pervyj vice-prezident banka "Tenaflaj trast end sejving". Ego tolstye ruki lezhali poverh kart, holodnye serye glaza metalis' s Bardvela na partnera sleva, kotoryj ot udivleniya vylozhil svoi karty na stol. - Kto? - sprosil chelovek s otvislymi shchekami i sedoj shevelyuroj, v kom Bardvel uznal prezidenta banka. Svoi karty on ubral pod stol. - |to muzh Linett Bardvel, - skazal vice-prezident. - CHej muzh? - sprosil prezident, nadevaya ochki v tonkoj rogovoj oprave. - Pomoshchnika starshego kassira, pobeditel'nicy konkursa na luchshego sluzhashchego goda, - skazal vice-prezident, a prezident popytalsya pridat' svoemu licu osmyslennoe vyrazhenie. Vice-prezident naklonilsya cherez stol i shepnul: - Nu ta blondinka s appetitnym zadom, ser. - A! Vy tot samyj trener po gimnastike, kotorogo uvolili za grubost', Bardvel. - YA byl futbol'nym trenerom. - Ponyatno. CHto vam nuzhno? U nas delovaya vstrecha, kak vidite. Ob®yasnite, chto vam nuzhno i kak vy syuda popali. - |to ne delovaya vstrecha, a igra v karty, - skazal Bardvel. - Po chetvergam my regulyarno provodim vechernie soveshchaniya i inogda posle etogo perebrasyvaemsya v karty, - skazal prezident. - I eto ne vashe delo, mister Bardvel. Tak chto vy hotite? Na lice Bardvela poyavilas' dovol'naya ulybka ot predvkusheniya predstoyashchego. On ne mog bol'she sderzhivat'sya. Bardvel vybral blizhajshego, kotoryj sidel, razvernuvshis' k nemu licom, i nanes udar pryamo v lob rebrom ladoni pravoj ruki. Golova rezko otkinulas' nazad, budto ee obvyazali krepkoj lentoj i dernuli nazad s neveroyatnoj siloj, i sheya perelomilas' so zvukom lopayushchegosya cellofana. Golova upala na stol. Lezhashchie poseredine fishki podprygnuli ot udara. Nikto eshche ne uspel soobrazit', chto proizoshlo ubijstvo, a ne prosto draka, a Bardvel napravilsya k prezidentu banka, kotoryj ot negodovaniya vskochil. Bardvel usadil ego na mesto udarom v lico pal'cami vytyanutoj ruki. Licevye kosti lopnuli, kak obolochka perevarennoj sardel'ki. Glaza zakatilis', golova upala na grud', i Bardvel, otbrosiv beschuvstvennoe telo v drugoj konec komnaty, brosilsya na cheloveka, kotoryj pyatilsya nazad, drozha i prikryvaya lico kartami. Smeshno, no karty meshali nanesti horoshij udar: ob ih ostrye plastikovye kraya mozhno legko povredit' ruku. Upravlyayushchij, krupnyj muzhchina, stav kolenyami na stol, popytalsya udarit', no narvalsya na vstrechnyj udar, vybivshij plecho iz sustava. Upravlyayushchij zavopil ot boli. Vice-prezident, kotoryj upomyanul ob appetitnoj zadnice Linett, sdelal bol'shuyu glupost', prinyav stojku "sanchin-dachi", tak kak postavlennyj im blok tol'ko pomog Bardvelu vybit' emu plechevoj sustav, uzhe vtoroj za etot vecher. Vice-prezident zavertelsya volchkom, a Bardvel opyat' povernulsya k muzhchine, kotoryj skryuchilsya v uglu, zakryvshis' kartami. Bardvel slegka udaril ego v pah, karty upali na pol, i togda on s blizkogo rasstoyaniya nanes pryamoj udar konchikam i pal'cev v centr lba. Vozmozhno, ot togo, chto golova byla zazhata, kak v tiskah, v uglu, sheya ne slomalas', a Bardvel oshchutil, chto ego pal'cy, pokryvshiesya krov'yu do tret'ej falangi, pogruzilis' v tepluyu zhizhu, i ponyal, chto eto mozg. On vytashchil ruku iz etoj kashi i byl udivlen voznikshimi u nego associaciyami s vlazhnym vlagalishchem Linett. On vyter ruku o beluyu rubashku upravlyayushchego. Potom, dejstvuya v svoe udovol'stvie to nogoj, to nozhkoj stula, on prikonchil upravlyayushchego, vice-prezidenta i prezidenta banka "Tenaflaj trast end sejving", zabrav u nih chetyrnadcat' tysyach trista sem'desyat pyat' dollarov. "Ne hvataet shestisot dvadcati pyati dollarov", - podumal Bardvel, no reshil ne zaderzhivat'sya. Kak i lyuboe nachal'stvo, bankiry byli uvereny, chto ih sekrety nikomu ne izvestny, poskol'ku nikto ne reshalsya im dazhe nameknut' na eto. Kak govoril mister Uinch, sluga - eto tot, kto bol'she vseh znaet o svoem hozyaine i men'she vseh emu rasskazyvaet. Vot pochemu ih tajnaya vstrecha za kartami po chetvergam byla sekretom tol'ko dlya nih. Ob etom bylo izvestno mnogim, a uzh takie lyudi, kak mister Uinch, tem bolee znali vse o bankirah, luchshe drugih ponimavshih, chto nikakoj chek, osobenno v azartnoj igre, ne zamenit nalichnyh. O bankirah, kazhdyj chetverg vecherom sobiravshihsya za kartochnym stolom, imeya pri sebe po tri tysyachi dollarov i pri etom lish' myslenno otgorodivshis' ot ostal'nogo mira, dazhe ne opustiv shtory. O bankirah, kotorye schitali, chto net mesta bolee bezopasnogo, chem bank. O nyne pokojnyh bankirah. Noch'yu, kogda Linett stala laskat'sya k nemu. Holi Bardvel otvernulsya k stene. Razve mog on ob®yasnit' ej, chto uzhe polnost'yu udovletvoren na segodnya i chto obychnyj seks sejchas pokazalsya by blednym podobiem udovol'stviya, kak masturbaciya posle uikenda s seksapil'noj kinozvezdoj. On ne tol'ko poluchil, chto hotel, no, kak skazal mister Uinch, poluchit bol'she. Glavnoe - tot samyj chelovek, ego mishen'. Kogda etoj misheni soobshchili o sobytii, kotoroe pressa pozdnee okrestila "Koshmar v banke", on podumal, chto teper' CHiun libo vernetsya iz Sinandzhu, libo otkazhetsya tuda ehat'. - Net, Rimo, - skazal Smit. - Podlodka otbyla vovremya. On uehal. No ya rekomenduyu vam vnimatel'no prochitat' o tom, chto proizoshlo v gorode Tenaflaj v shtate N'yu-Dzhersi. Kazhetsya, dlya vas poyavilas' rabota. - A v chem delo? - Vy ne slyshali, chto sluchilos' v Tenaflaj? Vse tol'ko ob etom i govoryat. Pressa obozhaet uzhasayushchie prestupleniya. No i po nashej chasti tam tozhe koe-chto est'. Stranno, kak eto vy ne chitali ob etom v gazetah? - YA segodnya nikuda ne vyhodil. - |to bylo i vo vcherashnih gazetah. YA dumal, chto vy uzhe vyehali v Tenaflaj. - YA i vchera ne vyhodil, - skazal Rimo. - I pozavchera. - Togda, ya polagayu, vam vse-taki pridetsya vyjti i uznat' obo vsem. Obratite vnimanie na to, kakim sposobom byli ubity eti lyudi. - Da, konechno, pryamo sejchas, - skazal Rimo. On povesil trubku i posmotrel na indikator videomagnitofona, kotoryj pokazyval, chto idet zapis' programm dlya CHiuna Apparat avtomaticheski dolzhen byl otklyuchit'sya v tri tridcat' dnya, no Rimo vse ravno prodolzhal sledit' za zapis'yu. K chetyrem chasam on byl v odnom noske, k semi - nadel oba, k desyati - bryuki, a kogda oblachilsya v vodolazku i korichnevye mokasiny, probilo uzhe polovina dvenadcatogo, tak chto Rimo otlozhil pohod do utra. Prospav noch' v odezhde, on vyshel iz motelya v chetyre tridcat' utra, tak kak spat' uzhe bol'she ne mog. Sluzhashchij motelya, raspolozhennogo nepodaleku ot aeroporta Roli-Dyurhem, sprosil Rimo, kuda podevalsya ego priyatel', pozhiloj aziat uspel ocharovat' bukval'no vseh, nesmotrya na to, chto redko vyhodil iz nomera. Rimo otvetil. - On mne ne nuzhen, i ya dazhe ne skuchayu po nemu. - O, konechno, konechno, - skazal klerk. - YA prosto hotel uznat', mozhet byt', on eshche vernetsya? - Menya eto sovershenno ne volnuet, - otvetil Rimo. - Ponyatno, - skazal klerk. - Vy poluchaete gazety? - Est' tol'ko vcherashnie. - Otlichno, - skazal Rimo. - Kogda vy vernetes'? - Dnya cherez dva. I ne trogajte moj televizor. - Konechno. CHto mne delat', esli v vashe otsutstvie priedet starikan? - Ne priedet, - skazal Rimo i uslyshal, kak drognul ego golos. Vo vremya poleta do N'yuarka on chital o "Koshmare v banke". On vzyal taksi do Tenaflaj, ehat' prishlos' dolgo, i stoilo eto nedeshevo. Kogda on dobralsya do banka, to ne obnaruzhil tam policii. - Vse stoyat s drugoj storony, - poyasnil emu prohozhij. - |to sluchilos' na vtorom etazhe, no vse stolpilis' u zadnej dveri. V pereulke pozadi banka Rimo uvidel policejskij kordon i nebol'shuyu tolpu zevak. Rimo dostal bumazhnik i proveril dokumenty udostoverenie sotrudnika FBR, sluzhashchego Kaznachejstva, predstavitelya inspekcii prodovol'stvennyh tovarov i vneshtatnogo korrespondenta. Vse udostovereniya byli podlinnymi. V shtate kazhdogo iz etih uchrezhdenij chislilsya Rimo Pelhem, ili Rimo Bednik, ili Rimo Dalton, ili Rimo Slout. Ego tam nikogda ne videli, poskol'ku on postoyanno vypolnyal osoboe zadanie, no ego imya vsegda bylo v spiskah, na sluchaj kakoj-libo proverki. - "Pinnekl megezin", - skazal Rimo, mahnuv zhurnalistskim udostovereniem pered nosom polismena. - Kto zdes' glavnyj? Dvadcat' pyat' minut zanudnyh ob®yasnenij zamestitelya nachal'nika policii, pri etom trizhdy povtorivshego po bukvam svoyu familiyu i rasskaz o strashnom ubijstve pyati chelovek, pokazalis' Rimo beskonechno dlinnymi. Zamestitel' nachal'nika ne byl uveren, chto motivom ubijstva bylo ograblenie, potomu chto na stole pod grudoj fishek bylo najdeno shest'sot dvadcat' pyat' dollarov nalichnymi. No s drugoj storony, eto vpolne moglo byt' i ograblenie: ved' vse znali, chto vo vremya igry v poker kazhdyj iz pyati bankirov imel pri sebe tri tysyachi dollarov. No ob etom predpochitali pomalkivat'. Po mneniyu policejskogo, orudiem ubijstva posluzhili, po krajnej mere, tri predmeta. Od nim iz nih bylo chto-to vrode zatuplennogo kop'ya, drugim - nozhka stula, na kotorom do sih por ne nashli otpechatkov pal'cev, no pisat' ob etom poka ne sleduet. - Menya vsegda porazhaet, otkuda berutsya takie zveri, - skazal policejskij i pointeresovalsya, ne prigoditsya li Rimo ego, zamestitelya nachal'nika policii, foto, snyatoe nedavno, pered ego povysheniem. - Tak vy govorite, chto udary byli naneseny v golovu, plecho i grud'? - Nu, da. Odnomu prolomili cherep. Potomu ya i podumal o tupom kop'e. |tot sluchaj mozhno nazvat' "ubijca-kop'emetatel'". Vy zapomnili moyu familiyu? Vy ved' nichego ne zapisyvali. Zamestitel' nachal'nika policii posmotrel v storonu tolpy i pomahal rukoj. - Privet, Holi, idi syuda, - kriknul on i, poniziv golos, poyasnil Rimo: - |to nash futbol'nyj trener, mirovoj paren'. Ego uvolili za to, chto on hotel iz nashih slabakov sdelat' nastoyashchih chempionov. Syuda ponaehali eti n'yu-jorkcy... Vse, znaete, boyatsya, chto malyutke Semmi slomayut nosik. Tol'ko ne citirujte menya. Zdorovo, Holi. I zamestitel' nachal'nika policii predstavil Rimo cheloveka, kotoryj byl na chetyre dyujma vyshe ego rostom, s shirokimi plechami i zheleznymi muskulami. Ego pohodka pokazalas' Rimo primechatel'noj. CHuvstvovalos' kakoe-to znakomoe chuvstvo ravnovesiya. Ne to, chto u Rimo ili CHiuna, no chto-to ochen' pohozhee. - |to Holi Bardvel. Ego zhena rabotaet v banke, i on bespokoitsya za ee zhizn'. Prihodit syuda kazhdyj den' posle etogo sluchaya. Holi, eto mister Rimo Slout, zhurnalist Bardvel protyanul Rimo ogromnuyu ruchishchu i vpilsya vzglyadom v ego zapyast'e. U Bardvela byla stal'naya hvatka, no Rimo tak rasslabil myshcy svoej kisti, chto ona vyskol'znula iz etih tiskov. - Ne bespokojsya za suprugu, Holi. Kto by eto ni sdelal, on uzhe daleko otsyuda, - skazal zamestitel' nachal'nika policii. - Dumayu, vy pravy, - zametil Bardvel, ulybayas'. - Mogu ya uvidet' tela? - sprosil Rimo. - Dvoih uzhe pohoronili, soglasno ih religioznym obychayam. Ostal'nye vse eshche v ritual'nom salone. Pohorony zavtra. - Hotelos' by vzglyanut' na nih. - Nu, eto delo dovol'no delikatnoe. Ih sobirayutsya horonit' v zakrytyh grobah. No u nas v policii est' fotografii. - |to sovsem ne to zhe samoe, chto tela v nature. - YA blizkij drug sem'i odnogo iz ubityh, - skazal Bardvel. - Mozhet byt', ya smogu pomoch'. - A ya ne znal, - zametil policejskij. - Da, - skazal Bardvel. - |to bylo do moego uvol'neniya, do togo, kak vse perestali znat'sya so mnoj. - YA - za tebya. Holi. Ty ved' prosto tvoril chudesa. YA vsegda byl na tvoej storone. - CHto-to ya ne zamechal. - Nu, konechno, ne pri vseh. YA zhe na rabote. - Da, - skazal Bardvel, - Pojdemte, mister Slout, - obratilsya on k Rimo. - YA pokazhu vam tela teh, kogo eshche ne pohoronili. - Ne prinimaj blizko k serdcu, Holi. Najdesh' druguyu rabotu, - skazal zamestitel' nachal'nika policii. - Nadeyus', - otvetil Bardvel. Po doroge v ritual'nyj salon Makalpina on ob®yasnyal Rimo, chto napadavshih byla, dolzhno byt', celaya dyuzhina, tak kak tela bankirov strashno izurodovany. - Aga, - kival Rimo. Ritual'nyj salon predstavlyal soboj obychnyj chastnyj dom, umelo perestroennyj i vnutri ustlannyj chernymi kovrami. - Noch'yu oni rabotayut, a dnem zdes' nikogo net, i nam ne pomeshayut osmotret' tela, - skazal Bardvel. - YA dumal, chto vy znaete sem'yu kogo-to iz ubityh. - |to ya tak skazal zamestitelyu nachal'nika policii. On vsego boitsya. Pepel'no-belyj grob byl otpolirovan do bleska, i Rimo podumal, chto vsya eta roskosh' prednaznachaetsya tomu, kogo uzhe nichto ne volnuet. V komnate stoyal zapah svezhih sosnovyh dosok. Oni proshli mimo ryadov chernyh skladnyh kresel, i Bardvel otkryl grob. Lob pokojnika byl umelo zagrimirovan podkrashennym voskom i prisypan pudroj. Rimo nadavil pal'cem na vosk, chtoby proverit', naskol'ko gluboko prolomlen cherep. Na pal'ce ostalas' pudra, i on ster ee. - YA slyshal, prishlos' vynut' chast' mozga, chtoby zadelat' cherep, - skazal Bardvel. Rimo zametil u nego na lbu kapli pota, v ugolkah rta skopilas' slyuna. - Govoryat, u nekotoryh byli povrezhdeny plechevye sustavy, - skazal Rimo. - Ob etom pisali v gazetah. Snachala ih lishili vozmozhnosti dejstvovat' rukami, a potom ubili. - Da-a, - otvetil Bardvel, ego dyhanie uchastilos'. - A chto vy dumaete ob etoj golove? Videli kogda-libo chto-nibud' podobnoe? - Net, - skazal Rimo. - Luchshe by etomu tipu strelyat' iz ruzh'ya, a ne pol'zovat'sya rukami. Esli on i dal'she sobiraetsya rabotat' rukami takim obrazom, to s tem zhe uspehom mozhno ispol'zovat' chto-nibud' stol' zhe netochnoe, kak ruzh'e. - Netochnoe?! - Prolomit' lob - delo nehitroe. Ved' ruka, sudya po vsemu, voshla po samye kostyashki. Dlya mgnovennoj smerti dostatochno prolomit' kost' i nadavit' na mozg. A zdes' - gryaznaya rabota. Orudoval, navernoe, kakoj-nibud' podvypivshij idiot-karatist. - No razve ne fantastika, chto kto-to goloj rukoj smog sotvorit' takoe? A? - sprosil Bardvel. - Nichut', - otvetil Rimo, zametiv, chto Bardvel ulybnulsya i slegka izmenil pozu. I tut, buduchi natrenirovan do avtomatizma, Rimo dopustil oploshnost'. Bardvel pravoj rukoj nanes Rimo udar. I on sreagiroval na nego, no tut zhe pochuvstvoval, kak chto-to vrezalos' v ego levoe plecho. |to Bardvel nanes vtoroj udar - dostigshij celi, no samoubijstvennyj po suti. Udar ottochennyj, no Rimo ne slyshal, chtoby kto-to trenirovalsya takim obrazom. Primenyat' takoj udar pri vstreche s horosho podgotovlennym sopernikom - chistoe samoubijstvo. Udar povredil Rimo plecho, no v to zhe vremya lico, golova i sheya Bardvela byli otkryty dlya otvetnogo udara sprava. |to byla lishennaya zashchity, samoubijstvennaya ataka, tak kak ruka Rimo nahodilas' vsego v polufute ot Bardvela i molnienosno probila ego traheyu i perelomila shejnye pozvonki. Bardvel podstavil sebya pod smertel'nyj udar radi deshevogo effekta. Rimo chuvstvoval bol' v levom pleche i poshevelil pal'cami. Poka rabotayut, no ruka pochti ne podnimalas'. U Bardvela uzhe nichego ne podnimalos'. On lezhal u postamenta, na kotorom stoyal grob, s vyvalivshimsya izo rta yazykom. - Der'mo! - vyrugalsya Rimo. On nashel cheloveka, kotoryj mog rasskazat' o smerti Uil'yama |shli, i ubil ego, blagodarya svoej molnienosnoj reakcii. Kazalos', chto etot tip narochno podstavil sebya pod udar. S ego gibel'yu Rimo ne tol'ko lishilsya vozmozhnosti chto-libo uznat', no dolzhen teper' izbavit'sya ot trupa. A dejstvovat' pridetsya odnoj pravoj rukoj, chtoby ne trevozhit' bolevshee levoe plecho. Pod telom upravlyayushchego, pod belym shelkom pokryvala i pahuchimi rozami byl matras, v kotorom pokojnyj men'she vsego nuzhdalsya. Rimo bystro snyal pepel'no-beluyu kryshku groba, pravoj rukoj shvatil telo za poyas i perelozhil vnutr' kryshki. Zatem ostanovilsya i prislushalsya. Stoyala tishina, poblizosti nikogo ne bylo. On prinyalsya nasvistyvat' trogatel'nuyu melodiyu pesni Arety Franklin, iz kotoroj pomnil tol'ko slova: "Ty mne nuzhna, kroshka, nuzhna, nuzhna". On vytashchil rasshituyu beluyu shelkovuyu pogrebal'nuyu pelenu so dna groba i obnaruzhil pod nej deshevye kartonnye podporki. On otdiral ih do teh por, poka ne pokazalis' grubye doski osnovaniya groba. Rimo vpilsya pal'cami v muskulistyj zhivot Bardvela, podnyal telo i ulozhil ego na goloe dno groba. CHtoby ne vypirali grud' i golova, Rimo prishlos' sdelat' ih bolee ploskimi, ne povrediv pri etom kozhu. Zapolniv pustoty vokrug tela Bardvela obryvkami kartona, on nakryl ego belym shelkom, tshchatel'no podotknuv kraya. - Sojdet, - probormotal Rimo. - "Ty mne nuzhna, kroshka, nuzhna, nuzhna". On podnyal telo upravlyayushchego banka "Tenaflaj trast" s kryshki groba i ostorozhno ulozhil na mesto ego poslednego uspokoeniya. Potom otstupil na shag, chtoby ocenit' svoyu rabotu. - Hrenovo. Telo upravlyayushchego bylo dyujma na tri vyshe, chem trebovalos'. Prishlos' slomat' pokojniku pozvonochnik i posil'nee nadavit' na zhivot, tak kak nizhnyaya chast' tela upravlyayushchego byla dovol'no ob®emistoj. V teh mestah, gde Bardvel byl hudoj, upravlyayushchij byl tolstyj, i naoborot. Tak chto vse poluchilos', kak nado. Rimo snova otoshel na shag. - Goditsya. Konechno, k tomu vremeni, kogda nachnetsya traurnaya ceremoniya i pridut zhelayushchie otdat' poslednij dolg pokojnomu, manipulyacii s telami dadut o sebe znat', obyazatel'no poyavitsya zapashok. No eto budet pozzhe. A sejchas Rimo uslyshal ch'i-to shagi i bystro popravil grim na lice ushedshego v mir inoj upravlyayushchego banka. - "Ty mne nuzhna, kroshka, nuzhna, nuzhna", - napeval Rimo, kogda golos pozadi proiznes: - |j, chto eto ty tut delaesh' s pokojnikom?! Rimo obernulsya i uvidel cheloveka v chernom kostyume, beloj rubashke i chernom galstuke, s ochen' blednym licom, potomu chto on pol'zovalsya toj zhe pudroj, kakoj pokryval i pokojnikov. - YA drug usopshego. - Traurnaya ceremoniya nachnetsya vecherom. YA znayu, kto ty. Vidal takih. Esli ty zabavlyalsya s polovymi organami pokojnika... - CHto? - sprosil Rimo. - Psih, - skazal chelovek. - Vse vy bol'nye!.. - YA proshchalsya s pokojnym drugom. - Izvrashchenec! YA vidal takih. Slonyayutsya vokrug ritual'nyh salonov, nadeyas' porazvlech'sya. No zdes' u menya nichego ne vyjdet. Znaesh' pochemu? Potomu chto ty psih. Vot pochemu. - Nu, esli vy tak schitaete... - skazal Rimo. - Horosho, chto zastukal tebya, poka ty eshche nichego ne natvoril. - Blagodaryu, - otozvalsya Rimo, vosprinimaya eto kak pohvalu svoej rabote. V banke on opyat' vstretil zamestitelya nachal'nika policii, kotoryj predstavil ego starshemu kassiru, a tot ukazal na Linett Bardvel. U nee bylo energichnoe krasivoe lico s serymi mindalevidnymi glazami i pyshnye svetlye volosy s temnovatym otlivom. Polnye guby kazalis' vlazhnymi, a figura byla ispolnena spokojstviya. Pod formennoj beloj bluzkoj i tvidovoj yubkoj ugadyvalis' krasivye formy. "I chto ona nashla v Bardvele?" - podumal Rimo. On podozhdal, poka bank zakroetsya dlya posetitelej, i s razresheniya starshego kassira poprosil ee projti vmeste s nim v odin iz kabinetov, gde nahodilis' personal'nye sejfy klientov. - Pochemu vy reshili pogovorit' imenno so mnoj? - sprosila Linett. Ej bylo nemnogim bolee dvadcati, i tem ne menee ona vyglyadela spokojno dlya cheloveka, dayushchego interv'yu. - Potomu, chto vash muzh i est' tot chelovek, kotoryj ubil etih bankirov. Linett Bardvel zazhgla sigaretu, zatyanulas' i vydohnula dym. - YA znayu, - otvetila ona. - CHto vy hotite? - Menya interesuyut ego druz'ya, kotorye nauchili ego priemam rukopashnogo boya. - A vy sami-to kto? - CHelovek, kotoromu vash suprug vo vsem priznalsya. - Vot pridurok, - skazala Linett. Vse ee samoobladanie kak rukoj snyalo. Ona zarydala, ne perestavaya povtoryat': - Vot pridurok! GLAVA PYATAYA Gladya, kak ona rydaet, Rimo podumal, chto pereocenil "zheleznuyu" vyderzhku Linett Bardvel. Slysha ee rezkij nosovoj golos, kotoryj zhenshchiny shtata N'yu-Dzhersi nazyvayut chelovecheskoj rech'yu, on prosto obmanulsya. Linett Bardvel byla obyknovennoj zhenshchinoj, slaboj i ranimoj, On reshil ne soobshchat' ej o smerti muzha. Linett prilozhila k glazam nosovoj platok i podnyala glaza na Rimo. - Esli vy sobiraetes' besedovat' so mnoj ves' vecher, ugostite menya hotya by sandvichami. - A vy ne dumaete, chto Holi budet vozrazhat'? - sprosil Rimo, kotorogo na samom dele eto vovse ne zabotilo. Potomu chto togda Holi Bardvelu prishlos' by, vosstav iz mertvyh, sbrosit' s sebya telo pokojnika i vzlomat' kryshku zakolochennogo groba. Tak chto Rimo ne trevozhilsya. - Predpolozhim, on budet vozrazhat'. CHto togda? - On, dolzhno byt', master orudovat' svoimi ruchishchami. Mozhet vzgret' vas kak sleduet. - Neuzheli? Vot budet zdorovo! - skazala Linett. - Nu tak kak zhe, znamenityj zhurnalist, vy pri den'gah ili ket? - Da. - Togda nikakih sandvichej. Obed! Nastoyashchij obed. Predlozhenie Linett Bardvel naschet nastoyashchego obeda podrazumevalo poseshchenie nekoego stroeniya serogo cveta, stoyavshego na krayu goroda i byvshego ranee obyknovennoj zabegalovkoj. Teper' ego obshili iznutri derevyannymi panelyami, vmesto stoek postavili stoly i ustroili polumrak. No nikto, vidimo, ne pobespokoilsya soobshchit' shef-povaru ob izmenenii statusa zavedeniya, poskol'ku menyu do sih por stroilos' na osnove odnogo dezhurnogo blyuda, sostoyavshego preimushchestvenno iz rublenogo myasa. Linett zakazala zelenyj salat - "on zdes' vsegda svezhij i zelenyj". Rimo promolchal, ne zhelaya vsluh vyskazyvat' mysl' o tom, chto eto opredelenie v ravnoj stepeni otnositsya i k sosnovym igolkam. Ona zakazala sous "Tysyacha ostrovov", nedozharennyj bifshteks, pechenyj kartofel' s syrom, sparzhu pod gollandskim sousom, a dlya nachala - bokal dzhina s limonnym sokom i sodovoj. Rimo poprosil dlya nachala stakan vody, a potom - ris bez vsyakih specij i soli, esli tol'ko na kuhne imeetsya "dikij ris" s dlinnymi zernyshkami. A esli takogo net, on dovol'stvuetsya stakanom vody. Tak i vyshlo, poskol'ku shef-povar nikogda ne slyshal o podobnom rise, hotya esli by ego proizvodila kompaniya "Momental'nyj ris", to on by navernyaka ego znal. Soobshchiv ob etom, oficiantka postavila pered nim vodu. Rimo othlebnul nemnogo. Kak zdorovo snova ochutit'sya doma v N'yu-Dzhersi, gde v vode est' primesi vseh izvestnyh himicheskih soedinenij, vklyuchaya cianistyj kalij. Linett potyagivala svoj "Tom Kollinz", akkuratno postavila bokal na bumazhnuyu salfetku i neozhidanno sprosila: - CHto u vas s plechom? - Pochemu vy sprashivaete? - Vy kak-to stranno ego derzhite. Tochno ono u vas bolit, - skazala Linett. - Artrit zamuchil, - otvetil Rimo, kotoromu kazalos', chto on nichem vrode ne vydaval povrezhdenie ruki. - Gde Holi izuchal karate? - O, on zanimalsya neskol'ko let. Poseshchal raznye shkoly v Dzhersi-Siti. - Vy znaete ih nazvaniya? - sprosil Rimo, otstaviv v storonu stakan s vodoj na sluchaj, ezheli emu vdrug ochen' zahochetsya. CHego s nim v principe ne moglo sluchit'sya dazhe posle peshego perehoda cherez Saharu. - Net, menya eto ne interesuet. Pochemu muzhchinam nravitsya skakat' drug pered drugom v kakih-to pizhamah? - Vy predpochitaete muzhchin, prygayushchih bez nih? Linett hihiknula. - Nu, mozhno i ne prygat'. - Ona podnyala bokal i, glyadya poverh nego, sprosila. - Pochemu vy schitaete, chto eto Holi ubil bankirov? - On sam skazal mne. - Tak prosto? Vzyal i skazal: "YA ubil bankirov i ukral den'gi"? - Pochti, - otvetil Rimo - On chut' li ne hvastalsya svoimi udarami i voobshche slishkom mnogo govoril ob etom dlya cheloveka, ne prichastnogo k ubijstvu. - Vy skazali emu, chto dogadalis'? - Da. - A on? - On skazal, chto kuda-to uezzhaet. - CHto-to ne ochen' veritsya, - proiznesla ona. - Esli by Holi znal, chto vy dogadalis', on by i vas prikonchil. - A mozhet byt', on menya ispugalsya? Mozhet, ya pohozh na teh, chto skachut v pizhamah. Linett pokachala golovoj. - Net, net uzh. Vy ne iz takih. - A kak vy-to uznali, chto eto on ubil? - sprosil Rimo. - On sam rasskazal. Rimo zhdal podrobnostej, no ona zamolchala. - Vypejte eshche koktejl', - predlozhil Rimo. Linett vypila. Potom eshche i eshche. Potom byl podan bifshteks (neploho prigotovlennyj, no zhilistyj), pechenyj kartofel' (podgorevshij), a takzhe sparzha (ne verhushki pobegov, a strelki). Ona, kazalos', nichego etogo ne zametila i vse s®ela, vnimaya drebezzhashchemu magnitofonu. Potom eshche vypila, tak chto, vyjdya iz restorana, po doroge k avtomobilyu, ej prishlos' operet'sya na Rimo. - Navernoe, Holi uzhe doma? - sprosil Rimo. - Mozhet, mne luchshe vyjti, ne doezzhaya do vashego doma, a vy doberetes' odna? - Ego net, - uverenno proiznesla ona. - Domoj, Dzhejms. Po doroge ona nemnogo vshrapnula i prosnulas' uzhe ryadom s domom, vypryamilas' i shchelknula pal'cami. - YA tol'ko chto vspomnila, - proiznesla ona zapletayushchimsya yazykom. - CHto? - Est' odin paren', kotoryj vmeste s Holi zanimaetsya karate. Takoj zhe pomeshannyj. - Kak ego zovut? - Fred Ueterbi. - Gde ya mogu ego najti? Hotelos' by pobol'she uznat' o karatistah. - On policejskij. Teper' pripominayu, tochno, policejskij. Lejtenant ili chto-to v etom rode. Kazhetsya, on rabotaet v sportivnoj shkole. Holi chto-to govoril o nem. Da, v Dzhersi-Siti. On treniruet policejskih. - Fred Ueterbi, tak? - Da-a, tak, - proiznesla Linett i snova uronila golovu na plecho Rimo. Vyjdya iz mashiny, ona vsem vesom operlas' na levoe plecho Rimo, zastaviv ego stisnut' zuby, chtoby ne zakrichat' ot boli, udarivshej iz plecha v golovu. Zakusiv gubu i nichego ne vidya pered soboj, slovno vo sne, on dovel ee do spal'ni v nebol'shom osobnyake na samoj okraine. Ona ne soprotivlyalas', kogda Rimo razdel ee i ukryl odeyalom. Pered uhodom on koe-chto prodelal s nervnym uzlom u nee podmyshkoj i shepnul na uho: - Dumaj obo mne. YA eshche vernus'. Ona ulybnulas' vo sne. Pokidaya dom, Rimo zametil, kak v vannoj komnate na vtorom etazhe zazhegsya svet. GLAVA SHESTAYA Kapitan amerikanskoj podvodnoj lodki "Darter" Li |nrajt Lihi uzhe plaval po etomu marshrutu pyat' raz za poslednie pyat' let i s kazhdym razom vse men'she ponimal, zachem eto nuzhno. V silu osobyh obstoyatel'stv, on ne mog zahodit' v porty YAponii. Rossiya i Severnaya Koreya veli nablyudenie za vsemi sudami v YAponskom more, osobenno podlodkami. |to otnosilos' i k tem, kto zahodil v porty Tajvanya i ostrovov Ryukyu, a takzhe i Kitaya. Tak chto i v obychnyh rejsah trebovalos' soblyudat' sekretnost'. Dlya etogo rejsa sekretnost' obespechivalas', uzhe nachinaya s San-Diego, kogda raspuskalsya sluh, chto podlodka idet v Avstraliyu, i zhenam moryakov soobshchali, chto mestom sleduyushchej stoyanki budet port Darvin. Projdya Tihij okean, podlodka v pogruzhennom sostoyanii zahodila v Vostochno-kitajskoe more mezhdu Miako i ostrovami Naha. Zatem napravlyalas' na sever vdol' poberezh'ya Kitaya, prohodya s bol'shim riskom v sta milyah ot SHanhaya, poka ne dostigala ZHeltogo morya. Tak bylo udobnee: esli by kitajcy zasekli ee, im nuzhno bylo vremya dlya togo, chtoby svyazat'sya s Severnoj Koreej. Na 38 gradusah shiroty i 124 dolgoty lodka povorachivala na severo-vostok v Zapadno-Korejskij zaliv, i tam, v tom d'yavol'skom meste, gde granichili Severnaya Koreya s kommunisticheskim Kitaem, s borta vysazhivalas' gruppa morskogo desanta, sformirovannaya na osnove razlichnyh specpodrazdelenij, ispol'zovavshihsya v armii dlya vypolneniya takih operacij, kotorye obychnye chasti vypolnit' ne mogli. I vse eto dlya togo, chtoby peredat' koshelechek s zolotom staruhe, kazhdyj god zhdavshej na beregu okolo derevni Sinandzhu rovno v tri chasa nochi dvenadcatogo noyabrya. Kapitana Lihi ochen' udivlyalo, pochemu dlya dostavki zolota na summu menee desyati tysyach dollarov tratilis' sotni tysyach, ne govorya uzhe o mezhdunarodnom incidente, sluchis' on, oboshedshemsya by v milliony. On ne mog vzyat' v tolk, pochemu CRU (a on byl uveren, chto eto CRU) ne sumelo najti bolee bezopasnyj i deshevyj put' ili zhe srazu vruchit' vse zoloto, nakopivsheesya za tri goda, izbegnuv dvuh riskovannyh operacij. Poetomu, kogda lodka "Darter" povernula na sever v Vostochno-Kitajskoe more, chtoby pozdnee vecherom vsplyt' na poverhnost', kapitan Lihi reshil, chto dolzhen pogovorit' s passazhirom. Na etot raz passazhir vez s soboj ne tol'ko zoloto, no i tyuki s odezhdoj, korobki s dragocennostyami, portret s avtografom kakogo-to vtororazryadnogo aktera, snimavshegosya v "myl'nyh operah", a takzhe tri bol'shih lakirovannyh sunduka. Kapitan Lihi ne predstavlyal, kak vse eto razmestit' na naduvnyh rezinovyh lodkah. No on byl blagodaren sud'be hotya by za to, chto emu udalos' otbit'sya ot elektronnogo ustrojstva dlya priema teleperedach, kotorye kakoj-to idiot iz Pentagona sobiralsya peredavat' cherez ves' Tihij okean special'no dlya "Dartera". Kogda emu ob etom skazali, on chut' ne lopnul ot vozmushcheniya. - CHert poberi, sushchestvuyut bolee nadezhnye i bezopasnye sposoby peredachi informacii, chem televidenie! - |to v sushchnosti ne informaciya, - otvetil admiral, koordinirovavshij svyazi mezhdu CRU i VMF. - A chto zhe? - Teleperedachi. - Poslednie izvestiya?! - Ne sovsem. Televizionnye serialy bez reklamnyh ob®yavlenij: "Poka Zemlya vertitsya" - dvadcat' odna minuta i pyatnadcat' sekund, "Molodoj i derznovennyj" - tridcat' minut i desyat' sekund, "Na poroge zhizni" - dvadcat' chetyre minuty i sorok pyat' sekund. Obshchee vremya translyacii sostavit okolo chasa. - Znachit, vsplyv mezhdu Kitaem i Severnoj Koreej pod nosom u russkih ya budu prinimat' "myl'nye opery"? Vy chto, vse zaboleli? - My isklyuchili reklamnye roliki, - skazal admiral. - Inache potrebovalos' by chas pyatnadcat' minut. - No k chemu vse eto? - Kak pravilo, my ne posvyashchaem vseh v detali. - A kto-nibud' v nih posvyashchen? - Otkrovenno govorya, kapitan, ya etogo ne znayu. Vse nastol'ko zasekrecheno, chto ya dazhe ne uveren, CRU li rukovodit operaciej. Vy hotite, chtoby ya kategoricheski otkazalsya ot zatei prinimat' teleperedachi? - Kategoricheski nastaivayu, - otvetil kapitan Lihi. - To est' vy otkazhetes' vypolnyat' zadanie, esli vam pridetsya periodicheski vsplyvat' na poverhnost' dlya priema teleperedach? - Otkazhus'. - YA vas ponimayu. Poprobuem otkazat'sya ot teleperedach. K momentu otplytiya admiral s torzhestvuyushchim vidom soobshchil: - My pobedili. - Odetyj v shtatskoe, on stoyal u boevoj rubki "Dartera". - Primete na bort tol'ko tri sunduka. - A vy nikogda ne probovali vozit' zdorovennye sunduki na rezinovoj lodochke v Zapadno-Korejskom zalive, da eshche vo vremya osennih shtormov? - Vashe delo popytat'sya. Ne vyjdet - ne beda, - skazal admiral, shiroko ulybayas'. - Udachi, Li. - Blagodaryu vas, ser, - otvetil kapitan Lihi. On vspomnil, kak admiral podmignul emu, kogda prohodil mimo etih sundukov, prinajtovannyh u shpangouta, i postuchal v dver' kayuty svoego passazhira. - |to kapitan Lihi. - Da, - poslyshalsya skripuchij golos. - Hochu soobshchit' vam, chto my vhodim v ZHeltoe more, - skazal kapitan Lihi. - Znachit, my ne zabludilis' - eto vy hoteli mne soobshchit'? - Ne sovsem. YA hotel by pogovorit' s vami naschet vysadki. - My uzhe v Sinandzhu? - Net. V ZHeltom more, ya zhe skazal. - Togda i govorit' ne o chem. - No vashi sunduki slishkom tyazhely, i ya ne uveren, chto moi rebyata smogut perepravit' ih na bereg. - O, kak eto pohozhe na belyh lyudej, - poslyshalsya golos iz kayuty. - Oni dali mne edinstvennoe sudno, kotoroe ne v sostoyanii perevezti imushchestvo. - Esli nado, my mozhem perevezti i celyj gorod, no ne v kimirsenovskuyu Severnuyu Koreyu. On ne prinadlezhit k chislu nashih goryachih poklonnikov. - A pochemu on im dolzhen byt', esli vy ne cenite podlinnoe iskusstvo? Ne otpirajtes'. |to vy lishili starogo cheloveka ego poslednego udovol'stviya, pomeshav emu smotret' dnevnye teleserialy. - Ser, nas by razbombili k chertovoj materi, esli by my vsplyvali dlya priema peredach. YA otkazalsya ot nih radi vashego zhe blaga. Vy ved' ne hotite popast' v plen k kitajcam? - V plen? - Da, pod arest i v tyur'mu. - Eshche ne rozhdeny te, kto sposoben plenit' Mastera Sinandzhu. Uhodite, vy, zhalkoe podobie moryaka. - Ser, ser... No otveta ne posledovalo, passazhir ne podnimalsya na palubu i ne otklikalsya na stuk v dver', poka amerikanskaya podlodka "Darter" ne vsplyla, nakonec, vblizi Sinandzhu. Komanda byla ekipirovana po pogode, lica matrosov skryvali maski s prorezyami dlya glaz. Paluba obledenela, v spinu dul kolyuchij holodnyj veter. - A vot i on, - skazal odin iz matrosov, i vse s lyubopytstvom ustavilas' na tshchedushnogo starika-aziata, vzbiravshegosya na palubu. Veter s kitajskogo poberezh'ya razduval seroe kimono, zhidkie pryadi borody razvevalis'. - Ser, ser, moi lyudi ne smogut pogruzit' vashi sunduki na rezinovuyu lodku. Esli dazhe eto i poluchitsya, to v more lodka obyazatel'no oprokinetsya. - Vy dumaete. Master Sinandzhu doverit svoi sokrovishcha zhalkomu podobiyu moryaka iz bespomoshchnogo morskogo flota? Podnimite sunduki na palubu i privyazhite odin k drugomu, kak vagony poezda. Vy kogda-nibud' videli poezd? I belye lyudi s kruglymi glazami ispolnili prikaz, i tri sunduka Mastera Sinandzhu byli svyazany vmeste i mogli plyt' po vode. Prozorlivyj Master mudro obzavelsya takimi sundukami, kotorye mogut derzhat'sya na poverhnosti vody, ibo moryaku, kotoryj ne mozhet dostavit' po moryu gruz i ne ponimaet, gde zaklyuchena pravda i krasota iskusstva, nel'zya doveryat' blagosostoyanie derevni. I odetye v odezhdu iz meha i nejlona, s nezhnymi licami, zashchishchennymi ot mestnyh vetrov, k kotorym oni ne privykli, belye moryaki spustili na vodu sdelannye iz dereva plotnikom Park Ji sunduki, kotorye prodolzhali sluzhit' hozyainu i v novyh zemlyah, otkrytyh dedom CHiuna v god Sobaki. Kak raz pered tem, kak dobryj russkij car' prodal peresheek severnogo poluostrova pod nazvaniem Alyaska tem zhe amerikancam, s kotorymi potom vstretilsya ded CHiuna. I sunduki, popav v rodnye vody, poplyli za legkimi zheltymi lodkami belyh lyudej. No teper' uzhe bylo izvestno, chto ne vse belye lyudi imeyut beluyu kozhu. Nekotorye byli chernymi, nekotorye korichnevymi i dazhe zheltymi. No ih umy byli porazheny beliznoj, tak chto dushi ih vse ravno byli belymi. CHiun, Master Sinandzhu, nahodilsya v poslednej lodke ryadom so svoimi sundukami, kotorye byli dan'yu ego narodu. I vot na temneyushchem beregu on uvidel prekrasnuyu moloduyu devushku. Ona stoyala na skale, vozvyshavshejsya nad nebol'shoj buhtoj. No, uvy, ona byla odna. - Vidali kogda-nibud' takuyu urodinu? - sprosil pomoshchnik bocmana, kivkom golovy ukazyvaya na tolstolicuyu koreyanku, sidevshuyu na kortochkah na mrachnyh golyh kamnyah. - Da-a. V zooparke, - otvetil odin iz grebcov. - Ona, po krajnej mere, teplo odeta. A u starikashki, dolzhno byt', antifriz vmesto krovi. Takoj veter i byka prevratit v sosul'ku. S podlodki, vsplyvshej v shestistah yardah ot berega, soobshchili po racii, chto so storony Sinandzhu dvigaetsya kolonna tyazheloj tehniki s zazhzhennymi farami. Vozmozhno, tanki. Komandir vzvoda izvestil passazhira o priblizhayushchejsya opasnosti. - Vy mozhete vernut'sya s nami nazad. My dolzhny uhodit'. Nemedlenno. - YA doma, - skazal CHiun. - Znachit, vy ostaetes'? - Mne nechego boyat'sya. - O'kej, priyatel'. |to vashe delo. CHiun s ulybkoj smotrel, kak perepugannye matrosy bystro pogruzilis' v lodki i poplyli k svoemu korablyu, kachavshemusya na volnah. Devushka spustilas' so skaly, podoshla blizhe i nizko poklonilas'. Ee slova pokazalis' CHiunu muzykoj. |to byli slova ego detstva i teh igr, v kotoryh on postig tajny uma i tela, a takzhe sil vselennoj. YAzyk rodiny byl sladosten. - Privetstvuyu tebya, Master Sinandzhu, kotoryj spasaet ot goloda derevnyu i hranit vernost' zakonam, glava Doma Sinandzhu! Nashi serdca perepolneny lyubov'yu i voshishcheniem. My raduemsya vozvrashcheniyu togo, kto pokoryaet vselennuyu. - Miloserdno pokoryaet vselennuyu, - popravil ee CHiun. - Miloserdno pokoryaet vselennuyu, - povtorila devushka, kotoraya gotovilas' celuyu nedelyu i bespokoilas' lish' iz-za slova "voshishchenie", potomu chto zabyvala ego chashche ostal'nyh. - Miloserdno pokoryaet vselennuyu. - Pochemu ty odna, ditya moe? - Teper' zapreshcheno soblyudat' starye obychai. - Kto zhe eto zapretil? - Narodno-demokraticheskaya respublika. - |ti prodazhnye tvari v Phen'yane? - Nam zapreshcheno tak nazyvat' pravitel'stvo. - Kak zhe ty otvazhilas' prijti syuda, ditya moe? - YA vnuchka plotnika, kotoryj zhivet u zaliva. Nasha sem'ya poslednyaya, kotoraya verna starym obychayam. - Kak zhivut moi brat'ya i brat'ya moej zheny? CHto s nimi? - Oni teper' zhivut po-novomu. A vasha zhena davno umerla. Ona, ochevidno, hotela skryt' chto-to tyagostnoe. I CHiun ponyal. - YA znal, chto moya zhena umerla, - skazal on. - No ty skryvaesh' eshche chto-to. CHto zhe? - Ona predala Dom Sinandzhu, Master. CHiun ulybnulsya. - Takoe v obychayah ee sem'i. |to vsegda bylo ee sut'yu. Ne plach', ditya moe. Vo vsej vselennoj net bolee zhestokogo serdca i bolee podloj sem'i. - Pravitel'stvo zastavilo ee sdelat' eto, - proiznesla devushka. - Net, - vozrazil CHiun. - Oni ne mogut zastavit' sdelat' to, chto ne svojstvenno nature. Ee sem'ya vsegda otnosilas' s zavist'yu k Domu Sinandzhu, i ona vhodila v nash dom s gorech'yu v serdce. Iz-za nee ya sovershil velichajshuyu oshibku. Pri poslednih slovah golos CHiuna zadrozhal. On vspomnil, kak, ustupaya nastojchivym pros'bam zheny, dal priyut synu svoego brata i kak tot, pokinuv derevnyu, vospol'zovalsya sekretami Sinandzhu dlya dostizheniya bogatstva i vlasti. I etot pozor byl tak velik, chto CHiun, ch'e nastoyashchee imya bylo Nuich, perestavil v nem bukvy i stal nazyvat'sya CHiunom, otkazavshis' ot opozorennogo imeni. |tot pozor zastavil CHiuna pokinut' derevnyu, chtoby okazyvat' ej podderzhku svoim trudom i talantom, I eto togda, kogda on mog by radovat'sya luchshim godam svoej zhizni, prebyvaya v dovol'stve i uvazhenii okruzhayushchih. - Ona skazala, o Master, chto vy vzyali v ucheniki belogo. No moj ded govorit, chto takuyu unizitel'nuyu mysl' mogut pozvolit' sebe tol'ko vash plemyannik i sem'ya vashej zheny. Za gryadoj temnyh gor CHiun uvidel priblizhayushchuyusya cepochku ognej. - Ochen' smelo so storony tvoego deda govorit' tak. Nadeyus', chto moi dary smyagchayut serdca zhitelej derevni. - My ni razu ne poluchali zolota, o Master. Ono shlo Trudovoj partii. Oni i v etom godu byli zdes', chtoby zabrat' ego, no kogda uvideli, chto vy vernulis', to brosilis' za pomoshch'yu. YA ostalas' odna, potomu chto ves' god uchila rech' na sluchaj vashego vozvrashcheniya. - Tak vy soblyudali obychai i ne poluchali deneg? - sprosil CHiun. - Da, Master. Ibo bez vas my prosto bednaya derevnya. No s vami my - rodina Mastera Sinandzhu, i, chto by ni tvorilos' v mire, Sinandzhu ne ischeznet blagodarya vam i vashim predkam. Tak menya uchili. Prostite, chto ya zabyla slovo "miloserdno". Uslyshav eto, CHiun zaplakal, prizhav devushku k grudi. - Znaj zhe, ditya moe: teper' ty i tvoya sem'ya zabudete o nevzgodah. Vy budete schastlivy. Klyanus' zhizn'yu! Poka vy ne vozraduetes', ne zajdet solnce. Vas bol'she ne budut prezirat' v derevne. Tak kak sredi prochih tol'ko vy ostalis' verny i chisty. I chtoby uteshit' devushku, CHiun poshutil, chto obychno te, kto ego privetstvoval, zabyvali slovo "voshishchenie". I tut zhiteli derevni okruzhili ih, i chelovek, kotorogo nazyvali "Tovarishch kapitan", byvshij rybak, obratilsya k CHiunu, Masteru Sinandzhu, stoyavshemu vozle svoih sundukov. Okruzhennyj vooruzhennymi lyud'mi, Tovarishch kapitan derzhalsya hrabro. - Ot imeni zhitelej Sinandzhu ya konfiskuyu eto imushchestvo v pol'zu Korejskoj Narodno-Demokraticheskoj Respubliki. I stoyavshie vokrug stali krichat', radovat'sya, hlopat' v ladoshi, potryasat' ruzh'yami i stuchat' po brone bol'shogo tanka, na kotorom oni priehali, daby pokazat' svoyu silu. - Esli tak, - skazal CHiun, - to kto pervyj nalozhit ruku na imushchestvo Mastera? Kto? - My sdelaem eto vse razom. I Master Sinandzhu ulybnulsya i skazal: - Da, vy sejchas vmeste, no ch'ya-to ruka okazhetsya pervoj, i etoj ruke bol'she ne suzhdeno budet ni k chemu prikosnut'sya. - Nas mnogo, a ty odin, - skazal Tovarishch kapitan. - Slushajte! Korov malo, a navoza mnogo, i vsyakij s prezreniem topchet navoz. Vot chto ya o vas dumayu. Esli by vy zapolnili ves' bereg, ya by vse ravno proshel skvoz' vas, ibo zdes' est' tol'ko odin dostojnyj chelovek - vot eto ditya. I oni smeyalis' nad Masterom Sinandzhu i proklinali vnuchku plotnika, obzyvaya ee nehoroshimi slovami