Uorren Merfi, Richard Sepir. Poslednij boj


     ---------------------------------
     vypusk 6
     perevod na russkij yazyk Alekseya SHishkina
     Izdatel'skij centr "Germes" 1994
     OCR Sergej Vasil'chenko
     ---------------------------------

        GLAVA PERVAYA

     On  zaplatil  vosem'  tysyach dollarov, snyav den'gi so  svoego  semejnogo
scheta, i ostalsya dolzhen eshche dvenadcat'  tysyach,  kotorye predstoyalo vnosit' v
rassrochku ezhemesyachno v techenie  treh let. I vse eto dlya togo, chtoby holodnoj
i dozhdlivoj severnoj osen'yu okazat'sya v produvaemom skvoznyakami bol'shom zale
shotlandskogo zamka, sidya na kolenyah v poze pochteniya.
     Emu  skazali,  chto  zal   nedavno   rekonstruirovali.  Nastelili  novyj
derevyannyj  pol,  otpolirovannyj do  bleska.  Po stenam razvesili  svitki  i
polotna risovoj  bumagi s  nanesennymi na  nee  simvolami Nindzya  -  tehniki
nochnogo boya, Atemi - masterstva kulachnogo boya. Kung Sul - iskusstva strel'by
iz luka, Hsin Dzhi - boksa i mnogih drugih, emu neizvestnyh.
     No  oni  tak  i ne  smogli izbavit'sya  ot skvoznyaka, gulyavshego v  zamke
Kildonan - severnee Dandi, yuzhnee Aberdina i v storone ot zaliva Fert-of-Tej.
Tol'ko  shotlandcy,  dumal  Uil'yam  |shli,  mogli stroit'  takie  zamki,  gde,
nesmotrya na skvoznyaki, bylo nevynosimo dushno.
     Dazhe korejcy okazalis' bessil'ny ispravit' eto.
     V  bol'shom  zale vital  rezkij  zapah pota,  k  kotoromu  primeshivalos'
oshchushchenie  straha. Vdobavok ko vsemu, vidimo, ot holoda koleni |shli boleli, i
kazalos', chto  kto-to skruchivaet emu pozvonochnik. Poslednij raz on ispytyval
takoj diskomfort, sidya  v poze pochteniya, kogda eshche tol'ko nachinal zanimat'sya
karate v  mestechke Raj, pod N'yu-Jorkom. Imenno tam, v  nebol'shom  sportivnom
zale-dodzho, treniruyas' posle raboty, on nauchilsya uvazhat' sebya, podchinyaya sebe
sobstvennoe telo. Vyuchilsya  kontrolirovat' svoi strahi i strasti, ponyal, chto
glavnoe -  eto ne cvet poyasa, bud' on zheltyj, zelenyj, korichnevyj ili vysshij
- kak  on togda dumal - chernyj.  Net,  glavnoe sostoyalo v tom, chto s  kazhdym
shazhkom dolgij put' k sovershenstvu stanovilsya koroche.
     Imenno zhazhda sovershenstva zastavila |shli  priehat' na sever SHotlandii s
semejnymi sberezheniyami v karmane i provesti zdes' trehnedel'nyj otpusk.
     On  vsegda  schital, chto  sovershenstvo -  eto  nedostizhimaya cel', mechta,
zastavlyayushchaya lyudej  rabotat' nad soboj,  gorizont,  priblizhayas' k  kotoromu,
ponimaesh',  chto  on  vse  takzhe  dalek. Bar'er,  kotoryj nikogda  ne udastsya
preodolet'.  Sovershenstvo  -  eto,  skoree,  napravlenie  dvizheniya,   nezheli
konechnaya cel'.
     Imenno tak on govoril v zale Felt-forum stadiona Medison-skver garden v
proshlom mesyace. Podobnye zhe mysli  priveli ego  syuda,  v SHotlandiyu,  gde on,
stav na vosem' tysyach dollarov bednee, ubezhdal sebya, kak vse, kto razbiraetsya
v boevyh iskusstvah, chto fizicheskaya bol' postepenno ujdet.
     Svoi  razmyshleniya  po povodu  nedostizhimosti  sovershenstva on  vyskazal
kakomu-to  korejcu, priehavshemu na  ezhegodnye  sorevnovaniya lyubitelej boevyh
iskusstv i odobritel'no otozvavshemusya ob urovne podgotovki |shli.
     -  Pochti bezukoriznenno,  - skazal  koreec, odetyj  v  temnyj kostyum  i
nakrahmalennuyu beluyu rubashku  s krasnym galstukom. On byl  molod, odnako dlya
takogo vozrasta shcheki ego kazalis' chereschur odutlovatymi.
     -  Togda  ya   schastliv,  -  otvetil  |shli,  -  poskol'ku   sovershenstvo
nedostizhimo.
     - Vovse net, - skazal koreec. - Sovershenstvo sushchestvuet i dostizhimo.
     - V voobrazhenii, - skazal |shli.
     - Net, zdes', na zemle. I vy mozhete v etom ubedit'sya.
     - K kakoj shkole vy  prinadlezhite? - sprosil |shli, kotoryj sam zanimalsya
karate, no byl znakom  i s kung-fu, ajkido,  nindzya i mnogimi drugimi vidami
vostochnyh edinoborstv.
     - Vidimo, ko vsem shkolam, - otvetil koreec.
     |shli vnimatel'no  posmotrel na nego. Tomu ne bylo eshche i soroka, a takaya
samouverennost' v podobnom  vozraste  svidetel'stvovala skoree o nevezhestve,
chem  o  kompetentnosti.  On  podumal,  chto  daleko  ne  vse  zhiteli  Vostoka
razbirayutsya v boevyh  iskusstvah, tochno tak zhe, kak i ne vse amerikancy  - v
raketnoj tehnike. |tot  chelovek  prishel  a  Felt-forum  prosto  poglazet' na
sorevnovaniya i teper' molol chepuhu. Takie tozhe vstrechalis' sredi aziatov.
     Koreec ulybnulsya.
     - Vy mne ne verite, Uil'yam |shli? - sprosil on.
     - Otkuda vy znaete, kak menya zovut?
     - Vy dumaete, chto eto sekret?
     - Net, no ya udivlen, chto vy menya znaete.
     - Uil'yam |shli, tridcat' vosem' let,  programmist, rabotaet  v sanatorii
Folkroft, gorod Raj, shtat N'yu-Jork.  Vy schitaete sebya  peschinkoj na  morskom
beregu i dumaete,  chto ya ne smogu otlichit' vas  ot  lyuboj drugoj peschinki, i
poetomu udivleny, chto ya vas znayu?
     - Ochen', - skazal |shli, kotoromu byli dany ukazaniya, chto delat' v takih
situaciyah. On dolzhen pozvonit' i dolozhit' obo vsem v sanatorij Folkroft, tak
kak na  rabote on  imel dostup k sverhsekretnoj informacii. Sanatorij sluzhil
lish'   prikrytiem.  |shli  vmeste  s  dvumya   programmistami   iz   Agentstva
nacional'noj  bezopasnosti byl  napravlen tuda sem'  let  nazad, i ih rabota
byla  nastol'ko  zasekrechena,  chto nikto iz  nih  ne imel  prava,  dazhe  pod
davleniem, soobshchat' chto-libo o tom, chem on zanimalsya.
     No |shli pokazalos', chto on uzhe gde-to videl etogo korejca.
     - Esli vy udivleny, to u vas ochen' plohaya pamyat'.
     Bill |shli shlepnul sebya po lyazhke i rassmeyalsya.
     - Nu konechno! Vspomnil. |to  bylo v proshlom godu pered  Rozhdestvom.  Vy
popali v katastrofu i, naskol'ko ya pomnyu, poluchili sil'nye ozhogi? I prishli v
nashe  dodzho  vosstanavlivat'  formu,  a nash sensej  skazal,  chto  vy bol'shoj
master. Vas zovut - postojte, ya vspomnyu, ya vspomnyu...
     - Uinch.
     - Tochno, Uinch, - skazal |shli. - Zdravstvujte, ser. Dlya menya chest' snova
vstretit'sya s  vami. O, proshu proshcheniya.  -  |shli ubral  protyanutuyu  ruku. On
vspomnil, chto koreec ne zdorovalsya za ruku.
     Potom oni vmeste smotreli vystupleniya predstavitelej stilya "obez'yany" -
osoboj formy edinoborstva, trebuyushchej bol'shogo masterstva i sily. Odnako Uinch
zayavil |shli, chto vse eto lish' illyuziya sily.
     Kogda odin  iz  sopernikov vybrosil  drugogo  za  predely  tatami, |shli
zametil, chto silovoe preimushchestvo zdes' nalico.
     -  |to lish' potomu, chto oba oni  ispol'zuyut stil' "obez'yany", uderzhivaya
ravnovesie na odnoj  noge, vmesto togo chtoby  opirat'sya na nee pri nanesenii
udara.  Kazhdyj,   kto,  shiroko   rasstaviv  nogi,  priblizitsya  k  soperniku
nastol'ko,  chto razglyadit  nerovnosti  ego  zubov,  smozhet  prostym  tolchkom
svalit' bojca stilya "obez'yany" i ostavit ego v durakah.
     - YA veryu, potomu chto eto govorite vy, odnako u etih bojcov pyatyj dan  i
chernye poyasa...
     -  Vy ne  verite, no  vy mozhete  v etom  ubedit'sya,  -  skazal  Uinch i,
podnyavshis' s mesta, chto-to skazal bojcam na, kak pokazalos' |shli,  korejskom
yazyke. Te sperva udivilis', a potom prishli v yarost'.
     -  Naden'te  kostyum,   gi,  -  skazal  Uinch.  -  Vy  smozhete  posramit'
priverzhenca stilya "obez'yany".
     - No oni  tak znamenity  zdes', v N'yu-Jorke... -  poproboval  vozrazit'
|shli.
     - Ne  somnevayus'. Mnogie zdes'  ves'ma izvestny.  Glavnoe  - rasstav'te
poshire nogi, maksimal'no pribliz'tes' k soperniku i rezko tolknite ego.
     - Mozhet byt', predprinyat' bolee moshchnuyu ataku? - sprosil |shli.
     - Tol'ko tolchok, - skazal Uinch.
     - A chto vy skazali im? - sprosil |shli, pochtitel'no kivaya chernym poyasam,
ustavivshimsya na nego cherez golovu Uincha.
     - To  zhe,  chto  i  vam.  CHto vy  posramite lyubogo  predstavitelya  stilya
"obez'yany", a im  budet  stydno,  chto  nastoyashchie  korejcy  prisutstvuyut  pri
podobnoj scene.
     - O, net! Neuzheli vy tak i skazali?
     - Idite.
     - No eto ih unizit!
     -  Net,  prosto  vostorzhestvuet  istina.  Idite.  Vy   posramite  voina
"obez'yany", esli  vse  sdelaete, kak  ya skazal. Ne boksirujte,  ne  atakujte
nogami,  ne nanosite  rubyashchih udarov.  Podojdite kak  mozhno  blizhe  i  rezko
tolknite. Sami uvidite, chto proizojdet.
     Kogda  |shli  v  svoem  prostom  gi vyshel  na  kover,  to  chernye  poyasa
zahihikali.  Nekotorye  zaulybalis'.  Voin, s  kotorym  dolzhen byl srazit'sya
|shli, usmehnulsya.  On byl primerno togo zhe vozrasta, chto i |shli, no telo ego
bylo bolee zhestkim, muskulistym  i podvizhnym, ibo on trenirovalsya s detstva,
a |shli nachal tol'ko v dvadcat' vosem'.
     |shli  pochtitel'no poklonilsya, kak polagalos' pered nachalom poedinka, no
ego  sopernik,  yavno  razozlennyj  nasmeshkami  Uincha,  stoyal  nepodvizhno, ne
otvechaya na ritual'noe privetstvie. V tolpe zritelej poslyshalsya slabyj ropot.
Takoe povedenie bylo nedopustimo. Ritual byl narushen uzhe dvazhdy. Snachala eto
sdelal   Uinch  svoimi  nasmeshkami,  teper'   voin  otkazalsya   ot  otvetnogo
privetstviya.
     Imenno togda,  glyadya  v  lico svoemu  protivniku, |shli  ponyal,  chto tot
nameren  ubit' ego.  On oshchutil eto nutrom, ego telo  posylalo emu  signaly o
tom, chto zhizn' nahoditsya v ego sobstvennyh rukah. Emu stalo ne po sebe.
     |shli lihoradochno  pytalsya  izbrat' kakuyu-nibud'  iz izvestnyh emu  form
zashchity, no rassudok podskazyval,  chto on ne dolzhen  vstrechat'sya  na tatami s
takim sopernikom.  Vse,  chemu on  nauchilsya, ne  pomozhet emu  vystoyat' protiv
cheloveka  s  nenavidyashchim  vzglyadom  karih  raskosyh glaz, iskazhennym  licom,
oskalennymi zubami i v lyuboj moment gotovogo k pryzhku. Spasti ego mozhet lish'
chto-to sovershenno neobychnoe - a imenno to, o chem govoril emu Uinch.
     Nad golovoj pylali prozhektora. Uzhe  ne zamechaya tolpy, usiliem voli |shli
zastavil sebya  priblizit'sya k masteru, shiroko rasstavil  nogi, chtoby prinyat'
ustojchivuyu  poziciyu, i,  uvidev yarostnyj blesk  v glazah  voina "obez'yany" i
lomanuyu  liniyu ego zubov, on rezko  vybrosil vpered ruku, udariv sopernika v
grud'.
     Pozzhe on budet vsem govorit', chto tak  i ne  ponyal, chto  proizoshlo. No,
nahodyas' tam, v centre kruga, on pochuvstvoval,  kak ego ruka voshla v upruguyu
grud' voina, ch'e telo posle otvetnogo  udara perevernulos' v vozduhe  vokrug
ruki |shli,  kak spica kolesa  vokrug osi,  i boec  s grohotom upal na kover.
|shli tak i ostalsya stoyat' s vytyanutoj rukoj. Telo voina sudorozhno dernulos',
i iz-pod shapki chernyh zhestkih volos na belom kovre poyavilas' kaplya krovi.
     - YA tol'ko slegka tolknul, - slovno opravdyvayas', skazal |shli.
     Razdalis'  slabye aplodismenty, i na kover  vybezhal  vrach, a  |shli  vse
povtoryal, chto on lish' tolknul sopernika. Tak ono i bylo na samom dele.
     On poklonilsya zritelyam,  sredi  kotoryh teper' bylo mnogo vzvolnovannyh
lic.
     - ZHiv, - skazal vrach. - On budet zhit'!
     - On zhiv, - ob®yavil rukovoditel' sorevnovanij.
     - Veroyatno, u  nego tol'ko sotryasenie  mozga, - skazal vrach. - Nosilki.
Davajte nosilki!
     Vot tak vse i nachalos'. Potom byl obed s Uinchem, vo vremya kotorogo |shli
uznal ob inom ponimanii sovershenstva, pugayushchem v  svoej prostote.  Vsyu  svoyu
zhizn'  Uil'yam   |shli  imel  diametral'no  protivopolozhnoe  predstavlenie   o
sovershenstve. On naivno  polagal,  chto  dostizhenie  ego  i  bylo  cel'yu vseh
vostochnyh boevyh iskusstv. No okazalos' naoborot - sovershenstvo yavlyalos'  ih
istochnikom.
     Kak  ob®yasnil mister Uinch,  sushchestvovalo uchenie,  raskryvavshee  prirodu
veshchej i put' k sovershenstvu. V  glubokoj drevnosti na Vostoke byl vsego odin
vid  boevogo  iskusstva. On dal nachalo  vsem ostal'nym, so svoimi razlichnymi
zakonami  i  osobennostyami  trenirovki.  I  chem  bol'she  oni  otlichalis'  ot
osnovnogo ucheniya, tem oni stanovilis' menee sovershennymi.
     - YA mogu etomu nauchit'sya? - sprosil |shli.
     Oni  sideli v  yaponskom  restorane naprotiv  Medisonskver  garden,  gde
podavali  bolee ili menee snosnoe  teriaki.  |shli  lovko orudoval palochkami,
podceplyaya ovoshchi  i  kusochki  myasa vmeste s  ostrym  sousom. Na tarelke Uincha
lezhala lish' gorstochka risa, s kotoroj on, kazalos', nikogda ne spravitsya.
     - Net, - otvetil Uinch. - Nel'zya vmestit' okean v kon'yachnuyu ryumku.
     - Vy schitaete, chto ya nedostoin takoj chesti?
     - Pri  chem  tut  moral'nye ocenki? Razve ryumka ne dostojna  okeana?  On
nedostatochno horosh dlya nego? Ili chertovski ploh? Net. Ryumka est'  ryumka, i v
nee  vojdet rovno stol'ko  solenoj vody,  skol'ko i polozheno. I vy  poluchite
ryumku, polnuyu solenoj vody. |to i ne horosho, i ne ploho. No ne bolee.
     - Dolzhen soznat'sya,  - skazal  |shli,  - chto  v  pervyj moment, kogda  ya
uvidel, chto voin "obez'yany" upal, to  ponadeyalsya, chto on  mertv. YA prodolzhal
povtoryat', chto lish' tolknul ego, no  sam voobrazhal, chto... chto  ubil ego,  i
dejstvitel'no rasschityval, chto ubil ego, nadeyas' proslavit'sya.
     Mister  Uinch ulybnulsya,  otkinulsya nazad  i polozhil korotkie  uzlovatye
zheltye ruki s dlinnymi nogtyami na stol.
     -  Pozvol'te, ya ob®yasnyu vam, chto takoe  sovershenstvo.  Vse  te  priemy,
kakim vy  nauchilis',  imeyut v  svoej  osnove  odnu cel' - ubijstvo. I eto ne
igra, v kotoruyu  vy i vam podobnye prevrashchaete  boevye  iskusstva. Tot,  kto
lish'  igraet, ne  ustoit  i  pered  rebenkom,  vypolnyayushchim  vse vser'ez.  Vy
pochuvstvovali  to, chto i dolzhny  byli pochuvstvovat',  - zhelanie ubit'  voina
"obez'yany",  potomu  chto  v etom  i  zaklyuchena  iskonnaya  sut'  vseh  boevyh
iskusstv. Ubivat'.
     - YA hochu dostich' sovershenstva.
     - Dlya chego? Ono vam ne nuzhno.
     - Mne eto neobhodimo, mister  Uinch.  YA dolzhen  dostich'  ego. Raz u menya
tol'ko odna zhizn' i edinstvennoe delo v etoj zhizni, to ya dolzhen dostignut' v
nem sovershenstva.
     - Vy ne  slushali menya, no eto znachit, chto vy i est' ta samaya "ryumka", a
ya  znayu  takih i znayu,  na chto oni sposobny. Tak vot, govoryu vam -  plata za
obuchenie vysoka.
     - U menya est' sberezheniya.
     - Ochen' vysoka.
     - Skol'ko?
     - Mnogo.
     - Den'gami?
     - Den'gami, - skazal Uinch, - dvadcat' tysyach dollarov.
     - YA mogu dat' vam devyat' tysyach sejchas, a potom vyplatit' ostal'noe.
     - Dajte mne vosem' tysyach. Vam eshche potrebuetsya na dorogu.
     - YA ne  mogu  vyehat'  iz  strany bez  razresheniya.  Takovy usloviya moej
raboty.
     - Vy svyazany s CRU?
     - Net, koe-chto drugoe.
     - Nu, togda, moya dorogaya  "ryumka", zabud'te  ob etom. Ono i  k luchshemu:
plata ochen' vysoka.
     - A vy ne mogli by trenirovat' menya zdes'?
     -  Delo  ne  v etom, -  skazal mister  Uinch.  - Zdes' ya  voobshche ne vedu
zanyatij, moya shkola nahoditsya v SHotlandii.
     -  |to  za  granicej.  CHert voz'mi!  Pravda, vse  zhe  s  nashej  storony
"zheleznogo zanavesa"... Mozhet byt', protiv SHotlandii moe nachal'stvo ne budet
vozrazhat'.
     - Oni soglasyatsya,  dorogaya "ryumka", soglasyatsya.  V angloyazychnyh stranah
lyudi neveroyatno doverchivy,  kogda delo  kasaetsya drugih angloyazychnyh  stran.
ZHdu vas v zamke Kildonan s vosem'yu tysyachami dollarov.
     Bill |shli nichego ne  skazal zhene o vos'mi tysyachah dollarov i spryatal ot
nee  chekovuyu knizhku. On ne  znal, chto skazhet ej, kogda vse-taki pridetsya eto
sdelat'. Da, on dolzhen budet rasskazat', no eto  budet potom, posle togo kak
on dostignet sovershenstva v toj mere, v kakoj budet sposoben eto vdelat'.
     S   rabotoj   delo  obstoyalo   slozhnee.   Hotya  Agentstvo  nacional'noj
bezopasnosti  ispol'zovalo  Folkroft  tol'ko  kak  prikrytie  dlya raboty  po
sozdaniyu banka dannyh, kotoroj zanimalsya |shli, vse zhe on dolzhen byl poluchit'
razreshenie na otpusk u direktora sanatoriya, doktora Harolda V. Smita.
     |shli  vsegda strogo soblyudal  vse formal'nosti, imeya delo s etim suhim,
kolyuchim  starikom,  urozhencem Novoj Anglii, schitavshim,  chto  dannye, kotorye
sobiral |shli, imeyut otnoshenie  k medicine. Pered  vstrechej s doktorom Smitom
|shli  vsyakij raz  utochnyal po  svoej zapisnoj  knizhke, nad chem on  oficial'no
rabotaet v dannyj moment.
     Odno  obstoyatel'stvo vsegda kazalos'  emu strannym.  U  doktora  Smita,
kotoryj,  sudya  po  vsemu,  ne  byl  osvedomlen  ob  osobyh  funkciyah  svoih
sotrudnikov,  stoyal  komp'yuter,  i esli  tol'ko  ANB  ne  zablokirovalo  ego
kakim-to  hitrym  sposobom,  to  Smit  teoreticheski  imel   dostup  k  lyuboj
informacii, hranivshejsya v baze dannyh sanatoriya.
     Vprochem, |shli byl uveren, chto ANB vryad li  by dopustilo, chtoby tot, kto
sluzhit prikrytiem, znal, chto imenno on prikryvaet. Vse zhe nalichie komp'yutera
vyzyvalo  bespokojstvo  uzhe tem, chto  rozhdalo podozreniya  o vozmozhnosti  dlya
direktora   sanatoriya  imet'  dostup  k  sverhsekretnoj  informacii,  prichem
nastol'ko sverhsekretnoj, chto kazhdyj programmist  rabotal  izolirovanno i ne
imel prava obshchat'sya s kollegami.
     - Tak vy hotite vzyat' otpusk? - sprosil Smit. - Ne ranovato li?
     - Da, no ya by s tolkom ispol'zoval ego, ser.
     - Ponimayu. A kuda vy s zhenoj sobiraetes'?
     - Voobshche-to  na etot  raz  ya  hotel  poehat'  odin.  Mne  nuzhno  horosho
otdohnut'.
     - Ponyatno. Vy chasto otdyhaete odin?
     - Sluchaetsya...
     - I kogda eto bylo v poslednij raz?
     - V tysyacha devyat'sot shest'desyat vtorom godu, ser.
     - Togda vy eshche ne byli zhenaty, ne tak li?
     - Da. Esli vas eto interesuet, ser, u menya slozhnye otnosheniya s zhenoj, i
ya hotel by kakoe-to vremya pobyt' odin, nedolgo.
     -  Vy schitaete,  chto  esli  ne  pojdete  v otpusk, to  eto otricatel'no
skazhetsya na vashej rabote? - sprosil Smit.
     - Da, ser.
     - Nu,  togda  u menya net vozrazhenij protiv  vashego otpuska.  Vy  mozhete
vzyat' ego, skazhem, v konce mesyaca.
     - Blagodaryu vas, ser.
     - Vsegda rad vstreche s vami, |shli. Vy horoshij chelovek.
     Kogda oni pozhali drug drugu ruki, |shli ulybnulsya - otkuda Smitu  znat',
horoshij li on chelovek ili ot®yavlennyj negodyaj? Lyubopytnyj paren', etot Smit,
on otchego-to  boitsya solnechnogo sveta. Naskol'ko |shli  bylo izvestno,  takie
nepropuskayushchie solnechnyj  svet stekla, kak  v kabinete Smita, byli tol'ko  v
shtab-kvartire CRU v Lengli i v shtab-kvartire ANB v Vashingtone.
     Uladiv formal'nosti  so  Smitom,  |shli zaprosil  svoe  neposredstvennoe
rukovodstvo v Vashingtone. Otvet byl polozhitel'nyj.
     Kak  togo  treboval  poryadok, pered  otpuskom  |shli  byl  otstranen  ot
sekretnoj raboty i zanimalsya vtorostepennymi delami.  Za den' do ot®ezda  on
perevel vse  den'gi so sberegatel'nogo na kreditnyj schet. On s udovol'stviem
otdal  by  den'gi Uinchu nalichnymi,  no esli by ego shef uznal -  a emu  mogli
soobshchit' - chto |shli, uezzhaya v otpusk za  granicu, snyal so scheta vosem' tysyach
dollarov, to vokrug  nego sobralos' by bol'she agentov, chem murav'ev na kuske
sahara.
     On byl uveren, chto mister Uinch voz'met i chek,  kuda on denetsya. Ved'  u
|shli nichego bol'she ne bylo.
     - Vam pridetsya podozhdat', poka vash chek budet oplachen,  dorogaya "ryumka",
-  skazal  emu  mister   Uinch,  kogda  |shli  proveli  v  samuyu  holodnuyu  iz
otaplivaemyh komnat pod  nazvaniem "hozyajskie pokoi zamka Kildonan". - CHek -
eto tol'ko obeshchanie deneg, no ne sami den'gi.
     K tomu  vremeni,  kogda po cheku byli polucheny den'gi, |shli uzhe zhalel ob
etoj zatee  -  tak  sil'no  boleli spina i  ruki  ot dolgogo ozhidaniya v poze
pochteniya na holodnom  derevyannom polu. A  ved' za  dvadcat' tysyach dollarov s
nim mogli by zanimat'sya individual'no, a  ne v gruppe, gde, krome nego, bylo
eshche troe.
     Vse oni byli molozhe ego, fizicheski sil'nee i luchshe podgotovleny. Mister
Uinch  dal  |shli vozmozhnost' ponablyudat' za nimi. Udary byli emu  znakomy, no
tehnika  ispolneniya znachitel'no proshche.  Povoroty vypolnyalis'  gorazdo rezche,
chem kogda-libo dovodilos' videt' |shli.
     -  Delo v  tom,  mister  |shli,  chto vas uchili vypolnyat' vrashchenie vokrug
voobrazhaemoj tochki, - ob®yasnyal emu Uinch. - Tak  mog uchit' tot, kto  kogda-to
videl  podobnoe   vrashchenie   na   praktike,  vozmozhno,  vokrug  nepodvizhnogo
protivnika. Inogda takoj metod srabatyvaet,  inogda - net. A vse potomu, chto
eta sistema  vtorichna. Vse vtorichnoe nepolnocenno, tak kak ono vosproizvodit
tol'ko vneshnyuyu storonu, ne zatragivaya suti. Sushchestvuyut i drugie prichiny. Kak
izvestno,  ni odin  iz  masterov  kung-fu, pytavshihsya  srazit'sya s  tajskimi
bokserami, ne vystoyal i odnogo raunda. Pochemu?
     CHtoby hot' kak-to razmyat' zatekshuyu spinu. |shli podnyal ruku. Mister Uinch
kivnul.
     - Potomu chto ih uchili  ne srazhat'sya, a tol'ko izobrazhat' boj,  - skazal
|shli.
     -  Ochen' horosho, - skazal mister Uinch. - No  eshche vazhnee,  chto boksery -
surovye  lyudi, tam net myagkotelyh. Svoim iskusstvom oni zarabatyvayut sebe na
zhizn'.  Boksery  rabotali,  a  mastera  kung-fu  igrali.  Vstan'te  v druguyu
poziciyu, |shli.
     - V kakuyu, mister Uinch?
     - V lyubuyu, "ryumka". Primite vysokuyu  stojku ili  nizkuyu. Vy,  veroyatno,
oshchushchali  by sebya uverennej  s ruzh'em v  rukah  i na rasstoyanii dvuhsot yardov
otsyuda. No ruzh'ya ya vam ne dam.
     - CHemu mne predstoit nauchit'sya?
     - Tomu, chto duraki bystro rasstayutsya s zhizn'yu.
     Mister Uinch hlopnul v ladoshi, i  krupnyj, s pricheskoj ezhikom blondin  s
surovym licom i holodnymi golubymi  glazami vystupil  vpered  i  rinulsya  na
Billa |shli.  |shli ne  videl  udara  i  pochuvstvoval ego tol'ko  togda, kogda
poproboval shevel'nut' levoj nogoj. Ona ne dvigalas'.
     Zatem drugoj, ogromnyj, moshchnyj i obrosshij, kak medved', hihiknuv, nanes
udar v pravuyu ruku. Bylo oshchushchenie,  kak budto  v ego plecho vonzilis' nozhi, i
Bill |shli  vnezapno  osoznal, chto  ruki, okazyvaetsya,  nuzhny dlya podderzhaniya
ravnovesiya. I kogda tretij napadavshij nanes udar v levuyu nogu, |shli okazalsya
na polu, korchas' i voya ot boli.
     A zatem mister Uinch iskalechil ego pravuyu nogu.
     |shli  stonal  ot  boli, kogda  oni  snimali  s  nego  beloe  kimono-gi.
Navernoe, slomany kosti, proneslos'  v ego golove. |to  ne po  pravilam.  Na
trenirovkah  kostej ne  lomayut. |to  uzhe  ne trenirovka.  On uvidel, kak pod
potolkom razvevaetsya list risovoj bumagi, i, oshchutiv spinoj holod, ponyal, chto
kto-to otkryl okno. On  ne oshibsya - stalo holodnee. On znal, chto  s nego vse
snyali, no ne mog oglyadet' sebya. On ne mog  poshevelit'  golovoj, tak kak  eto
vyzyvalo nevynosimuyu bol' v sustavah, budto kto-to razryval ego svyazki.
     On uvidel, chto svitok stal  medlenno  opuskat'sya  vniz -  obrezannaya  s
bokov    perevernutaya    trapeciya,   perecherknutaya    vertikal'noj   liniej.
Nezamyslovatyj simvol, kotoryj on nikogda ne videl ran'she.
     - Za chto? Za  chto?  - tiho  stonal  Bill |shli,  tak kak  ot  krika bol'
usilivalas'.
     - Za to, chto ty  rabotaesh' v Folkrofte,  dorogaya "ryumka", - uslyshal  on
golos mistera Uincha. Povernut' golovu v ego storonu on ne mog ot boli.
     - Znachit, delo ne v moih den'gah.
     - Konechno, i v nih
     - A Folkroft?
     -  I  eto tozhe.  No den'gi nikogda  ne pomeshayut, dorogaya "ryumka".  Tebya
ploho uchili. S momenta rozhdeniya ty shel k  etomu  dnyu svoej zhizni, potomu chto
tebya ploho uchili.  Proshchaj, dorogaya "ryumka", ty  ne  byl  sozdan  dlya  boevyh
iskusstv.
     To, chto  ego ostavili lezhat' golym na holode na derevyannom polu v zamke
Kildonan, bylo v kakom-to smysle dazhe k luchshemu, tak kak bol' utihla i skoro
dolzhna byla sovsem projti. Noch'yu  temperatura eshche ponizilas', i |shli poteryal
soznanie, budto  provalilsya v  glubokuyu t'mu.  Ego vyvel  iz  zabyt'ya slabyj
utrennij svet, odnako dnem, pri yarkom solnce, on vnov' provalilsya v glubokuyu
t'mu, i na etot raz uzhe navsegda.
     Ego nashel  cherez shest' dnej  detektiv iz Skotland-YArda, kotoromu kto-to
pozvonil   i   golosom,   "vidimo,  prinadlezhavshim  aziatu",  kak   ego  tam
oharakterizovali, soobshchil, gde nahoditsya telo.
     V policiyu  takzhe  prislali  po  pochte voditel'skie  prava  |shli, zhitelya
N'yu-Jorka,  SSHA.  Poskol'ku  oni  byli  adresovany  imenno  tomu  detektivu,
kotoromu  do etogo  zvonili, on reshil, chto obnaruzhennyj  trup i est'  Uil'yam
|shli, tridcati vos'mi let, prozhivavshij na Plezant-lejn, Raj,  shtat N'yu-Jork,
rost pyat' futov  s lishnim, ves  sto sem'desyat funtov, glaza karie, shaten, na
levoj ruke rodinka, ochkov ne nosit.
     Delo ne  tol'ko tshchatel'no rassledovalos', ono poluchilo izvestnost'  kak
"Ubijstvo v zamke Kildonan". Detektiv vystupal po televideniyu, rasskazyvaya o
strashnyh  podrobnostyah etoj  smerti i o  tom,  chto po podozreniyu  v ubijstve
policiya razyskivaet sumasshedshego.
     |shli umer ot pereohlazhdeniya,  a  ne ot togo,  chto  ego konechnosti  byli
perebity  v  sustavah, zayavil  on. Ulik  poka nikakih. No  vpechatlenie scena
ubijstva proizvodit uzhasayushchee, prosto zhutkoe.  Pressa mozhet ispol'zovat' eti
ego slova. Uzhasayushchee! On nikogda ne videl nichego podobnogo.
     Posle  dvuh  press-konferencij  kryadu  detektivu  zadal   ryad  voprosov
predstavitel' britanskoj razvedki.
     - Dolgo li umiral etot bedolaga |shli?
     - Da, ser. On umer ot pereohlazhdeniya.
     - Pri nem byli kakie-nibud' bumagi?
     - Net, ser.  On byl sovershenno golyj. Holod ubivaet  bystree, chem zhazhda
ili golod.
     - Da,  nam eto izvestno.  Est' li kakie-to svidetel'stva togo, chto  ego
pytali dlya polucheniya informacii?
     - Znaete, ser,  brosit' cheloveka  s perelomannymi konechnostyami golym na
holodnom  polu v produvaemom skvoznyakom zamke  v  gorah  -  eto  ne  slishkom
vezhlivoe obrashchenie, ne tak li?
     - To est' vy ne znaete?
     - Imenno, ser. A chto, etot paren' byl vazhnoj personoj?
     - Vy polagaete, chto ya budu otvechat' na takoj vopros?
     - Net, ser.
     - Vy vyyasnili, komu prinadlezhit zamok?
     -  Gosudarstvu, ser. Neskol'ko  let nazad on byl nacionalizirovan iz-za
neuplaty nalogov. Vladelec ne smog, tak skazat', soderzhat' ego.
     - CHto eto oznachaet?
     - CHto v zamke nikto ne zhil.
     - Ponyatno. Vy hotite skazat', chto eto delo ruk prividenij?
     - Net, ser.
     -  Ochen' horosho. My eshche svyazhemsya s vami. I zabud'te o nashem  razgovore,
pozhalujsta.
     - Uzhe zabyl, ser.
     Svedeniya,   kotorye  soobshchili   britanskie   specsluzhby   amerikanskomu
posol'stvu v Londone, byli kratkimi. |shli priehal v Angliyu kak turist, srazu
zhe  napravilsya v SHotlandiyu, prozhil odnu  noch' v malen'koj gostinice, a potom
bolee chem cherez nedelyu ego telo bylo najdeno v poluraschlenennom sostoyanii.
     Grob vo vremya pohoron ne otkryvali. I pravil'no, tak kak tam lezhalo uzhe
ne telo Uil'yama |shli, a neopoznannyj trup iz N'yu-Jorkskogo gorodskogo morga.
Telo  |shli  nahodilos'  v  medicinskoj shkole  v prigorode CHikago, gde  vrach,
schitavshij, chto on rabotaet  na CRU, issledoval ego konechnosti. Udary, skoree
vsego, byli naneseny chem-to vrode kuvaldy. CHelovecheskaya ruka vryad li  smogla
by  tak  razdrobit'  sustavy.  |shli dejstvitel'no  umer  ot  pereohlazhdeniya,
pnevmoniya  v sochetanii s otekom legkih  privela  k smerti, analogichnoj  toj,
kotoraya nastupaet u utoplennikov.
     V  mestechke  Raj, shtat  N'yu-Jork, agent,  schitavshij, chto on rabotaet na
FBR,  i  dejstvuyushchij  pod vidom  sotrudnika  Federal'nogo rezervnogo  fonda,
prosledil  za tem, chtoby vosem' tysyach dollarov, propavshih so sberegatel'nogo
scheta |shli, postupili obratno, budto ih nikogda i ne snimali.
     Edinstvennyj chelovek, kotoryj tochno znal, chto  delali eti lyudi i zachem,
sidel  za stolom v kabinete v sanatorii Folkroft,  glyadya cherez nepronicaemoe
dlya vzglyadov  snaruzhi  steklo  na  zaliv  Long-Ajlend, v  nadezhde,  chto |shli
dejstvitel'no stal zhertvoj ogrableniya.
     On dal ukazanie vernut' vosem' tysyach dollarov obratno na sberegatel'nyj
schet,  tak  kak  emu men'she  vsego hotelos', chtoby sluchivsheesya  poluchilo eshche
bol'shuyu  oglasku,  kogda  zhena  |shli podnimet shum iz-za ischeznuvshih deneg. V
Agentstve nacional'noj bezopasnosti dopustili  promah, ne soobshchiv o tom, chto
|shli perevel den'gi s odnogo scheta na drugoj,  hotya  v  celom eto byla samaya
effektivnaya i otlazhennaya iz vseh gosudarstvennyh sluzhb.
     Doktor Harold Smit, vypolnyavshij v glazah |shli lish' funkciyu "kryshi", byl
edinstvennym  chelovekom,  kto  znal,  chem  na  samom  dele  zanimalsya  |shli,
zarabatyvaya na zhizn'. Vklyuchaya samogo |shli.
     On  prosmotrel  materialy, nad  kotorymi  rabotal  |shli.  Tot zanimalsya
sborom i  nakaplivaniem dannyh o sudohodstve u Vostochnogo poberezh'ya, schitaya,
chto  rukovodit   obrabotkoj   informacii   s  cel'yu   vyyavleniya  vozmozhnosti
ispol'zovaniya nacional'nogo sudohodstva inostrannymi razvedkami. Na samom zhe
dele  zadachej  |shli, o kotoroj on i  dogadyvat'sya  ne mog, tak kak  vypolnyal
tol'ko  chast'  ee,  byla  sistematizaciya real'nyh  dohodov ot sudohodstva  v
sravnenii s rashodami na frahtovanie.
     Poluchennye im  materialy dolzhny byli stat' chast'yu formuly, nad  kotoroj
doktor  Smit  rabotal  v  techenie  predshestvuyushchih  let  i  soglasno  kotoroj
prevyshenie  etih   rashodov  nad   dohodami   oznachalo,  chto  organizovannaya
prestupnost' v etoj sfere priobrela bol'shoj razmah.
     Smit  davno uzhe  ponyal,  chto  ne  mozhet  polozhit'  konec  prestupnosti,
pustivshej  korni  v morskih portah i proyavlyavshejsya  v lyubyh formah,  bud' to
kreditovanie ili  politika  profsoyuzov.  No on mog  vosprepyatstvovat'  tomu,
chtoby mafiya zahvatila v svoi ruki upravlenie sudohodstvom.  Kogda  opasnost'
stanovilas'   slishkom  yavnoj,   k   okruzhnomu   prokuroru   vdrug   popadali
dokazatel'stva  vzyatochnichestva  v portah ili  u nalogovoj  sluzhby poyavlyalis'
kopii  schetov   na  imya  kakogo-nibud'   chinovnika   gruzovogo  parohodstva,
pokupavshego  osobnyaki za dvesti tysyach  dollarov pri zarplate  v dvadcat' dve
tysyachi v god.
     |shli nichego ob etom ne znal. On lish' vvodil dannye v pamyat' komp'yutera.
On dazhe ne  mog vyvesti informaciyu na ekran ili raspechatat' na printere  bez
kontrolya so storony Smita.  Poslednij raz |shli raspechatyval informaciyu shest'
mesyacev  nazad,  i  to lish'  dlya  proverki  dannyh, kotorye vvel v komp'yuter
nakanune.
     Proanalizirovav vse eshche raz,  Smit prishel  k vyvodu,  chto  esli Uil'yama
|shli pytali s cel'yu uznat', kakoj sekretnoj informaciej  on obladaet, to  on
nichego ne mog vydat'. On prosto nichego ne znal.
     Nikto vo vsej organizacii  ne znal, za kakuyu rabotu on poluchaet den'gi,
nikto, krome dvuh chelovek.
     Takoj  poryadok  byl   ustanovlen  uzhe   davno.  V  etom  i  zaklyuchalas'
osobennost'  organizacii,   sozdannoj   desyat'   let  nazad  pokojnym   nyne
prezidentom, kotoryj vyzval Smita  k sebe i skazal, chto pravitel'stvo SSHA ne
vypolnyaet svoih funkcij.
     - V  ramkah konstitucii  my  ne v silah sderzhivat' rost  organizovannoj
prestupnosti. My ne  mozhem spravit'sya  s terroristami. My slishkom mnogogo ne
mozhem, esli  dejstvovat' strogo v sootvetstvii s konstituciej.  Odnako, esli
my  ne primem  bolee reshitel'nyh  mer,  gosudarstvo ruhnet. Nastupit haos, -
govoril molodoj ryzhevatyj blondin s bostonskim akcentom, -  a haos  vedet  k
diktature.  Kogda vody  stanovitsya  slishkom  mnogo,  ona perelivaetsya  cherez
plotinu, tochno takzhe izbytok  demokratii vedet k totalitarizmu. My neizbezhno
pridem k etomu, esli...
     I   Smit  uslyshal,   chto  neobhodimo  sozdat'  organizaciyu   vne  ramok
konstitucii, ne podchinyayushchuyusya pravitel'stvu,  dejstvuyushchuyu  tajno,  vo  blago
etogo pravitel'stva.
     Organizaciya dolzhna byla prosushchestvovat' nedolgo,  ne bolee dvuh let,  a
potom ischeznut', ne obnaruzhiv sebya. Smitu poruchalos' vozglavit' ee.
     Smit pointeresovalsya, a pochemu imenno on?
     -  Potomu, - skazal prezident, - chto za gody  sluzhby  v CRU  vy, doktor
Smit,  pokazali  polnoe  otsutstvie  lichnyh ambicij.  Psihologicheskie  testy
pokazali, chto vy nikogda ne stanete ispol'zovat' etu organizaciyu dlya zahvata
vlasti. Esli byt'  otkrovennym, doktor Smit, to vy, grubo govorya, sovershenno
lisheny voobrazheniya.
     -  Da,  - skazal Smit. -  YA  znayu.  Tak  bylo vsegda.  Moya zhena  inogda
zhaluetsya na eto.
     - V etom  vasha sila, -  skazal prezident. - Menya porazila odna veshch',  o
kotoroj ya hochu sprosit' sejchas,  tak kak my bol'she nikogda ne uvidimsya i vam
pridetsya zabyt' o nashem razgovore...
     - Konechno, - perebil ego Smit.
     - Dlya menya ostaetsya zagadkoj, doktor  Smit, kak vam udalos' obojti test
Rorshaha, ego chast' na proverku voobrazheniya?
     -  Ah, eto,  - otvetil Smit. - YA  pomnyu - eto tam,  gde byli chernil'nye
klyaksy.
     - Verno. I vy dolzhny byli opisat', na chto oni pohozhi.
     - YA  tak i  sdelal, gospodin  Prezident.  Oni byli pohozhi na chernil'nye
klyaksy.
     Vot  tak   vse  i  nachalos'.  Predpolagalos',  chto   organizaciya  budet
zanimat'sya  sborom  informacii i napravlyat' dejstviya  ispolnitel'noj vlasti,
snabzhaya   ee   neobhodimymi   dannymi,   obespechivaya   pressu   materialami,
razoblachayushchimi korrumpirovannyh chinovnikov. No vskore stalo yasno,  chto odnoj
informacii nedostatochno.  Nesushchestvuyushchej  organizacii  nuzhna  byla  karayushchaya
ruka. Dlya etogo trebovalos' sozdat' nechto  vrode malen'koj  armii, no dazhe v
nej mogli  najtis' boltuny, tak  kak nelegko ubedit' naemnogo ubijcu, chto on
rabotaet  na ministerstvo sel'skogo hozyajstva. Neobhodimo bylo najti odnogo,
unikal'nogo ubijcu,  kotoryj ne chislilsya by v zhivyh, ibo i  sama organizaciya
formal'no ne sushchestvovala.
     Snachala vse bylo prosto.
     Nuzhnogo cheloveka nashli sredi policejskih N'yu-Dzhersi, sfabrikovali  delo
ob  ubijstve,  kotorogo  on  ne sovershal,  posadili na  elektricheskij  stul,
kotoryj ne  do konca srabotal, i, kogda vse konchilos', on oficial'no uzhe  ne
chislilsya  v zhivyh. Oni  zaranee podobrali takogo po nature cheloveka,  chto on
ohotno soglasilsya na nih rabotat' i horosho izuchil svoe delo pod rukovodstvom
vostochnogo  trenera,  stav,  esli  ne  schitat'   nekotoryh  slozhnostej   ego
haraktera, prekrasnym ispolnitelem karatel'nyh funkcij.
     Obo vsem etom Smit razmyshlyal sejchas, glyadya, kak nad zalivom Long-Ajlend
sobiraetsya  groza.  On eshche raz prosmotrel  delo |shli.  V nem  byla  kakaya-to
neyasnost'.  Sposob   ubijstva  byl  nastol'ko   izoshchrennym,  chto,  vozmozhno,
presledoval kakuyu-to skrytuyu cel'.
     Vse ostal'noe vyglyadelo vpolne logichno, vklyuchaya perevod deneg. Ubijstvo
proizoshlo posle  togo, kak den'gi po cheku cherez  shvedskij  bank postupili na
imya  mistera Uincha,  Smit  perechital materialy,  poluchennye ot "Intellidzhent
servis".  |shli   byl  ubit   na  novom  derevyannom   polu.  Znachit,  tyazhelye
mehanicheskie  prisposobleniya,  kotorymi  emu  mogli  perelomat'   kosti,  ne
primenyalis', tak  kak  na svezhih doskah ot  nih ostalis' by sledy. Vozmozhno,
ispol'zovali chto-nibud' polegche? Mozhet byt', ubijca byl sadist?
     Dlya cheloveka, kotoryj ne tol'ko nikogda ne veril v predznamenovaniya, no
dazhe ne  pomnil, chtoby oni  ego kogda-libo poseshchali, doktor  Harold  V. Smit
ispytyval  strannoe  oshchushchenie, razmyshlyaya  o  smerti |shli. V  obstoyatel'stvah
ubijstva krylas'  kakaya-to  cel'. Smit  ne znal, pochemu emu tak kazalos', no
eta mysl' presledovala ego.
     Za uzhinom, sostoyavshim iz rybnogo piroga i ovoshchej, on dumal o tom zhe. Po
obychayu pocelovav  zhenu pered snom, on prodolzhal razmyshlyat'.  I  na sleduyushchee
utro, zanimayas' drugimi delami.
     A poskol'ku eta mysl' meshala emu sosredotochitsya,  chto moglo  otrazit'sya
na rabote vsej organizacii, trebovalos' najti otvet.
     I bystro, potomu chto iz teh dvoih, kto mog razgadat' tajnu smerti |shli,
odin  byl na zadanii,  a  drugoj  sobiralsya domoj, v  malen'kuyu  derevushku v
Severnoj Koree.

        GLAVA VTORAYA

     Ego zvali Rimo, sneg padal emu na ladon', i on chuvstvoval, kak snezhinki
lozhatsya  odna  na  druguyu.  U podnozhiya  vysokoj sosny, v trehstah  yardah  ot
osveshchennyh iznutri  zheltym svetom okon  hizhiny,  sneg  lozhilsya rovnym  belym
kovrom. V Byurdette, shtat Minnesota, stoyal tihij zimnij vecher.
     Rimo  proshel vdol' granicy otkrytogo prostranstva,  okruzhavshego hizhinu.
Teper'  on  ponyal.  |tot  otkrytyj uchastok  v  lesah  Minnesoty  byl  horosho
prostrelivaemoj  zonoj. Pomoshchnik  general'nogo prokurora  vse  predusmotrel.
Esli on ne zametit, chto kto-to priblizhaetsya k hizhine, to prishel'ca uchuet ego
sobaka,  a lyuboj,  kto stanet peresekat'  otkrytoe snezhnoe  prostranstvo  na
lyzhah ili  peshkom, prevratitsya v prekrasnuyu mishen' v  potoke  yarkogo zheltogo
sveta iz okon, pronizyvavshego noyabr'skuyu noch'.
     Rimo pochemu-to vspomnil tu noch' desyat' let nazad, kogda ego posadili na
elektricheskij  stul  i  on  podumal, chto  nastupil  konec, no potom nachalas'
drugaya zhizn' - zhizn' cheloveka, ch'i otpechatki pal'cev sdany v arhiv, a sam on
sushchestvoval  tol'ko  dlya  organizacii,  kotoroj,  v  svoyu ochered',  tozhe  ne
sushchestvovalo.
     No Rimo znal to, chego ne znal ego shef doktor Harold V. Smit. CHelovek po
imeni  Rimo   Uil'yams  dejstvitel'no  umer  na  elektricheskom  stule:   gody
trenirovok izmenili ego nervnuyu sistemu i ego samogo. Tak chto teper' eto byl
sovsem drugoj chelovek.
     Rimo zametil, chto  sneg na ruke nachal tayat', i ulybnulsya. Esli oslabit'
koncentraciyu voli, to vse budet poteryano. Sperva on pochuvstvuet holod, potom
ego organizm  ne smozhet protivostoyat' atmosfernym usloviem,  i  on zamerznet
sredi  snegov Minnesoty.  Holod, kak  on  ubedilsya, eto ne otmetka na  shkale
termometra, a kontakt organizma s vneshnej sredoj.
     Kak v detskoj igre, kogda pravaya ruka pogruzhaetsya v goryachuyu vodu, levaya
-  v holodnuyu,  a zatem  srazu obe  v  tepluyu,  kotoraya  pravoj ruke kazhetsya
holodnoj, a levoj - goryachej. Tak zhe obstoit delo i s kolebaniyami temperatury
tela. Do opredelennogo momenta  vazhna ne temperatura samogo tela,  a raznica
mezhdu  nej i  temperaturoj vneshnej sredy. I  esli ponizit' temperaturu tela,
chelovek mozhet perenosit' holod, buduchi v  legkom  belom svitere,  sportivnyh
bryukah i belyh kozhanyh tuflyah, derzha na ladoni snezhinki, kotorye ne tayut.
     Rimo chuvstvoval, kak besshumno padaet sneg, i videl iskry, vyletavshie iz
truby hizhiny vdaleke.
     Sneg - eto  ochen' legkaya  voda, s  povyshennym  soderzhaniem kisloroda, i
esli  zaryt'sya  v  nego,  dvigayas' na  urovne  zemli, i  slit'sya s  nim,  ne
vysovyvayas' naruzhu,  to  mozhno  bystro  "plyt'", ne  dysha,  plavno razgrebaya
rukami sneg, i takim obrazom dobrat'sya do hizhiny.
     Rimo ostanovilsya i mashinal'no opustilsya na koleni, spressovav pod soboj
sneg. On podnyal golovu i pochuvstvoval zapah goryashchih  drov i  zharenogo  myasa.
Skvoz' zapotevshie  stekla  mozhno  bylo razlichit' dve figury.  Dvizheniya odnoj
byli rezkimi,  drugoj - plavnymi,  kak u zhenshchiny,  skoree vsego,  molodoj. U
pomoshchnika general'nogo prokurora dejstvitel'no byla lyubovnica, o chem ni odna
zhivaya  dusha  ne   dogadyvalas'.  Naskol'ko  bylo  izvestno  Rimo,  pomoshchniku
general'nogo prokurora  chasto  ne vezlo  i  iz-za  ploho podgotovlennyh  del
zachastuyu  ne udavalos'  dobit'sya  nakazaniya. Svideteli  obvineniya  vystupali
nastol'ko   neudachno,    chto   dokazyvali    nevinovnost'   obvinyaemogo,   a
sudoproizvodstvo  bylo tak  zaputano,  chto  mnogie  prestupniki  uhodili  ot
pravosudiya.
     Mnogie svoi  oshibki pomoshchnik general'nogo  prokurora Dokinz svalival na
sudej,  vynosivshih   slishkom  myagkie  prigovory.  I   poka   drugie   yuristy
zarabatyvali  den'gi,  blestyashche  podgotavlivaya  svoi  dela  dlya suda, Dzhejms
Bellami Dokinz vse bol'she bogatel, naoborot ignoriruya svoi obyazannosti.
     Vse  nachalos' s togo,  chto  odna nezametnaya zhenshchinaklerk,  podrabatyvaya
tem, chto pechatalas' v ezhegodnike, osveshchavshem polozhenie na rynke nedvizhimosti
v strane, napravila tuda svoj  godovoj otchet, a  zhurnal,  ran'she ne  slishkom
chasto bravshij ee materialy, opublikoval ego. S etogo momenta  Dzhejms Bellami
Dokinz byl obrechen.
     Komp'yuter  v sanatorii na Long-Ajlende vydal  sleduyushchuyu informaciyu: chem
bol'she  proigrannyh del,  tem  vyshe  dohody.  V sluchae  s  Dzhejmsom  Bellami
Dokinzom  eto oznachalo  - chem huzhe  on ispolnyal svoj dolg v sude, tem bol'she
stanovilis' ego zemel'nye vladeniya.
     Snachala emu lish' nameknuli. Mozhet byt', za ostavshiesya dva goda  raboty,
nakopiv prilichnoe sostoyanie, on zahochet so vsej energiej privlech' k sudu ryad
prestupnikov?  Emu   pokazali  spisok,   v  kotorom  figurirovali   vse  ego
blagodeteli.
     On  otkazalsya  ot  etogo  predlozheniya,  preduprediv,  chto, esli  kto-to
popytaetsya ustranit' ego ot sluzhby, on tut zhe obvinit lic iz etogo spiska vo
mnozhestve  prestuplenij,  kotoryh  te  ne  sovershali, a  kogda  obvineniya ne
podtverdyatsya, razreshit im podat' zhalobu na shtat Minnesota.
     Koroche govorya, pomoshchnik general'nogo prokurora Dzhejms Bellami Dokinz  i
ne namerevalsya  menyat' svoe  povedenie ili podavat' v otstavku,  i pust' Bog
pomozhet shtatu, esli kto-libo popytaetsya vykinut' ego s raboty.
     Ego  otvet popal  v komp'yuter v Folkrofte, a vse  fakty stali  izvestny
doktoru  Haroldu  Smitu,  kotoryj  tut  zhe reshil, chto Amerika  obojdetsya bez
Dzhejmsa Bellami Dokinza.
     Rimo  posmotrel poverh kromki snega, uvidel dve figury  i, pochuvstvovav
zapah zhil'ya,  snova nyrnul v sneg i dvinulsya vpered, skol'zya v nem, kak ryba
v vode.
     Rimo uslyshal laj  sobaki, dver'  so skripom otvorilas', i muzhskoj golos
proiznes:
     - CHto sluchilos', Kuini?
     Kuini zalayala v otvet.
     - YA nichego ne vizhu, Kuini, - skazal muzhchina.
     I mozhet,  potomu, chto Rimo znal,  chto  byl nevidim, mozhet, potomu,  chto
nedavno  posmotrel kakoj-to fil'm  uzhasov,  mozhet,  potomu, chto  segodnya byl
prazdnik - Hellouin, on prodelal dyrku v snegu i zaoral:
     - Dzhejms Bellami Dokinz, tvoi dni sochteny!
     - Kto eto, chert voz'mi?
     - Dzhejms Bellami Dokinz, ty ne dozhivesh' do utra.
     - Ty gde? Golovu otorvu!
     - Koshelek ili zhizn'!
     - Gde ty?
     - Koshelek ili zhizn'!
     - Vzyat' ego, Kuini!
     Rimo  uslyshal priblizhayushchijsya laj,  a Dokinz -  puzatyj chelovek  s hudym
licom  i  vintovkoj  v rukah -  uvidel, kak  ego  zdorovennyj anglijskij dog
probiraetsya  po  snegu,  ostavlyaya  za  soboj  nerovnuyu dorozhku.  Kogda Kuini
shvatit ego, to uzh potreplet kak  sleduet, a potom Dokinz pristrelit to, chto
ostanetsya. CHelovek yavno  prishel ubit' ego, i vse, chto Dokinz dolzhen sdelat',
tak eto dokazat', chto dejstvoval  v  celyah  samozashchity, poskol'ku vozle tel