne pytajtes'", - podumal Rimo. - YA delayu vse, chto mogu, - skazal vrach. - Prodolzhajte. Doktor naklonilsya, votknul shpric mezhdu reber zhenshchiny i vvel adrenalin pryamo v serdce. ZHenshchina v zheltom svitere, ponablyudav za nim, oglyadela palatu. Ee vzglyad ostanovilsya na Rimo, stoyavshem nepodaleku. On vdrug ponyal, chto v svoih temnyh ochkah rezko vydelyaetsya na obshchem fone. ZHenshchina podoshla k nemu. - Kto vy takoj? - sprosila ona. Rimo reshil razygrat' iz sebya chudaka. - Uil'yams - moe imya, bolezn' - moya zabava. - Uil'yams? Vy tot samyj mister Uil'yams? Rimo kivnul. On uvidel, chto na nee familiya proizvela vpechatlenie. Ee krasivye umnye glaza vdrug zasvetilis' kakim-to vnutrennim svetom. - No pochemu vy zdes'? - sprosila ona. - YA lyublyu bol'nicy i vsegda hotel stat' vrachom. Po sredam ya igrayu v gol'f. U menya est' svoj stetoskop. YA hotel popast' syuda i ne mog uderzhat'sya. Keti Hal kivnula. - YA Keti Hal, pomoshchnik administratora. YA sobiralas' svyazat'sya s vami i uznat', ne ponadobitsya li moya pomoshch'. Rimo otricatel'no pokachal golovoj. - Net. Mne ochen' interesno nahodit'sya zdes' i nablyudat', kak eti zamechatel'nye lyudi spasayut bednuyu staruyu ledi. Stranno, ya slyshal, chto ona ne tak stara, kak vyglyadit. - I mne tak skazali, - otvetila Keti Hal. - Neobychnyj sluchaj, - skazal Rimo. Keti Hal kivnula. - Mgnovennoe starenie, - skazal Rimo. - Nikogda ni o chem podobnom ne slyshal. - Naskol'ko mne izvestno, takoe poroj sluchaetsya v rezul'tate nervnogo shoka. |ta zhenshchina nedavno poteryala syna, kotorogo ochen' lyubila. Rimo ne otvetil. On sledil za vrachom, stoyavshim u stola. Kak ego familiya - doktor Demmet? On nazhimal kulakom na grud' zhenshchiny. Na ekrane elektrokardiografa vdrug poyavilas' rovnaya liniya. Demmet nadavil sil'nee. - ZHit', chert poberi, zhit'! - ryavknul on. - |m-m, - skazal Rimo. - Da, shok. U nee byli ochen' teplye otnosheniya s Natanom. Nablyudaya za vrachom, on ne zametil, kak sverknuli glaza Keti Hal pri upominanii etogo imeni. Ona ved' nichego ne govorila o Natane. Keti ponyala, chto mister Uil'yams ne prosto ekscentrichnyj milliarder, a kto-to povazhnee. I opasnee. Demmet v otchayanii szhal kulaki i potryas imi pered soboj. - Vse, - skazal on mrachno. - Mozhete ne prodolzhat'. Koncheno. On povernulsya v storonu Rimo i Keti Hal. - YA ne smog spasti ee, - skazal on, obrashchayas' k Keti Hal. - Ochen' zhal', doktor Demmet, - otvetila ona, i Rimo ulovil sarkazm v ee golose. - Vidimo, eto bylo za predelami nashih vozmozhnostej. Demmet posmotrel na nee, potom na pacientku, i, kak zametil Rimo, razdrazhenie po povodu ee smerti ischezlo s ego lica i smenilos' vdrug vyrazheniem oblegcheniya. Demmet postoyal, povernulsya i vyshel iz komnaty. "Stranno, - podumal Rimo. - Za doktorom Demmetom neploho by ponablyudat'". - On, kazhetsya, vosprinyal vse blizko k serdcu, - skazal Rimo mezhdu prochim. - Da, - soglasilas' Keti Hal. - Nekotorye mediki vosprinimayut smert' kak lichnuyu dramu. |to oslozhnyaet im zhizn'. - Ona pomolchala, a zatem bodrym golosom sprosila: - A u vas, mister Uil'yams, vse horosho? - Prekrasno, - skazal Rimo. - Medobsluzhivanie vas udovletvoryaet? - Ne znayu. U menya lichnyj vrach. On ne pozvolyaet nikomu prikasat'sya ko mne. - Dolgo probudete u nas? - sprosila Kati. Kak ona predstavilas'? Pomoshchnik administratora? Podhodyashche, ej mozhno nameknut' o svoih problemah, chtoby sluh rasprostranilsya po bol'nice. On doveritel'no naklonilsya k nej. - Net, ne ochen' dolgo, poka eti tipy iz nalogovoj sluzhby ne otstanut ot menya. - O, ponimayu, problemy s nalogami. - Proklyatie vseh bogatyh lyudej. - Nu, budem nadeyat'sya, chto vse obojdetsya. - Da, budem nadeyat'sya. - YA zhivu pri bol'nice, mister Uil'yams. Dezhurnyj vsegda mozhet svyazat'sya so mnoj. Esli vam chto-to potrebuetsya, ne smushchajtes', zvonite v lyuboe vremya dnya i nochi. - Ona vzglyanula na Rimo goryashchimi glazami. Rimo vernulsya v palatu v prekrasnom nastroenii. Probyv v bol'nice vsego neskol'ko chasov, on uzhe vzyal na zametku etogo doktora Demmeta. I pustil sluh, chto u nego problemy s uplatoj nalogov. Teper', vozmozhno, im zainteresuyutsya. Tak ili inache, segodnya byl udachnyj den', on rabotal golovoj, a ne rukami. Skrenton ne povtoritsya. On budet dejstvovat', ispol'zuya svoj intellekt. Da, tol'ko tak. A kogda problema budet reshena bez krovi i smertej, Smit ostanetsya dovolen, i dazhe CHiun vynuzhden budet priznat', chto Rimo umeet pol'zovat'sya golovoj. Horosho produmannyj plan stoit sdelannogo dela. Rimo predvkushal pobedu. On ostanovilsya u svoej palaty, zatem raspahnul dver' i vletel v komnatu v razvevayushchemsya belom halate so stetoskopom na shee. - Da-da-a-a! - protrubil on. - CHto znachit eto "da-da-a-a"? - sprosil CHiun, kotoryj sidel u okna i razglyadyval nechto otvratitel'noe - central'nye kvartaly Baltimora, nahodivshiesya v neskol'kih milyah ot kliniki. - |to pobednoe nachalo, - skazal Rimo. - YA, doktor Lens Revenel, prishel spasti mir ot psoriaza. - Pomolchi, - skazal CHiun. - Ne tebe s tvoim legkomysliem sudit' o doktore Revenele. - Hm, - skazal Rimo, chuvstvuya, chto radostnoe nastroenie uletuchivaetsya. - Neuzheli? - Da, eto tak. Doktor Revenel - chelovek blagorodnoj professii. On celitel', v prekrasnyh fil'mah on spasaet lyudej. - |to tol'ko v fil'mah. - Tam bol'she pravdy, chem v tvoih tak nazyvaemyh faktah. - Nu uzh... - Razve ne pravda, chto doktor Revenel izlechivaet bol'nyh? - Pomnish' San-Francisko? Ty skazal mne, chto bolezn' proistekaet ot nedostatka discipliny u pacienta. Ty uzhe tak ne dumaesh'? - |to prichina bolezni. No esli vrachi ne mogut zastavit' lyudej pravil'no dumat' i pobedit' bolezn', to im nado izbrat' drugoj put'. |to ne ih prizvanie. No ty ne imeesh' prava klevetat' na nih, ibo u tebya voobshche ni k chemu net prizvaniya. - S kakih eto por ty stal zashchitnikom AMA? - YA ne znayu, chto takoe AMA, no esli tam trebuetsya govorit' pravdu, to ya za nih. Rimo tol'ko vzdohnul v otvet, nastroenie ego upalo. Pobeda ne kazalas' teper' takoj blizkoj. Predstoyalo mnogo raboty. Bylo eshche koe-chto, o chem stoilo porazmyshlyat'. Stremitel'noe odryahlenie missis Uilberfors ne davalo emu pokoya. Teper' on ponyal, chto eto emu napomnilo: |ntoni Stejsa v Skrentone. Rimo iskal togda bodrogo cheloveka srednih let, a vmesto etogo nashel dryahluyu razvalinu, starika, kotoryj zhelal smerti. CHto zhe s nimi sluchilos'? Vnezapnoe starenie? I chto oznachali slova Stejsa: "Derzhis' podal'she ot vrachej"? CHto s nim proizoshlo? Keti Hal skazala, chto vse delo v nervnom potryasenii, no Rimo nikogda ne slyshal o takom dejstvii shoka. - CHiun, kak stareet chelovek? - Otdavaya svoi luchshie gody neblagodarnomu shchenku, kotoryj ne zhelaet v blagodarnost' sdelat' podarok uchitelyu. CHiun vse eshche zlilsya. - CHiun, zabud' na minutu o Barbre Strejzand. YA sejchas videl, kak umerla odna zhenshchina. Tri dnya nazad ona byla zdorovoj i sil'noj, kak medvedica. - Nevelika poterya, - skazal CHiun. - No segodnya ej mozhno bylo dat' sto let, tak ona vysohla i smorshchilas'. CHert voz'mi, CHiun, ona stala pryamo staruhoj! A nedelyu nazad ya vstretil drugogo cheloveka, s kotorym sluchilos' to zhe samoe. On postarel za odnu noch'. - Tebe eto ne ponyatno? - Net, - otvetil Rimo. - My mnogogo ne ponimaem v okruzhayushchem mire. Kak amerikanskij pozhiratel' myasa mozhet postich' sekrety Sinandzhu? Pochemu on v sostoyanii lazit' po stene, lomat' drugim kosti, perenosit' dejstvie yada? Rimo podozhdal, poka CHiun sam otvetit na svoi voprosy, kak on obychno delal, no otveta ne posledovalo. Rimo skazal: - Izmenilas' moya sushchnost', vot pochemu ya mogu delat' vse eto. - A izmenilsya ty potomu, chto hotel etogo. - Znachit, eti lyudi postareli, potomu chto hoteli postaret'? - Net, - skazal CHiun. - Oni postareli potomu, chto ne hoteli ostavat'sya molodymi. Mozhet byt', eto proizoshlo pod dejstviem kakogo-to vashego lekarstva, i oni sami zahoteli etogo. Nikto ne menyaetsya, poka sam togo ne zahochet. Stareyut te, kto zhdet starosti. - Spasibo za otvet bez otveta. - Vsegda k tvoim uslugam, - skazal CHiun i otvernulsya k oknu. GLAVA ODINNADCATAYA - Ego familiya Demmet. Net, imeni ya ne znayu. Prosto Demmet. - Minutu, - skazal Smit. - YA zaproshu komp'yuter. Rimo uslyshal, kak Smit polozhil telefonnuyu trubku na stol i zashchelkal klavishami komp'yutera. Tridcat'yu sekundami pozzhe on vzyal trubku. - Esli chto-to est', my uznaem cherez minutu, - proiznes Smit. - A pochemu imenno Demmet? - Tochno ne znayu, - skazal Rimo. - Mne zapomnilos' vyrazhenie ego lica v operacionnoj. Rimo vspomnil lico Demmeta, tonkie guby, protivorechivye chuvstva, ochevidno vladevshie im, kogda umirala missis Uilberfors. Ego otchayannye popytki spasti ee, a potom oblegchenie, otrazivsheesya na lice, kogda on uzhe nichego ne mog sdelat'. - Menya nastorozhilo ego lico, - povtoril Rimo. - |to vse? Ne mnogo v plane konkretnoj informacii, - suho skazal Smit. - Ne stoit dvadcati pyati tysyach dollarov. - Voobshche-to, - razdrazhenno zametil Rimo, - ya sobirayus' razdat' personalu anketu "Kto iz vas ubijca? Esli ne vy, to nazovite pyateryh, podozrevaemyh vami v poryadke umen'sheniya veroyatnosti". YA soberu vse ankety, peredam vam, a vy zalozhite ih v etot idiotskij komp'yuter, kotoryj, vozmozhno, vydast otvet, chto vinovat vo vsem ya. CHert voz'mi, konechno, u menya poka net nichego konkretnogo!.. - Podozhdite, - perebil Smit. - Est' otvet. Demmet Deniel, vrach, rodilsya v |lktone, shtat Merilend... - Propustite informaciyu iz serii "Kto est' kto" i chitajte dal'she, - skazal Rimo. Smit na mig zamolk, potom prodolzhil: - Demmet byl odnim iz konsul'tiruyushchih vrachej, kotorye pytalis' spasti Natana Uilberforsa. On zhe byl anesteziologom vo vremya toj operacii, kogda umer Boulder iz nalogovoj sluzhby. - Vam etogo nedostatochno? - dovol'no sprosil Rimo. - Navodit na razmyshleniya, - skazal Smit. - Kakie k chertu razmyshleniya, vse ochevidno! - Navodit na razmyshleniya. YA by na vashem meste posledil za nim. - Nu spasibo, - zlo skazal Rimo. - Kstati, chto by vy sdelali na moem meste, esli by uvideli zhenshchinu, postarevshuyu za dva dnya na sorok let? - CHto vy hotite skazat'? - Rimo pochuvstvoval, chto Smit ves' obratilsya v sluh i rasskazal shefu ob |ntoni Stejse, a potom o missis Uilberfors. Rimo zakonchil. Smit molchal. - Ne prosto srazu razobrat'sya, chto k chemu, a? - sprosil Rimo. - Vy, kazhetsya, schitaete, chto mne zdes' ochen' legko? Vy zhe predstavleniya ne imeete, chem mne prihoditsya zanimat'sya. - Nichego v etom osobennogo net. Obychnaya rabota, - skazal Smit. - Po povodu stareniya skazat' poka nichego ne mogu. Poprobuyu poluchit' rezul'tat vskrytiya oboih tel. - Poprobujte, poprobujte. A ya tem vremenem budu torchat' zdes' i delat' chernuyu rabotu. - YA tronut, - skazal Smit. - Mne i v golovu ne prihodilo, kak vy napryazhenno rabotaete. - V tom-to i beda, - skazal Rimo, - chto ne prihodilo. - YA uchtu eto. Poslyshalis' gudki. Rimo ostorozhno polozhil trubku na rychag, ele sderzhavshis', chtoby ne razbit' apparat na kusochki. Schet za nego pridet k Smitu, a Rimo ne hotelos' vnov' zanimat'sya vyyasneniem otnoshenij. On oglyadel prostornuyu palatu, osveshchennuyu sejchas lish' odnoj lampoj, visyashchej nad ego golovoj. V uglu na cinovke spal CHiun. Rimo posmotrel na nego, poshel v spal'nyu i leg. On medlenno i gluboko zadyshal, starayas' snyat' napryazhenie. Na dva scheta - vdoh, na dva scheta - medlennyj vydoh. Glubokij vdoh. Vydoh. On povtoryal eto snova i snova. Dyhatel'nye uprazhneniya prinesli uspokoenie. Napryazhenie ischezlo. Polnaya tishina. Polnyj pokoj. - Hm-m-m-m-n-n-n-k! - Zvuk rezal sluh, napominaya skrip rzhavoj pily po derevu. CHto za chertovshchina? - Hm-m-m-m-n-n-n-k!! - razdalos' snova, na etot raz eshche gromche. |to hrapel CHiun. - CHiun, prekrati! - kriknul Rimo v otkrytuyu dver'. - Hm-m-m-m-n-n-n-k!!! - O, Gospodi, - prorychal Rimo, vstal i zakryl dver'. Ne uspel on lech', kak hrap vozobnovilsya. Rimo vyshel v gostinuyu i vzglyanul na spyashchego CHiuna. Bol'she vsego emu hotelos' podojti k CHiunu i tknut' ego v bok, chtoby prekratil hrapet'. No u Rimo ne bylo absolyutno nikakogo zhelaniya ostat'sya v rezul'tate so slomannoj nogoj ili chem-nibud' pohuzhe. - Kak tut usnesh'? - sprosil on vsluh. - Hm-m-m-m-n-n-n-k! Rimo nadel myagkie tufli na rezinovoj podoshve i vyshel v temnyj koridor. On ves' kipel ot negodovaniya, i emu vdrug zahotelos' ustroit' vsemu personalu kliniki prazdnik Svin'i. No net, Smit ne prostit emu vtorogo Skrentona. Vmesto etogo Rimo poshel po koridoram, snachala prislushivayas' k zvuku svoih shagov po blestyashchemu mramornomu polu, potom starayas' idti besshumno. Za uglom on obnaruzhil temnyj koridor i stal otrabatyvat' besshumnyj shag nindzya. On prislonilsya spinoj k stene i bokom dvinulsya po koridoru, bystree i bystree, poka ne dostig skorosti sprintera. CHetyre raza tuda, chetyre obratno Odnako eto ne pomoglo. YA sovershaya poslednee dvizhenie, on uslyshal skrip svoih tufel' i ot sobstvennoj oploshnosti razozlilsya eshche bol'she. On brosilsya po pozharnoj lestnice vniz na drugoj etazh, opyat' po koridoru i vniz po lestnice, snova po koridoru i, nakonec, starayas' dvigat'sya besshumno, okazalsya ryadom s vestibyulem, no tak i ne ustal, i ne zapyhalsya, i ne uspokoilsya. Rimo opyat' podnyalsya na pyatyj etazh i poshel po dlinnomu koridoru v dal'nij konec novogo kryla, gde bylo bol'she palat. On ostanavlivalsya u dverej, prislushivayas' k dyhaniyu bol'nyh. Dezhurnaya medsestra dolzhna byla nahodit'sya dal'she po koridoru, i, sosredotochiv sluh v tom napravlenii, Rimo razlichil zvuk sharikovoj ruchki, skol'zivshej po bumage. Sestra chto-to pisala. No eto mogla byt' i ne sestra. Rimo vslushalsya napryazhennee i ulovil slaboe shurshanie materii, soprovozhdavshee dvizhenie avtoruchki. Vidimo, eto shurshit nejlonovaya uniforma medsestry. "Sovsem neploho", - podumal on. Rimo pereklyuchil svoe vnimanie na dver' tret'ej po schetu palaty. Ona byla priotkryta. Rimo popytalsya otvlech'sya ot vseh drugih zvukov na etazhe i prislushalsya. Da. V etoj palate nahodyatsya dvoe. Dva muzhchiny. Net, minutku, tam est' zhenshchina. Muzhchina dyshal negluboko i nosom. Dyhanie zhenshchiny bylo bolee glubokim i medlennym. "Rimo, ty oshibaesh'sya. CHto mozhet delat' zhenshchina v odnoj palate s muzhchinoj?" On vnov' prislushalsya. Tochno, tam byli muzhchina i zhenshchina, dazhe esli oni i ne dolzhny byli byt' vmeste. Imenno etogo i ne hvatalo dlya polnoty kartiny segodnyashnego vechera: znachit, i so sluhom u nego ploho. Rimo proshel vpered vdol' steny, poka ee okazalsya naprotiv priotkrytoj dveri. Medsestru vse eshche ne bylo vidno, esli tol'ko eto dejstvitel'no byla medsestra. Rimo voshel v temnuyu palatu. Tam stoyali dve krovati. Na odnoj spal muzhchina, na drugoj zhenshchina. O'kej. Znachit, so sluhom poka vse v poryadke. No chto muzhchina i zhenshchina delayut v odnoj palate? CHto za poryadki v etoj bol'nice? CHto za vsedozvolennost'? Nemnogo uspokoivshis', Rimo vyshel v koridor. Zametiv v konce ego medsestru, chto-to pisavshuyu sidya za stolom, on napravilsya k nej. Sestra podnyala golovu i uvidela ego. Na lice ee otrazilos' udivlenie, i ruka dotyanulas' k telefonu. Rimo, ulybayas', podoshel k nej. - Privet, - skazal on. - Kto vy takoj? - sprosila ona, vse eshche derzha ruku na telefone. - Nu, voobshche-to ya chlen gosudarstvennoj komissii po kontrolyu nravov i morali i mne interesno znat', chto delayut muzhchina i zhenshchina v pyat'sot shest'desyat pervoj palate? - |to mister Daunhejmer. Ego zhena nahoditsya s nim, poka on popravlyaetsya posle operacii. No kto vam pozvolil vojti syuda? - Nichto ne mozhet ostanovit' menya v bor'be s beznravstvennost'yu, - proiznes Rimo. - Ee nado vyryvat' s kornem, esli my hotim sohranit' moral'nyj duh v respublike. U nas ved' nastoyashchaya respublika, ne to chto v Evrope. - No... - Mnogie dumayut, chto u nas demokratiya, no eto ne tak. Sprosite CHiuna. On polagaet, chto zdes' imperiya, no eto tozhe neverno. U nas respublika. - YA vse zhe vyzovu komendanta, - skazala sestra, snimaya trubku. - YA nikogda ne vstrechal komendanta, kotoryj znal by, chem otlichaetsya evropejskaya demokratiya ot nashej respubliki, - skazal Rimo. - No esli vy schitaete, chto on mozhet prinyat' uchastie v nashem razgovore, to zovite. Hotya sejchas uzhe pozdno, i mne pora uhodit'. - Komendant pokazhet vam, gde vyhod. - Vyhod? YA ne sobirayus' vyhodit' otsyuda. YA prosto pojdu v svoyu palatu. - Gde vasha palata? Sestra byla blondinkoj i derzhalas' dovol'no bojko. Na grudi u nee byla prikolota tablichka s imenem "Nensi". U Rimo mel'knula ideya, a ne priglasit' li ee k sebe. No CHiun budet protiv. Krome togo, ona, pohozhe, chelovek dobrosovestnyj, a znachit, ne pokinet post. - YA lezhu v pyat'sot pyatnadcatoj palate, - skazal Rimo. - Von tam. - On pokazal bol'shim pal'cem cherez plecho. - YA mister Uil'yams. - Vy tot samyj mister Uil'yams? - Ne znayu, tot ya Uil'yams ili ne tot. YA prosto staryj mister Uil'yams, lyubitel' poveselit'sya i uklonit'sya ot uplaty nalogov, milliarder-otshel'nik. Sestra byla v zameshatel'stve. - O-o! - Ona polozhila trubku na mesto. - YA slyshala, chto vas pomestili na nashem etazhe, no ne ozhidala vas uvidet'. - Sdelajte odolzhenie, Nensi, nikomu ne govorite, chto ya zdes'. YA ne hochu, chtoby syuda sbezhalis' reportery. Horosho? - Konechno! - Dogovorilis'. Vy dezhurite zavtra noch'yu? Sestra kivnula. - Zamechatel'no. Togda ya tajkom zaglyanu k vam, i my pobeseduem. - |to bylo by zdorovo. Rimo povernulsya i uvidel sprava dvojnye dveri s nadpis'yu "Postoronnim vhod vospreshchen". - Tuda nel'zya, mister Uil'yams, - skazala sestra. - A chto tam? - Laboratoriya. Tuda nikogo ne puskayut. Vam nado obojti krugom. - O'kej. Uvidimsya zavtra. Rimo ulybnulsya ej na proshchanie i zaskol'zil po koridoru. Kogda on vernulsya v palatu, to chuvstvoval sebya gorazdo luchshe. Obshchenie s Nensi okazalos' blagotvornym, i emu ne prishlos' nikogo ubivat'. Rimo leg, ulybayas' sam sebe, v dushe ego byli mir i pokoj. Uzhe zasypaya, on uslyshal: - Hm-m-m-m-n-n-n-k! - CHertov kitaec, - prosheptal on i zasnul s mysl'yu o laboratorii. GLAVA DVENADCATAYA - YA ne spal vsyu noch'! CHiun, odetyj v dlinnoe zelenoe kimono, stoyal u okna gostinoj. - Razve? - sprosil Rimo. - Menya postoyanno budil kakoj-to nepriyatnyj zvuk. No, prosnuvshis', ya nichego ne videl i ne slyshal. Ochen' stranno. Ty nichego ne slyshal? - Dlinnyj takoj, protivnyj zvuk, vrode "hm-m-mm-n-n-n-k"? - Da, tochno. - Net, ne slyshal. Segodnya noch'yu poslushaem vmeste i uznaem, chto eto takoe. CHiun posmotrel Rimo v upor, proveryaya, ne vret li on, no nichego ne zametil. - Inogda ty byvaesh' horoshim synom. - Spasibo, papochka. - Dazhe nesmotrya na to, chto ty otkazyvaesh'sya prepodnesti mne rozhdestvenskij podarok, o kotorom ya proshu, hotya ya podaril tebe krasivoe derevo. Rimo so vzdohom otvernulsya. Kogda-nibud' vse zhe pridetsya podarit' CHiunu Barbru Strejzand. Prinyav dush, Rimo pointeresovalsya u CHiuna: - CHto ty segodnya sobiraesh'sya delat', papochka? - YA hotel by posmotret', kak dobrye vrachi iscelyayut bol'nyh i spasayut umirayushchih. Veroyatno, v tochnosti kak doktor Revenel. Mne eto razresheno? - Konechno, - skazal Rimo. - Ty ved' izvestnyj korejskij vrach, doktor Park, ne tak li? - A ty? - YA hochu uznat', chto delaetsya tam, kuda nikogo ne puskayut, - skazal Rima. On nadel belyj halat, ukradennyj stetoskop, temnye ochki i poshel po koridoru v storonu laboratorii. Rimo ostanovilsya u metallicheskih dverej, dozhidayas', kogda kto-nibud' vojdet ili vyjdet. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. On zaglyanul v palatu, gde nahodilis' mister i missis Daunhejmer. Oni sideli i igrali v kalu, starinnuyu afrikanskuyu igru. Oba podnyali golovy i posmotreli na Rimo. - Dobroe utro, - skazal on. - Dobroe utro, - otvetila missis Daunhejmer. - Horosho provodite vremya? - sprosil Rimo. - Da, spasibo. - YA zahodil k vam vchera noch'yu. Vy krepko spali. Rimo oglyanulsya. U dverej nikogo ne bylo. - Da, ya dejstvitel'no chuvstvuyu sebya otdohnuvshim, - skazal mister Daunhejmer. - Kto vyigryvaet? - YA, - skazal mister Daunhejmer. - YA, - skazala missis Daunhejmer. Rimo uslyshal shagi v konce koridora. - Beregite sebya, - skazal on i vyshel iz palaty. Iz dverej laboratorii poyavilsya shirokoplechij muzhchina s chernymi neopryatnymi volosami do plech v belom halate. On zahlopnul za soboj dver', proveril, zakrylsya li zamok, i proshel mimo Rimo k liftu. Po doroge on kivnul, i Rimo kivnul v otvet, hotya ne byl uveren, vrach eto ili net. Navernoe, net, tak kak u togo ne bylo stetoskopa. A muzhchina reshil, chto pered nim vrach, ibo u Rimo stetoskop byl. Rimo podozhdal, poka chelovek zavernet za ugol, pomahal na proshchanie Daunhejmeram i napravilsya k tyazhelym zheleznym dveryam. Prohodya mimo dezhurnoj sestry, on kivnul ej. - Dobroe utro, - otvetila ta i provodila ego vzglyadom. Rimo porylsya v karmane, shchelknul pal'cami, imitiruya zvon klyuchej, vstal mezhdu sestroj i ruchkoj dveri, sdelal vid, chto vstavlyaet klyuch v skvazhinu, udaril kulakom po ruchke, i zamok otkrylsya. Rimo polozhil voobrazhaemye klyuchi v karman, povernulsya k sestre, ulybnulsya ej i voshel, zakryv za soboj dver'. On okazalsya v prostornom pomeshchenii, napolnennom vsevozmozhnymi zvukami. Sleva nahodilis' nebol'shie kabinety, a sprava - bol'shaya laboratoriya, napomnivshaya Rimo himicheskie laboratorii v policejskoj shkole v N'yuarke. Tol'ko tam bylo tiho. V komnate stoyali kletki. Mnogo kletok. V nih sideli podopytnye zhivotnye - krysy, koshki, sobaki, neskol'ko obez'yan. Vmeste oni izdavali strashnyj gam, i Rimo ponyal, chto tol'ko blagodarya tyazhelym dveryam shum ne donositsya v koridor. V glubine laboratorii raspolagalis' dlinnye stoly, zastavlennye probirkami v shtativah i instrumentami. Vdol' sten, zakryvaya idushchij iz okon svet, stoyali vysokie belye shkafy. Odin iz nih byl otkryt, i Rimo uvidel mnozhestvo razlichnyh puzyr'kov i flakonov s himicheskimi preparatami i lekarstvami. Rimo proshel po komnate, i shum stih. On oshchushchal na sebe vzglyady desyatkov glaz. CHto zhe dal'she? On vdrug ponyal, chto ego zateya - pustaya trata vremeni. V bol'nice imelas' sobstvennaya issledovatel'skaya laboratoriya. No iz etogo nichego ne vytekalo, krome samogo fakta issledovanij. On hotel bylo ujti, no pozhal plechami i stal rassmatrivat' kletki. V pervoj sidel chernyj kot. Na dverce visela tablichka: "Klajd, rodilsya 14.11.72". Kot smelo smotrel na Rimo, poka tot chital nadpis'. Potom obliznulsya. Rimo prosunul palec skvoz' prut'ya, chtoby poshchekotat' emu sheyu. Kot otpryanul v dal'nij ugol kletki. Tak sebe kot, reshil Rimo i dvinulsya dal'she. V drugoj kletke tozhe sidel kot, no usy u nego byli sedye, a vid krajne utomlennyj. On tiho lezhal v uglu i, kogda Rimo podoshel poblizhe, s trudom podnyalsya na nogi i vstal poseredine kletki. Kot zevnul, i Rimo uvidel, chto u nego ne hvataet mnogih zubov, a desny starye, smorshchennye i potemnevshie. "Pohozhe, eto byl dedushka vseh kotov. Net, postojte, - babushka. Tablichka glasila: "Naomi, rodilas' 14.11.72. - Naomi, - pozval Rimo, - milaya Naomi! On sunul palec v kletku, i koshka s otvrashcheniem posmotrela na nego, budto ot nego pahlo sobakoj. - Podojdi syuda, milaya Naomi, - laskovo skazal Rimo. Koshka ne dvigalas'. Rimo pozhal plechami. - CHert s toboj, - skazal on i napravilsya bylo obratno, kogda chto-to zastavilo ego vernut'sya. CHto zhe? Klajd i Naomi... Mat' i syn? Babushka i vnuk? Klajd byl molod i rezv, Naomi stara i utomlena. Bednaya staraya Naomi... Staraya? Rimo podoshel k kletke i vnov' prochital: "Naomi, rodilas' 14.11.72". Potom prochel nadpis' na drugoj kletke: "Klajd, rodilsya 14.11.72". Koshka i kot byli odnogo vozrasta. No kak zhe tak? Klajd byl molod i bodr. Naomi stara i slaba. Neuzheli Rimo koe-chto nashchupal? Rimo osmotrel drugie kletki. Pochti vse oni byli podeleny popolam. V odnoj polovine sideli molodye zhivotnye, v drugoj - starye. No na tablichkah znachilos', chto rodilis' oni v odin den'. Kto-to, chto-to i kak-to sostarilo polovinu zhivotnyh. To zhe samoe proizoshlo s missis Uilberfors, a eshche ran'she s |ntoni Stejsom v Skrentone. Vse pary zhivotnyh byli odinakovy. Odno - staroe, drugoe - molodoe, hotya daty rozhdeniya sovpadali. Zaplanirovannoe starenie? Rimo stoyal u odnogo iz stolov, sobirayas' prosmotret' dannye opytov. Neozhidanno za spinoj razdalsya golos: - |j! CHto vy tut delaete? Rimo obernulsya. V dveryah stoyal krupnyj muzhchina s chernymi volosami do plech. On reshitel'no napravilsya k Rimo. - YA sprashivayu, chto vy zdes' delaete? - YA slyshal, ne gluhoj. - CHto vam nado? - Ne volnujtes', - skazal Rimo. - Doktor Demmet razreshil mne zajti syuda. - On ne imeet prava davat' razreshenie na vhod. Kto vy takoj? Iz kabineta vyshel drugoj muzhchina. On tozhe byl v belom halate - molodoj blondin eshche bolee moguchego teloslozheniya, chem ego naparnik. On posmotrel na Rimo, potom na temnovolosogo i sprosil: - Kto eto, Freddi? - CHert ego znaet! |to ty dolzhen sledit' za tem, chto tut proishodit. - On vnov' obratilsya k Rimo: - YA sprashivayu vas, kto vy takoj? - Menya zovut Uil'yams, - skazal Rimo. - Vy vrach? - Net, ya pacient. No ya tak mnogo slyshal o vashih eksperimentah, svyazannyh so stareniem, chto zahotel uvidet' svoimi glazami. I doktor Demmet skazal, chto ne vozrazhaet. - A my vozrazhaem, - skazal Freddi, chernovolosyj. - |l, - dobavil on, - pozvoni shefu i soobshchi pro etogo tipa. - |to ni k chemu, - skazal Rimo. - YA uhozhu. On dvinulsya nazad mimo kletok. CHernovolosyj shagnul emu navstrechu. - Vam pridetsya podozhdat', - skazal on holodno. - Esli vy nastaivaete, - skazal Rimo. Blondin poshel v kabinet. Rimo brosil vzglyad na Klajda s Naomi i otkryl obe kletki. - |j, chto vy delaete? - sprosil Freddi. - Otkryvayu kletki. Rimo poshel po prohodu, otkryvaya vse kletki podryad. Freddi brosilsya k kletkam Klajda i Naomi, no Klajd uzhe sprygnul na pol. - Prekrati, merzavec! - zakrichal Freddi. Rimo, posvistyvaya, prodolzhal otkryvat' kletki. Freddi, chertyhayas', brosilsya zakryvat' ih kak mozhno bystree. Na shum iz kabineta vyskochil blondin. On brosilsya k Rimo, no vokrug nego po polu laboratorii snovali zhivotnye. Dva shimpanze prygali, istoshno kricha. Odin iz nih okazalsya na stole dlya opytov i prinyalsya bit' puzyr'ki i probirki. - Lovi etu chertovu obez'yanu! - kriknul Freddi |lu, kotoryj, zabyv pro Rimo, brosilsya k shimpanze. Rimo, posvistyvaya, dobralsya do dveri, vyshel i, podumav, ostavil ee otkrytoj nastezh'. Prohodya mimo stola sestry, on naklonilsya k nej i skazal: - U nih tam hlopot polon rot. Na vashem meste ya by ih ne bespokoil. Prezhde chem povernut' za ugol, Rimo oglyanulsya. V otkrytuyu dver' vyskochil shimpanze, za kotorym gnalis' Freddi i |l. - S prazdnikom Svin'i! - kriknul Rimo. Za spinoj on slyshal vereshchanie obez'yany i tyazhelyj topot Freddi i |la. "V klinike tvoritsya chert znaet chto - obez'yany povsyudu begayut, - konstatiroval Rimo. - CHto-to skazhet CHiun?" No CHiuna v palate ne bylo. On sovershal obhod bol'nicy. - YA doktor Park. V chem delo? Vrach, sidevshij u krovati, podnyal golovu i posmotrel na krohotnogo vysohshego korejca v zelenom kimono. - Kto vy? - Doktor Park. YA dayu konsul'tacii. O, ya ponimayu, vy ne hotite besedovat' v prisutstvii bol'nogo. Pravil'no. Podojdite syuda i ob®yasnite, chto s nim sluchilos'. CHiun otoshel v storonu. Vysokij temnovolosyj doktor ironicheski posmotrel na nego, potom, pozhav plechami, vstal ryadom. - Bol'noj, - tiho skazal on, - muzhchina srednego vozrasta. U nego kishechnaya neprohodimost' neizvestnogo proishozhdeniya. Pokazano hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. - Vy uvereny, chto on ne simuliruet? - Simuliruet?! - Da. Po-moemu, bol'shinstvo nahodyashchihsya zdes' - simulyanty. - No pochemu? - udivilsya doktor. - Kto znaet, - skazal CHiun. - Vozmozhno, eto vid nacional'nogo razvlecheniya. Vse zhe ya osmotryu bol'nogo. On proshmygnul mimo vysokogo vracha i podoshel k krovati. Bol'noj, muzhchina let pyatidesyati s krasnym licom, s nadezhdoj posmotrel na nego. - Gde u vas bolit? - sprosil CHiun. Muzhchina ukazal rukoj na niz zhivota. - Zdes', - skazal on. CHiun na mig ustavilsya na eto mesto. - Vy edite myaso? - sprosil on. - Myaso? Konechno. - Ne esh'te bol'she nikakogo myasa, krome utinogo. Esh'te ris i rybu. CHiun kivnul golovoj v podtverzhdenie svoih slov. Pacient posmotrel na nego, potom na drugogo vracha. - Esli ya vylechu vas, obeshchaete mne ne est' myasa? - sprosil CHiun. - Konechno, obeshchayu. - Horosho. CHiun styanul s nego odeyalo i nachal oshchupyvat' levuyu nogu bol'nogo pal'cami s dlinnymi nogtyami. On doshel do stopy, nazhal na kakuyu-to tochku i udovletvorenno kivnul, kogda bol'noj smorshchilsya. Potom on neskol'ko raz nazhal na to zhe mesto ukazatel'nym pal'cem levoj ruki sverhu, a ukazatel'nym pal'cem pravoj nadavil simmetrichno snizu. - Oj, bol'no! - vskriknul muzhchina. - Spokojno, - skazal CHiun. - YA lechu vas. On prodolzhil manipulyacii s bol'shej siloj. Bol'noj zakusil gubu ot boli, a potom ohnul, kogda CHiun nazhal poslednij raz. - Vot, - skazal pozhiloj aziat. - Vse proshlo. Vrach, nablyudavshij so storony, podoshel poblizhe. - CHto proshlo? - Bol'. Ona ne vozobnovitsya. Kishechnik budet rabotat' normal'no. Pacient budet zdorov, perestanet est' myaso i polnost'yu izlechitsya. Vrach smotrel na bol'nogo, kotoryj ozadachenno prislushivalsya k sebe, a potom na lice ego poyavilas' slabaya ulybka. - Poslushajte, u menya dejstvitel'no vse proshlo. - Konechno, - skazal CHiun. - Vypolnyajte moi ukazaniya. Nikakogo myasa. Vrach podoshel k bol'nomu i stal oshchupyvat' ego zhivot. - Zdes' bolit? A zdes'? Zdes'? Pacient otricatel'no kachal golovoj. - Govoryu vam, doktor, bol'she ne bolit. Vrach pozhal plechami i povernulsya k CHiunu: - Doktor Park, vy skazali? - Da. Komu eshche trebuetsya pomoshch'? - Syuda, pozhalujsta. Poka oni shli po bol'nichnym koridoram, CHiun ob®yasnyal svoj metod. On izuchal medicinu u velikogo doktora Lensa Revenela. - Lensa Revenela? CHiun kivnul. - K sozhaleniyu, ya nikogda o nem ne slyshal. - Razve vy ne smotrite dnevnoj teleserial "Poka Zemlya vertitsya"? - "Poka Zemlya vertitsya"? Doktor Revenel? - Da. |tot chudesnyj fil'm - o nem, - skazal CHiun - On prekrasnyj vrach. Tak Master Sinandzhu popytalsya podelit'sya svoej mudrost'yu s tak nazyvaemymi v SSHA "vrachami". A etot tak nazyvaemyj "vrach" otplatil emu tem, chto pytalsya shvatit' ego i zayavil, chto otvedet k rukovodstvu. Togda Master Sinandzhu upryatal tak nazyvaemogo "vracha" v stennoj shkaf. Tak Master Sinandzhu vecherom opisyval Rimo svoi dnevnye pohozhdeniya. - Rimo, sostoyanie amerikanskoj mediciny vyzyvaet u menya razocharovanie, - zaklyuchil on. - Bog s nej, s medicinoj, ty ne ubil vracha? - YA? Ubil? Zdes', gde spasayut lyudej? YA pogruzil ego v son. - Slava Bogu A chto bylo potom? - YA govoril s drugimi vrachami, no ni odin ne zainteresovalsya moim planom. - Kakim? - YA soobshchil im pravdu - chto pacienty v etoj bol'nice nichem ne boleyut, oni simuliruyut. YA ob®yasnil, chto nuzhno sdelat'. No razve oni poslushali menya? Net. - I chto zhe ty im posovetoval? - A, - skazal CHiun. - U menya est' zamechatel'nyj plan. Nado vzyat' shesteryh samyh tyazhelyh bol'nyh i kaznit' ih publichno v nazidanie ostal'nym, chtoby te prekratili simulyaciyu. - No oni ne poslushali, - skazal Rimo. - Tochno, - otvetil CHiun. - Oni veryat v svoi pilyuli i nozhi i ne zhelayut dumat' golovoj. - Ne ogorchajsya, papochka. Mir eshche ne gotov prinyat' tvoj plan po ochishcheniyu bol'nic ot pacientov. - YA razocharovan, Rimo. Oni dazhe ne slyshali o doktore Revenele! YA sklonyayus' k tomu, chto eta teleprogramma byla sozdana v Anglii. Naskol'ko ya ponimayu, v Anglii ochen' horoshie vrachi. Nado by posovetovat' zdeshnim vracham s®ezdit' v Angliyu i pouchit'sya u anglijskih medikov. - Pravil'no, tak i sdelaj, - skazal Rimo. - YA uveren, oni budut v vostorge ot takogo predlozheniya. GLAVA TRINADCATAYA Rimo reshil pobesedovat' s doktorom Demmetom. Takoe zhe reshenie, no neskol'ko ran'she, prinyala i Keti Hal. Ona nashla Demmeta v rentgenovskom kabinete, gde on pisal zayavku rentgenologu i nablyudal, kak praktikant obrabatyval snimki. Kogda on uvidel poyavivshuyusya v dveryah Keti Hal v korotkoj beloj yubke, edva skryvayushchej yagodicy, to nemedlenno otoslal praktikanta na lench. Praktikant ulybnulsya, oglyadev Keti Hal s golovy do nog, a Demmet demonstrativno zaper za nim dver'. - Naglyj tip, - skazala Keti Hal, kogda dver' zakrylas'. - Ne huzhe drugih. Teper' prisylayut der'mo, a ne vrachej, - skazal Demmet. On sidel za stolom, prosmatrivaya snimki i golos u nego byl hriplyj. - Hochesh' vypit'? Keti Hal otricatel'no pokachala golovoj. On dostal iz yashchika stola butylku vodki, a ona sela na kraj stola sleva ot nego. - Ne vozrazhaesh', esli ya vyp'yu odin? Ona neodobritel'no pokachala golovoj. - Ty slishkom mnogo p'esh' poslednee vremya, - skazala Keti myagkim i vozbuzhdayushchim golosom. - Pochemu by i net? |to u menya neploho poluchaetsya. On nalil vodku v vysokij stakan i zalpom otpil tret'. Dolil eshche, zakryl butylku i ubral ee v stol. - Vse eshche zhaleesh' sebya? - sprosila Keti. Medlenno podnyala nogi i, podtyanuv koleni k podborodku, uselas' na stole. YUbka zadralas', obnazhiv bedra. - Ran'she tebya bol'she interesovalo koe-chto drugoe, - laskovo skazala ona. - Nu, malo li chto bylo ran'she, - skazal Demmet, opyat' otpivaya iz stakana. - Ran'she ya byl horoshim vrachom, mezhdu prochim. - I ne platil dolgi. I konchil by zhizn' na dne reki s kamnem na shee. Demmet vypil eshche i sprosil ugryumo: - CHemu obyazan? - Est' rabota. - Da? - Da. |tot Uil'yams, novyj pacient, sovsem ne tot, za kogo sebya vydaet. Brodit po bol'nice, zadaet strannye voprosy i yavno chto-to vynyuhivaet. - Nu i chto? - On interesovalsya toboj. Po-moemu, on rabotaet na pravitel'stvo. - Pust' interesuetsya. CHto on mozhet obnaruzhit'? - Emu, dolzhno byt', porucheno vyyasnit', kto provodil operacii, vo vremya kotoryh neponyatnym obrazom umirali lyudi iz nalogovoj sluzhby. Ne znayu, kak ty, no, po-moemu, nel'zya