Uorren Merfi, Richard Sepir. Zerna smerti --------------------------------- vypusk 6 Perevod na russkij yazyk Arkadiya Kabalkina Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Kogda Dzhejms Orajo Filding smotrel na lyudej, oni kazalis' emu prostymi bukashkami. Ot bukashek lyudi otlichalis' lish' tem, chto drozhali i plakali, libo staralis' skryt' uzhas, kogda Filding vygonyal ih s raboty ili preduprezhdal, chto mozhet ih uvolit'. Kogda on davil nastoyashchih bukashek, ot nih ostavalos' mokroe, gryaznoe pyatno. I ego sluge Oliveru prihodilos' schishchat' eto pyatno nogtem bol'shogo pal'ca. Dzhejms Orajo Filding sprashival Olivera: - Tebe ne protivno, Oliver? Tebya ne toshnit, kogda tvoi pal'cy prikasayutsya k etim razdavlennym bukashkam? Obychno Oliver otvechal tak: - Net, mister Filding. Moj dolg - vypolnyat' vse vashi pozhelaniya. - A esli ya prikazhu tebe s®est' eto? - YA sdelayu vse, chto vy pozhelaete, mister Filding. - Togda esh', Oliver. Dzhejms Filding vnimatel'no smotrel, kak Oliver el, i proveryal posle etogo ego ruki, chtoby ubedit'sya, chto tot ne spryatal ostatki nasekomogo v rukav ili kakim-to drugim sposobom ne obmanul svoego hozyaina. - Vse lyudi prosto bukashki, ne pravda li, Oliver? - Da, mister Filding. - Segodnya ya hochu byt' v serom. - Horosho, mister Filding. Ozhidaya Olivera s odezhdoj, Dzhejms Filding smotrel na otkryvayushchuyusya iz gromadnogo okna velichestvennuyu panoramu Skalistyh gor, belosnezhnye vershiny kotoryh tyanulis' vlevo do Meksiki i vpravo - do Kanady. Fildingi byli odnim iz samyh starinnyh semejstv Denvera, chto v shtate Kolorado. Po otcovskoj linii oni proishodili ot anglijskoj, a po materinskoj - ot francuzskoj aristokratii, hotya pogovarivali, budto chistotu porody v svoe vremya neskol'ko podportil nekij indeec iz plemeni Arapaho, i eta porcha bol'she vsego proyavilas' v Dzhejmse Orajo Fildinge, vladel'ce mnogochislennyh rancho Fildinga, saharnyh zavodov Fildinga i korporacii "Predpriyatiya Fildinga", kotoroj prinadlezhali fabriki v N'yu-Meksiko i v Tehase. Pravda, o poslednih v Denvere znali lish' nemnogie. Dzhejms Filding na etu temu predpochital ne rasprostranyat'sya. Vstav na koleni, Oliver raspravil v vytyanutyh rukah serye bryuki iz myagkoj flaneli, chtoby misteru Fildingu bylo udobnee vsunut' v nih nogi. Zatem on natyanul na mistera Fildinga ital'yanskie botinki, nadel beluyu poplinovuyu rubashku, zavyazal prinstonskij galstuk mistera Fildinga v chernuyu i oranzhevuyu poloski, opustil v karmanchik serogo zhileta mistera Fildinga klyuch s monogrammoj "Fi, Beta i Kappa" - znak prinadlezhnosti k privilegirovannomu obshchestvu studentov i vypusknikov kolledzhej, zastegnul do poyasa pugovicy na zhilete mistera Fildinga. Kogda poverh zhileta byl nadet seryj pidzhak, nastalo vremya dat' misteru Fildingu vozmozhnost' obozret' sebya v zerkale. Zerkalo bylo v polnyj rost, v serebryanoj rame i peredvigalos' na kolesikah. Oliver vykatil ego na seredinu garderobnoj mistera Fildinga. Filding posmotrel v zerkalo. Pered nim byl sorokaletnij muzhchina, aristokraticheskogo vida, s tochenym pryamym nosom, tverdoj liniej rta, yavno nesposobnogo solgat', i s myagkim nevozmutimym vzglyadom golubyh glaz. SHaten bez priznakov sediny v myagkih pyshnyh volosah, kotorym Oliver tut zhe umelo pridal izyskannuyu nebrezhnost'. Filding izobrazil na lice iskrennyuyu ozabochennost' i reshil, chto imenno eto vyrazhenie budet segodnya, pozhaluj, samym umestnym. V tochnosti eto vyrazhenie lica on ispol'zoval v tot zhe den' v |l'-Paso, kogda soobshchal profsoyuznym delegatam, chto vynuzhden zakryt' raspolozhennuyu v etom gorodke fabriku po proizvodstvu kabelya. - Izderzhki, dzhentl'meny, prosto ne pozvolyayut mne prodolzhat' eto delo. - No vy ne mozhete postupit' tak s nami, - voskliknul predstavitel' profsoyuza. - Samo sushchestvovanie 456 semej zavisit ot raboty na vashem predpriyatii. - Vy, nadeyus', ne dumaete, chto ya zakryvayu fabriku tol'ko dlya togo, chtoby polyubovat'sya mucheniyami etih semej? - sprosil Filding, pridav licu to samoe vyrazhenie, kotoroe podyskal pered zerkalom u sebya v Denvere. - Esli hotite, dzhentl'meny, ya mogu lichno ob®yasnit' slozhivshuyusya situaciyu chlenam vashego profsoyuza. - I vy mozhete vstat' pered nimi i ob®yavit', chto oni budut uvoleny? I eto pri nyneshnem krizisnom sostoyanii ekonomiki? - sprosil profsoyuznyj deyatel' drognuvshim golosom i zazheg novuyu sigaretu: predydushchaya, nedokurennaya, dogorala v pepel'nice. Filding vnimatel'no nablyudal za nim. - Da, konechno, - otvetil Filding. - YA schitayu, chto vam sleduet priglasit' na etu vstrechu i chlenov semej rabochih. - Ser, - obratilsya k Fildingu yurist kompanii, zanimavshijsya delami etoj fabriki. - Vam ne nuzhno etogo delat'. |to ne vhodit v vashi obyazannosti. |to celikom delo profsoyuza. - YA hochu etogo, - skazal Filding. - A esli my pojdem na snizhenie zarabotnoj platy? - sprosil profsoyuznyj lider. - Po vsem stat'yam? - Gm, - probormotal Filding i velel prinesti emu vedomost' o pribylyah i ubytkah predpriyatiya. - Gm, gm, vozmozhno... - skazal on, nakonec, posle izucheniya dokumenta. - Da? Ved' da? - voskliknul profsoyuznyj rukovoditel'. - Vozmozhno. Tol'ko vozmozhno, - otvetil Filding. - Da! - nastaival profsoyuznyj deyatel'. - My mozhem pryamo zdes', na fabrike, opovestit' lyudej o zakrytii predpriyatiya. Vy uspeete sobrat' zdes' vseh cherez dva chasa? Mne izvestno, chto pochti vse rabochie nahodyatsya sejchas v pomeshchenii profsoyuza. - Dumayu, uspeem, - skazal sovershenno podavlennyj profsoyuznyj deyatel'. - Mozhet byt', za eti dva chasa ya smogu chto-nibud' pridumat'. Idet? - No chto?! - voskliknul profsoyuznyj delegat s robkoj nadezhdoj v golose. - YA poka ne uveren, - skazal Filding, - soobshchite im tol'ko, chto rech', vidimo, pojdet o zakrytii predpriyatiya, a k vecheru ya, mozhet byt', chto-nibud' i pridumayu. - Mne nuzhno znat' chto, mister Filding. YA ne mogu vozbuzhdat' u nih nadezhdy, ne imeya ser'eznyh osnovanij. - Nu, tak ne vozbuzhdajte u nih nikakih nadezhd, - skazal ravnodushno Filding i otpravilsya v soprovozhdenii yurista obedat' v svoj lyubimyj restoranchik v |l'-Paso. Tam oni zakazali morskih mollyuskov oreganato, omara fra diabolo, a k nim zavarnoj krem zabaglione. Vo vremya obeda Filding pokazyval yuristu fotografii golodayushchih. On sdelal eti snimki v Indii, gde izuchal bedstvennoe polozhenie indusov po porucheniyu Denverskogo otdeleniya vsemirnoj blagotvoritel'noj organizacii "Dobrye dela". Sovershenno poteryavshij appetit yurist korporacii sprosil Fildinga, chto tot dal odnomu iz izobrazhennyh na snimkah detej, rebenku, s vystupayushchimi rebrami, vvalivshimisya glazami i vzduvshimsya ot goloda zhivotom. - YA dal odnu pyatidesyatuyu pri diafragme 4,5. Na fotoplenke "Plus-X", - otvetil Filding, makaya zolotuyu hrustyashchuyu korochku svezhego ital'yanskogo hleba v ostryj krasnyj sous na tarelke s lobsterom. - A vy chto, ne sobiraetes' otvedat' scungilli? - Net, net. Ne sejchas, - otvetil sobesednik. - Nu, uchityvaya, skol'ko sejchas v mire golodayushchih, vam dolzhno byt' stydno zrya perevodit' produkty. Esh'te. - No... - Esh'te, - prikazal Filding. I on vnimatel'no prosledil za tem, chtoby yurist korporacii s®el do poslednej kroshki vse podannye emu blyuda vo imya golodayushchih indijskih detishek, ch'i fotografii byli po-prezhnemu razlozheny na stole. - Poslushajte, - skazal on, - ved' ya tozhe muchayus'. Uzhe neskol'ko nedel' u menya bolit zheludok. Segodnya vecherom po vozvrashchenii v Denver ya idu k svoemu vrachu. I tem ne menee ya em. - Tak vy segodnya uezzhaete? - sprosil yurist. - Znachit, vy nichego ne planiruete sdelat' dlya rabochih? - Pochemu zhe. U menya est' plan. Svoego roda... - skazal Filding. Kogda oni pribyli na fabriku, nizkoe pobelennoe zdanie ceha bylo osveshcheno i gudelo ot golosov mnozhestva lyudej, zapolnivshih prostranstvo mezhdu sverlil'nymi i tokarnymi stankami. Rebyatishki zasovyvali pal'cy v mehanizmy, materi ottaskivali ih proch'. Profsoyuznye aktivisty peregovarivalis' tiho i ustalo - tak govoryat lyudi, ponimayushchie, chto vse uzhe skazano i dal'nejshie obsuzhdeniya - pustaya trata vremeni. Ih sud'bami uzhe rasporyazhayutsya chuzhie ruki. Edva Filding voshel, v pomeshchenii vocarilos' molchanie, slovno kto-to srazu otklyuchil zvuchanie pochti tysyachi golosov. V nastupivshej tishine poslyshalsya smeh rebenka, no ot shlepka materi srazu zhe oborvalsya. Filding podnyalsya pered sobravshimisya na vozvyshenie. Sledom za nim chetvero muzhchin v belyh halatah katili ruchnye telezhki s kakimi-to bochonkami. Filding s ulybkoj vzyal mikrofon, podannyj emu vzvolnovannym profsoyuznym liderom. - Segodnya u menya est' dlya vas vseh horoshaya novost', - nachal on, i pochti pyat'sot semejstv razrazilis' burnymi aplodismentami i privetstvennymi krikami. Muzh'ya na radostyah stali obnimat' zhen. Koe-kto proslezilsya. Kakaya-to zhenshchina prichitala pronzitel'nym golosom: "Gospod' da blagoslovit vas, mister Filding!" Kogda privetstviya postepenno stihli, golos zhenshchiny stal eshche slyshnee i vyzval u prisutstvuyushchih novuyu volnu voodushevleniya. Filding, shiroko i teplo ulybayas', ozhidal nastupleniya tishiny. Pravaya ruka ego byla zasunuta v karman serogo zhileta, nedosyagaemaya dlya potnyh rukopozhatij, s kotorymi k nemu tyanulis' profsoyuznye lidery. YUrist korporacii ostalsya v dveryah i, opustiv glaza, izuchal noski svoih botinok. Nakonec, Filding podnyal ruki, mgnovenno nastala tishina. - Kak ya uzhe nachal govorit', kogda menya prervali, u menya segodnya est' dlya vas horoshaya novost'. Vy vidite lyudej v belyh halatah. Na telezhkah u nih bochki. Ledi i dzhentl'meny, deti i profsoyuznye deyateli, segodnya ya ugoshchayu vas besplatnym morozhenym. Vseh. Kakaya-to zhenshchina v perednem ryadu povernulas' k muzhu i sprosila, pravil'no li ona rasslyshala slova Fildinga. V zadnih ryadah podnyalsya gul rasteryannyh golosov. YUrist, stoyavshij u vhoda, vzdohnul i podnyal glaza k potolku. Filding pridal licu vyrazhenie iskrennej ozabochennosti, kotoroe dovel do sovershenstva dnem pered ogromnym zerkalom v serebryanoj rame, i prodolzhil: - |to byla horoshaya novost'. Teper' plohaya. YA vynuzhden zakryt' zdeshnyuyu kabel'nuyu fabriku. CHelovek srednih let v krasnoj kletchatoj kurtke, stoyavshij yardah v pyatidesyati u glavnogo sverlil'nogo stanka, otkashlyalsya. Ego uslyshali vse. - O, - proiznes profsoyuznyj lider. I eto tozhe vse uslyshali. Filding kivnul oficiantu v beloj kurtke, chtoby tot pristupil k razdache morozhenogo. Odnako paren', vzglyanuv na tolpu, pokachal golovoj. V pervom ryadu vskochil muzhchina. ZHena popytalas' usadit' ego na mesto, no on ottolknul ee ruku i kriknul: - U vas byla fabrika v Taose, v shtate N'yu-Meksiko? - Da, - otvetil Filding. - Vy ee tozhe zakryli? - Da, prishlos', - skazal Filding. - Ponyatno. YA tak i dumal. YA slyshal ob etom naduvatel'stve s morozhenym, kotoroe vy ustroili rabochim v Taose. Takoe zhe, kak zdes', segodnya. - Dzhentl'meny, sejchas moj yurist raz®yasnit vam vse detali. S etimi slovami Filding sprygnul s malen'kogo vozvysheniya v konce fabrichnogo zala i stremitel'no proshel k dveri, prezhde chem dvinuvshiesya k nemu rabochie uspeli ego zaderzhat'. - Rasskazhite im pro nashu nalogovuyu sistemu, - kriknul Filding, vytolknuv yurista navstrechu napiravshim rabochim, i vyskochil u nego za spinoj za dver'. Uzhe podbegaya k avtomobilyu, on reshil, chto nuzhno budet pozvonit' v policejskij uchastok |l'-Paso i poprosit' vyruchit' yurista kompanii. Da, pozhaluj, pozvonit' sleduet. Iz priemnoj doktora v Denvere. Na aerodrome ego zhdal Oliver v reaktivnom samolete "Lier". On byl uzhe polnost'yu proveren aerodromnymi mehanikami i gotov k vzletu. - Vse zakonchilos' blagopoluchno, ser? - osvedomilsya Oliver, pomogaya Fildingu nadet' zamshevuyu letnuyu kurtku. - Absolyutno, - skazal Dzhejms Filding, ni slova ne govorya svoemu sluge o kolyushchej boli v zhivote. Zachem davat' Oliveru povod pozloradstvovat'? Esli by na etot vecher u nego ne byla naznachena vstrecha s doktorom, on predpochel by bolee medlennyj dvuhmotornyj samoletik "Cessna". Na nem mozhno bylo by ostavit' dver' kabiny otkrytoj. I nablyudat' za tem, kak otchayanno ceplyaetsya za svoe kreslo Oliver, kogda vozdushnyj potok s neistovoj siloj b'et emu v lico. Odnazhdy, vo vremya "immel'mana" - perevorota vniz golovoj, - Oliver poteryal soznanie. Zametiv eto, Filding vyrovnyal samolet i rasstegnul remen' bezopasnosti na kresle Olivera. Ochnuvshis' i uvidev nezastegnutyj remen', sluga tut zhe snova lishilsya chuvstv. Dzhejms Filding ochen' lyubil svoj staryj propellernyj samolet. Klinika doktora Goldfarba na Holli-strit svetilas' tremya belymi kvadratami na fone v osnovnom temnoj shahmatnoj doski pogashennyh okon. Esli by lyuboj drugoj pacient poprosil doktora Goldfarba prinyat' ego v takoj pozdnij chas, on porekomendoval by emu obratit'sya k drugomu vrachu. No pacientom byl ne kto inoj, kak sam Dzhejms Orajo Filding. Rech' shla o rezul'tatah ego obychnogo, provodimogo kazhdye polgoda, obsledovaniya, i, poskol'ku Filding hotel priehat' v stol' neurochnyj chas, eto oznachalo, chto u nego net drugogo svobodnogo vremeni. Da i otkuda ono u cheloveka, stol' zanyatogo obespecheniem blagosostoyaniya vsego chelovechestva? Razve mister Filding ne byl predsedatelem denverskogo otdeleniya vsemirnoj organizacii "Dobrye dela"? I razve ne on lichno posetil Indiyu, Bangladesh, afrikanskij Sahel', chtoby svoimi glazami uvidet' golodayushchih i, vernuvshis', povedat' ob ih stradaniyah? Drugoj chelovek s takim bogatstvom, kak u Fildinga, mog by nichego ne delat' i vesti zhizn' plejboya. No tol'ko ne Dzhejms Filding! On obyazatel'no poyavlyalsya tam, gde lyudi ispytyvali stradaniya. Poetomu, kogda mister Filding skazal, chto segodnya u nego edinstvennyj svobodnyj vecher v etom mesyace, doktor Goldfarb soobshchil docheri, chto budet vynuzhden uehat' s ee svadebnoj ceremonii srazu zhe posle vypolneniya svoih obyazannostej posazhennogo otca. - Dorogaya, ya postarayus' vernut'sya do okonchaniya svadebnogo priema, - poobeshchal on docheri. No samoe trudnoe bylo ne v etom. Gorazdo trudnee budet soobshchit' misteru Fildingu rezul'taty ego ocherednogo medicinskogo obsledovaniya. Podobno bol'shinstvu vrachej, doktor Goldfarb voobshche ne lyubil govorit' svoim pacientam o tom, chto im predstoit vskore umeret'. No skazat' ob etom samomu misteru Fildingu oznachalo vynesti prigovor voploshcheniyu chelovechnosti. Filding srazu zhe zametil, chto nizen'kij doktor Goldfarb yavno zatrudnyaetsya ob®yavit' emu rezul'taty obsledovaniya. Togda on nazhal na doktora - i poluchil otvet. - V vashem rasporyazhenii ot goda do pyatnadcati mesyacev, - skazal doktor. - Operaciya nevozmozhna? - Operaciya bespolezna. U vas odna iz form belokroviya, mister Filding. My ne znaem, pochemu ona poyavlyaetsya. |to ne imeet nikakoj svyazi s vashej dietoj. - I chto, net nikakogo lecheniya? - sprosil Filding. - Nikakogo. - Vy ponimaete, konechno... YA dolzhen pereproverit' vash diagnoz i u drugih vrachej. - Nu, razumeetsya, - otvetil doktor Goldfarb, - konechno. - No dumayu, vy okazhetes' pravy. - Boyus', tak i budet, - skazal doktor Goldfarb, i zdes' on uvidel samuyu porazitel'nuyu reakciyu, kakuyu emu kogda-libo prihodilos' nablyudat' so storony obrechennogo pacienta. Doktor ozhidal vrazhdebnosti, kategoricheskogo otricaniya, pechali, vozmozhno, dazhe isteriki. No on ni kogda prezhde ne videl togo, s chem stolknulsya na etot raz. U Dzhejmsa Fildinga v ugolkah rta poyavilas' edva zametnaya ulybka, kak budto eto izvestie dostavilo emu neozhidannoe udovol'stvie. - Podojdite syuda, - pomanil on k sebe doktora dvizheniem pal'ca i prosheptal emu pryamo v uho. - Znaete chto?.. - CHto?.. - sprosil doktor. - Mne naplevat' na eto. Kak Filding i dumal, doktor Goldfarb okazalsya prav. Ego diagnoz podtverdili v N'yu-Jorke. I v Cyurihe i Myunhene, v Parizhe i Londone - vezde. Diagnoz byl tot zhe, tol'ko raznye vrachi otvodili Fildingu neskol'ko bol'she ili men'she mesyacev zhizni. No vse eto ne imelo nikakogo znacheniya. Potomu chto Filding razrabotal grandioznyj plan, kotoryj stoil zhizni. Sluga Oliver vse eto vremya vnimatel'no nablyudal za nim. Filding arendoval dlya svoih puteshestvij aerolajner DS-10, pereoborudovav hvostovoj salon v dve nebol'shie spal'ni. On takzhe prikazal vynesti vse kresla iz osnovnogo salona i postavit' tam dva bol'shih pis'mennyh stola, nabor malyh komp'yuterov i dva telefaksa. Nad svoim pis'mennym stolom Filding ustanovil elektronnyj kalendar' s obratnym otschetom vremeni. V kachestve nachal'noj tochki otscheta stoyal odin god na vnutrennej shkale kalendarya i pyatnadcat' mesyacev na vneshnej. Na vtoroj den', kogda oni sovershali korotkij polet iz Cyuriha v Myunhen, na kalendare znachilos' odinnadcat' mesyacev i dvadcat' devyat' dnej na odnoj shkale i chetyrnadcat' mesyacev dvadcat' devyat' dnej na drugoj. Kak soobrazil Oliver, eto byl otschet vremeni do togo, chto mister Filding nazyval svoej terminaciej (svoim koncom). Posle vyleta iz Myunhena Oliver otmetil dve strannye veshchi. Vo-pervyh, data na vneshnej shkale byla uvelichena do vosemnadcati mesyacev. Vo-vtoryh, hozyain otdal emu dlya unichtozheniya komp'yuternuyu raspechatku pochti metrovoj dliny, kotoruyu pered tem vnimatel'no izuchal v techenie neskol'kih chasov. Posle etogo on v serdcah napisal poperek ee nachal'nyh stolbcov: "Deneg nedostatochno!" - Horoshie novosti, ya polagayu, ser, - skazal Oliver hozyainu. - Ty imeesh' v vidu novuyu datu na vneshnej shkale? Ne sovsem tak. YA pochti ne obrashchayu vnimaniya na vneshnyuyu datu. YA dolzhen uspet' sdelat' zadumannoe v predelah vnutrennej. Vrachi v Myunhene skazali, chto odin ih pacient s takoj zhe bolezn'yu prozhil vosemnadcat' mesyacev. Tak chto vozmozhno, ya protyanu eshche vosemnadcat' mesyacev. Ty dovolen etim, Oliver, ne tak li? - Da, mister Filding. - Ty lzhec, Oliver. - Kak vam budet ugodno, mister Filding. Vo vremya pereleta iz Londona v N'yu-Jork Filding otdal Oliveru na unichtozhenie ogromnuyu kipu komp'yuternyh raspechatok, poluchennyh za tri dnya nepreryvnoj raboty teletajpov v osnovnom salone. Na verhnem liste etoj kipy Filding napisal: "Odnogo zernovogo rynka CHikago nedostatochno". - Horoshie novosti, ya polagayu, ser, - skazal Oliver. - Lyuboj chelovek otkazalsya by na etom ot svoih planov. No ved' lyudi vsego lish' bukashki, Oliver. - Da, mister Filding. V N'yu-Jorke ih samolet tri dnya nahodilsya na stoyanke voenno-morskoj aviacii v aeroportu La Gardia. V pervyj den' Oliver unichtozhil tolstuyu kipu dokumentov, na kotoryh rukoj Fildinga bylo napisano: "Odnih pogodnyh uslovij nedostatochno". Ves' vtoroj den' mister Filding napeval sebe pod nos veselen'kij populyarnyj motiv; tretij den' on pritancovyvaya peredvigalsya mezhdu glavnym komp'yuterom i svoim pis'mennym stolom, gde postepenno vyrosla celaya gora tshchatel'no podobrannyh tablic i otchetov. Na ochen' tonkom konverte iz obertochnoj bumagi, kotoryj uvenchal etu goru bumag, bylo nachertano: "Teper' dostatochno". Oliver raskryl etot konvert, kogda hozyain prinimal dush pered obedom. V konverte okazalas' lish' napisannaya ot ruki zapiska. "Neobhodimy: odno srednih razmerov reklamnoe agentstvo, radioaktivnye othody, neskol'ko stroitel'nyh brigad, specialisty po torgovym operaciyam s zernom i shest' mesyacev zhizni". Oliver ne zametil malen'kij sedoj volosok, lezhavshij na konverte. Zato Dzhejms Filding, vernuvshis', srazu ego zametil. Volosok s konverta peremestilsya na stol. Voloska ne bylo na tom meste, kuda Filding ego special'no polozhil. - Oliver, - skazal Filding, - segodnya v noch' my vyletaem domoj. - Nuzhno li predupredit' ekipazh? - Net, - otvetil Filding. - YA sam syadu za shturval. - Esli pozvolite, ser, u vas ved' net prav na pilotirovanie takih samoletov, kak DS-10, ser... - Ty sovershenno prav, Oliver. Prav i na etot raz. Ty voobshche ochen' soobrazitelen. My poletim na "Cessne". - Na "Cessne", ser?.. - Da, na "Cessne", Oliver. - No na reaktivnom samolete bystree, ser. Nam ne pridetsya po puti delat' posadki. - Zato na "Cessne" letet' gorazdo veselee. - Da, konechno, mister Filding. Kogda samoletik vzletel, nad N'yu-Jorkom tol'ko-tol'ko zanimalos' goryachee udushlivoe letnee utro, gotovoe nakryt' zemlyu teplym, propitannym kopot'yu odeyalom. CHerez otkrytuyu sleva dver' kabiny Oliver uvidel podnimayushcheesya solnce. Snizu lezhala vzletnaya polosa i domiki, srazu stavshie sovsem malen'kimi. On pochuvstvoval, kak s®edennyj im zavtrak podnimaetsya k gorlu i zapolnyaet rot, i izverg soderzhimoe svoego zheludka v special'no prigotovlennyj bumazhnyj paket, kotoryj vsegda bral s soboj, esli oni s misterom Fildingom leteli na "Cessne". Na vysote pyat' tysyach futov Oliver, blednyj kak polotno, bezzhiznenno otkinulsya v kresle. V etot moment mister Filding stal napevat': "Nu i nu, nu i na, vot i zheltaya korzina..." Nad Garrisburgom, shtat Pensil'vaniya, mister Filding zagovoril: - Navernoe, tebya, Oliver, ochen' interesuet, chem ya zanimayus', - skazal on. - Kak ty znaesh', po vnutrennej shkale mne ostalos' zhit' odinnadcat' mesyacev i dve nedeli. Vozmozhno, i togo men'she. Nel'zya polagat'sya na svoe telo. Dlya nekotoryh smert' stanovitsya tragediej. Dlya tebya, Oliver, smert' budet tragediej ili net? - CHto vy skazali, mister Filding? - Stanet li smert' dlya tebya tragediej? - Da, ser. - A dlya menya, Oliver, smert' oznachaet svobodu. Mne ne nuzhno budet bol'she podderzhivat' svoj prestizh v Denvere. Znaesh' li ty, pochemu ya podderzhival svoj prestizh v Denvere, a razvlekalsya v mestah vrode |l'-Paso? - Net, ser. - Potomu chto bukashki kidayutsya na tebya, esli tol'ko ty otlichaesh'sya ot nih, esli ty ih pugaesh'. Bukashki vsegda nenavidyat togo, kto vyshe ih. - Da, ser. - Tak vot cherez god nikto iz nih ne smozhet dobrat'sya do menya. YA doberus' do nih pervym. I eto budet postrashnee, chem Adol'f Gitler, Iosif Stalin ili Mao Cze dun. YA pokonchu s millionom lyudej. Net, dazhe s milliardom. Da, ne s millionom, a s milliardom. S milliardom bukashek, Oliver. YA obyazatel'no sdelayu eto. I k etomu vremeni stanu dlya nih nedosyagaemym. |to budet prosto prekrasno, Oliver! - Da, ser. - Esli by ty, Oliver, znal, chto sejchas umresh', perestal by ty povtoryat' svoe "da, ser"? Skazal by ty, nakonec: "Proklinayu vas, mister Filding"? - Nikogda, ser. - Nu, chto zhe, Oliver, davaj proverim. Zdes' Dzhejms Filding natyanul na lico kislorodnuyu masku i stal nabirat' vysotu, poka ne uvidel, chto Oliver, poteryav soznanie, osel na svoem siden'e. Togda, protyanuv ruku nazad, on rasstegnul remen' bezopasnosti Olivera i perevel dvuhmotornyj samoletik v krutoe pike. Olivera vybrosilo iz kresla i prizhalo siloj tyagoteniya k zadnej stenke kabiny. Kogda Filding vyrovnyal samolet na vysote treh tysyach futov, Oliver meshkom svalilsya na pol kabiny. - O-oh, - prostonal on, prihodya v soznanie. On pripodnyalsya na rukah, i v tot moment, kogda golova u nego stala proyasnyat'sya i on smog svobodno vzdohnut', on pochuvstvoval, chto kakaya-to sila potashchila ego vpered. |to mister Filding snova naklonil nos samoleta. Oliver pokatilsya po polu k levoj dveri pilotskoj kabiny. Vnezapno "Cessna" naklonilas' vlevo, i Oliver nachal vyvalivat'sya za bort. On uhvatilsya za nizhnyuyu perekladinu kresla i vcepilsya v nee mertvoj hvatkoj. - Mister Filding! Mister Filding! Pomogite! Pomogite! - zavopil on. Tugoj vozdushnyj potok bil emu v zhivot, zhidkost' iz mochevogo puzyrya potekla po bryukam. - Teper' ty mozhesh' skazat': "Proklinayu vas", - skazal Filding. - Net, ser! - otvetil Oliver. - Togda ne govori, chto ya ne dal tebe nikakogo shansa. Proshchaj, Oliver! Samolet svalivalsya na levoe krylo do teh por, poka perekladina kresla, za kotoruyu derzhalsya Oliver, ne okazalas' nad ego golovoj, i prodolzhal polet v takom polozhenii. Oliver pochuvstvoval, chto ruki ego teryayut chuvstvitel'nost' i nemeyut. Mozhet byt', mister Filding prosto ispytyvaet svoego vernogo slugu, poderzhit ego vot tak nemnogo, a potom, konechno, vyrovnyaet samolet i pomozhet emu vlezt' obratno v kabinu. Mister Filding vsegda byl so strannostyami, no ne takoj uzh zhestokij. On ne stanet ubivat' Olivera, svoego vernogo slugu. No tut samolet kruto vzyal vverh, zalozhiv virazh cherez krylo, i Oliver ponyal vdrug, chto ruki ego hvatayut vozduh, i on prodolzhaet letet' vpered s toj zhe skorost'yu, chto i samolet. Potom polet Olivera pereshel v padenie. Okonchatel'no i bezuslovno. Oliver opredelil eto po tomu, chto "Cessna", letevshaya pryamo vpered, stala uhodit' vverh. Povorachivayas' v padenii, Oliver videl, kak shirokie prostory Pensil'vanii stanovyatsya vse bolee chetkimi, a detali poverhnosti - bolee krupnymi. Zemlya bystro letela emu navstrechu, Smertel'nyj uzhas smenilsya v ego dushe pokoem umirayushchego cheloveka. On, nakonec, osoznal sebya chast'yu vselennoj, voznikayushchej i tut zhe ugasayushchej krupinkoj vechnoj zhizni, postoyanno pul'siruyushchej i perelivayushchejsya iz odnoj formy v druguyu. Oliver eshche uspel zametit' bystro idushchij vniz belo-sinij fyuzelyazh "Cessny". Mister Filding hotel v poslednij raz posmotret' na Olivera. Snizivshis', Filding vysunul iz kabiny krasnoe lico i chto-to prokrichal. CHto imenno? Oliver, konechno, ne mog slyshat' slov. On proshchal'no vzmahnul rukoj, ulybnulsya i tiho proiznes: "Bog da blagoslovit vas, mister Filding". Spustya korotkoe vremya padenie Olivera oborvalos' na pole zelenoj kukuruzy. Dzhejms Filding vyvel svoj samolet iz pike, vse eshche prodolzhaya vopit': - Krichi: "Proklinayu vas!.. Proklinayu vas!.." Nu krikni zhe! - Fildinga tryaslo. Ruki ego, lezhavshie na shturvale, stali vlazhnymi. On pochuvstvoval strashnuyu tyazhest' v zhivote... Oliver okazalsya ne bukashkoj. On proyavil neslyhannuyu stojkost'. Neuzheli on, Dzhejms Filding, oshibaetsya, schitaya vseh lyudej bukashkami? Mozhet byt', on oshibaetsya i vo vsem ostal'nom? On prosto umret, tak zhe, kak Oliver?.. I nikakie plany ne spasut ego... Tol'ko podletaya k Ogajo, on ovladel soboj. S kazhdym mozhet sluchit'sya minutnaya slabost'. On postupil pravil'no. Oliver dolzhen byl umeret'. Sluga videl ego plan. Filding znal eto tochno. Voloski, polozhennye na dokumenty, ne mogli sami soboj okazat'sya v drugom meste. Vse, chto on zadumal, sovershitsya. Za odinnadcat' mesyacev, odnu nedelyu i shest' dnej. Po vnutrennej shkale ego kalendarya. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo. ZHarkaya noch' N'yuarka dejstvovala emu na nervy. Ego ugnetal zapah ulicy, gde v otkrytyh musornyh yashchikah skreblis' krysy, a redkie fonari bol'she slepili, chem osveshchali. Stoyalo leto, i on byl v N'yuarke, shtat N'yu-Dzhersi, v gorode, kuda emu ne polagalos' vozvrashchat'sya zhivym, ibo on pokinul ego mertvym. |to byl gorod, gde on rodilsya. Von tam na ulice stoit bol'shoe, temno-krasnogo kirpicha, zdanie s bitymi steklami v chernyh proemah okon. Stoit posredi zavalennyh musorom pustyrej v ozhidanii, poka samo ne obratitsya v pustyr'. V etom dome Rimo vospityvalsya. Obychno on govoril, chto eto mesto, gde on uchilsya, poka ne nachalos' ego nastoyashchee obuchenie. Zdes' on byl Rimo Uil'yamsom, i sestry-monahini uchili ego umyvat'sya, ubirat' postel', byt' vezhlivym, a takzhe tomu, chto za kazhdym grehovnym postupkom sleduet boleznennoe - linejka po pal'cam - nakazanie. Pozzhe on uznal, chto nakazanie za greh mozhet i ne posledovat', zato vozdejstvie greha neotvratimo. Ono skazyvaetsya i na tvoem tele, i na tvoej dushe: lishaet tebya dostoinstva, chto mozhet privesti k smerti. No smert' mozhet i ne nastignut' tebya. Podlinnym nakazaniem yavlyaetsya poterya dostoinstva sama po sebe. V novoj zhizni Rimo ego grehami schitalis' trusost' i len', a samym glavnym - nekompetentnost'. Rimo vspomnil o nakazanii linejkoj, kogda zametil staruyu, pokrytuyu gryaz'yu betonnuyu nadpis' nad zakolochennoj vhodnoj dver'yu: "Sirotskij priyut Svyatoj Terezy". Horosho by sejchas povidat' sestru Meri |lizabet. Protyanut' ladon', pozvolit' Meri |lizabet bit' linejkoj skol'ko ugodno i zasmeyat'sya ej v lico. Dvadcat' let nazad on pytalsya sdelat' eto - na odnoj lish' sile voli. No sestra Meri |lizabet svoe delo znala luchshe, chem Rimo svoe. Ulybka vyglyadit ne slishkom ubeditel'noj, kogda drozhit ruka, a iz glaz tekut slezy. No v te vremena on eshche ne znal vsego o boli. Sejchas sestra Meri mogla by vospol'zovat'sya kuhonnym nozhom, i dazhe on ne poranil by Rimo. - |j, ty, tam! - razdalsya szadi nego golos. Sluh Rimo davno uzhe ulovil gul motora medlenno dvigavshegosya avtomobilya. Rimo posmotrel cherez plecho. Policejskij v forme serzhanta s potnym ot nochnoj duhoty licom vysunulsya iz otkrytogo okna patrul'noj mashiny. Rimo ne videl ego ruk, no znal, chto serzhant derzhit oruzhie. Rimo ne mog by ob®yasnit', kak on uznal eto. Mozhet byt', po poze policejskogo. A vozmozhno, eto bylo napisano na ego lice. V svoej tepereshnej zhizni Rimo znal mnogoe, chego ne mog by ob®yasnit'. Nahodit' vsemu ob®yasnenie - eto svojstvo zapadnogo myshleniya. A Rimo prosto znal, chto za dver'yu mashiny spryatano oruzhie. - |j, ty, - povtoril policejskij, - CHto ty zdes' delaesh'? - Hochu otkryt' motel' dlya otdyhayushchih, - skazal Rimo. - |j ty, umnik, ty znaesh', gde nahodish'sya? - Vremenami, - zagadochno otvetil Rimo. - Dlya belogo zdes' nebezopasno. Rimo pozhal plechami. - Slushaj, ved' ya tebya znayu, - vdrug skazal serzhant. - Net, etogo ne mozhet byt'... On vylez iz patrul'noj mashiny i vlozhil pistolet v koburu. - Ponimaesh', ty ochen' pohozh na cheloveka, kotorogo ya znal, - skazal serzhant. Rimo postaralsya vspomnit', kto by eto mog byt'. Na nagrudnoj birke serzhanta znachilis' ego imya i familiya: "Daffi, Uil'yam P.". Rimo vspomnil sovsem molodogo policejskogo-novobranca, kotoryj postoyanno trenirovalsya, chtoby kak mozhno bystree vyhvatyvat' iz kobury pistolet. Teper' pered nim stoyal chelovek s obryuzgshim licom i ustalymi glazami. Ot nego sil'no pahlo poslednim s®edennym myasnym blyudom. Bylo vidno, chto vse chuvstva v nem uzhe davno umerli. - Ty vyglyadish' pochti toch'-v-toch' kak odin paren', kotorogo ya kogda-to znal, - povtoril serzhant Daffi. - On vyros v etom priyute. Tol'ko ty bolee toshchij, da i molozhe, chem on byl by sejchas. - I krasivee, ne tak li? - skazal Rimo. - Nu net, tot paren' byl pokrasivee. I chestnym do chertikov. Bednyaga... On byl policejskim. - I horoshim?.. - sprosil Rimo. - Ne-a. V nekotoryh otnosheniyah kruglym durakom. Ponimaesh', slishkom chesten i pryam. Na bedolagu sfabrikovali delo i posadili na elektricheskij stul. Uzhe bol'she desyati let nazad. Tak vot, ty ochen' pohozh na nego. - CHto vy imeete v vidu, govorya, chto on byl durakom? - Nu, lyuboj policejskij, kotoryj popal na elektricheskij stul potomu, chto sperva udelal kakogo-to torgovca narkotikami, a potom prosto zayavil, chto ne delal etogo, po-moemu, takoj policejskij prosto durak. Sushchestvuet mnogo sposobov vykrutit'sya iz takih situacij. Dumayu, dazhe v nashi dni, kogda gorodom upravlyayut vsyakie ostolopy. Nel'zya zashchitit' sebya, prosto utverzhdaya, chto ty ne vinoven. Nu, ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Ves' nash otdel byl prosto potryasen etim delom. - Vam bylo zhal' ego? - sprosil Rimo. - Da ne-a. U parnya ne bylo druzej, ne bylo sem'i, nikogo. Ponimaesh', nas potryas prosto sam fakt, chto policejskogo mozhno tak vot zasudit'. Oni dazhe ne pozvolili bedolage podat' proshenie o pomilovanii, voobshche nichego. Ty ponimaesh'... - Znachit, nikomu on byl ne nuzhen, - skazal Rimo. - Nikomu. Paren' byl chertovski chesten. Vechno lez de v svoe delo. - Ty vse eshche treniruesh'sya v tualete, chtoby bystree vyhvatyvat' pistolet, Daff? - Ne-a-a, - probormotal Daffi i otstupil nazad, ego glaza vykatilis' ot straha. - Tot paren' mertv, Rimo mertv bol'she desyati let. |j, ty! Ubirajsya otsyuda. Ubirajsya ili ya arestuyu tebya! - A po kakomu obvineniyu, Daff? Do sih por ne umeesh' pravil'no sformulirovat' obvinenie? - Net, ne mozhet byt'! |to kakoe-to proklyatoe navazhdenie! - Hochesh' uvidet' koe-chto zabavnoe, Daff? Togda vytaskivaj svoj pistolet! - skazal Rimo i molnienosno sorval koburu s pistoletom s poyasa policejskogo, ostaviv na tolstoj chernoj blestyashchej kozhe lish' nebol'shuyu korichnevuyu carapinu. Ruka serzhanta Daffi shvatilas' za pustotu. - S vozrastom ty stal nepovorotlivej, pozhiratel' myasa, - skazal Rimo i vernul serzhantu koburu s pistoletom. Daffi ne zametil dvizheniya ruk Rimo, ne slyshal treska metalla. No kogda porazhennyj serzhant otkryl koburu, ottuda na razogretyj nochnoj asfal't posypalis' lish' metallicheskie oblomki pistoleta. - Ah, chert! Proklyatyj narkoman! - vydohnul serzhant Daffi. - CHto ty sdelal s pistoletom?! On ved' deneg stoit! Mne teper' pridetsya platit' za nego. - Nam vsem inogda prihoditsya platit', Daff... Sotovarishch serzhanta, sidevshij za rulem, uslyshav shum, vyskochil s pistoletom v ruke, no obnaruzhil na trotuare odnogo tol'ko oshelomlennogo Daffi, ustavivshegosya na pustuyu sorvannuyu s ego poyasa koburu. - On isparilsya! - vypalil Daffi, - YA dazhe ne zametil, kak on ushel, ego zhe uzhe net! - Kogo? - sprosil tovarishch po dezhurstvu. - YA dazhe ne zametil, kak on poshel! A ego uzhe net! - Kogo? - peresprosil tovarishch. - Ty pomnish' togo parnya, o kotorom ya tebe kak-to rasskazyval? Vse nashi veterany ego pomnyat. Ego otpravili na elektricheskij stul, bez apellyacii, bez nichego. |to byl predposlednij chelovek, kaznennyj v nashem shtate. Bol'she desyati let nazad. - Da-a? - Mne kazhetsya, ya tol'ko chto videl ego. Tol'ko on vyglyadel molozhe i govoril kak-to stranno... Kollega pomog serzhantu sest' v patrul'nuyu mashinu. Posle etogo sluchaya Daffi proshel obsledovanie u policejskogo vracha, kotoryj porekomendoval emu nemnogo otdohnut' vdali ot napryazhennoj gorodskoj obstanovki. Serzhant byl vremenno osvobozhden ot raboty. Policejskij inspektor provel v ego dome prodolzhitel'nuyu besedu s chlenami sem'i. V razgovore on sprosil, gde serzhant derzhit svoj sverlil'nyj stanok. - Nas interesuet instrument, kotorym on raspilil svoj pistolet. Nash vrach schitaet, chto slomannyj pistolet - eto vyrazhenie ego podsoznatel'nogo stremleniya ujti iz policii, - ob®yasnil inspektor. - CHelovek rukami ne v sostoyanii razlomit' dulo pistoleta nadvoe. - Net u nego nikakih takih instrumentov, - skazala missis Daffi. - On, kogda prihodit domoj, tol'ko p'et pivo. Mozhet, esli by u nego i pravda byla masterskaya, on by ne svihnulsya, a, gospodin inspektor? Poludennoe solnce pripekalo lyudej na trotuarah N'yu-Jorka, protyanuvshihsya cherez Gudzon. Ostrye kabluki zhenskih tufel' pogruzhalis' v myagkij asfal't, kotoryj zhara prevratila v chernuyu zhevatel'nuyu rezinku. Rimo ne spesha voshel v otel' "Plaza" na Pyat'desyat devyatoj ulice i sprosil u port'e klyuch ot svoej komnaty. Uzhe bolee desyati let on postoyanno sprashival v raznyh gostinicah po vsej strane klyuchi ot nomera. "U belki est' gnezdo, u krota - nora, dazhe u chervyaka, - dumal on, - est' svoj klochok zemli, k kotoromu on dolzhen regulyarno vozvrashchat'sya. A u menya tol'ko klyuchi ot komnat. I nikakogo doma". V lifte molodaya zhenshchina v legkom sitcevom plat'e krasnogo cveta, edva prikryvavshem izyashchnye okruglosti ee vyzyvayushche vystavlennyh grudej, zagovorila s Rimo o tom, kak priyatno zhit' v takom prekrasnom otele, kak " Plaza", i ne hotel li by on prozhit' zdes' vsyu svoyu zhizn'? - Vy zhivete v gostinice? - sprosil ee Rimo. - Net. U nas kvartirka, pravda v dvuh urovnyah, v Dzhonse, v Dzhordzhii, - otvetila zhenshchina, nedovol'no naduv guby. - No eto vse zhe dom, - skazal Rimo. - Ne dom, a toska zelenaya, - skazala zhenshchina. - Mne tak nravitsya N'yu-Jork, ty dazhe ne predstavlyaesh'! YA prosto vlyublena v nego. Da, lyublyu etot gorod. Vot Dzhordzh, moj muzh, on zdes' rabotaet. A ya vse vremya odna. Odna-odineshen'ka celye dni. Delayu, chto hochu. - Prekrasno, - skazal Rimo i stal sledit' za tem, kak mel'kayut cifry etazhej na paneli lifta. - CHto hochu i s kem hochu, - prodolzhala zhenshchina. - Prekrasno, - skazal Rimo. Nado bylo podnyat'sya k sebe peshkom. - Ty znaesh', chto devyanosto devyat' i vosem' desyatyh procenta zhenshchin v Amerike ne znayut, kak pravil'no zanimat'sya lyubov'yu? - Prekrasno. - A ya otnoshus' k tem dvum desyatym procenta, kotorye znayut. - Prekrasno. - Mozhet byt', ty odin iz teh, kto zanimaetsya etim s zhenshchinami za den'gi? Znaesh', ty ved' paren' chto nado. - Prekrasno, - skazal Rimo. - Hotya ya ne vizhu nichego plohogo v tom, chtoby zaplatit' za eto, a ty?.. - Zaplatit' za chto? - sprosil Rimo. - Za seks, durachok. - Prekrasno, - skazal Rimo, dver' kabiny raskrylas' na ego etazhe. - Kuda zhe ty? - skazala zhenshchina. - Vernis'. CHto tebe ne nravitsya? Rimo ostanovilsya na polputi i zlo usmehnulsya. Emu prishla v golovu odna mysl'. Po pravde govorya, za poslednie desyat' let on ne mog pripomnit' ni odnoj drugoj, kotoraya by tak ego razveselila. ZHenshchina, morgnuv tomnymi karimi glazami, skazala: - Nu, kak? - Podojdi syuda, - pozval Rimo; zhenshchina brosilas' k nemu, grud' ee zakolyhalas'. - Hochesh' poluchit' kolossal'noe udovol'stvie?! - S toboj? Konechno. Davaj pryamo sejchas, - otkliknulas' ona. - Primerno cherez pyatnadcat' minut syuda dolzhen prijti muzhchina. Lico u nego cveta limonnogo soka. Na nem budet temnyj kostyum s zhiletom - dazhe v takuyu zharu. Muzhik tak let pod shest'desyat. - Postoj-ka, priyatel', ya ne lozhus' v postel' s iskopaemymi. - Pover' mne. Poluchish' samyj beshenyj seks v tvoej zhizni. No ty dolzhna budesh' skazat' emu koe-chto osobennoe. - CHto imenno? - sprosila zhenshchina podozritel'no. - Tebe nado skazat': "Privet, doktor Smit. YA o vas chitala. I vse moi druz'ya o vas chitali". - Kto eto doktor Smit? - Nevazhno. Prosto skazhi emu eto i ponablyudaj za ego licom. - Znachit, "Privet, doktor Smit. YA i vse moi druz'ya prochli o vas". Tak? - Ty nikogda ne pozhaleesh' ob etom, - skazal Rimo. - Ne znayu, ne znayu, - protyanula zhenshchina. Rimo polozhil levuyu ruku ej na grud', bol'shim pal'cem pravoj tknul v bedro i stal celovat' ee v sheyu i v guby, poka ne pochuvstvoval, chto ee telo zatrepetalo. - O, da, - prostonala ona. - O, da... YA skazhu eto. YA tak i skazhu... - Horosho, - skazal Rimo, prislonil ee k okleennoj oboyami stene holla, a sam proshel po koridoru dal'she i otvoril pyatuyu dver'. V nomere na polu pered potuhshim ekranom televizora sidel v poze lotosa tshchedushnyj aziat v shirokom zolotom kimono. Obitaya plyushem mebel' byla sdvinuta v odin ugol. V centre palasa, zastilavshego pol, krasovalsya spal'nyj matras, sinij s yarkimi cvetami. Nakanune, kogda Rimo otpravlyalsya v N'yuark navestit' znakomye mesta, televizor byl v polnom poryadke. Esli kto-to slomal ego za eto vremya, to poblizosti dolzhen nahodit'sya trup, ot kotorogo sledovalo poskoree izbavit'sya. Master Sinandzhu ne terpel, chtoby emu meshali naslazhdat'sya ego lyubimymi televizionnymi peredachami. Rimo proveril vannuyu i spal'nyu. Trupov ne bylo. - Papochka, u tebya vse v poryadke? CHiun tak medlenno pokachal golovoj, chto redkie volosy ego borody edva shevel'nulis'. - Nichego ne v poryadke, - otvetil Master Sinandzhu. - Neuzheli kto-to slomal tvoj televizor? - Razve ty vidish' zdes' ostanki nezvanogo gostya? - Net, CHiun, ne vizhu. - Togda kto zhe mog slomat' moyu mashinu grez? Net, delo obstoit huzhe, gorazdo huzhe. - Sozhaleyu. U menya svoih problem po gorlo. - U tebya problemy? Znaesh' li ty, chto oni sdelali s etimi prekrasnymi dnevnymi serialami? Kakomu oskverneniyu podverglos' velikoe iskusstvo tvoego naroda? Rimo pokachal golovoj. Net, on ne znal. Togda za neskol'ko minut bylo izlozheno sleduyushchee. Teleserial "Poka Zemlya vertitsya" nepopravimo isporchen... Doktor Blejn Hantinggon sdelal legal'nyj abort ZHanet Uofford, docheri parohodnogo magnata Archibal'da Uofforda, a tot, v svoyu ochered', finansiroval sovershenno nedopustimye eksperimenty doktora Hantingtona s radiacionnym izlucheniem... I eshche medicinskaya sestra Adel' Richards uznala, chto otcom nerodivshegosya rebenka byl, skoree vsego, ee brat, otbyvavshij pozhiznennoe zaklyuchenie v Attike za to, chto vozglavil v tyur'me bunt protiv izdaniya antifeministskoj literatury... - Da-a? - skazal Rimo, kotoryj vsegda s bol'shim trudom sledil za syuzhetami "myl'nyh