a budet najdeno oruzhie. Esli ego ne okazhetsya, to Dokinz podlozhit ego. |tot chelovek byl v ego vlasti, i kosvennyh dokazatel'stv budet vpolne dostatochno. Oruzhie, kotoroe najdut pri etom cheloveke, pomozhet vo vsem razobrat'sya. Odnako s Kuini proizoshlo chto-to strannoe. Opytnaya sobaka, ona uzhe sozhrala izryadnoe kolichestvo krol'chatiny, a vperedi ee ozhidali shvatki s semejstvom enotov i dal'nejshaya kar'era. No dorozhka neozhidanno oborvalas' i sobaka ischezla v snegu. Isparilas'. Dokinz podnyal ruzh'e i prinyalsya strelyat' tuda, gde besshumno ischezla sobaka. Poslyshalsya ston. On snova vystrelil. Na snegu pokazalos' temnoe pyatno. On zasmeyalsya pro sebya. - Kakogo cherta ty razbabahalsya, Dzhimmi? - poslyshalsya zhenskij golos iz doma. - Zatknis', milochka, - otvetil Dokinz. - Zachem ty strelyaesh' sredi nochi? - Nado. Zatknis' i idi spat'. Dokinz pricelilsya v temno-krasnoe pyatno, raspolzavsheesya po snegu, i zametil pod nim kakoe-to slaboe sudorozhnoe dvizhenie. Vozmozhno, chelovek propolz pod prikrytiem svezhevypavshego snega, no Dokinz ne videl uglubleniya v snegu, kotoroe velo by k krovavomu pyatnu. Byl tol'ko sled, ostavlennyj Kuini. Dokinz eshche nekotoroe vremya ponablyudal, no snezhnyj pokrov byl nepodvizhen, i on vyshel iz doma, chtoby poglyadet' na svoyu zhertvu. No kogda Dokinz byl pochti uzhe u togo mesta, gde ischezla Kuini, to pochuvstvoval, kak chto-to szadi potyanulo ego za shtany, i obnaruzhil sebya sidyashchim na snegu. Zatem ch'ya-to ruka razmazala po ego licu kom snega, i on vypustil ruzh'e, tak kak otchayanno pytalsya steret' sneg s lica. Dokinz popytalsya vstat', no lish' tol'ko ego noga nashchupyvala chto-to tverdoe, kak tut zhe nachinala skol'zit'. Kogda on snova poproboval ochistit' ot snega lico, to vyyasnilos', chto ruka ne slushaetsya ego. Teper' ego ohvatil uzhas. On medlenno pogruzhalsya v sneg, no ne mog ni podnyat'sya, ni osvobodit' rot ot holodnoj ledyanoj kashi. Zatem poslednim otchayannym dvizheniem ceplyayushchegosya za zhizn' cheloveka on popytalsya izbavit'sya ot tyazhesti, prigibavshej ego k zemle, no ne sdvinulsya s mesta, poluchiv eshche odnu prigorshnyu snega v rot. Vse vokrug nego stalo belym, i bol'she on uzhe ne chuvstvoval holoda. Holodelo lish' ego telo. Kogda na sleduyushchee utro perepugannaya lyubovnica nashla ego, to sledovatel' konstatiroval samoubijstvo. Kak on ob®yasnil, u Dokinza "krysha poehala" - on zastrelil sobaku, a zatem zarylsya v sneg i prinyalsya glotat' ego, poka ne zadohnulsya i ne zamerz. Gazety Minnesoty zapestreli zagolovkami: "CHinovnik najden mertvym v lyubovnom gnezdyshke". K tomu vremeni, kogda vsya eta istoriya byla obnarodovana, samolet, v kotorom nahodilsya Rimo, prizemlilsya v Severnoj Karoline, v aeroportu goroda Rolya. On vzyal taksi i napravilsya v motel' ryadom s mestechkom pod nazvaniem CHepel-hill. - Vsyu noch' proveli na otkrytom vozduhe? - podmignul emu dezhurnyj klerk u kontorki. - Vrode togo, - otvetil Rimo. Klerk uhmyl'nulsya. - Vam sledovalo by odet'sya teplee. Sejchas nochi holodnye. - Mne ne bylo holodno, - otkrovenno priznalsya Rimo. - Hotelos' by mne snova stat' molodym, - skazal klerk. - Molodost' zdes' ni pri chem, - otozvalsya Rimo, zabiraya tri klyucha, poskol'ku snimal tri ryadom raspolozhennye komnaty. - Vam zvonil vash dyadya Marvin. - Kogda? - Segodnya utrom, primerno v desyat' tridcat'. Proizoshla strannaya veshch'. Kak tol'ko ya pozvonil k vam v komnatu, telefon otklyuchilsya. YA podoshel k vashej dveri i kriknul, chto vam zvonyat, no uslyshal ottuda lish' zvuki televizora i ne stal vhodit'. - YA znayu, chto vy ne vhodili. - Otkuda? - Vy zhe zhivy, ne tak li? - otvetil Rimo. Otkryv dver' svoego nomera on ochen' tiho voshel v komnatu: na polu v poze lotosa nepodvizhno sidel hrupkij starik-aziat, odetyj v zolotistoe kimono. Televizor byl snabzhen zapisyvayushchim ustrojstvom, pozvolyavshim posledovatel'no smotret' vse peredachi, idushchie odnovremenno po raznym kanalam, daby ne upustit' kakoj-nibud' ocherednoj teleserial. Rimo besshumno opustilsya na divan. Kogda CHiun, Master Sinandzhu, naslazhdalsya dnevnymi teleserialami, nikto, dazhe ego uchenik Rimo, ne smel ego bespokoit'. Vremya ot vremeni koe-kto po nevedeniyu vosprinimal eto zrelishche vsego lish' kak starichka, smotryashchego "myl'nye opery", i otnosilsya k nemu bez dolzhnogo uvazheniya. I rasplachivalsya za eto zhizn'yu. Itak, Rimo poyavilsya v tot moment, kogda missis Lorri Benks obnaruzhila, chto ee molodoj lyubovnik lyubit ee radi nee samoj, a ne radi rezul'tatov plasticheskoj operacii, kotoruyu ej sdelal doktor Dzhennings Brajant, ch'ya starshaya doch' sbezhala s Mertonom Lankasterom, izvestnym ekonomistom, kotorogo shantazhirovala Doretta Deniele, byvshaya ispolnitel'nica tanca zhivota, a teper' vladelica kontrol'nogo paketa akcij nauchno-issledovatel'skoj onkologicheskoj bol'nicy v gorode |lk Ridzh. Ona ugrozhala zakryt' bol'nicu, esli Lorri ne priznaetsya, gde Piter Mal'tus priparkoval svoyu mashinu v tu noch', kogda starshaya doch' Lorri byla sbita avtomobilem i hromala potom neskol'ko nedel', v tu noch', kogda proizoshlo navodnenie i kogda kapitan Rembo Donnester uklonilsya ot razgovora o svoem somnitel'nom proshlom, ostaviv ves' gorod |lk Ridzh na otkup prestupnym elementam i bez zashchity nacional'noj gvardii. Lorri besedovala s doktorom Brajantom o tom, sleduet li znat' Piteru o ego materi. I Rimo prishlo v golovu, chto eshche dva goda nazad aktrisa obsuzhdala vopros o tom, nuzhno li komu-to rasskazat' kakuyu-to druguyu mrachnuyu istoriyu o ego rodstvennikah, i chto vse eti dramy daleki ot zhizni ne stol'ko potomu, chto v nih proishodit, skol'ko potomu, chto vse dejstvuyushchie lica v nih proyavlyayut zhutkuyu zainteresovannost' v proishodyashchih sobytiyah. CHiun, odnako, schital eti serialy voploshcheniem krasoty i edinstvennym opravdaniem sushchestvovaniya amerikanskoj civilizacii. On vse bolee ubezhdalsya, chto eti dramy olicetvoryayut amerikanskuyu kul'turu. Obmenivayas' kul'turnymi programmami s Rossiej, Amerika poslala tuda n'yu-jorkskij filarmonicheskij orkestr, "gde tomu i mesto", kak skazal CHiun. Rossiya zhe prislala balet Bol'shogo teatra, kotoryj, kak znal CHiun, takzhe byl vtororazryadnym, potomu chto ispolniteli tancevali, po ego mneniyu, ves'ma neuklyuzhe. V chetyre tridcat' popoludni, kogda zakonchilas' ocherednaya seriya i soputstvuyushchaya ej reklama, CHiun vyklyuchil televizor. - Mne ne nravitsya, kak ty dyshish', - skazal on. - Dyshu tak zhe, kak i vchera, papochka, - otvetil Rimo. - Imenno poetomu mne i ne nravitsya. Segodnya tvoe dyhanie dolzhno byt' spokojnee. - Pochemu? - Potomu chto segodnya ty ne tot, chto vchera. - V kakom smysle, papochka? - V etom ty dolzhen razobrat'sya. Kogda perestaesh' ezhednevno kontrolirovat' svoe sostoyanie, ty teryaesh' predstavlenie o samom sebe. Zapomni: ni u kogo v zhizni ne byvaet dvuh odinakovyh dnej. - Nam zvonil shef? - Mne grubo pomeshali smotret' fil'm, no ya ne derzhu zla na togo, kto zvonil. YA vyterpel grubost', bezdushie i neuvazhenie k bednomu staromu cheloveku, u kotorogo tak malo ostalos' radostej na zakate zhizni. Rimo poiskal glazami telefon. V tom meste, gde byla telefonnaya rozetka, on obnaruzhil dyru. Rimo zanyalsya poiskami samogo apparata i do teh por, poka ne zametil ziyavshego otverstiya v belom tualetnom stolike, ne mog ponyat', kuda on ischez. Rasplyushchennyj vdrebezgi apparat vmeste s vybitoj zadnej stenkoj stolika pokoilsya v uglublenii v stene. Rimo vyshel v sosednyuyu komnatu i nabral nomer. |to byla osobaya svyaz' cherez ryad promezhutochnyh kanalov po vsej strane, pozvolyavshaya izbezhat' razgovora po pryamoj linii s direktorom sanatoriya Folkroft. - Dobryj den', - skazal Rimo. - Zvonil dyadya Natan. - Net, - otvetil Smit. - Dyadya Marvin. - Da, tochno, - skazal Rimo, - Kto-to iz nih. - YA pytalsya dozvonit'sya vam, no vse prervalos', i ya podumal, chto vy zanyaty. - Net. Prosto vy pozvonili v tot moment, kogda CHiun smotrel svoi "myl'nye opery". - O, - tyazhelo vzdohnul Smit. - U menya voznikla osobaya problema. S odnim chelovekom proizoshel neschastnyj sluchaj, i dovol'no zagadochnyj. YA podumal, chto vy s CHiunom mogli by pomoch' razobrat'sya v etom dele. - Vy hotite skazat', chto kogo-to ubili neizvestno kak i chto CHiun ili ya smozhem raspoznat' tehniku ubijcy? - Rimo, radi Boga, ni odna telefonnaya liniya ne zastrahovana ot proslushivaniya. - CHto zhe vy sobiraetes' delat'? Prishlete mne spichechnyj korobok, ispisannyj nevidimymi chernilami? Slushajte, Smitti, v moej zhizni est' veshchi povazhnee, chem igry v sekrety. - Kakie veshchi. Rimo? - Pravil'noe dyhanie. Znaete li vy, chto ya dyshu segodnya tak zhe, kak vchera? Smit otkashlyalsya, i Rimo ponyal, chto tot smushchen, tak kak uslyshal nechto takoe, s chem ne zhelal imet' delo, ibo boyalsya, chto dal'nejshie otvety privedut ego v eshche bol'shee zameshatel'stvo. Rimo znal, chto Smit uzhe prekratil svoi popytki ponyat' ego i otnosilsya k nemu tak zhe, kak k CHiunu. K neizvestnoj velichine, proyavlyavshejsya polozhitel'no. |to byla ser'eznaya ustupka so storony cheloveka, ne terpevshego nikakoj neyasnosti, otsutstviya poryadka ili bessistemnosti. Neopredelennost' byla nevynosima dlya Smita. - Kstati, - skazal Smit, - pozdrav'te tetyu Mildred s dnem rozhdeniya. Ej zavtra ispolnyaetsya pyat'desyat pyat'. - |to znachit, chto ya dolzhen vstretit'sya s vami v CHikago u spravochnogo byuro v aeroportu O'Hara v tri chasa dnya? Ili utra? Ili eto aeroport Logana? - Utra, v O'Hara, - skazal Smit mrachno i povesil trubku. Vo vremya pereleta iz Rolya v CHikago CHiun vdrug stal voshishchat'sya skrytymi talantami amerikancev. On priznal, chto dolzhen byl ran'she ponyat', chto oni na mnogoe sposobny. - Vsyakaya naciya, sposobnaya sozdat' fil'my "Poka Zemlya vertitsya" i "Molodoj i derznovennyj", dolzhna proyavlyat' sebya i v drugih sferah. Rimo znal, chto CHiun schital samolety ves'ma iskusno sdelannymi letayushchimi ob®ektami, a potomu zametil vsluh, chto Amerika byla liderom mirovogo samoletostroeniya i chto on nikogda ne slyshal o samolete korejskoj konstrukcii. CHiun proignoriroval eto zamechanie. - YA vot o chem govoryu, - zayavil on vazhno, derzha v svoih izyashchnyh pal'cah s dlinnymi nogtyami dva listka beloj bumagi. - V Amerike eto tozhe est'. Kakoj priyatnyj syurpriz soprikosnut'sya s etim prekrasnym iskusstvom v dalekoj Amerike. Rimo posmotrel na listki. S odnoj storony kazhdogo iz nih bylo chto-to napechatano. - |tomu mozhno doveryat'. YA poslal emu datu, mesto i vremya moego rozhdeniya s tochnost'yu do minuty, ya poslal i tvoi dannye. - Ty ne znaesh' moih tochnyh dannyh, ya sam etogo ne znayu, - skazal Rimo. - V priyute dlya sirot ne velos' tochnyh zapisej. CHiun neterpelivo otmahnulsya. - Dazhe pri otsutstvii tochnoj daty kak vse chetko raspisano. Rimo priglyadelsya i uvidel na obratnoj storone listkov krugi, vnutr' kotoryh byli vpisany kakie-to strannye znaki. - CHto eto? - sprosil on. - Astrologicheskaya karta, - skazal CHiun. - I eto zdes', v Amerike. YA priyatno udivlen, chto velikoe iskusstvo, v kotorom preuspeli stol' nemnogie, dostiglo takogo urovnya, i gde - v Amerike! - YA ne pokupayu takuyu chepuhu, - skazal Rimo. - Konechno, potomu chto v Amerike vse delayut mashiny. No ty zabyvaesh', chto eshche sushchestvuyut lyudi, gluboko postigshie sushchnost' veshchej. Ty ne verish' v kosmicheskie sily, potomu chto ty vstrechal tol'ko durakov i sharlatanov, vystupavshih ot imeni etih sil. No zdes', v Amerike, sushchestvuet, po krajnej mere, odin chelovek, sposobnyj chitat' po zvezdam. - Sovsem svihnulsya, - skazal Rimo i podmignul prohodivshej mimo styuardesse, kotoraya ot udovol'stviya i neozhidannosti chut' ne vyronila podnos. Rimo znal, chto emu ne sledovalo tak postupat', potomu chto teper' ona bez konca budet predlagat' emu to chaj, to kofe, to moloko, to podushku pod golovu, to zhurnaly i voobshche vse chto ugodno, lish' by byt' ryadom. Dva goda nazad v aeroportu Kennedi v N'yu-Jorke styuardessa aviakompanii "Pan-Ameriken" vybezhala za nim iz samoleta, kricha, chto on zabyl v salone bumazhnuyu salfetku. - Ty mozhesh' govorit', chto hochesh', - zametil CHiun. - No davaj ya prochtu na ponyatnom tebe yazyke, chto uznal etot astrolog o kosmicheskih silah. I CHiun stal chitat' kak akter, to povyshaya golos, to ponizhaya ego v sootvetstvuyushchih mestah. - "Vy, - chital CHiun, - nesete v sebe dobrotu i krasotu mira. Nemnogie ponimayut, naskol'ko vy mudry i dobry, potomu chto vy stremites' byt' tihim i krotkim. Vam bez konca meshayut okruzhayushchie vas lyudi, kotorye ne mogut otkryto priznat' vashe mogushchestvo". - Zdorovo, - skazal Rimo. - A chto napisano pro tebya? - |to napisano obo mne, - skazal CHiun i stal chitat' drugoj tekst: - "Vy sklonny potakat' svoim zhelaniyam i imeete obyknovenie sovershat' pervoe, chto prihodit vam v golovu. Vy ni nad chem ne zadumyvaetes' po-nastoyashchemu i zhivete odnim dnem". - |to, konechno, pro menya? - Da, - podtverdil CHiun. - O, kak on horosho tebya ponyal! |to eshche ne vse. "Vy ne cenite svoi talanty i rastrachivaete ih vpustuyu, slovno utinyj pomet". - Gde eto napisano? - sprosil Rimo. - Pokazhi mne, gde skazano pro utinyj pomet. - Tam net etih slov, no on by napisal imenno tak, esli by luchshe znal tebya. - Ponyatno, - skazal Rimo i poprosil oba listka. Tam vse tak i bylo napisano. No Rimo zametil koe-chto. Na listke CHiuna bylo napisano: "Dostoinstva". Tam, gde ih perechislenie konchalos', ostavshayasya chast' listka byla otorvana. Na listke Rimo vse bylo naoborot - sohranen tol'ko tekst pod zagolovkom "Nedostatki". - Ty ostavil tol'ko moi nedostatki i svoi dostoinstva, - skazal Rimo. - YA ostavil to, chto sootvetstvuet dejstvitel'nosti. V mire mnogo lzhi. Nado cenit', chto v takoj strane, kak eta, my smogli poluchit' dazhe napolovinu vernye svedeniya. - Kto etot tip? - Ki-Gan, zhitel' gor. V gorah vsegda zhivut nastoyashchie providcy. |to zdes', v Amerike. Vot pochemu ya snachala napisal emu, ukazav, pod kakimi znakami my rodilis'. Rimo posmotrel na listok CHiuna, gde sohranilis' dannye astrologa. - Ki Gan? - sprosil on. - Ego zovut Kigan, Brajan Kigan, gorod Pittsfild, shtat Massachusets. - Berkshirskie gory, - skazal CHiun. - Pittsfild. Ty vse eshche arenduesh' tam abonentskij yashchik? Zachem on nuzhen tebe, Master Sinandzhu? No CHiun slozhil ruki i zamolchal. Pochtovyj yashchik byl arendovan mnogo let nazad, kogda CHiun predlagal svoi uslugi naemnogo ubijcy-assasina, chtoby takim obrazom podderzhat' sushchestvovanie staryh, bol'nyh i bednyh zhitelej svoej malen'koj derevni Sinandzhu v Severnoj Koree. No ugroza bezraboticy minovala, i CHiun prodolzhal rabotat' na Smita, odnako abonement ne likvidiroval, hotya i skryval ot Rimo, kakuyu on poluchaet pochtu. Styuardessa vernulas'. Net, Rimo ne hochet ni kofe, ni chaya, ni spirtnogo. Ne hochet i pochitat' zhurnal "Tajm". - Ser, - skazala styuardessa, - ya nikogda ni odnomu passazhiru ne govorila nichego podobnogo, no vy, vidno, schitaete sebya kem-to osobennym. Navernyaka vy schitaete, chto lyubaya zhenshchina gotova brosit'sya k vam v postel', ne tak li? Ee blednye shcheki zardelis', korotkie svetlye volosy serdito vz®eroshilis'. Rimo ulovil tonkij aromat ee duhov. On pozhal plechami. - YA by ne legla s toboj dazhe na spor, priyatel'. Dazhe na pari! - O, - tol'ko i skazal Rimo. Ona ushla, unosya podushku i zhurnaly, no tut zhe vernulas'. Ona hotela izvinit'sya. Ona nikogda tak ne razgovarivala s passazhirami. Ona prosit proshcheniya. Rimo otvetil, chto vse normal'no, u nego net pretenzij. - So mnoj nikogda takogo ne bylo. - Zabud'te ob etom. - Hotelos' by. No ne poluchaetsya. Mozhet, podskazhete kak, ya vse sdelayu. - Zabud'te ob etom, - povtoril Rimo. - Poshel ty... - skazala ona. I togda CHiun, vidya udivlennye vzglyady passazhirov, podnyal izyashchnuyu ruku s dlinnymi nogtyami na tochenyh pal'cah. - Dragocennyj cvetok, ne much' svoe nezhnoe serdce. Razve mogut polevye myshi znat' cenu izumruda? Ne otdavaj svoe sokrovishche tomu, kto ne dostoin ego. - Vy chertovski pravy, - skazala styuardessa. - Vy ochen' mudry, ser, ochen'. - CHto ya takogo sdelal? - pozhal plechami Rimo. - Gryzi svoj syr, myshka, - skazala styuardessa i s torzhestvuyushchej ulybkoj pokinula ih. - CHto na nee nashlo? - sprosil Rimo. - YA otdal luchshie gody svoej zhizni duraku, - zametil CHiun. - YA ne zahotel zaigryvat' s nej, tak chto zhe? - Byla zadeta ee gordost', i ona ne mogla ujti bez otveta. - YA ne obyazan ugozhdat' kazhdoj vstrechnoj! - Ty obyazan ne obizhat' teh, kto ne prichinil tebe nikakogo vreda. - S kakih eto por Master Sinandzhu stal nositelem lyubvi i sveta? - YA vsegda im byl. No slepcu etogo uvidet' ne dano, on mozhet lish' oshchutit' teplo, soputstvuyushchee svetu. O, kak horosho Ki-Gan raskusil tebya! - Poproboval by on hot' raz pomeshat' tebe smotret' teleserialy. Ty by odaril ego lyubov'yu i svetom... GLAVA TRETXYA Smit poglyadyval na chasy i terpelivo zhdal, kogda Rimo i CHiun poyavyatsya u stojki registracii passazhirov mezhdunarodnyh linij. - Vy kak raz vovremya, - skazal on Rimo, a CHiunu korotko kivnul. |to mozhno bylo prinyat' za poklon, esli ne znat', chto Smitu podobnye veshchi, kak i lyubye proyavleniya obhoditel'nosti, byli sovershenno chuzhdy. Dlya etogo trebovalas' hotya by minimal'naya fantaziya, chto v sluchae so Smitom bylo sovershenno isklyucheno. Donshejmskaya bol'nica byla, navernoe, samoj sovremennoj vo vsem CHikago. Nahodilas' ona v krasivom predmest'e goroda v rajone Hikori-hillz, v storone ot grabezhej, strel'by i ponozhovshchiny, privychnyh dlya samogo goroda, kotoromu otchayanno trebovalos' takoe sverhsovremennoe sooruzhenie, kak Donshejm, i potomu soglasno zakonam prirody i politiki ne imevshego shansa kogda-libo ego poluchit'. Smit, obojdya bol'nicu po chistoj betonnoj dorozhke, okajmlennoj zelenoj travoj; upersya v seruyu dver' bez ruchki, no s zamochnoj skvazhinoj. On vybral klyuch iz svyazki, visevshej u nego na cepochke, i vstavil ego v otverstie. - Konspirativnaya kvartira? - pointeresovalsya Rimo. - V nekotorom rode, - otvetil Smit. - Vse v mire, v nekotorom rode, yavlyaetsya chem-to, - filosofski zametil Rimo. - Tol'ko imperatoru vedomy sekrety ego imperatorskih del, - otozvalsya CHiun, dlya kotorogo kazhdyj, komu sluzhil Dom Sinandzhu, byl imperatorom. Otkrovennyj razgovor naemnogo ubijcy-assasina s imperatorom yavlyalsya narusheniem slozhivshejsya tradicii, v sootvetstvii s kotoroj, kak uchil CHiun, imperator ne dolzhen znat', o chem dumaet naemnyj ubijca. Takov byl kodeks, vyrabotannyj vekami. I vse zhe Rimo i Smit byli amerikancami, a potomu nekotorye principy Sinandzhu Rimo do konca prinyat' i ponyat' ne mog, tochno takzhe, kak ne ponimal CHiun otkrytosti otnoshenij Rimo so Smitom. Rezkij zapah v bol'nichnom koridore zastavil Rimo vspomnit' o strahe, kotoryj on ispytyval, prezhde chem nauchilsya podchinyat' nervy sobstvennoj vole. Smit otschityval dveri. Vos'muyu on otkryl uzhe drugim klyuchom. V pomeshchenii bylo ochen' holodno. Smit zazheg svet i, drozha ot holoda, zastegnul pal'to na verhnyuyu pugovicu. Rimo i CHiun spokojno stoyali v legkoj osennej odezhde. Vosem' bol'shih metallicheskih kvadratnyh yashchikov, snabzhennyh ruchkami, byli akkuratno postavleny u steny. Rezkij zheltyj svet, otrazhavshijsya ot ih poverhnosti, rezal glaza. V centre pomeshcheniya na belom skol'zkom kafel'nom polu nahodilis' tri pustyh stola razmerom sem' futov na tri, pokrytye belym plastikom. Ni dezinfekciya, ni postoyannoe myt'e, ni holod ne mogli zaglushit' zapah tlena, rasprostranyaemyj skopleniyami kishechnyh bakterij v mertvyh telah. - V tret'em, - skazal Smit. Rimo podkatil yashchik k stolu. - Uil'yam |shli, tridcat' vosem' let, umer ot pereohlazhdeniya, - skazal Smit, glyadya na vzduvshijsya trup. Na podborodke temnela shchetina. Vypuchennye glaza byli prikryty vekami, osveshchennymi rasseyannym svetom. Plechi raspuhli, slovno u |shli byli muskuly shtangista, a bedra razdulis', budto na nih byli nadety hokkejnye dospehi. - S pomoshch'yu rentgenovskih snimkov my ustanovili chto vse chetyre osnovnyh sustava v plechah i kolenyah razdrobleny. V legkih skopilas' zhidkost' v rezul'tate pereohlazhdeniya. On byl najden obnazhennym na polu v holodnom zamke v gorah SHotlandii. Dvigat'sya |shli ne mog iz-za perebityh konechnostej. Koroche, on umer ot togo, chto v ego legkih skopilas' zhidkost', i on, sobstvenno govorya, zahlebnulsya, - skazal Smit i, zasunuv ot holoda ruki v karmany, prodolzhal: - |to byl odin iz nashih sluzhashchih. Mne nuzhno, chtoby vy otvetili - znakom li vam takoj sposob ubijstva? - ZHestokost' vyrazhaetsya v raznyh formah. Nespravedlivo v etom obvinyat' Dom Sinandzhu, - skazal CHiun. - My dejstvuem tiho i bystro, kak izvestno, i v nashej bystrote vyrazhaetsya miloserdnoe otnoshenie k zhertve. My dobree samoj prirody, vsegda byli i budem takimi. - Nikto ne obvinyaet Dom Sinandzhu, - skazal Smit. - YA prosto hochu znat', znakom li vam sposob ubijstva. Mne izvestno, chto nashi metody konspiracii vyglyadyat dlya vas stranno, no etot chelovek rabotal na nas, chego ne znal, kak i bol'shinstvo sluzhashchih. - Ochen' trudno dobit'sya, chtoby sluga horosho znal svoe delo, - skazal CHiun. - YA uveren, chto blagodarya mudrosti imperatora Smita vskore lenivye slugi budut znat', chto im delat' i na kogo oni rabotayut. - |... kak raz naoborot, - skazal Smit. - My ne hotim, chtoby oni znali, na kogo rabotayut. - Genial'no! CHem men'she znaet neblagodarnyj i glupyj sluga, tem luchshe. Vy ochen' mudry, imperator Smit. |to delaet chest' vashej rase. Smit prochistil gorlo, i Rimo ulybnulsya. On byl edinstvennym chelovekom, posredstvom kotorogo eti dvoe mogli normal'no obshchat'sya drug s drugom. Smit pytalsya ob®yasnit', chto sushchestvovanie KYURE ugrozhaet prestizhu Ameriki, a CHiun schital, chto imperator dolzhen vsegda napominat' svoim poddannym, skol' on silen, i chto, chem on sil'nee, tem luchshe. - V lyubom sluchae, - skazal Smit, - eto delo bespokoit menya. Obstoyatel'stva smerti ves'ma zagadochny. Voznikayut voprosy, na kotorye ya hotel by poluchit' otvet. - Nel'zya vinit' Dom Sinandzhu v kazhdom proyavlenii nasiliya, - skazal CHiun. - Gde eto sluchilos'? - V SHotlandii, - skazal Smit. - O, znamenitoe korolevstvo! Sotni let tuda ne stupala noga Mastera Sinandzhu. Tam zhivut chestnye i dobrye lyudi. Kak i vy, o imperator Smit! Oni polny blagorodstva. - YA tol'ko hochu znat', znakom li vam sposob ubijstva? Obratite vnimanie: kozha ne povrezhdena, no vse sustavy razdrobleny. - Ne vse, a tri, - zametil Rimo, - i vse potomu, chto ubijcy ne znayut svoego dela. - U menya est' rentgenovskie snimki, - vozrazil Smit. - I vrach, osmatrivavshij telo, skazal, chto razdrobleny vse chetyre sustava. YA tochno pomnyu. - On oshibsya, - skazal Rimo. - Razbity oba plecha i pravoe bedro. Udary naneseny ne bol'no-to chisto. A vot nad levoj nogoj porabotali tak, kak nado. Sustav raz®edinen, no kosti cely. Smit szhal guby i vynul iz karmana seryj konvert. Snimki byli umen'sheny do formata obychnoj fotografii. Smit podnes snimki k svetu. - Potryasayushche! Vy pravy, Rimo, - skazal on. - Ego horosho uchili, - vstavil CHiun. - Tak vam znakom takoj sposob? - sprosil Smit. - Konechno. |to delo ruk diletanta, - otvetil Rimo. - On nanes udachnyj udar v levuyu nogu, a potom shalturil, izuvechiv pravuyu nogu i oba plecha. CHiun razglyadyval telo Uil'yama |shli, pokachivaya golovoj. - Zdes' dejstvovali, po krajnej mere, dvoe, - skazal on. - Odin nanes tochnyj udar v levuyu nogu, a vtoroj dokonchil delo, kak myasnik. Kem byl ubityj? - Prostym sluzhashchim, - skazal Smit. - Programmistom na komp'yutere. - A pochemu komu-to nado bylo opozorit' etogo... kak vy ego tam nazvali? - Programmista, - skazal Smit. - Vot imenno. Pochemu ego hoteli opozorit'? - Ponyatiya ne imeyu, - skazal Smit. - Togda ya nichego ne mogu dobavit', - skazal CHiun. - Znachit, vy mne nichem pomoch' ne mozhete, CHiun, - skazal Smit s ottenkom razdrazheniya. - CHto zhe teper' delat'? - Byt' nacheku, - otvetil CHiun, kotoryj znal, chto amerikancy v upor ne hotyat zamechat' narozhdayushchiesya opasnosti, poka poslednemu duraku ne stanovitsya yasno, chto tvoritsya chto-to neladnoe. A potom CHiun zagovoril o tom, chto bespokoilo ego. Emu byl obeshchan otpusk dlya poezdki domoj. On ponimaet, chto eto neprostoe puteshestvie i poezdka v Sinandzhu obojdetsya dorogo. Vse uzhe bylo gotovo, dazhe special'naya lodka, kotoraya dostavit ego v buhtu Sinandzhu pod vodoj. No on ne poehal v poslednij moment iz-za svoej predannosti imperatoru Smitu - da budet ego carstvie dolgim i slavnym! - Da, podvodnaya lodka gotova, - skazal Smit. CHiun smirenno prosit otpustit' ego domoj sejchas. Pozdnej osen'yu v Koree ochen' krasivo. - V eto vremya v Sinandzhu sobachij holod, - skazal Rimo, kotoryj nikogda tam ne byl. - Tam moj dom, - otvetil CHiun. - YA znayu, chto tam rodina Doma Sinandzhu, - skazal Smit, - i vy horosho posluzhili mne. Vmeste s Rimo vy tvorili chudesa. YA rad pomoch' vam vernut'sya v rodnuyu derevnyu. No budet trudno peresylat' tuda vashi lyubimye fil'my. Pridetsya obojtis' bez nih. - YA probudu v Sinandzhu ne dolgo, - skazal CHiun. - Poka ne priedet Rimo. - YA protiv togo, chtoby vy oba pokinuli stranu, - skazal Smit. - Ne volnujtes', ya nikuda ne sobirayus', - skazal Rimo. - On priedet tuda, kogda nastupit sleduyushchee polnolunie, - skazal CHiun i bol'she ne proronil ni slova do sleduyushchego dnya, kogda dolzhen byl uletat' na samolete v San-Diego, otkuda podlodka dolzhna byla dostavit' ego domoj. CHiun podozhdal, kogda Smit ujdet, chtoby oformit' strahovku, i skazal Rimo: - |to ochen' strannyj sposob ubijstva. - Pochemu? - sprosil Rimo. - Rabotal halturshchik, u kotorogo vyshel odin horoshij udar i tri plohih. - V Sinandzhu est' obychaj. Esli hochesh' kogo-to opozorit', pokazat', chto on ne dostoin dazhe byt' ubitym, to po drevnemu obychayu ty dolzhen nanesti protivniku chetyre udara i ostavit' ego umirat'. - Ty dumaesh', my imeem delo imenno s takim sluchaem? - sprosil Rimo. - YA ne znayu, chto tam proizoshlo, no preduprezhdayu, chto ty dolzhen byt' ostorozhen, poka ne priedesh' v Sinandzhu. - YA ne priedu, papochka. - Kogda nastupit sleduyushchee polnolunie, - skazal CHiun i izobrazil na blanke strahovki, prinesennom Smitom, svoj zamyslovatyj avtograf. Kogda samolet, na kotorom nahodilsya CHiun, vzletel, Smit skazal: - Nepostizhimyj chelovek. - "Nepostizhimyj" u nas na Zapade oznachaet skrytnyj i bezrassudnyj, - skazal Rimo, oshchutiv holodnyj poryv vetra s ozera Michigan. - Slovom "nepostizhimyj" ya opredelyayu to, chto vy i on sposobny sdelat' i delaete. Ne primenyaya ognestrel'noe oruzhie. Rimo smotrel, kak belyj s krasnymi polosami "Boing-707" rvanulsya vverh, ostavlyaya za soboj dymnyj shlejf. - |to ne tak slozhno, kogda tebya nauchat, - skazal on. - V umenii vse ochen' prosto, slozhnosti voznikayut tol'ko pri ispolnenii. Osobenno pri kazhushchejsya prostote. - |to zhe bessmyslica, - skazal Smit. - Nu CHiun i frukt, - skazal Rimo, glyadya, kak samolet lozhitsya na krylo. - Prosto tak vzyal i uehal! Hotya, konechno, on etogo zasluzhivaet. - Vy ne skazali, pochemu ne primenyaete oruzhie. - Oruzhie strelyaet pulyami ili drugimi predmetami. Rukami upravlyat' proshche. - Vashimi - konechno! |to ved' ne karate ili chto-to pohozhee? - Net, - skazal Rimo, - nichego pohozhego. V CHikago bylo holodno. I odinoko. - A vy i CHiun? CHem vy otlichaetes' ot drugih? Samolet bystro prevratilsya v tochku. - CHto? - peresprosil Rimo. - Pochemu vy prevoshodite ostal'nyh? YA chital podborku materialov po boevym iskusstvam, tam inogda vstrechaetsya koe-chto vrode by shozhee s vashimi priemami, no v osnovnom - nichego pohozhego. - Ah, eto, - skazal Rimo. - Parni, kotorye golymi rukami razbivayut derevyannye doski i tak dalee? - I tak dalee, - skazal Smit. - Poprobuyu ob®yasnit', - skazal Rimo i ob®yasnil kak mog, kak ob®yasnyal samomu sebe. Ran'she, ispol'zuya privychnye ponyatiya, on ne smog by ne tol'ko ob®yasnit', no dazhe ponyat'. Poka ne vstretil Mastera Sinandzhu. Sinandzhu otlichaetsya ot drugih boevyh iskusstv tem zhe, chem professional'nyj igrok v amerikanskij futbol otlichaetsya ot lyubitelya. Travma, kotoruyu dazhe ne zametit professional iz nacional'noj futbol'noj ligi, vyvedet lyubitelya iz stroya. - Professional zarabatyvaet etim na zhizn'. Dlya nego ne sushchestvuet takih ponyatij, kak razvlecheniya ili emocii. Dlya nego eto vopros zhizni i smerti. On etim zhivet. Ego i nel'zya sravnivat' s lyubitelem. To zhe samoe s Sinandzhu. Sinandzhu - porozhdenie otchayaniya, kak govorit CHiun. Zemledelie i rybolovstvo davali tak malo, chto ne mogli prokormit' derevnyu, i zhitelyam prihodilos' topit' sobstvennyh detej. - YA znayu, chto Mastera Sinandzhu nanimalis' na sluzhbu i blagodarya etomu kormilas' derevnya, - skazal Smit. - Otkrovenno govorya, kogda v Severnoj Koree k vlasti prishli kommunisty, ya dumal, chto na etom vse konchitsya. - Moglo by, no obraz dejstviya i myshleniya kazhdogo Mastera Sinandzhu sostoyal v tom, chtoby vybirat' mezhdu zhizn'yu svoej zhertvy i zhizn'yu detej svoej derevnya. Tak bylo na protyazhenii vekov vplot' do CHiuna. - O'kej, - skazal Smit. - Dlya nih eto vopros vyzhivaniya. No kak vy dostigli takogo urovnya? - Postepenno Mastera Sinandzhu prishli k vyvodu, chto bol'shaya chast' myshc cheloveka prevrashchaetsya v rudimentarnye organy, kak appendiks. Oni obnaruzhili, chto ryadovoj chelovek ispol'zuet, mozhet byt', lish' desyatuyu chast' svoih potencial'nyh fizicheskih i intellektual'nyh vozmozhnostej. Sekret CHiuna sostoit v tom, chto on uchit ispol'zovat', navernoe, procentov tridcat' sobstvennoj energii ili sorok. - On ispol'zuet sorok procentov svoih vozmozhnostej? - Stol'ko ispol'zuyu ya, - skazal Rimo. - CHiun - Master Sinandzhu. On ispol'zuet vse sto procentov. I to, kogda on ne v luchshej forme. - I v etom vse ob®yasnenie? - V etom, - skazal Rimo. - Tak li vse na samom dele, ne znayu. |to lish' moe ob®yasnenie. - Ponimayu, - skazal Smit. - Net, ne ponimaete, - skazal Rimo. - I nikogda ne pojmete. GLAVA CHETVERTAYA Kogda Holi Bardvel ubil svoyu pervuyu zhertvu rukami, on ponyal, chto dolzhen ubit' i vtoruyu. |to bylo sovsem ne to, chto zahvat nog v futbole, kogda tebe dostaetsya kolenom po uhu. Videt', kak chelovek umiraet ot udara tvoej ruki, - vysshee udovol'stvie. Ono zahvatyvaet postepenno, a togda perepolnennyj im Bardvel otstupil nazad i, stoya na gladkom derevyannom polu produvaemogo vetrami zamka, smotrel, kak chelovek s chernym poyasom oprokinulsya nazad, shvativshis' za plecho, kotoroe bol'she ne dvigalos'. Vse bylo do smeshnogo prosto. Kakoj-to paren', to li Uil'yam |shli, to li |shli Uil'yams, vstal v stojku "sanchin-dachi" i postavil prostoj oboronitel'nyj blok levoj rukoj, udariv po kotoroj, Bardvel vybil sustav, a zatem, poka eshche ne proshel bolevoj shok, nanes vtoroj udar uzhe pryamo v plecho. Konechno, etim |shli prishlos' podelit'sya s drugimi, no nachalo bylo polozheno ego udarom. Oni ostavili zhertvu bespomoshchno korchit'sya na holodnom polu, ne v silah sdvinut'sya s mesta iz-za strashnoj boli v razdroblennyh sustavah. I Bardvel ponyal, chto ni futbol, ni karate, ni professional'nyj boks ne idut ni v kakoe sravnenie s tem, chto on tol'ko chto ispytal. I kogda mister Uinch soobshchil, chto emu predostavlyaetsya sobstvennaya, personal'naya zhertva. Holi Bardvel gotov byl celovat' emu nogi. On vsegda mechtal o takom trenere ili komandire, kogda sluzhil vo flote. Mister Uinch vse ponimal, mister Uinch nadelil ego siloj. No, nesmotrya na vse soblazny, do sih por Holi Bardvel, shesti futov rosta, muskulistyj, s holodnymi golubymi glazami i licom, budto vysechennym iz kamnya, ispolnyal tol'ko to, chto prikazyval mister Uinch. Poetomu, kogda na kladbishche v mestechke Raj pod N'yu-Jorkom on uvidel cheloveka, tol'ko pohozhego na togo, kogo emu predstoyalo ubit', Holi Bardvel sderzhalsya. Net, eto byl ne tot, kogo on zhdal. |tot chelovek tozhe byl shesti futov rosta s vysokimi skulami i gluboko posazhennymi karimi glazami, no zapyast'ya ego ruk ne byli shirokimi. Tak chto Holi Bardvel podozhdal, kak bylo vedeno, nedelyu, a potom priehal v N'yu-Jork, ostavil mashinu v odnom iz roskoshnyh garazhej, o kotoryh emu govorila zhena, i napravilsya v otel' "Uoldorf Astoriya", toe, v sootvetstvii s instrukciej mistera Uincha, sprosil mistera San Jii. Misterom San Jii byl, konechno, mister Uinch, kotoryj govoril, chto u nego mnogo imen, no "Uinch" blizhe vsego k ego nastoyashchemu imeni. - Dobryj den', mister Uinch, - skazal Bardvel nevysokomu aziatu v blestyashchem zelenom kimono. - Vhodite, Bardvel, - skazal Uinch. - Kak ya ponimayu, vy ne vstretili svoej zhertvy. - Tochno. Otkuda vy znaete? - YA mnogoe znayu, - otvetil Uinch i usmehnulsya. Ot etoj usmeshki Bardvelu stalo ne po sebe. Nesmotrya na to, chto Linett pered poezdkoj v SHotlandiyu uveryala Holi, chto v dal'nejshej zhizni mister Uinch emu ponadobitsya ne men'she, chem ona sama, i, nesmotrya na vse uvazhenie k misteru Uinchu, Holi ne doveryal emu. CHelovek on, bezuslovno, vydayushchijsya, no eta strannaya usmeshka... - Nu, posmotrim, chto vy usvoili, - skazal mister Uinch, i Holi Bardvel vstal v stojku, kotoruyu otrabatyval i otrabatyval do beskonechnosti. Dostatochno izuchiv boevye iskusstva, on znal i o drugih stojkah, no mister Uinch postoyanno tverdil, chto nuzhno rabotat' imenno nad etoj, i sejchas, polozhiv ruku na spinu Bardvela, zayaviv chto do sovershenstva eshche daleko. Imenno iz etoj stojki on i nanosil udary togda, v zamke. Nado bylo stoyat', kak by skoncentrirovav svoj ves v odnoj tochke vnutri sebya, ne raspredelyaya ego po vsemu telu i ne perenosya ego ni na odnu iz nog, chtoby udar ishodil imenno iz etoj tochki. So storony kazalos', chto chelovek stoit, chut' rasstaviv nogi, pochti ssutulivshis', i udar sledoval kak vystrel, vbivaya blokiruyushchuyu levuyu ruku protivnika v sustav plecha, zatem nanosilsya povtornyj udar. Esli vse vypolneno pravil'no, zvuk dvuh udarov slivalsya: "Po-pop!" Holi chastoe udovol'stviem vspominal priyatnyj zvuk svoih udarov v plecho zhertvy: "Po-pop!" Mister Uinch hlopnul v ladoshi, i Holi pravoj rukoj nanes pervyj moshchnyj udar, prednaznachennyj sokrushit' blok, i tut zhe - vtoroj, ispol'zuya ruku kak rubyashchij mech. - Horosho, - skazal mister Uinch Holi Bardvelu, stoyashchemu s vytyanutoj rukoj, slovno on sobiralsya pozdorovat'sya s kem-to, derzhas' v to zhe vremya podal'she. - Ochen' horosho! - No v takom polozhenii ya, po-moemu, ostayus' nezashchishchennym? YA hochu skazat', chto moe telo otkryto dlya udarov. Menya vsegda bespokoit, chto posle etogo udara ya stanovlyus' uyazvim. - Dumaya o zashchite, - skazal mister Uinch, - vy mozhete proigrat' v napadenii. Esli vam pridetsya vstupit' v boj s chelovekom, kotorogo ya poruchil vam ubrat', to vas ne spasut nikakie zashchitnye bloki - vse kosti budut perelomany. Konechno, esli vy mne ne doveryaete... - YA doveryayu vam, mister Uinch. - Otlichno, potomu chto skoro vy vstretites' s nim. - Gde ego iskat'? - On sam vas najdet, - skazal mister Uinch i izlozhil plan, priderzhivayas' kotorogo. Holi Bardvel mog ne tol'ko razdelat'sya so svoej zhertvoj, no i poluchit' pyatnadcat' tysyach dollarov. Prichem snachala den'gi. Mnogoe bylo neponyatno Holi Bardvelu, no plan privel ego v vostorg. On ne tol'ko poluchit den'gi, kotorye, kak vsegda govorila emu Linett, budet imet' postoyanno, rabotaya na mistera Uincha, no i vozmozhnost' porazit' svoyu glavnuyu mishen', predvaritel'no popraktikovavshis' na drugih. Da, on ub'et ih, esli otrabotaet udar v plecho, i nikto ne smozhet sovladat' s nim, krome cheloveka, kotoryj budet ego poslednej mishen'yu. Bardvel nahodilsya v takom vozbuzhdenii, chto chut' bylo ne rasskazal Linett, chto poluchit den'gi kak raz v tom banke, gde ona rabotala kassirom. No mister Uinch ne govoril, chto on mozhet obsuzhdat' eto s kem-to, dazhe so svoej zhenoj, poetomu v naznachennyj den' on skazal ej, chto prosto idet pogulyat'. Ego ton, vidimo, nastorozhil ee, tak kak ona skazala: - Beregi svoyu zadnicu, Holi. A on otvetil: - Bud' spokojna. - Posle chego otpravilsya na glavnuyu ulicu goroda Tenaflaj shtata N'yu-Dzhersi i okazalsya tam v tot moment, kogda zakryvalis' magaziny, policiya sonno sledila za issyakayushchim potokom transporta na ulicah goroda v preddverii bodryashchej svezhesti zimy i snezhnogo ubranstva. Kak ob®yasnil emu mister Uinch, vsya operaciya predstavlyala soboj odin-edinstvennyj atakuyushchij udar. Ujti v zashchitu znachilo proigrat'. CHut' dal'she po ulice vidnelos' zdanie kommercheskogo banka "Tenaflaj trast", na vtorom etazhe kotorogo gorel svet. Na ego schetu v etom banke lezhalo dvesti dollarov - vse, chto on i Linett smogli otlozhit' s ego zarplaty sportivnogo instruktora. Kak ona chasto govorila, "my, po krajnej mere, ne vyletaem v trubu, esli mozhem otkladyvat' celyh dva dollara v nedelyu", Linett vsegda nahodila ochen' ubeditel'nye dovody. Vozmozhno, poetomu iz vseh zhen svoih uchenikov mister Uinch byl blagosklonen tol'ko k nej. Bardvel shel po ulice, prohodyashchej szadi banka. Mister Uinch rekomendoval ne svorachivat' v uzkij pereulok vozle banka, prezhde chem ne okazhetsya naprotiv zdaniya. Policiya na etoj ulice byla nacheku iz-za vzlomshchikov, poyavlyavshihsya vremya ot vremeni u zadnih dverej magazinov, i Bardvelu sledovalo sokratit' vremya prebyvaniya tam do minimuma. Dlya policii bank ne yavlyalsya ob®ektom povyshennogo vnimaniya. Sejfy byli snabzheny special'nym chasovym mehanizmom, kotoryj byl ne po silam vzlomshchikam. Vse den'gi zapiralis' s pyati chasov vechera i do vos'mi tridcati utra sleduyushchego dnya. Mister Uinch schital, illyuziya nadezhnosti byla samym bol'shim nedostatkom ohrany banka. Bardvel videl vysokij belyj betonnyj vystup kryshi banka, navisavshij nad zheltym dvuhetazhnym karkasnym domom, stoyavshim na etoj zhe ulice vprityk k mostovoj. On spokojno proshel po proezzhej chasti, peresek gazon, perelez cherez izgorod' i okazalsya v pereulke. Do nego donosilsya rezkij zapah iz zakusochnyh, i on slyshal hlyupan'e sobstvennyh nog po luzham, ostavshimsya posle poludennogo dozhdya. V banke bylo tri dveri, dve iz nih snabzheny signalizaciej, reshetkami i provolochnymi setkami, tak kak oni veli v glavnoe pomeshchenie i v hranilishche. Po logike rabotnikov banka ne stoilo tratit' den'gi na oborudovanie signal'noj sistemoj tret'ej dveri, tak kak v etoj chasti zdaniya nahodilis' kabinety prezidenta banka, vice-prezidenta i upravlyayushchego. Otsyuda opasnost' ne grozila, tak kak edinstvennaya vnutrennyaya dver', vedushchaya v hranilishche, takzhe byla snabzhena sistemoj signalizacii. Bardvel szhal v karmane klyuch, poluchennyj ot mistera Uincha, vynul ruku i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Zamer i prislushalsya. Kto-to nastupil na zhestyanku. Po proulku skol'znul zheltyj luch. Pochuvstvovav, chto zamok srabotal, Bardvel prizhalsya k dveri. On mog skryt'sya vnutri, no mister Uinch preduprezhdal ego, chto noch'yu vnimanie privlekayut ne predmety, a dvizhenie. Poetomu on podavil zhelanie spryatat'sya ot sveta za dver'yu i zamer na meste, kak uchil ego mister Uinch. CHelovek s fonarem byl uzhe ryadom, i Bardvelu kazalos', chto sejchas emu tknut v spinu policejskoj dubinkoj. On slyshal dyhanie polismena. No vot shagi stali udalyat'sya, i, kogda policejskij byl uzhe v dobroj sotne futah ot nego, on ostorozhno voshel vnutr', zakryl dver' za soboj, s oblegcheniem uslyshav, kak shchelknul zamok. Vnutri bylo temno, i on oshchupal rukoj stenu. Gladkie oboi "pod hlopok". Levaya noga uperlas' vo chto-to. Provedya noskom botinka vverh, on ponyal, chto eto pervaya stupen'ka lestnicy, i prodvinul nogu vpered, poka ona vnov' ne uperlas' vo chto-to tverdoe. Togda on podnyal druguyu nogu i stal medlenno podnimat'sya po lestnice. Neozhidanno on natknulsya na dver', udarivshis' ob nee podborodkom. - Postojte, - uslyshal on muzhskoj golos, - tam kto-to est'. - Erunda, - otvetil drugoj golos. - YA chto-to slyshal. Govoryu tebe, ya chto-to slyshal. - Tebe pokazalos'. Bardvel tolknul dver' i voshel v osveshchennyj kabinet, obstavlennyj sovremennoj mebel'yu cveta bezh. V centre stoyal polirovannyj shestiugol'nyj stol iz krasnogo dereva. Pyat' muzhchin podnyali golovy, otorvavshis' ot kart i fishek. Imenno eto yarko osveshchennoe okno on i videl s glavnoj ulicy. Imenno zdes' on budet grabit' bankirov, naplevav na ih chasovoj zamok v hranilishche, kotoryj teper' byl sovershenno bespolezen. - |to Holi Bardvel, - skazal