Uorren Merfi I Richard Sepir. Bitva v pustyne --------------------------------- vypusk 7 Perevod N. Kornilovoj Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA "Net bolee strashnogo vraga, chem illyuziya sobstvennoj bezopasnosti" - Dom Sinandzhu |to byl ochen' bol'shoj tiranozavr. V vertikal'nom polozhenii on mog dotyanut'sya do samyh verhnih vetvej i vraz proglotit' skryvayushchuyusya tam obez'yanu. Odnim udarom gromadnoj lapy on mog perelomit', tochno suhuyu vetku, pozvonochnik sablezubomu tigru. Odnako zdes', sredi bujnoj sochnoj zeleni, ne bylo ni edinogo suhogo listika, ne to chto vysohshej vetki, vozduh byl nasyshchen ispareniyami. Lapy tiranozavra, s treskom prodiravshegosya skvoz' zabolochennye zarosli, ostavlyali glubokie sledy v zhidkoj gryazi. V bolee suhom klimate skelety osobej etogo biologicheskogo vida sohranyatsya netlennymi. Pridet vremya, i potomki chelovekoobraznyh obez'yan soberut ih iz otdel'nyh kostej, chtoby pokazyvat' v muzeyah. No eto budet mnogo millionov let spustya, kogda na zemle budet pravit' chelovek. A poka chelovekopodobnye sushchestva, ispuganno pryachushchiesya ot glaz tiranozavra v verhushkah derev'ev, sredi gustogo perepleteniya vetvej, - lish' lakomaya zakuska dlya gigantskoj reptilii. Poskol'ku tiranozavr mog ne opasat'sya nichego i nikogo, on shel, ne razbiraya dorogi, oglyadyvaya krony derev'ev: ne zameshkalas' li gde nerastoropnaya obez'yana. No vot odna iz ego zadnih lap uvyazla v zybuchem bolote. V malen'kij, kak u pticy, mozg, postupil trevozhnyj signal. ZHivotnoe popytalos' vybrat'sya s pomoshch'yu drugoj lapy, no ta uvyazla eshche glubzhe. Pogruzhayas' v zhidkoe mesivo, tiranozavr uhvatilsya perednimi lapami za blizhnee derevo, no podgnivshee v vode osnovanie stvola oblomilos'. Razdalsya yarostnyj rev, otkrytaya past' zhivotnogo glotnula zhidkogo ila, i ogromnoe tulovishche skrylos' v tryasine. Obez'yana, spasavshayasya ot opasnosti na makushke dereva, videla, kak tiranozavra zatyanulo v boloto. V ee primitivnom mozgu mel'knula mimoletnaya mysl': a nel'zya li urvat' kak-nibud' kusochek ot etoj gromadnoj tushi? No ona srazu zhe zabyla ob etom. Obez'yana ne znala i ne mogla predpolagat', chto ee potomki budut svobodno peredvigat'sya na dvuh nogah i im ne pridetsya pryatat'sya ot vragov na derev'yah. Ne vedala ona i togo, chto ostanki tiranozavra, ne prigodivshegosya ej samoj, prigodyatsya ee potomkam, kotorye iz-za nih budut voevat', vrazhdovat' i lgat' drug drugu. Kak tol'ko v mertvye tkani perestal postupat' kislorod, v nih nachalas' neobychnaya himicheskaya reakciya. Vmeste s drugimi, bolee melkimi organizmami, vmeste s drevesnoj listvoj tiranozavr nachal gnit' i razlagat'sya pod ogromnym davleniem verhnih plastov. CHerez mnogie tysyachi let razlozhivshiesya organicheskie ostanki, soderzhashchie v sebe uglerod, obrazovali temnuyu zhidkost', nazyvaemuyu neft'yu. |ta temnaya zhidkost' peremeshchalas' v zemnoj kore, budto zhivaya krov'. Ona bez truda pronikala skvoz' treshchiny v kamne, skvoz' poristyj izvestnyak, poka ne vstretila sploshnoj tverdyj plast, pregradivshij ej put' naverh. Gruntovye vody, davivshie snizu, ne pozvolyali ej ujti obratno, i togda, zazhataya mezhdu vodoj i kamnem, temnaya zhidkost' ostanovila svoj beg, obrazovav zamknutyj i udobnyj dlya ispol'zovaniya podzemnyj rezervuar. CHtoby dobyt' ee, cheloveku ostavalos' lish' proburit' tverduyu porodu, i iz skvazhiny nachinal bit' chernyj maslyanistyj fontan. K tomu vremeni telo tiranozavra sdelalos' neotdelimo ot drugih organizmov, v tom chisle i ot ostankov toj obez'yany, kotoraya dala zhizn' cheloveku. Vse eto teper' stalo neft'yu-syrcom. I stoilo mirovym cenam na brennye ostanki tiranozavra pokolebat'sya hotya by na odno penni za barrel', kak mirovuyu ekonomiku nachinalo lihoradit'. Zemnaya poverhnost' nad neftyanym bassejnom, zaklyuchayushchim v sebya zhidkie ostanki tiranozavra, postepenno izmenyalas': snachala boloto prevratilos' v dzhungli, a potom dzhungli stali bezvodnoj peschanoj pustynej. Vyrosli finikijskie torgovye poseleniya, potom - rimskij gorod, razvaliny kotorogo so vremenem vnov' zatyanulo neprohodimymi peskami. Pozdnee ego vnov' vozrodili ital'yancy, ch'i bogatstva privlekli kochevye plemena berberov. V konce dvadcatogo stoletiya - v sootvetstvii s zapadnym letoschisleniem - v epohu rascveta arabskogo nacionalizma, territoriya, gde obital kogda-to nash dinozavr, stala nazyvat'sya Svobodnoj Arabskoj respublikoj Revolyucionnogo naroda. Dlya vsego ostal'nogo mira ona, kak i mnogo vekov nazad, po-prezhnemu ostavalas' Lobiniej - vplot' do sverzheniya Ego Islamskogo Velichestva, korolya Adrasa. Hotya v novejshih istoricheskih issledovaniyah utverzhdaetsya, chto korol' byl svergnut v rezul'tate geroicheskoj bor'by ohvachennogo revolyucionnym entuziazmom velikogo arabskogo naroda, stoit upomyanut', chto nemalovazhnaya stranica v annalah etoj bor'by byla vpisana viski "Sigrems seven". Lichnyj pilot korolya Adrasa, Pet Kellen, rodom iz Dzhersi-Siti, shtat N'yu-Dzhersi, SSHA, vsyu nedelyu, poka prodolzhalas' revolyuciya v Lobinii, p'yanstvoval bez prosypu, v rezul'tate chego Muhammed Ali Hassan - nachal'nik shtaba VVS Lobinii - okazalsya edinstvennym, komu v sluchae chego prishlos' by vesti samolet s korolem na bortu iz SHvejcarii, gde tot lechilsya na vodah, v stolicu Lobinii, nosivshuyu ital'yanskoe nazvanie Dapoli. Delo bylo tak. Kogda korol' Adras uznal, chto povstancheskie vojska vot-vot ovladeyut ego dvorcom i zdaniem Korolevskoj radiostancii, on predlozhil Kellenu pyat' tysyach dollarov zolotom za to, chtoby tot rasstalsya na vremya s butylkoj "Sigremsa", nemedlenno protrezvilsya i dostavil korolya vmeste s ego nemeckoj ohranoj domoj v Lobiniyu. - O, vashe velichestvo! - skazal prisutstvovavshij pri sem general Ali Hassan, nachal'nik shtaba voenno-vozdushnyh sil Lobinii. - YA pochtu za chest' dostavit' vas v stolicu bezo vsyakogo voznagrazhdeniya. - Desyat' tysyach! - skazal korol' Adras Kellenu, bezuspeshno pytavshemusya podnyat'sya na chetveren'ki. - Skol'ko eto budet v realah? - sprosil Kellen, prosluzhivshij k tomu vremeni u Adresa uzhe pyat' let, no prezhde chem korol' uspel otvetit', pilot otklyuchilsya snova. - Vashe velichestvo! - snova zagovoril general Ali Hassan. - YA provedu samolet skvoz' buri i zenitnyj obstrel, nad okeanom i pod oblakami. Budto na kryl'yah orla, ya dostavlyu vas s pochetom, kuda vy prikazhete, vashe velichestvo. - Pshel proch'! - otvechal korol', vlozhivshij dvesti pyat'desyat millionov dollarov v reaktivnye samolety "Mirazh", rzhaveyushchie nyne na lobinijskih aerodromah. Takoe vlozhenie deneg bylo znakom korolevskogo doveriya lobinijskim voenno-vozdushnym silam, gde vedushchim pilotom VVS byl ne kto inoj, kak ih komanduyushchij - general Ali Hassan. Po utverzhdeniyu edinovercev-musul'man, letnoe masterstvo generala bylo stol' vysoko, chto on v principe mog upravlyat' samoletom, esli v kresle vtorogo pilota sidel instruktor - letchik-francuz. Posle pervogo samostoyatel'nogo poleta, vypolnennogo Ali Hassanom na malen'kom vintovom samoletike, Lobiniya totchas zakupila reaktivnye istrebiteli. S teh por oni ne podnimalis' v vozduh ni razu. I vot, kogda vyyasnilos', chto nachal'nik shtaba VVS - edinstvennyj, kto mozhet, a tochnee, soglasen vernut' korolya obratno v Lobiniyu, Adras pozhelal napomnit' o sushchestvovanii svoego korolevskogo velichestva i zakazal mezhdunarodnyj razgovor. Pri posredstve shvejcarskoj nacional'noj policii emu udalos' svyazat'sya so svoim dvorcom v Dapoli. Trubku vzyal molodoj polkovnik. - Gde moj ministr oborony? - sprosil korol' Adras. - V tyur'me. - A gde komanduyushchij moimi vooruzhennymi silami? - Bezhal v Marokko. - Kto vy takoj? - Polkovnik Muammar Baraka. - YA vas ne pomnyu. Napomnite mne o sebe. - YA poluchil naivysshuyu summu ballov na vstupitel'nyh ekzamenah v Korolevskuyu voennuyu akademiyu za vsyu istoriyu ee sushchestvovaniya. - CHto-to ne pripominayu... - YA komandoval bronetankovymi chastyami na parade po sluchayu vashego dnya rozhdeniya. - Ah da! Malyj, pohozhij na ital'yanca? - On samyj. - Nu tak teper' vy - general! YA povyshayu vas v zvanii. Prikazyvayu nemedlenno podavit' myatezh, rasstrelyat' predatelej i otmyt' stupeni dvorca ot krovi ne pozdnee pyatnicy! - Tut vzglyad Adrasa upal na beschuvstvennogo Peta Kellena, prizhimayushchego k grudi butylku viski. - Ili, skazhem, subboty, - dobavil on. - Boyus', ya ne smogu eto sdelat', vashe velichestvo. - Pochemu? - YA vozglavlyayu vosstanie. - O!.. Tak vy hotite imet' dela s moimi nemeckimi telohranitelyami? - Ih syuda ne pustyat, vashe velichestvo. I krome togo, ves' narod - muzhchiny, zhenshchiny i deti - podnyal svoj golos v zashchitu revolyucii. My razorvem vas i vashih reakcionnyh inostrannyh lakeev v kloch'ya. My vyzhzhem vam glaza i rasterzaem vas na kuski. Segodnya my sdelali pervyj shag na puti k slave i progressu vsego arabskogo mira. - |to oznachaet, chto ya lishus' vseh dohodov, ne tak li? - Ne obyazatel'no. Esli korol' ne budet pytat'sya vernut' sebe koronu, on smozhet zhit' v polnom komforte. - Da blagoslovit Allah revolyuciyu! - Da hranit Allah korolya! - Perevodite moi den'gi v shvejcarskie banki - u nih bol'shoj opyt v takih delah. I pust' vas ne smushchaet legenda o pravah nashej sem'i na tron. - Kakaya legenda? - sprosil polkovnik. - V nej govoritsya, chto kogda nasha dinastiya pravila v Bagdade... YA ved' ne berber, kak vam izvestno... - |to sushchestvenno oblegchilo zadachu povstancev. - Tak vot, predki moi sideli halifami v Bagdade... Eshche do togo, kak tot serzhant ob®yavil sebya shahom... Vo vsyakom sluchae, v legende govoritsya: posol odnoj vostochnoj strany pozhelal prepodnesti moemu predku-halifu velikolepnyj podarok. Po slovam posla, podarok etot dorozhe zolota, dorozhe rubinov, dorozhe tonchajshih kitajskih shelkov... - Blizhe k delu! - YA ved' vam rasskazyvayu... - U menya malo vremeni. - Nu chto zh, pridetsya sokratit' i isportit' dolguyu krasivuyu istoriyu. Koroche govorya, posol obeshchal halifu uslugi samyh iskusnyh naemnyh ubijc-assasinov na zemle. Tot, kto osmelitsya lishit' korony lyubogo iz potomkov velikogo halifa, vstretit uzhasayushchij smerch s Vostoka, kotoryj naletit s Zapada. - I chto zhe dal'she? - |to vse. - Da zdravstvuet revolyuciya! Do svidaniya! - Molodoj polkovnik povesil trubku i dumat' zabyl o krasivoj skazke, kotoruyu poschital ocherednym orudiem imperialisticheskih sil. Nuzhno pobystree podchinit' sebe Zapad, vdev emu v nozdryu zheleznoe kol'co. A kol'com etim byla ta samaya zhidkaya substanciya, v kotoruyu prevratilis' nekogda dinozavry. Neft'. A poka polkovnik Muammar Baraka, kak i tiranozavr, ne boyalsya nikogo i nichego. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo. On byl gotov. Emu ne nuzhen byl prikaz - prigotovit'sya: esli by takoj prikaz emu trebovalsya, on by ne chuvstvoval sebya gotovym. A on ne prosto eto chuvstvoval - on znal. Tol'ko znanie pozvolyaet oshchushchat' sebya spokojnym, otreshennym i v to zhe vremya sobrannym. Kogda ono est', ono est'. Znanie prishlo k nemu ne togda, kogda on vypolnyal uprazhneniya, uspokaivayushchie nervy, ili uchilsya sohranyat' ravnovesie, balansiruya na uzkom vystupe steny, na vysote dvadcatogo etazha. Ono prishlo, kogda on spal v gostinichnom nomere v Denvere, shtat Kolorado. Prosnuvshis', on otkryl glaza i skazal sebe: - Ono! YA gotov. Rimo poshel v vannuyu, vklyuchil svet i oglyadel sebya v bol'shoe zerkalo, vdelannoe v dver'. Podgotovka nachalas' bolee desyati let nazad, i za eto vremya on poteryal v vese desyat' - pyatnadcat' funtov. On opredelenno pohudel. Tol'ko zapyast'ya eshche ostalis' shirokovaty. No eto uzh ot prirody; so vsem ostal'nym - poryadok. On nachal odevat'sya: chernye noski, svetlo-korichnevye tufli iz ital'yanskoj kozhi bez shnurkov, serye bryuki, golubaya rubashka. Glaza u nego byli temnye, skuly vysokie, shcheki hudye. V poslednie neskol'ko let on ne podvergalsya plasticheskim operaciyam s cel'yu izmeneniya vneshnosti: on nauchilsya, kogda nado, menyat' ee sam. Ne tak uzh eto i trudno - delo svodilos' k melkim izmeneniyam, dostigaemym trenirovkoj licevyh muskulov, dvizheniyami gub, natyazheniem kozhi na golove, vokrug probora, inym vyrazheniem glaz. |to mozhet sdelat' lyuboj chelovek, esli ne budet zabyvat', chto vse priemy nado provodit' odnovremenno. Esli zhe delat' snachala odno, potom drugoe, to sozdaetsya vpechatlenie, chto chelovek prosto grimasnichaet. Kogda Rimo Uil'yams vyshel iz nomera, v koridore nikogo ne bylo, i on ne stal zapirat' za soboj dver'. Da i chto u nego mozhno ukrast'? Bel'e? Bryuki? Pust' berut na zdorov'e. Dazhe esli voz'mut den'gi, beda ne velika. Na chto on mozhet ih potratit'? Emu vse ravno ne kupit' dom, gde by on mog chuvstvovat' sebya kak doma. Avtomobili? On v sostoyanii kupit' ih stol'ko, skol'ko pozhelaet. Tak chto emu vory? Den'gi ne problema - eto emu obeshchali s samogo nachala, ne skazav, odnako, do kakoj stepeni oni budut emu bezrazlichny. Potomu ih obeshchanie tak zhe sushchestvenno, kak esli by kogo-to zaverili, chto na nego nikogda ne napadut letayushchie tarelki. Vot spasibo! Vprochem, net. U nego vse zhe est' sokrovishche, kotoroe nikto ne v sostoyanii otnyat'. Rimo ostanovilsya u sosednej dveri. Tol'ko odin chelovek mozhet zabrat' ego, i chelovek etot spit v smezhnoj komnate. |to ego nastavnik CHiun, Master Sinandzhu. Rimo spustilsya na lifte v vestibyul', pritihshij v nochi i ozhidayushchij utra, kogda ego vnov' zapolnyat shumlivye postoyal'cy. Kogda oni s CHiunom ostanovilis' v etoj gostinice, Rimo vyglyanul iz okna i skazal: - Smotri: gory... CHiun ele zametno kivnul. Reden'kaya borodka na zheltom pergamentnom lice slegka vzdrognula. - Vot zdes' ty i dolzhen ee najti, - skazal on. - CHto najti? - Rimo obernulsya k stariku, sidevshemu na odnom iz svoih chetyrnadcati lakirovannyh dorozhnyh sundukov. Sam Rimo imel tol'ko to, chto na nem. Kogda odezhda zagryaznyalas', on ee vybrasyval i pokupal novuyu. CHiun nikogda nichego ne vybrasyval i vmeste s tem ne upuskal sluchaya upreknut' svoego uchenika v skarednosti, kotoroj, po ego mneniyu, greshili vse belye amerikancy. - Ona dolzhna byt' gde-to zdes', ta vershina, - snova skazal CHiun. - Kakaya vershina? - Kak ya mogu tebe ob®yasnit', esli ty ne ponimaesh'? - provorchal CHiun. - Hvatit razygryvat' peredo mnoj filosofa! Dom Sinandzhu - eto dinastiya naemnyh ubijc. I ty tozhe, naskol'ko ya ponimayu, naemnyj ubijca-assasin, a nikakoj ne filosof. - Kogda nechto dostigaet bleska i sovershenstva, ono dolzhno predstat' vo mnogih oblich'yah. Sinandzhu - eto ne chto-to odno. Sinandzhu - eto mnogo vsego, i glavnoe otlichie ego ot vseh predydushchih shkol sostoit v tom, chto my dumaem i kak my dumaem. - Esli, ne daj bog, tam, "naverhu", hotya by odnazhdy zabudut poslat' den'gi v tvoyu derevnyu, papochka, togda oni uznayut, chego stoit vsya tvoya filosofiya. CHiun dolgo molchal, razmyshlyaya i razglyadyvaya Rimo. - Mozhet stat'sya, ya smotryu na tebya tak v poslednij raz, - skazal on nakonec. - Kak eto "tak"? - Kak smotryat na rvanyj kusok blednogo svinogo uha. - CHiun hihiknul, prezhde chem skryt'sya za dver'yu svoej komnaty. Skol'ko ni stuchal emu Rimo, on ne otozvalsya. Staryj nastavnik ne otvetil ni utrom - v chas ih zanyatij, ni vecherom - v obychnoe vremya trenirovok, hotya ves' den' v ego komnate razdavalis' monotonnye golosa akterov iz ego lyubimyh "myl'nyh oper". Tak prodolzhalos' neskol'ko dnej - vplot' do togo momenta, kogda Rimo, vstav s posteli, ponyal, chto on gotov. Vesennyaya noch' v etom gorode, na vysote odnoj mili nad urovnem morya, byla prohladnoj, i, hotya Rimo ne videl vysokih vershin Skalistyh gor, on znal, chto tam - snega. Na uglu ulicy on ostanovilsya. Snega rastayut, i, kakie by razrusheniya ni prichinila zima, zhizn' snova zayavit o svoih pravah. I snova - los', chelovek ili mysh'-polevka, esli oni ne okazhutsya pogrebennymi gde-nibud' v suhom meste, razlozhivshis' na solnce, stanut chasticej etoj zemli, etoj gory, kotoraya stoyala zadolgo do togo, kak na nej zarodilos' zhivoe sushchestvo, i budet stoyat' eshche dolgoe vremya posle togo, kak ono najdet v nej svoyu mogilu. Desyat' let nazad, nachinaya obuchenie u CHiuna, Rimo ne dumal o takih veshchah. On byl osuzhden za ubijstvo, kotorogo ne sovershal. On dumal, chto idet na kazn', odnako ochnulsya zhivym, chtoby okazat'sya izbrannym v kachestve ispolnitelya - orudiya tajnoj organizacii KYURE, kotoroj kak by i ne sushchestvovalo. Ona "ne sushchestvovala", tak kak v protivnom sluchae prishlos' by priznat', chto konstituciya v Soedinennyh SHtatah ne dejstvuet. V obyazannost' KYURE vhodilo tajnymi sredstvami ustanavlivat' ravnovesie v tom sluchae, esli balans nachinal sklonyat'sya v pol'zu prestupnogo mira. Rimo, naemnyj ubijca, stal "glavnym buhgalterom". Molodoj prezident SSHA, sozdavshij KYURE, skazal o nej tak: "My budem narushat' konstituciyu, chtoby spasti ee". Tol'ko tri cheloveka znali, chto soboj predstavlyaet eta organizaciya i chem ona zanimaetsya. Odnim iz nih byl prezident strany, drugim - doktor Harold V. Smit, direktor issledovatel'skogo centra sanatoriya Folkrofta v mestechke Raj, shtat N'yu-Jork, kotoryj sluzhil prikrytiem dlya KYURE, i - Rimo. Rimo, zaverbovannogo pryamo s elektricheskogo stula, preporuchili staromu korejcu CHiunu, daby aziat obuchil ego iskusstvu professional'nogo ubijcy. No dazhe mnogoopytnyj Harold V.Smit ne mog predpolozhit', k kakim izmeneniyam privedet eto obuchenie. Ni odin komp'yuter ne mozhet vychislit' potencial'nye vozmozhnosti chelovecheskogo organizma, dazhe esli zalozhit' v |VM dannye o sile murav'ya v raschete na edinicu ego vesa, o koordinacii dvizhenij koshki, shronometrirovannyh v sotyh dolyah sekundy. Odnogo iz lyudej, vernee, ego telo izbrali v kachestve sredstva dlya dostizheniya opredelennoj celi, a desyat' let spustya chelovek etot obnaruzhil, chto izbrannaya cel' sluzhit emu sredstvom. Rimo pochuvstvoval, chto dostig vershiny, o kotoroj govoril CHiun. On, Rimo, est' to, chto on est', i ponimaet teper', chto vsegda eto znal. Ta samaya vershina... Za desyat' s lipshim let obucheniya Master Sinandzhu pokazal emu - cherez uprazhneniya, cherez bol', cherez strah i otchayanie, - chem on, Rimo, mozhet stat', i teper', kogda uchenik eto ponyal, dlya nego stalo nesomnenno: to, chem on stal, est' to, chem on byl vsegda. Teper' on znaet eto. Imenno tak i ne inache. Nedarom CHiun govoril, chto istina prosta. Tol'ko skazki sverkayut budto dragocennye kamni v beskrajnem hrustal'nom kosmose... - |j, gringo! Na chto ustavilsya, a? - poslyshalsya golos iz-za priparkovannoj mashiny. Ih bylo vosem', vse priblizitel'no odnogo rosta s Rimo. Ogon'ki sigaret svetilis' vo t'me bezlunnoj nochi. Na perekrestke zazhegsya zelenyj svet, no mashina ne tronulas'. - Tebe govoryat! Ty chikano ili gringo? - YA razmyshlyal, a vy mne pomeshali. - CHiko, slyshish'? On razmyshlyal! Vsem zatknut'sya: gringo dumaet. O chem ty razmyshlyal, gringo? - YA dumaya o tom, kak mne povezlo, chto ya okazalsya s podvetrennoj ot vas storony. - |, da ty shutnik, gringo! Nastoyashchij shutnik. Razve tebe ne govorili, chto zdes' zhivut chikanos? YA - Cezar' Remires, i bez moego razresheniya nikto ne imeet prava razmyshlyat' na moej ulice. Rimo povernulsya i poshel nazad, po napravleniyu k gostinice. No ne proshel on i neskol'kih shagov, kak uslyshal za soboj kakoj-to vykrik, i vsya kompaniya dvinulas' za nim sledom. Kogda odin iz parnej priblizilsya nastol'ko, chto Rimo oshchutil na svoem zatylke tyazheloe dyhanie, on uhvatil ego za guby, rvanul vpered i, perebrosiv cherez sebya izognuvsheesya telo, proshelsya po nemu, edva pozvonochnik upavshego kosnulsya zemli. Hrust, tresk - i vse. Bezzhiznennoe telo prevratilos' v meshok s kostyami. Kogda na sleduyushchij den' dvorniki nashli ego, okazalos', chto bedra i plechi otsecheny ot pozvonochnika. Totchas zhe k spine Rimo potyanulis' s nozhami. Slegka pritancovyvaya, ne ostanavlivayas' i ne menyaya napravleniya, on prodolzhal idti k otelyu. Kogda odin iz obladatelej nozhej okazalsya dostatochno blizko, Rimo vzyal ego za ruku i otrazil udar drugogo nozha. Sdelal on eto ochen' prosto: s treskom vsadil pervyj nozh v mozg vtorogo napadavshego, vsledstvie chego nacelennoe emu v zhivot lezvie neozhidanno izmenilo napravlenie i perestalo ugrozhat' ego zhizni. Rimo shel k otelyu, vse eshche derzha v ruke kist' pervogo napadayushchego. Tut na nego nabrosilsya eshche odin. |to byl Cezar'. Vzglyanuv v lico, on ponyal, chto sovershil bol'shuyu oshibku, vstav mezhdu Rimo i ego otelem, i luchshe by emu ubrat'sya s dorogi, no ego reshenie chutochku zapozdalo. Pridet vremya, i gorod Denver oplatit pohorony Cezarya, kak oplatil kogda-to ego poyavlenie na svet, ego zhilishche, ego pitanie i obuchenie (v processe kotorogo on i emu podobnye nauchilis' nazyvat' okazyvaemuyu podderzhku ugneteniem, ne chuvstvuya sebya, odnako, ugnetennymi nastol'ko, chtoby iskat' rabotu), no v etu kriticheskuyu minutu gorod emu ne pomog: Cezar' okazalsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot etogo bezumnogo gringo. Odin na odin. Dazhe bez rabotnika social'nogo obespecheniya. Na etom vse konchilos'. Cezarya ne stalo. CHiko, u kotorogo "odolzhili" kist', zavyl i potreboval svoyu ruku obratno. Rimo, ne glyadya, brosil ee cherez plecho. Ona upala pryamo parnyu v koleni. Vernuvshis' v gostinicu, Rimo postuchalsya v dver' komnaty, otkuda emu ne otvechali vot uzhe neskol'ko dnej. - Papochka! - pozval on. - YA nashel vershinu: ya vsegda byl tem, chto ya est' teper'. Nevedeniyu prishel konec. Na etot raz on uslyshal otvet: - Horosho. Znachit, my gotovy, i nas najdut. CHiun tverdil eti slova nedelyami, a Rimo ego ne ponimal. Teper' on ponyal, chto imel v vidu CHiun, govorya, chto ih najdut. I kto najdet. - YA ponimayu, papochka, - skazal on. - |j vy, tam, zatknite glotki, a ne to ya sdelayu eto sam! - razdalsya serdityj vopl' iz komnaty ryadom. I poskol'ku govorit' bol'she bylo ne o chem, Rimo poshel k sebe i leg spat', pridya k zaklyucheniyu, chto na vershinu libo vzbirayutsya, libo padayut s nee, no otdohnut' na nej ne udastsya. GLAVA TRETXYA Pervoe, na chto obratil vnimanie doktor Ravelshtejn: znachki u etih parnej byli perevernuty vverh nogami. Krome togo, esli eti dvoe v akkuratnyh seryh kostyumah dejstvitel'no iz FBR, to pochemu znachki u nih prikoloty pryamo v bumazhnikah? I opyat' zhe... Odnazhdy doktor Ravelshtejn imel delo s agentom FBR, provodivshim u nih proverku. Pomnitsya, u togo byl ne znachok, a udostoverenie. Vprochem, ne sut' vazhno. - YA ne mogu razobrat'sya, chto eto u vas za znachki, - skazal doktor Ravelshtejn. On zhutko ustal. CHasy pokazyvali polovinu chetvertogo utra. Pochti sutki on ne otryvalsya ot zelenovatoj lenty terminala, soedinennogo s odnim iz komp'yuterov Michiganskogo universiteta. Ustalyj pyatidesyatiletnij chelovek, ne spavshij noch', vryad li smozhet otlichit' pokazannye emu znachki ot narezannogo salyami, podumal on. No pochemu u nego tak bolyat glaza? Doktor Marvin Ravelshtejn, vedushchij v universitete kurs mashinostroeniya, vdrug ponyal, chto na nem net ochkov. Navernoe, on snyal i polozhil ih kuda-to, kogda uslyshal, kak otvoryaetsya dver' v laboratoriyu. - V ochkah vy smogli by luchshe opredelit', kto my takie, - skazal tot, chto byl vyshe rostom i potyazhelee. - Da, konechno... Ochki... Gde zhe oni? - U vas na lbu. - Razumeetsya... Tak kto vy takie? Ah da, agenty po osobym porucheniyam Pol' Mobli i Martin Filbin. YA ponimayu. Da... Ochen' horosho. Ochen', ochen' horosho... Spasibo, chto zaglyanuli k nam. Ochen' rad vas videt'. - Ser, my dolzhny obsudit' s vami odno vazhnoe delo. Ne isklyucheno, chto vy - tot, kto mozhet spasti mirovuyu civilizaciyu. Doktor Ravelshtejn vzdohnul i kivkom golovy ukazal im na taburety, stoyashchie ryadom s ego stolom. Snaruzhi byla neobychnaya dlya vesny zharkaya noch', prevrativshaya universitetskij dvor v temnyj zlovonnyj kolodec. V samoj laboratorii rabotayushchij kondicioner i dym ot sigaret sozdali ne samuyu blagopriyatnuyu atmosferu, esli ee prihoditsya vynosit' bolee shesti chasov. Doktor Ravelshtejn snova kivnul, ni k komu ne adresuyas'. |ti parni iz FBR skazali chistuyu pravdu: on ne tol'ko mog spasti industrial'nyj mir ot bankrotstva, on uzhe sdelal eto. Samoe udivitel'noe, chto ego uspeh podtverzhdali cifry raschetov, a ne tol'ko osyazaemye materialy, hranyashchiesya v sosednej komnate. Ih mog videt' i potrogat' kazhdyj, i kazhdyj mog podtverdit': da, eto prekrasnaya neft'-syrec, da, eto novye zamechatel'nye stroitel'nye materialy. Odnako, poka komp'yuter ne perevarit i ne sistematiziruet ogromnoe chislo dannyh, podtverzhdayushchih kommercheskij effekt eksperimenta, ego nel'zya schitat' udavshimsya. Davnie somneniya doktora razreshilis' tol'ko chto, vsego dvadcat' pyat' minut nazad, - i vot uzhe eti byurokraty iz centra nacelilis' otkusit' ot ego piroga. - Vy govorite, spasti civilizaciyu? - povtoril Ravelshtejn. - YA ee spas, esli hotite znat'. Ili, po men'shej mere, otsrochil ee gibel' na dvadcat' let. Navernoe, ya zasluzhivayu kakoj-to nagrady, esli ona voobshche chto-nibud' znachit. A sejchas, dzhentl'meny, mne nado horoshen'ko vyspat'sya. CHem mogu vam sluzhit'? Tol'ko, proshu, pokoroche - ya ochen' ustal. - My imeem osnovaniya dumat', doktor Ravelshtejn, chto vasha zhizn' v opasnosti. - Kakaya chepuha! Komu mozhet ponadobit'sya moya zhizn'? - Tem lyudyam, kotorye ubili doktora Dzhonsona iz Rensellerskogo politehnicheskogo instituta. - |rik mertv! - vskrichal Ravelshtejn, bessil'no opuskayas' v svoe rabochee kreslo. - Net, etogo ne mozhet byt'! Ne veryu... - Vchera noch'yu on upal i slomal sebe pozvonochnik. Vse bylo obstavleno kak neschastnyj sluchaj, no eto takoj zhe neschastnyj sluchaj, kak vystrel snajpera. Odin iz ego assistentov videl, kak dvoe muzhchin stolknuli ego v shahtu lifta, - skazal agent po osobym porucheniyam Mobli, tot, chto krupnee i tolshche. - Govoryat, chto on okazal ser'eznoe dlya ego vozrasta soprotivlenie, - dobavil Filbin. Na ego hudom, s ostrymi chertami lice otrazilas' pechal'. Doktoru Ravelshtejnu na mig pochudilos', chto za etoj pechal'noj maskoj kroetsya usmeshka. Mozhet li takoe byt'? CHto smeshnogo nahodit etot agent v smerti doktora Dzhonsona? Net, emu prosto pokazalos'. On slishkom pereutomilsya. - YA hotel by pozvonit' blizkim Dzhonsona... - V takoj pozdnij chas? Veroyatno, ego zhene dali snotvornoe. A vprochem, delo vashe. - Vy dejstvitel'no dumaete, chto ego... chto ego ubili? - Da. On dopustil oshibku, stoivshuyu emu zhizni: v svoih rabotah, svyazannyh s uglevodorodom, on slishkom blizko podoshel k vozmozhnosti polucheniya zameniteli benzina, - skazal Mobli. - On poluchil ego uzhe davno, - vozrazil Ravelshtejn. Dostav pachku sigaret, on predlozhil ee posetitelyam, no te otkazalis'; Mobli lyubezno podnes hozyainu laboratorii zazhzhennuyu spichku, i tot zhadno zatyanulsya dymom. No v etot chas dazhe sigareta ne dostavila prezhnego udovol'stviya. A voobshche, skol'ko sigaret v den' on vykurival s udovol'stviem? Veroyatno, ni odnoj. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Mobli. - |rik davno nashel etot zamenitel'. Razve vy, dzhentl'meny, ne ponimaete, chto za shumiha razvernulas' vokrug nefti? |nergeticheskij krizis ne imeet nikakogo otnosheniya k imeyushchimsya zapasam ili k razvedyvaniyu novyh. |nergii na Zemle bol'she, chem trebuetsya cheloveku. Prezhde chem issyaknut ee istochniki, lyudi pogibnut ot perenaseleniya. Oni zatopchut drug druga. Na licah agentov otrazilos' izumlenie. Vot tak vsegda! Mozhno podumat', chto vazhnejshaya problema industrial'nogo obshchestva - takaya zhe zagadka dlya lyudej, kak solnechnoe zatmenie dlya dikarya. - Vy hotite skazat', chto zamenitel', izobretennyj Dzhonsonom, ne reshaya problemy? - nedoverchivo sprosil Mobli. - Vyhodit, on umer naprasno? - "Umer naprasno!" "Pogib za ideyu!" Smert' est' smert'. YA nikogda ne ponimal ponyatiya "blagorodnaya smert'". - Tak vy govorite, doktor, chto zamenitel' Dzhonsona nichego ne reshal? Krotko ulybnuvshis', Ravelshtejn vzyal so stola tyazhelyj rolik svernutoj komp'yuternoj lenty i peredal ego Mobli: - Pozhalujsta. Vot vam reshenie. - Zdes' kakie-nibud' himicheskie formuly? - sprosil Mobli. - Vovse net, - zasmeyalsya Ravelshtejn. - Pered vami smeta: rashody na transport, na stroitel'nye raboty, stoimost' rabochej sily, rastushchie ceny na cement, kirpich, napryazhenno-armirovannyj beton. Vse eto, razumeetsya, prikidki, no problema topliva dlya Ameriki mozhet byt' reshena primerno na dvadcat' odin god. Otsrochka, kak vy ponimaete, sushchestvennaya. - YA chto-to ne ponyal... Gde vy nashli zamenitel' nefti? - YA ego ne nashel. YA nashel zamenitel' dlya kirpicha, cementa i alyuminiya. A eshche - dlya asfal'ta i dlya dereva. Filbin vyrazitel'no posmotrel na Mobli: mozhet, pered nimi pomeshannyj? Odnako tot nikak na eto ne proreagiroval. Ruki, derzhashchie rolik, vdrug vspoteli. On ponyal, chto uchenyj govorit pravdu. Doktor Ravelshtejn vzyal so stola nebol'shuyu shkol'nuyu dosku i mel. - Ne nado smotret' na rolik tak, budto eto nekij klad. |to tol'ko plan ego mestonahozhdeniya. Put' vyhoda iz krizisa. Vy sledite za hodom moih myslej? Mobli s somneniem posmotrel na rolik. - Mne kazhetsya, da, - skazal on ne slishkom uverenno. - Net, vy ne ulovili suti. Nu horosho, slushajte: gde-to godu v 1970-m, ne ran'she, Amerika stala zaviset' ot importa nefti. Ne potomu, chto u nas ee ne bylo, a potomu, chto bylo deshevle vvozit' neft' s Aravijskogo poluostrova, chem dobyvat' u sebya doma. Kogda neft' v skvazhine na ishode, dobycha udorozhaetsya. Vy eto znaete? - YA etogo ne znal, - priznalsya Mobli. - My mozhem imet' pod soboj celye morya zhidkogo topliva - i v to zhe vremya ne imet' benzina, tak kak dobycha nefti iz-pod zemli ne vygodna ekonomicheski. Ona obhoditsya slishkom dorogo. A v glinistom slance my imeem okeany nefti. Bukval'no okeany. - No ved' ego pererabotka stoit eshche dorozhe, - zametil Mobli. - Byla dorozhe, - vozrazil Ravelshtejn. - Naskol'ko ya ponimayu, chtoby dobyt' kakoe-to kolichestvo nefti, trebuetsya pererabotat' tysyachi tonn slanca, - skazal Mobli. Doktor Ravelshtejn zadorno ulybnulsya: - Vse eto tak. Mnogie tysyachi tonn nikomu ne nuzhnogo slanca. Cena takoj nefti byla by basnoslovnoj. Ee ne stali by pokupat' ni taksisty, ni korporacii, ni kommunal'nye sluzhby. Ona byla by im ne po karmanu. |tim greshil i zamenitel' benzina, sozdannyj Dzhonsonom. Ego sebestoimost' byla tri dollara za gallon. Nasha strana ne mozhet pozvolit' sebe takoe dorogoe udovol'stvie. - Tak v chem zhe sut' vashego otkrytiya? - sprosil Mobli. - Idite syuda, ya vam pokazhu. - Pojdem, - pozval Mobli svoego sputnika. Tot hmuro kivnul i popravil remen', na kotorom visela kobura. Vzglyad doktora Ravelshtejna upal na rukoyatku avtomaticheskogo pistoleta 45-go kalibra. "Stranno, - promel'knula u nego mysl', - ya vsegda dumal, chto parni iz FBR ispol'zuyut tol'ko revol'very, potomu chto, govoryat, zatvor v nih rezhe zaedaet. No, mozhet byt', teper' oni pereshli na pistolety? Vprochem, menya eta ne kasaetsya" On provel oboih muzhchin cherez nizen'kuyu dver', ona byla ne zaperta. - Esli zdes' hranyatsya vashe izobretenie, to pochemu vy ne zakryli dver' na klyuch? - Vy tak chasto imeete delo s prestupnym mirom, chto u vas i mentalitet vyrabotalsya sootvetstvuyushchij, - usmehnulsya Ravelshtejn. - To, chto vy vidite zdes', dolzhno byt' dostupno vsem. |togo trebuet zdravyj smysl. - On shagnul v komnatu i zazheg svet. - YA dumayu, chto mne ne sledovalo by voobshche vyklyuchat' svet. V blizhajshee vremya u nas budet stol'ko deshevoj energii, chto ee hvatit na dvadcat' let. Prohodite syuda, dzhentl'meny! |to - zdes'. - CHto imenno? - sprosil Mobli. Filbin hihiknul. Oni videli lish' shtabelya kirpicha, tonkie plity dlya sten, lar' s chem-to vrode pyli. - Vot eto kirpich, dzhentl'meny, eto - paneli, a eto cement. Vse materialy ekonomicheski vygodny i konkurentosposobny. I vse eto sdelano iz slanca. - Kazhetsya, ya nachinayu ponimat', - skazal Mobli. - Tot rolik ne imeet nikakogo otnosheniya k nefti, verno? - Iz vas poluchilsya by otlichnyj student, mister Mobli. - CHto, po-vashemu, oznachayut te raschety? - Vse eto hrenovina! - skazal Filbin, hlopnuv svoego sputnika po spine. - Davaj zakruglyat'sya, hvatit slushat', kak on veshaet nam lapshu na ushi. Mobli nagradil hudoshchavogo muzhchinu prezritel'nym vzglyadom. - Mne kazhetsya, - skazal on Ravelshtejnu, - vashi vykladki sosluzhat sluzhbu stroitel'nomu delu v Amerike v blizhajshie desyat' let. - I ne tol'ko v SHtatah, - skazal Ravelshtejn. - V YUzhnoj Amerike tozhe, a takzhe - v Azii. - Vy imeete v vidu, chto u nas tam ukazany i rashody po transportirovke? - Pravil'no! A teper', chtoby ya mog vam postavit' "otlichno" s plyusom, skazhite mne, skol'ko budet stoit' proizvodstvo nefti po moemu sposobu? Filbin yavno skuchal, no Mobli kazalsya zainteresovannym. - Ni odnogo penni, - skazal on. - Bravo, doktor! Vy proizvodite iz slanca stroitel'nye materialy, a v ostatke poluchaetsya neft'. Vsya sol' v tom, chto vy ne izvlekaete neft' iz slanca, a ispol'zuete ego takim obrazom, chto neft' ostaetsya v vide othodov. Fantastika! Gde vy hranite formuly? - V svoej golove, - skazal doktor Ravelshtejn. - Odnako eto ne takoe uzh bol'shoe otkrytie. Process dovol'no prostoj, prakticheski lyuboj inzhener-himik mozhet ego vosproizvesti, esli emu eto poruchit'. - Blagodaryu vas, - skazal Filbin i rasstegnul koburu. Doktor Ravelshtejn zacharovanno sledil za ego dvizheniyami. Straha u nego ne bylo. Vot hudoshchavyj muzhchina vynul bol'shuyu "pushku", kotoraya tem ne menee prishlas' emu po ruke, vot on pricelilsya... U vyhodnogo otverstiya dula sverknulo plamya - i vse. Poslednej mysl'yu uchenogo bylo: "Ne mozhet byt', chtoby eto proishodilo so mnoj..." On ne ispytal straha, u nego ne poyavilos' zhelaniya izbezhat' neizbezhnogo. On proizvel tochnuyu i bespristrastnuyu ocenku situacii. Ego pochemu-to voznamerilis' ubit', potom ubili... Pol' Mobli videl, kak dernulas' golova uchenogo, kak vo lbu u nego poyavilas' ziyayushchaya rana s rvanymi krayami. Ravelshtejn upal na pol, tochno meshok s izobretennym im slancevym cementom. - Proklyatyj kretin! Kakogo cherta ty eto sdelal? - zakrichal Mobli na svoego naparnika. - |to luchshe, chem stoyat' tut da trepat' yazykom. - My byli dolzhny pomeshat' ego issledovaniyam. Szhech' vse raschety. Vykrast' obrazcy ili chto tam popadetsya pod ruku. Nam bylo veleno ostanovit' rabotu nad proektom, no ne obyazatel'no ubivat'. - A chto, tebya bespokoit eto malen'koe krovopuskanie, Pol'? - zasmeyalsya Filbin, ukladyvaya pistolet obratno v koburu. - Davaj smyvat'sya otsyuda. - "Smyvat'sya"! - peredraznil ego Mobli. Ego tolstoe, myasistoe lico pobagrovelo ot zlosti. - CHto tolku uhodit' s pustymi rukami?! - My prihvatim s soboj etot rolik. - Razve ty ne slyshal? Hitrost' ne v rolike, a v etih treklyatyh materialah. Kto-nibud' vzglyanet na nih povnimatel'nej - i, schitaj, Ravelshtejn ne umiral. - No u nih vse ravno net formul, chtoby izgotovit' etu erundu. Pojdem zhe! - Idiot, formuly ne nuzhny! Ty zhe slyshal, chto on skazal? Lyuboj inzhener-himik mozhet s etim spravit'sya, esli emu poruchit'. V universitetskom dvore zazhglis' fonari. Na lestnice poslyshalis' ch'i-to toroplivye shagi. Ozhil i nehotya zarabotal motor lifta. - Idem, Pol'! Da idem zhe! - ispuganno tverdil Filbin. - My ne mozhem ujti prosto tak, bez vsego. - Ty kak hochesh', a ya pojdu. Mne ne ulybaetsya imet' delo s kopami. - Nam vse ravno pridetsya imet' delo ili s nimi, ili ty znaesh' s kem. - On ne uznaet. - Eshche kak uznaet! - O Gospodi! - zahnykal Filbin. - Zatknis' i slushaj! - prikriknul na nego Mobli. - U menya est' plan. Kogda v laboratoriyu neuklyuzhe vvalilis' nochnye storozha, ohranyayushchie kampus, Mobli pomahal u nih pered nosom svoim znachkom i potreboval ob®yasnit', kto oni takie. Govoril on rezko i vlastno, s notkami podozritel'nosti. Storozha byli lyudi nemolodye: vyshedshie na pensiyu mehaniki libo kontrolery s gazovoj stancii; ih glavnaya obyazannost' zaklyuchalas' v tom, chtoby nosit' sinyuyu uniformu s vnushitel'noj blyahoj, kotoraya davala im ne bol'she prav, chem pryazhka na poyase. Mobli bystro dovel storozhej do sostoyaniya polnoj pokornosti. Esli by hot' odin iz nih prisutstvoval kogda-nibud' v kachestve ponyatogo v podobnoj situacii, on otmetil by, chto trup ubitogo ne polozhili, kak polagaetsya, v polotnyanyj meshok i chto v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv pochemu-to vyvozyat na telezhke kakie-to gromozdkie predmety, prichem v ochen' bol'shom kolichestve. - Kakoj tyazhelennyj, - vorchal odin iz storozhej, pyhtya nad bol'shim yashchikom rozovogo poroshka. - Da, - otozvalsya Filbin. - My voz'mem s nego otpechatki pal'cev. - A pochemu vse eto dolzhny gruzit' my? - Potomu chto ya tak hochu! - otrezal Mobli. Ohrannik, vidat', privyk k podobnym ob®yasneniyam i bol'she ni o chem ne sprashival. Po vsej veroyatnosti, emu vse eto bylo do lampochki - ohranniki vo vseh kampusah odinakovy. Kogda mertvoe telo, cement, plity i kirpich pogruzili na universitetskie gruzoviki hozyajstvenno-tehnicheskoj sluzhby, storozham skazali, chto ih vyzyvayut v shtab-kvartiru FBR. Starye sluzhaki zadali tol'ko odin vopros: - A sverhurochnye nam zaplatyat? Mobli i glazom ne smorgnul. - A kak zhe? FBR garantiruet. Iz federal'nyh sredstv. Storozham, pomogavshim gruzit' "veshchestvennye dokazatel'stva", i v golovu ne prishlo, chto FBR ne mozhet rasporyazhat'sya chuzhimi fondami, raz ih zaveril v etom nekto v beloj rubashke i pri galstuke. Glavnuyu rol' sygral znachok, pokazavshijsya im nesomnennym znakom vlasti, i magicheskoe slovo "sverhurochnye". V tot predrassvetnyj chas oni seli v universitetskij gruzovichok i uehali, i bol'she kampus Michiganskogo universiteta v |nn Arbor ih ne videl. Storozhej privezli na zabroshennoe futbol'noe pole i veleli razvodit' rozovatyj poroshok v vode. Posle togo kak v yashchike, gde byl nasypan etot neobychnyj cement, obrazovalas' klejkaya massa, storozha, vse odnovremenno, poluchili ravnuyu dolyu carstviya nebesnogo iz dvuh pistoletov 45-go kalibra. - Za odnogo ili za chetveryh, - povesyat tol'ko odin raz, - poshutil Mobli. - V etot raz tebya ne povesyat, - zasmeyalsya Filbin. - Aga. Po zakonu. No, k neschast'yu, est' i drugie. Ty znaesh' kto. - Znayu, znayu, - soglasilsya Filbin. Oni seli v kabinu i zaveli motor. CHerez korotkoe vremya gruzovichok s telami doktora Ravelshtejna i treh nochnyh storozhej, s cementom, plitami, kirpichom nashel sebe stoyanku na dne reki. Uchenogo hvatilis' na sleduyushchij den'. Propazha nochnyh storozhej byla obnaruzhena spustya mesyac, kogda kto-to iz administracii zametil nakonec, chto troe storozhej ne vyhodyat na rabotu. Po etomu povodu byl sozvan simpozium na temu: "Otnoshenie universitetskih naemnyh sluzhashchih k svoim obyazannostyam". Predsedatel'stvoval na nem zaveduyushchij otdelom informacii. Byli priglasheny rabotniki vseh urovnej, daby "obespechit' maksimal'no effektivnoe uchastie". Simpozium prishel k zaklyucheniyu, chto naemnye rabotniki imeyut nedostatochno tesnuyu svyaz' s universitetom i chto edinstvennyj razumnyj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya - udvoit' byudzhetnoe finansirovanie otdela, eto mozhet posluzhit' "ser'eznym palliativom v dele restrukturirovaniya sistemy otnoshenij s ispol'zovaniem novejshih sredstv informacii". Spustya vremya telo doktora Ravelshtejna, vmeste s telami troih storozhej, vsplylo iz ego sobstvennogo cementa. Prilipshaya k trupam neponyatnaya rozovaya substanciya byla podvergnuta himicheskomu analizu. Ona okazalas' komponentom, vhodyashchim v sostav glinistogo slanca. V tom uchrezhdenii, kotoroe znachilos' v dokumentah kak sanatorij v Rae, shtat N'yu-Jork, raspolozhennyj v zalive Long-Ajlend, soobshcheniya o smerti doktora Ravelshtejna i doktora |rika Dzhonsona popali v odnu i tu zhe papku. |to sdelal komp'yuter, otmetivshij, chto substanciya, obnaruzhennaya na tele doktora Ravelshtejna, - glinistyj slanec, ne soderzhashchij nefti. |ta informaciya legla na stol direktora folkroftskogo issledovatel'skogo centra, i on nashel v oboih faktah nechto obshchee. Ob®edinyala ih neft'. I ubijstvo teh uchenyh, kto obnaruzhil novye istochniki ee. GLAVA CHETVERTAYA - CHto vy znaete o nefti i voobshche ob energeticheskih resursah? Vopros byl obrashchen k Rimo Uil'yamsu, uporno izuchayu